Original subtitles

‫يناير 1968

‫"المرسومين"

‫احذروا!

‫الطاولة والشموع...

‫أخاطب الكيان

‫الذي يقمع صاحب هذا الخاتم

‫وأناديه

‫ارسم نفسك

‫وأظهر نفسك على هذه اللوحة

‫أتوجه إلى الكيان القامع

‫الذي يسيطر على زوجتي

‫أظهر نفسك!

‫أنا آمرك

‫ارسم نفسك!

‫لا!

‫"المرسومين"

‫بعد خمسة أشهر

‫يونيو 1968

‫"جانيس"، "لوسي"

‫يجب أن تكفّا عن ترك أطباقكما خارجاً

‫كفّي عن اللحاق بي

‫"لوسي"، ماذا تفعلين؟

‫"لوسي"

‫اذهبي والعبي مع شقيقك

‫"محل نجارة "إلستر

‫فات موعد استحقاقها

‫منضدة"، أحدث محل نموذجي"

‫"آدم"، تريد "جانيس" أن تقترض السيارة الليلة

‫وأنا أذنت لها بذلك

‫أنا لا أفهم البتة السبب وراء جمعك لهذه المجلات

‫القديمة المكسوة بالغبار

‫إنها تشكّل أبحاثا لعملي، رجاءً

‫فالغلاف رقيق

‫تريد "جانيس" اقتراض السيارة الليلة إذا؟

‫لكن "جانيس" لا تحبني

‫بل تحبك

‫لكنها متقلبة المزاج

‫أتعلمين؟

‫عندما كانت بسنك

‫كنا نبني حصنا ضخما في القبو

‫ونفقد أمي وأبي صوابهما

‫صنعت لك شيئاً

‫يا للعجب، إنه مذهل

‫- أنت "إفلين إلستر"؟ ‫- نعم

‫جئت ممثلاً عن إرث آل "فرانكو"

‫كنا ننوي في الواقع التحدث إليك بشأن دورك

‫ماذا؟

‫عفواً، ألم يتم تبليغك؟

‫فقد تمّت تسميتك لتكوني منفذة وصية نسيبتك

‫لم نكن مقرّبتين

‫وهي أصغر مني بكثير

‫وتزوجت

‫أكانا ثريين إذا؟

‫بل فاحشي الثراء

‫زوجها

‫"كلايف" لطالما كانت عائلته ثرية

‫عائلة "فرانكو"

‫هي لم تراسلني حتى، أتفهم؟

‫هذا فضلاً عن طريقة موتها فهي...

‫غريبة تماماً

‫من حيث الظروف المتعلقة بها وذاك المنزل

‫ستتقاضين المال إذا لقاء ذلك؟

‫أجل

‫حسناً الراتب هو 10 آلاف بالإضافة إلى النسبة المئوية

‫عشرة آلاف دولار؟

‫يا للعجب يا "إف"

‫أو يمكننا انتظار استكمال الوصية والإرث تلقائياً...

‫لا، فقد يستغرق ذلك أكثر من سنة

‫"آدم"، أنا لا أريد الذهاب إلى هناك بمفردي

‫بإمكاني مرافقتك

‫ويمكننا إحضار الأطفال معنا

‫"جانيس" لديها مخيم للكرة اللينة

‫يمكننا إلغاء المخيم...

‫- وسيعجبها ذلك ‫- لسنة واحدة

‫هذه فرصة العمر!

‫أنت تتصرفين بأنانية

‫سيأتي المخمّنون الأسبوع القادم

‫لذا علينا توثيق كل شيء وفرزه قبل يوم الأحد

‫حسناً يا "نيلسون"

‫استلم أنت الطابق السفلي

‫وأنا ووالدك سنهتم بهذا الطابق

‫دورك الآن لتلاحقينني

‫الركض داخل المنزل ممنوع

‫إنها مزعجة جداً

‫"جانيس" بما أنك قررت عدم المشاركة

‫فلم لا تخرجين وترعين شقيقتك؟

‫أمي، هذا ليس عدلاً

‫حسناً

‫ستقتنع في النهاية

‫يا للعجب

‫اسمعي يا أمي

‫وجدت شيئاً غريباً

‫يبدو الطلاء حديثا

‫يا للعجب، هذا...

‫غريب

‫ماذا يجري؟

‫عزيزي، ما رأيك؟

‫ماذا تعنين؟

‫أعني أنني لا أريد

‫أن ترى "لوسي" هذا النوع من الأشياء

‫فهذا مشين

‫عزيزي، هلا تنقل هذه إلى العلية الآن؟

‫خشب "ماهوغاني"

‫ليس الليلة

‫"لوسي"!

