Original subtitles

Anteriormente en Dead City...

Soy un Marshal de Nueva Babilonia. ¿Han visto a este hombre?

Eres la última persona a la que quería pedir ayuda.

Te han secuestrado a tu hijo.

El hombre que tiene a Hershel,

le llaman el Croata.

Lo seguí hasta Manhattan.

Manhattan fue uno de los epicentros.

El ejército destruyó todos los puentes y túneles...

con la esperanza de contenerlo.

La muerte es el recurso más abundante.

A medida que los cadáveres se descomponen, producen metano.

Cuando esto termine,

¿cuidarás de Ginny por mí?

Yo maté a tu padre.

Encontré esto en una de esas tiendas para turistas,

pensé que quizá podrías dársela a Hershel.

- Necesitaba un empujoncito. - ¡Mamá!

Pero, tú lo trajiste a casa.

Estás obsesionada con Negan, con lo que hizo.

¡Eso no es cierto!

Pero nunca me ves.

Hay otros.

Si pudiéramos unirlos, seríamos indomables.

¿Por qué iba a ayudarte?

Mi antiguo huésped y yo hablamos mucho.

Al final le dejé marchar a cambio de ti.

Pero, me quedé con una pequeña parte de él

y siempre puede volver por más...

The Walking Dead: Dead City - S02E01 Una traducción de TaMaBin

Espera...

Por encima, ¿recuerdas?

Es más preciso. Con más efecto.

Está bien. Ya lo conseguirás. De acuerdo.

¿Te has arañado con las zarzas?

Estoy bien.

¿Estás seguro de esto?

Casey quería un escritorio para su habitación

y yo ya no lo uso, así que...

Está bien...

Seguro que tienes ropa vieja que puedes donar a sus hermanos.

Parece que ya te queda pequeña la chaqueta de pana.

Claro. Tómala.

La verdad es que estoy un poco cansado.

Quizá podamos desmontarlo mañana o algo así.

Por supuesto.

Nuestra señal.

Cuando eras pequeño, por si nos separábamos,

para saber que estabas bien.

¿Te acuerdas de cómo empezó?

Tenías cinco o seis años.

Estábamos de viaje, acampando al Norte de Charleston.

Me desperté y oí pasos crujiendo las hojas afuera.

Entonces, me di cuenta de que tu manta estaba vacía.

Así que me levanté, saqué mi cuchillo

y empecé a caminar hacia el ruido.

Entonces, de repente, esta criatura salió corriendo...

de detrás de los arbustos.

Y una vocecita dijo:

"¡Mira, mamá! La tengo".

Y tenías las manos ahuecadas,

y las abriste para enseñármela...

Una luciérnaga.

Sí, una luciérnaga.

¿Te ha sobrado algo?

¿Y a mí qué me toca?

Bueno, lo que hay para ti es...

que no tendrás que comer un plato de cucarachas.

O, te lo puedo cambiar por este...

precioso cubo con mi propia mierda y mi propia orina.

Sí. Yo... yo le había echado el ojo a ese cubo...

los últimos dos meses.

Lo sé.

Pero, creo que me quedaré con esa manta raída.

Gracias.

Hace un año dijiste que...

estaría rogando por cucarachas.

¡Dios!

¿Qué tal va?

Ábrela.

Me duele verte en este estado.

Se acabó el tiempo, Negan.

Ella va a hablar,

y tú tienes que escucharla ahora.

¿Estás listo para escuchar?

¿Y el niño?

Sabes, yo también he estado pensando en eso.

Verás, él está en casa. Está a salvo.

Y para llegar hasta él,

tendrías que pasar por encima de su madre.

No sé si te acuerdas, pero...

es una madre osa,

que te arrancaría la garganta con los dientes;

Justo después de destriparte con sus garras.

Sí, eso es lo que he estado pensando.

No te preocupes por mí. Estoy bien aquí.

Mira esto. Tengo esta bonita cama.

Tengo un baño privado. Comidas gourmet.

Es justo como me gusta,

crujiente por fuera y suave por dentro.

En ese caso,

me temo que las cosas tendrán que escalar.

Tenemos que volver.

Si no me recuerdan del día de la admisión,

soy Charlie Byrd,

Gobernadora de la Federación de Nueva Babilonia.

Su Gobernadora.

