Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Boa noite e bem-vindos a "Whose Line Is It Anyway?".

No programa de hoje: Louco por sucrilhos, Brad Sherwood!

Fica crocante até no leite, Wayne Brady!

É milagrosamente delicioso, Colin Mochrie!

Tem duas colheres de passas nas calças, Ryan Stiles!

Sou seu anfitrião, Drew Carey. Vamos nos divertir.

DARKSIDE | No Mercy!

Darkfighters: Deh | Giulia Gustavo | Vitor | RXOM

Oi. Bem-vindos ao "Whose Line Is It Anyway?".

Onde tudo é inventado e os pontos não importam.

Isso mesmo, os pontos não valem nadinha.

O que acontece é que esses quatro...

Improvisarão o que quiserem...

Baseados nas sugestões da platéia e...

Destas fichas.

Nunca as viram antes, não sabem o que tem nelas.

E tudo será inventado.

Então dou pontos a eles, não sei o porquê.

É só para amarrar o programa.

Não significa nada, é tipo...

O aviso no maço de cigarro.

O vencedor fará algo especial comigo.

Então gravamos isso e vendemos pela internet...

Se tiver um cartão de crédito.

Vamos começar. Esse jogo é chamado "Âncoras esquisitos".

Esse é para todos.

Brad, será o âncora e todos o ajudarão.

Colin, será o co-âncora.

Um gangster dos anos 20 sob tiros em um carro em fuga.

Wayne fará os esportes, está apaixonado pelo câmera.

Cara, será difícil escolher, são todos bonitos.

Boa sorte.

Ryan, no tempo, tentará tapar o vazamento de uma represa.

Se entende o que digo.

Brad, pode começar quando ouvir a música.

Bem-vindos ao Noticiário das 6. Sou Clyde Sujou Ascalssas.

Tosaram pinguins na Antártica por causa da onda de calor.

Não sabemos quando acabará, mas essa história terminou...

E devo passar as notícias para meu bom amigo...

Desmond Dinheirosso Neto.

GÃNGSTER DOS ANOS 20 SOB TIROS EM CARRO DE FUGA

Não direi nada. Nada mesmo.

Entra aí, os policiais!

Nunca me pegarão, seus tiras nojentos!

De volta para você, seu delinquente duma figa.

Obrigado por esta brilhante notícia.

Hoje foi ótimo para os esportes. Vamos com Deco Ração Dimoviu.

Dimoviu?

APAIXONADO PELO CÂMERA

Pessoal, foi um grande dia para os esportes, e se digo isso...

Fico muito feliz, porque alguém conhece meu melhor ângulo.

Então, os Raiders são notícia. O...

Não posso. Estou apresentando.

Está olhando para quem?

Deixe essa câmera em mim. Não, não, escute bem.

Me ama, eu te amo. Sério?

Posso achar um operador de...

Câmera. Não preciso de você. Escute bem, viu?

Apresento a parte de esportes há 15 anos!

Sou a melhor coisa que já lhe aconteceu. Onde estava...

Antes de me conhecer? Estava fazendo comerciais na praia...

Com um gordo de óculos escuros! Não mude de assunto!

Não se esconda...

Por hoje é isso. Amanhã teremos outro apresentador de esportes.

Agora vamos ao tempo. Está um forno aqui.

Veremos o tempo com Harry Ralo Di Xuvero. Harry?

TENTANDO IMPEDIR UMA REPRESA DE ESTOURAR

Oi. Bem-vindos e olá. Olá a todos os meus amigos...

Em Pomona, tenho pena de vocês. Teremos...

Um tempo muito, muito bom para o final de semana. Teremos...

Um dia ensolarado, como podem... Meu D...

Mas o sol continuará até o fim da semana e...

Sol, sol, sol... A semana toda.

Não, ela vai estourar! Vai estourar!

E amanhã teremos outro homem do tempo, também.

Acabou nosso tempo no jornal das 6h. Boa noite.

Muito obrigado.

Mil pontos do sindicato para o câmera, Larry.

Nunca vi um operário se mover tão rápido.

Foi como se alguém tivesse chamado para o almoço.

Vamos ao jogo "Duetos", com Brad e Wayne...

Com Laura Hall no piano e Linda Taylor no violão.

- Qual é seu nome? - Michelle.