‫"لوسي"، تعالي إلى هنا

‫أيتها الفتاتان! أيتها الفتاتان!

‫"جانيس"، توقفي، توقفي

‫ماذا يجري؟

‫انظري إلى ما فعلته بشعري

‫- "لوسي" ‫- أنا لم أفعل ذلك

‫بل فعلت أنا متأكدة من أنك الفاعلة

‫حسناً "جانيس"، توقفي، توقفا كلاكما

‫اعتذري من شقيقتك

‫"لوسي"، اعتذري على الفور!

‫لكنني لم أفعل ذلك

‫إنها تكذب

‫سينمو مجدداً

‫آلو؟

‫الاتصال لك

‫أينقصنا شيء؟

‫ينقصنا كل شيء

‫ولا تنسَ البيض!

‫"لوسي"؟

‫أمي؟

‫أمي، تعالي والحقي بي!

‫من في الأسفل؟

‫أدرك أنك مستاءة

‫لكن لا علاقة لك بهذا الأمر يا "إفلين"

‫فهذه مجرد

‫إنها مجرد صور

‫لديك ابنتان في هذا المنزل

‫- ماذا لو اكتشفتا... ‫- لهذا السبب كانت مخبأة

‫أنا وجدتها

‫هذا لأنك كنت تبحثين عنها

‫لم أكن أبحث عنها

‫أتعلمين، عندما أفكر في كل التضحيات

‫التي قدّمتها كل يوم

‫من أجل حمايتك

‫- ومن أجل حمايتهم... ‫- مم؟

‫لئلاً تلاحظوا بأن "السفينة تغرق"

‫تغرق؟

‫خسرت نصف زبائني الفصل الماضي

‫فتجار الجملة ما عادوا يشترون البضاعة المحلية

‫فالأعمال لم تعد ناجحة

‫وسينتقلون عبر البحار

‫فاضطررت إلى استنفاذ حساب الادخار خاصتنا

‫لتسديد قسط كلية "نيلسون"

‫أحتاج إلى تنشق الهواء

‫"إفلين"؟

‫"آدم"؟

‫حصل شيء ما اليوم

‫عندما كنت ألعب مع "لوسي"

‫فقد رأيت...

‫- ماذا؟ ‫- لا أدري

‫شيء غريب

‫إنها هذه اللوحات

‫فهي...

‫مخيفة جداً

‫لا أعرف عما تتكلمين

‫إنسَ الأمر

‫"لوسي"

‫ماذا يجري؟ ماذا؟

‫أحدهم كان هنا

‫- "جانيس" عزيزتي... ‫- أين؟

‫- من هنا؟ ‫- عزيزتي

‫هو

‫كان خلفي تماماً

‫كان بإمكاني شمّ رائحة نفسه

‫حسناً، ربما كان ما رأيته كابوساً

‫لا، فقد كان هناك فعلاً، انظر

‫انظري، انظري إلى ما فعله بشعري

‫حسناً

‫سنتخلص من هذه إذا

‫ماذا؟

‫"نيلسون" هلا تساعدني؟

‫أجل

‫هنا تماماً، أجل

‫تصرّف بهذا الشيء

‫هاك

‫فلنخلد جميعاً للنوم الآن

‫مهلاً... هل...

‫من هناك؟

‫من هناك؟

‫اجعلني واحدة من المرسومين

‫أين كنت ليلة البارحة؟

‫لم أتمكن من النوم

‫لم تعد مضطرا للكذب بشأن المجلات

‫بحق السماء، لم تكن المجلات السبب

‫فلننجز بعض الأعمال

‫"المرسومين"

‫"جانيس" تناولي عشاءك

‫"آدم"، لا بأس

‫أنا ووالدتك نكدّ في العمل لوضع الطعام على المائدة

‫"آدم" توقف، فأنت تثير استياءها

‫يمكننا التحدث عن الموضوع لاحقاً

‫ولم لا نتحدث عنه الآن؟

‫يمكنك إخبارهم

‫العمل في مجال المفروشات والأثاث فشل

‫نحن ندّخر ما يمكننا بفضل هذه الفرصة ولكن...

‫بعدها، سيكون المال شحيحا لفترة من الوقت

‫- أمي؟ ‫- ماذا عزيزتي؟

‫أما زلت تحبين أبي؟

‫"لوسي"، لم تطرحين عليّ هذا السؤال؟

‫أحياناً، أمك وأبوك يختلفان بالرأي

‫ولكن هذا لا يعني...