Podría seguir parloteando, pero...

tengo la sensación de que preferirían escucharlo de alguien...

cuya reputación le precede,

un hombre que viajó a tierras lejanas,

ha hecho grandes descubrimientos. Y por si fuera poco,

ha localizado al famoso forajido Negan

y le llevó la justicia.

Gracias, Gobernadora.

Mirando a nuestro alrededor hoy, creo que es justo decir que...

ya no es sólo suerte estar vivos.

Estamos viviendo.

Recuperando lo que perdimos.

Pero nuestro trabajo no ha terminado.

Hubo un lugar una vez.

Lleno de tantos edificios, tan apretados unos contra otros,

que apenas se veía dónde empezaba el cielo.

Un puerto estratégico.

El centro de la música,

la gastronomía, el arte

y el comercio.

Una ciudad que anunció al mundo: "Estamos aquí".

La humanidad está aquí.

Todo lo que queda hoy son edificios en ruinas

y un millón de almas muertas.

Ha sido invadida por bárbaros sin ley.

Entonces, ¿qué interés tenemos en ella? ¿Por qué iríamos allí?

Para recuperarla. No es demasiado tarde.

Manhattan puede volver a inspirar y difundir la esperanza,

y servir de bastión para la civilización.

Ahora, miren, no les voy a mentir, no va a ser fácil.

Por eso hemos estado yendo de pueblo en pueblo,

reclutando soldados para una misión exploratoria,

tal y como nos da derecho el tratado de la Federación.

Tienen miedo. Lo entiendo.

Pero miren, esto es una lucha.

Es una misión por la que vale la pena luchar...

Vete. ¡Ginny!

Di tu nombre y tu pueblo.

Jason Ornell. Madgeburg.

Declara tu delito.

Tras llegar a Madgeburg, el señor Ornell...

decidió huir vergonzosamente,

en lugar de enfrentarse al reclutamiento.

Fue detenido en el bosque.

Código 52, sección 8.

"La negativa o la evasión del reclutamiento...

en las fuerzas armadas de la Federación de Nueva Babilonia...

será castigado con la ejecución pública".

Nuestros ojos y oídos en el continente...

han interceptado mensajes entre las colonias.

Habrá una misión exploratoria,

seguida de una invasión terrestre a gran escala,

así que, debemos estar preparados con nuestro propio ejército.

Con ese fin,

la parte alta de la ciudad está controlada por tres grupos.

Son feroces y territoriales.

Y el parque se encuentra entre ellos,

que actúa como un amortiguador.

Tierra de nadie.

Sí, porque nadie sale vivo de allí.

Si logramos formar una alianza,

poner a todos de nuestro lado,

entonces Nueva Babilonia no tendrá ninguna oportunidad.

Ahora, los grupos se reúnen una vez al mes,

en esta plaza, para hacer una especie de comercio callejero.

Apuestas deportivas.

Tienen su propio mercado de agricultores.

Sí...

Fue idea de un hombre llamado Bruegel.

Y, como era de esperar, ha acumulado...

una gran fortuna con este comercio,

de armas y comida, armaduras, refugio.

Es una serpiente, un encantador de serpientes.

De lengua viperina...

Bueno...

La próxima reunión es esta noche.

Los he invitado a la Iglesia después,

para tomar una copa.

Mis gestiones nos han llevado tan lejos como han podido.

Lo que se necesita ahora, es liderazgo.

Inspirarlos.

Manipularlos.

Aterrorizarlos.

Montarles un espectáculo.

Lo que sea necesario para que se unan.

¿Es de tu agrado?

Eres un hombre de Ginebra, ¿verdad?

Sí, lo soy.

La cuestión es que yo...

Me parece que ya hemos tenido esta conversación...

hace un par de meses.

Mi respuesta sigue siendo la misma.

Ni hablar.

Tú mismo lo has visto.

¡De lo que es capaz Nueva Babilonia!

Como dice Dama,

se nos ha concedido un don.

El viejo mundo era un lugar de sufrimiento e injusticia, sí.

Pero nuestro pasado ha sido borrado.

Con el metano,

podemos devolver la ciudad...

de formas nuevas y maravillosas.

Una Iglesia puede ser una central eléctrica.

Un Profesor de gimnasia puede comandar un ejército.

Esto es demasiado sofisticado para mi gusto.

Pero agradezco el gesto.

Sabes, cuando nuestra gente estaba buscándote,

oyeron rumores de un asentamiento en Tennessee...

donde vivían una mujer y un niño.