- E o que faz da vida, Michelle? - Sou uma escritora/mãe.

Uma escritora/mãe. Certo, desça aqui.

Vá até Brad e Wayne. Michelle é uma escritora/mãe.

É uma mãe que gosta de escrever, Michelle.

Cantarão uma música para ela como os Gipsy Kings.

Se não os conhecem, somos fãs deles.

É como uma música espanhola.

Uma música como os Gipsy Kings para Michelle, mãe e escritora.

Minha querida.

Me escute, sei muito bem...

Michelle escreve melhor do que ninguém.

Quando te olho, te acho detonadora.

Ela tem dois trabalhos, é uma mãe/escritora.

Michelle, você é uma beldade...

Quero estar com você toda a eternidade.

E com você, quero fazer uma farra.

Pois você é uma mãe/escritora com uma "barra".

- Com uma barra - Com uma barra.

Ela é uma mãe-escritora com uma barra.

- Com uma barra - Com uma barra.

Ela é uma mãe-escritora com uma barra.

Obrigado, Michelle.

Queria que minha mãe fosse escritora.

Darei a vocês dez... Nove mil pontos.

Mil são de impostos.

Vamos ao jogo "Notícia Extra", com Brad, Ryan e Colin.

Ryan e Brad são âncoras em um estúdio...

E Colin é um repórter em campo.

Ele está na frente de uma tela verde.

Ele não consegue ver nada que está na tela.

Ela é toda verde para ele.

Colocaremos uma imagem nessa tela...

Que vocês verão, mas ele não. Será verde para ele.

Ele adivinhará o que está na tela, baseado...

Em dicas que Ryan e Brad lhe darão.

Vamos para Ryan e Brad, no estúdio.

Então o elefante diz: "Deveria ter visto o macaco".

Interrompemos o programa para uma notícia urgente.

Certo, temos Colin Mochrie presenciando algo importante.

Colin, nos diga o que está acontecendo?

Bem...

Como dizem: "uma imagem vale mais que mil palavras".

E essa vale no mínimo um milhão.

Colin, está tomando alguma precaução de segurança?

Sim, pintei todas minhas camisas com tinta de chumbo.

Isso deve me dar alguma proteção.

- Parece agitado, Colin. Tome cuidado!

Obrigado pelo conselho, com certeza tomarei...

Viu isso?

Desculpe, é muito difícil manter o profissionalismo.

Estou preocupado com o câmera. Gil está bem?

Quem liga?

Eu sou o astro.

Está tudo bem, ele é do sindicato.

Estávamos preocupados com você.

Tem alguém se debatendo ai?

Acho que não.

Estavam debatendo antes, uma piada de elefante e macaco,

mas agora acabou.

Parece que está perdendo o controle.

Alguém ligou para os tiras dos peixes?

Não, tá cheirando mal. É cheiro de bacalhau.

Talvez.

Antes Colin...

Colin adivinhe onde está.

No mar com peixes violentos, tubarões!

Voltamos já com "Whose Line Is It Anyway?".

Não saia daí.

Voltamos com o programa em que os pontos não importam.

Como a parte de talentos num concurso de miss.

Quem se importa?

Vamos jogar "Convidados Bizarros".

Todos jogam. Brad dará uma festa...

Venham aqui, não podem ver o que tem nas cartas.

Nunca viram o que está escrito nelas.

E os outros são os convidados da festa.

Que terão identidades bizarras e Brad irá adivinhá-las.

Brad, quando quiser, comece a festa.

Alguém riscou meus discos do Abba!

Bem-vindos à festa!

NUMA FITA QUE VAI PARA FRENTE E PARA TRÁS

Cara, sua casa é muito grande!

Sirva-se, está tudo quentinho.

Obrigado.

Nossa que festa animada!

Já volto.

E ai cara, tudo certo?

Cara, sua casa é muito grande!

Olá.

GARÇOM DE UM NAVIO AFUNDANDO

- Quer um amendoim? - Tem um monte na bandeja.

Tudo bem.

Relaxa, coma uns salgadinhos.

Tudo bem.

CACHORRINHO HIPERATIVO QUERENDO COLO

Bem-vindo à festa!

Conhece Shields e Yarnell?

Parem de tocar minha campainha!

Quer ajuda?

Irei na festa do Brad.

Você é a reprise do "What's Happening"?

"Reprise" é...