‫هذه مجرد مسائل تخص البالغين

‫ولا داعي لتقلقي بشأنها

‫اتفقنا؟

‫"لوسي"؟

‫أمي، تعالي والحقي بي

‫توقف!

‫"نيلسون"! "نيلسون"!

‫واحد، اثنان...

‫"نيلسون"؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت بخير؟

‫أين أمي؟

‫تعال، تعال، هيا

‫ماذا تريدين؟

‫"إفلين"؟

‫أنا هنا في الأسفل!

‫علينا الخروج من هنا

‫الآن!

‫كان يجدر بي القيام بهذا منذ أسابيع

‫"إف"

‫يجب تنظيفها

‫أتودين الرقص؟ طبعاً

‫أنت بارعة

‫مرحباً "لوسي"

‫أردت أن أقول

‫إنني أعتذر

‫على إلقاء اللوم عليك

‫وعن كل شيء

‫اسمعي

‫أتودين القيام بشيء ممتع؟

‫قالوا إنها كانت جريمة قتل وانتحار

‫لكنهما كانا متزوجين حديثا لذا لم يكن الأمر منطقياً

‫أظن أن...

‫زوجها "كلايف" كان يحاول استدعاء شيئاً ما

‫ليلة وفاتهما

‫قد يكون هذا كله جنوناً

‫ماذا؟

‫عليّ القيام بشيء ما

‫"كتب "ألدن" 204 شارع "ايكزودس"، "كاليفورنيا

‫أجل، غطيّ تلك الحفرة

‫أظن أن هذا المكان يحتاج إلى مساحة أكبر

‫أجل

‫سأحضر المزيد من العلب من الطابق العلوي، اتفقنا؟

‫حسناً

‫لا أعرف، ماذا عنك؟

‫أتريدين اللعب؟

‫طبعاً

‫انتظر!

‫"لوسي"!

‫لا تلمسي هذه!

‫كانت هناك

‫في القبو، لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

‫لا بأس

‫سأهتم بها

‫لقد أقفلنا لليوم

‫لا، انتظري

‫أريد معلومات عن "المرسومين"

‫كانوا يطلقون عليهم تسمية "المرسومين"

‫وهم أرواح يتم استدعاءها من خلال الفن

‫هذا الكتاب هو أحد الكتيبات القليلة التي صمدت

‫لم فعلوا ذلك؟

‫معظم الأرواح تستمر على حالها بعد الموت

‫كما كانت وهي حية

‫وهذه اللوحات كانت بمثابة الديار لها

‫لكنها سمحت في الوقت عينه بدخول كيانات شريرة

‫في بداية العشرينات، توقف هذا الطقس تماماً

‫لذا نحتفظ بها هنا حفاظاً على السلامة

‫لكن اللوحة التي رأيتها بدت حديثة جداً

‫أتظنين بأن "كلايف" كان...

‫لا يمكنني قول شيء

‫عائلة "فرانكو" كانت تحتفظ بأسرار كثيرة

‫لكنني أعرف التالي

‫مع بداية القرن

‫كان أفرادها من أهم رسّامي الأرواح

‫إذ كانوا يعتقدون أنه إذا أصبح المرء

‫أحد الأرواح المرسومة

‫فهو لن يموت أبداً

‫علم الشر

‫"سقوبة"

‫"الفصل 19 "سقوبة

‫"تصوف أو احتيال، آراء معاصرة حول سلالة "فرانكو

‫عائلة "فرانكو" تستضيف حفل خيري

‫يا للهول

‫هذا لن يفيد

‫ستستمر بالعودة

‫أينما ذهبنا أو مهما فعلنا

‫علينا أن نعرف من أين أتت

‫ثمة شيء عليك رؤيته

‫أنت متأكد من أنها المرأة نفسها؟

‫متأكد تماماً

‫اسمها كان "كساندرا دوبراي"

‫وفاة وريثة "باسادينا" بعد مرض طويل

‫لا تمتّ لهم بأي صلة قرابة

‫ولكنها كانت تعرف "آيفر"

‫أي جد جد "كلايف"

‫انتقل من "كلايف" إلى نسيبتك

‫فإلينا

‫بعدما توفيت "كساندرا"