Annie y Joshua, si no me equivoco.

Su caravana se dirigía a Missouri, como tú sabes,

teniendo en cuenta que tú mismo le pagaste al conductor.

Pero el desbordamiento del Mississippi les desvió a Memphis.

Odio estropear la sorpresa,

pero ahora que están de camino a la Isla,

supongo que querrás hacer los preparativos.

Al menos con Manhattan hay una posibilidad.

- No lo sabemos con certeza... - No.

No, es una sentencia de muerte de cualquier manera.

A cualquiera que lleven a Manhattan, nunca lo volveremos a ver.

Era la capital del viejo mundo.

Hogar de Museos, teatros, Iglesias.

Avenidas tan amplias y abiertas como una llanura.

Y pronto todo será restaurado tan sublime como lo fue en su día.

¿Perdón?

Nada. Es sólo que todo lo que estás diciendo...

es una completa tontería.

Bueno, teniendo en cuenta que he pasado años...

estudiando viejos libros de texto,

mapas y publicaciones periódicas,

creo que lo que digo no es una tontería.

Pero tú no has estado allí.

Espera, tú has... ¿Cómo es...

Está lleno de caminantes.

Más de los que hayas visto nunca.

Y... y esos Museos e Iglesias,

han sido saqueados o volados.

Hay un puente, muy alto entre los edificios,

que empezó a caerse, pero luego se sujetó

y se retorció, así que ahora está como...

Mira, te lo enseño.

Ahora está mejor que nunca.

¿Puedo quedármelo?

Sí, claro.

¿Por qué no seguimos con esto después de cenar?

Así que ese es tu hijo.

Es mi hijo.

Cuánto tiempo.

Sí. Por cierto, felicidades.

Por buscar al famoso forajido Negan,

y matarlo a tiros.

Sólo lo dije para protegerlo.

¿Dónde está? ¿Qué le ha pasado?

Por lo que sé, sigue en la Isla.

¿Qué quieres?

Voy a recomendar tu reclutamiento.

Creo que podrías ser útil para la misión.

Tú has estado allí.

Recuperaste a tu hijo del croata.

Conoces sus debilidades, cómo opera.

Lo tienes todo planeado, supongo.

Sé lo que sientes por Nueva Babilonia.

- Yo también tengo mis dudas. - ¿Por qué ahora?

¿Por qué de repente quieren recuperar Manhattan?

Quieren el metano.

He visto las polillas. Se están quedando sin etanol.

Se han extendido por todo el Sur.

Ponen huevos en el maíz y lo pudren por dentro.

Nosotros podemos sobrevivir sin él.

Nueva Babilonia no puede, lo cual me parece bien.

Es verdad.

Si podemos hacernos con su producción de metano,

estará listo para funcionar, prácticamente sin límites.

Alimentará las redes eléctricas.

Nos devolverá la tecnología y la medicina.

La gente no tendría que morir de infecciones o de la gripe.

Y no sólo hablo de mi gente.

Tu gente.

Todo el mundo.

Pero si no conseguimos ese metano,

sí Nueva Babilonia cae,

habremos perdido demasiado.

¿Por qué íbamos a volver a pasar por eso?

Estamos juntos en esto.

¿De verdad?

¿Dónde está tu esposa? ¿Dónde están tus hijas?

¿Por qué no vienen a Manhattan?

¿Misión exploratoria?

Porque sólo somos la primera oleada, los reclutas,

sólo un puñado de malditos conejillos de indias.

Te recuerdo que son miembros vinculados por un tratado...

- de la Federación... - Al que nos obligaron a unirnos,

cortando todos nuestros socios comerciales...

Incluso si no puedes ver que es tan beneficioso para ti, como para mí...

- No es que yo votara a favor... - Ya lo verás.

- ¿Es eso cierto, Marshal? - Coronel. Ahora soy Coronel.

Si estoy obligada por un tratado, entonces sería mi deber...

informar a tus superiores de lo que realmente le ha sucedido a Negan.

Si acepto ir a la Isla,

nadie más de los Bricks será reclutado contra su voluntad.

Tendría que vendérselo a la Gobernadora.

Pues ponte a vender.

Perdóname, Padre, porque he pecado...

Y he pecado, y he pecado, y he pecado.

Siento que tu mujer y su hijo se hayan visto envueltos en esto.