Ele é uma fita indo para frente e para trás.

Não deveria servir aqui, com tanta gente no Titanic!

Chegou perto o bastante!

Desculpe.

Esqueci a coleira dele.

Vamos.

Bom menino.

Olha o quê fez no chão?

Olha o que fez?

Que feio! Menino mau.

Muito obrigado. Ele é um cachorro.

Mais alguém ficou excitado pela idéia de Brad Sherwood...

Agarrando sua nuca e gritando "Garoto mau! Garoto mau!"?

Drew, Drew, acorde.

Desculpe. Falando enquanto durmo. Desculpem-me.

Sempre fala enquanto dorme...

Agora vamos a um jogo chamado "Cenas do chapéu".

Esse é para todos... Tenho um pequeno chapéu aqui.

E antes do show, pedimos à platéia algumas sugestões.

Pegamos as sugestões boas e as colocamos em um chapéu.

Todas as sugestões vieram da platéia. E as lerei para vocês.

E ver se conseguirão interpretar. Começamos com "trilhas", nossa!

"Trilhas sonoras rejeitadas de Titanic".

Adoro o sabor de água salgada enchendo meus pulmões.

Cadáveres boiando pelo mar...

"Slogans presidenciais que não te farão ser elegido".

Adoro bundas. Adoro mesmo. Obrigado.

Fiz essa tatuagem em Da Nang.

Subo hoje neste palanque...

Sou Jesse Jackson.

"Projetos de feira de ciências perdedores".

Algumas pessoas dizem que roedores não são inflamáveis...

"Recomendações de celebridades destinadas a falhar".

Sou Bette Davis, recomendo creme anti-envelhecimento.

Sou Mike Tyson pela Enciclopédia Britannica.

Esqueci o que diabos estava vendendo!

Olá, sou Colin Mochrie pelo anti-calvície Rogaine.

Certo, "Cantadas do Sargento-Instrutor".

Rapaz, já tocou um rifle? Se quiser...

Só ficarei aqui, dando uma olhadinha nos meus soldados.

Vamos aos comerciais, voltamos logo mais com...

"Whose Line Is It Anyway?", não vá embora.

Bem-vindos ao "Whose Line Is It Anyway?". O vencedor de hoje:

Wayne Brady.

Wayne Brady, vencedor de hoje. Por que Wayne é o vencedor...

O resto será punido fazendo nosso jogo favorito:

Desafio Final! Precisamos da platéia sugestões de vícios.

Algo que consideram um vício.

Bebida. Faremos o desafio da bebida.

Quando estiverem prontos, desafio da bebida.

É claro, Laura Hall no piano, nos guiará. Prossiga Laura.

Não encontro as chaves do meu carro, isso é muito chato.

Estou fedendo a Vodka, e vomitei no meu sapato.

Nem sei onde minhas calças estão...

Vestirei um abajur, dançarei e pagarei um "micão".

Inventar músicas no desafio é um teste para mim...

E pra ser bem sincero, sou muito ruim.

Queria ser melhor, não quero perder...

Mas aqui na ABC, eles não me deixam beber.

No outro dia, jogando golfe, tomei muita bebida.

Na primeira tacada, eu já perdi a partida.

Acertei tão forte a bola, que fiz um cara cair...

Aprendi que se beber não se deve dirigir.

Fiquei nu em um bar, todo peladão.

Como fiquei tão bêbado, ninguém sabia não.

Desmaiei no bar, só tomei um pouco...

A garçonete veio e me "limpou", eu disse "fique com o troco".

Disse: "Fique com o troco".

Muito obrigado, voltaremos com mais...

"Whose Line Is It Anyway?", não vá embora.

Bem-vindos de volta ao "Whose Line Is It Anyway?".

Hoje, lendo os créditos, Brad e Ryan,

Lerão os créditos como caipiras chamando os porcos.

Boa noite e obrigado por assistirem.

Nos vemos da próxima vez.

Mark Leveson!

Drew Carey! Carey! Carey!

Jimmy Mulville! Bruce Gowers!

Tom Park, Ruth Phillips.

Ruth Phillips, Ruth Phillips!

Kieran Healy!

Steven Blum!

Lionel Pasamonte!

Stacy Gale!

Delia Frankel!

Deelalaroo!

Sugestões e agradecimentos: srt@darklegenders.com