Pero piénsalo como una amenaza menor para tu familia y más como una...

oportunidad de darles la bienvenida a nuestra gran familia.

Tengo una sorpresa para ti.

Igual que la Lucille original.

Aunque le he añadido algunas, digamos, mejoras.

Lo entiendo.

Después de un largo descanso,

cuando un artista vuelve a subirse al escenario,

quiere probar material nuevo.

Pero al final,

lo que realmente quiere el público son los grandes éxitos.

Tenemos que irnos. Es la hora.

¡Acábalo!

Ese es un caminante enorme.

Maldita sea, el mercado de agricultores.

¡No! ¡Levántate!

Mayor Narváez,

he leído que la red eléctrica de Manhattan...

se instaló bajo tierra...

después de la tormenta de nieve de 1888.

Lo que significa que probablemente haya sobrevivido a la destrucción...

de la ciudad.

Me estoy adelantando, pero ¿es posible...

¿No tienes que escribir en tu diario?

Sólo está celosa, señor Pierce.

La historia que va a escribir a lo largo del camino,

las historias de descubrimientos y gloria,

serán nuestra mayor victoria.

Hablando de eso...

Sólo para fumarlos en celebración...

cuando consigamos lo que buscamos.

¿Ha pensado en lo que hablamos antes?

¿Lo de la mujer Bricks?

¿Es tan importante?

Es la mujer que conocí en la Isla.

Ella sola rescató a su hijo del croata.

Entonces, reclutémosla.

Podríamos intentarlo.

Por encima de su cadáver, como ella misma dijo.

O la traemos viva con incentivos,

o desperdiciamos otra oportunidad.

Según mis cálculos, sacaremos de aquí 20 soldados en buen estado físico.

¿Vale esta mujer 20 soldados?

Yo creo que sí.

Entonces, que lo demuestre.

Creo que eso es inteligente.

Haremos una evaluación de la mujer.

¿Por qué tienes que ser tú?

Porque es la única forma de que esto funcione.

Sí, pero no has intentado buscar otra forma.

Sólo...

Es casi como si quisieras irte.

No quiero irme.

Lo hago por ti, por los Bricks.

Hersh... Hershel.

No, no, no.

Si planeas ocupar el lugar de 20 reclutas en la Isla,

no serán soldados contra quienes lucharás.

Acabo de enterarme.

Cualquiera que tenga intención de alistarse,

que se acerque al corral.

Ginny, no vas a entrar ahí.

Aguarda, espera. No podemos...

- ¿Cuál es el problema? - Es sólo una niña.

¿Y los niños no pueden pelear?

Esto no es lo que decidimos.

Nadie será reclutado contra su voluntad.

Ese fue el trato.

No me hagas repetirlo.

Por favor.

¡No, Ginny! Te he dicho...

Maldita sea.

Ginny.

¡Ginny!

¿Vamos a empezar esta mierda o qué?

Gracias a todos por venir.

Por lo que tengo entendido, se odian a muerte.

Tengo que decir que lo entiendo.

Yo acabo de entrar por la puerta

y ya les odio a muerte.

Y sin embargo, aquí estamos,

todos juntos en la casa de Dios.

Tengo que decir que me sorprendió un poco, que nadie fuera...

No sé, fulminado por un rayo,

o, envuelto en llamas.

Al fin y al cabo, somos la encarnación andante del pecado.

Pero aquí está la cuestión.

¿Por qué reunir a este variopinto grupo de mierderos?

Quiero decir, ¿qué jodido caso tiene?

¿Alguien reconoce esto?

Es una placa.

Una placa de la ley.

¿Se acuerdan de la ley?

Quiero decir, sé que ha pasado un minuto.

De la Federación de Nueva Babilonia.

Miren, me conseguí esta placa...

cuando la perdió el imbécil que me perseguía.

Así es. Una vez fui un "hombre buscado".

Los hombres de la ley me perseguían, así que vine aquí.

Vine aquí, porque oí que en esta Isla no hay leyes.

Tienes razón, perra.

La pregunta es: ¿Van a seguir así?

Verán, de donde salió esta placa,

hay muchas más como ella.

Y van a venir aquí en este mismo momento.

Verán, Nueva Babilonia, ellos se han enterado de su...

forma de vida tan dura y agresiva.

Y para ellos, eso es un problema.

Para Nueva Babilonia, la solución a ese problema son sus leyes.

Así que, únanse a nosotros,

dejan a un lado sus diferencias,

y luchamos.

Mantenemos Nueva Babilonia...

# Señor mío...

# Cumbayá...

¿Y tú eres?

Christos.

¿Christos? Christos. Qué nombre tan genial.

Este es el trato, Christos, yo pensaba si podríamos dejar...

las preguntas y respuestas hasta... no sé, después.

¿Y si no queremos unirnos a ustedes?

Sí.

¿Y si no queremos dejar a un lado nuestras diferencias?

Sí.

¿Por qué no nos tomamos todos un respiro?

¿Y si nos gusta cómo están las cosas?

Y nos importa un carajo el problema de los demás.

¡Sí!

Ahora no sé qué esperaba la anciana,

pero no hay forma en que voy a arrodillarme...

ante una vieja flaca y cabrona.

Quién ha venido aquí de la nada...

pensando que puede vendernos alguna mierda.

Porque si luchamos, creo que sabemos a quién...

le joderán el trasero.

¡Tienes toda la razón! ¡Toda la maldita razón!

Esto es culpa mía. Lo es.

Voy a asumir toda la culpa,

pero creo que estamos teniendo un pequeño...

malentendido.

No estoy pidiendo ningún "Cumbayá".

Verán, yo no soy un predicador.

Y ustedes no son una congregación, eso está claro.

Pero van a luchar.

Y no por el bien común.

Me importa un comino el bien común.

No, van a luchar...

Van a luchar porque yo lo digo.

Quita esa mierda de mi cara.

No...

Quita esa maldita cosa...

Metano...

Lo tenemos. Ustedes no.

Tenemos las luces brillantes, los autos geniales,

las armas impresionantes. Tenemos bombas.

Verán, el poder,

es igual a poder.

Es así de simple.

Así que si no están con nosotros...

Supongo que les espera una pequeña sorpresa.

Así que ¿por qué no lo hablan entre ustedes?

Piénsenlo.

Pero háganme un favor, ¿de acuerdo?

No lo piensen demasiado.

Necesito mi brújula.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Ella cree que vendrá a Manhattan y no es así.

Los tres,

sabemos lo que significa volver allí.

Estoy preocupada por ti.

¿De acuerdo?

Le hice una promesa a él.

Juré que te cuidaría.

¿Se trata de Negan? ¿Por él quieres volver?

- No puedo permitirlo. - ¡Tú no eres mi madre!

No eres nada para mí.

- Yo también voy. - ¿De qué estás hablando?

Voy con ustedes.

- No. - ¿Ginny puede ir y yo no?

Sí, porque tú eres mi hijo.

Y yo sólo voy porque tengo que hacerlo.

O tal vez vas por él también.

¿Qué pasa, te sientes mal?

¿Te sientes culpable por haberlo dejado allí?

¿De qué estás hablando?

¿O es por todo lo que pasó antes?

Creía que ya habíamos superado eso.

Creía que lo habíamos terminado.

¡Eso es lo que dijiste, que estaba terminado!

Creía que estábamos mejorando,

pero tú sigues aferrándote.

Esto no tiene nada que ver con Negan.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué querrías volver?

¿Después de todo lo que ha pasado?

¿Por qué?

¿Has revisado mis cosas?

¿Qué significan para ti?

- Nada. - ¿Te pasó algo allí?

¿Aparte de que me secuestraran?

¿Esa ciudad te atrae de alguna manera?

No.

¿Quién es esta mujer?

No lo sé.

Vi su cara en una valla publicitaria o algo así.

No miento, mamá. Sólo son dibujos.

No quiero separarme.

Es sólo que...

No quiero que te vayas.

Sabes, yo...

Yo no... No conocí a mi madre.

Quiero decir, no durante mucho tiempo y no muy bien.

Cuando arreglé las cosas con mi padre,

ya era adulta.

Y tenía mi propia vida.

Lo único que intento decir...

es que estos últimos meses contigo...

han significado todo para mí.

Y es como dijiste,

por fin estamos mejorando.

Por fin estamos superando...

todo.

Por eso tengo que irme, para que tú no tengas que hacerlo.

Para poder proteger lo que tenemos aquí.

Me iré. Pero voy a regresar.

Y continuaremos justo donde lo dejamos.

¿De acuerdo?

Está bien.

Supongo que hoy no vas a comer.

Pero no te preocupes...

No tardará mucho.

Ya lo harás.