‫وقع عدد من الجرائم

‫وحالات الانتحار والاختفاء

‫ماذا عن الحريق؟

‫حسناً

‫المنزل الأساسي

‫احترق وتهدم عام 1907 وقضى على "آيفر" وزوجته

‫المنزل الذي كنا فيه

‫بُني على أساس البيت الأساسي بعد 3 سنوات

‫ثمة وسيلة وحيدة لوقف هذا الشيء

‫أعرف الطقوس

‫لكننا بحاجة إلى شيء آخر

‫ممتلكاتها الأقرب إلى قلبها

‫عندما كنت في القبو، ظننت رأيت شيئاً

‫غرفة أخرى

‫أظنها تحتفظ بها هناك

‫قد تكون هذه الغرفة هي القبو الأساسي

‫علينا العودة

‫الليلة

‫إذا حصل شيء ما

‫اتصلوا بـ"ستيف" على الفور

‫سنعود عما قريب، ستجري الأمور على ما يرام

‫اللوحات

‫قد تحاول استخدامها ضدنا

‫سنحرقها إذا

‫اجعلني واحدة من المرسومين

‫اجعلني واحدة من المرسومين

‫"إفلين"!

‫"إفلين"!

‫"إفلين"!

‫"آدم"!

‫تمسّكي بذراعي

‫هيا

‫رأيتها

‫رأيت "كساندرا دوبراي"

‫- "إف"؟ ‫- ماذا؟

‫ثمة أمر عليّ إخبارك به

‫ما هو؟

‫علينا الانصراف فعلاً

‫"نيلسون"؟

‫ماذا تفعل؟

‫"نيلسون"؟

‫لا!

‫"نيلسون"؟

‫افتح الباب!

‫لقد رأيتها

‫رأيت كل شيء

‫إنها لعنة وهي متوارثة ضمن العائلة

‫بدأت مع "آيفر فرانكو"

‫كان أكثر شخص روحاني في عصره

‫اشتهر بقدرته على استدعاء لوحات الموتى

‫وذات يوم تعرف على "كساندرا دوبراي"

‫وريثة عصرية وراقية

‫وفي تلك الليلة، قطعا وعد كعاشقين

‫بالهرب معاً والزواج سرا

‫لكن ذلك لم يكن مقدراً

‫وبسن الـ29

‫أصبحت "كساندرا" مريضة جداً وبشكل مفاجئ

‫اجعلني واحدة من المرسومين

‫فحضّر لوحة سحرية

‫مكان تعيش فيه الأرواح وتتحاب إلى الأبد

‫وبعد وفاتها

‫سيمارس الطقس

‫ويربط روحها باللوحة التي رسمها

‫ثم يقتل نفسه وينضم إليها

‫"كساندرا دوبراي"

‫أنا أناديك!

‫لكن عندما حان الوقت ليثبت لها حبه الأزلي

‫وينضمّ إليها كواحد من الأرواح المرسومة

‫لم يفعل

‫تخلّى عن "كساندرا"

‫وحكم عليها بتمضية الأبدية وحيدة

‫لذا ألقت لعنة على "آيفر"

‫وكل سلالته

‫ثم تحوّلت إلى شريرة

‫إلى شيطانة

‫وهي تسكن الرجال ليقتلوا النساء

‫وهكذا دواليك

‫أرادت أن تسكنني

‫ماذا تعني؟

‫ثمة أمر عليّ إخبارك به

‫لقد أخذها! أخذها إلى القبو!

‫ماذا؟

‫عزيزتي، عما تتكلمين؟

‫"نيلسون" أخذ "لوسي" إلى القبو

‫وأقفل الباب، ثمة خطب بشأنه

‫- "نيلسون" ‫- سأحضر المفتاح

‫"نيلسون"!

‫أخرجيها من هنا!

‫هيا بنا

‫أعطني الكرسي! أعطني الكرسي!

‫هيا، هيا، هيا، هيا!

‫"آدم"

‫علينا البدء بممارسة الطقس

‫حسناً أيتها الفتاتين، اسمعا، اسمعا

‫اذهبا إلى منزل الضابط "ستيف" وابقيا فيه

‫ماذا عن "نيلسون"؟

‫لا تعودا إلى هذا المنزل الليلة

‫مهما حصل

‫أتفهمان؟

‫لن نحتاج إلى هذا

‫يا للهول!

‫علينا وضع حاجز أمام هذا الباب

‫وثمة أمر أخير

‫حالما نرفع اللعنة، علينا فصل روحها عن اللوحة

‫ماذا؟ كيف؟

‫نحرقها!

‫حسناً

‫معاً

‫"آيفر فرانكو"، نحن نستدعيك

‫ارسم نفسك على هذه اللوحة!

‫أظهر نفسك!

‫وانضم إلى محبوبتك

‫هذا لا ينجح

‫فلنكرر ذلك مجدداً

‫"آيفر فرانكو"، نحن نستدعيك

‫علينا العودة

‫"آيفر فرانكو"، نحن نستدعيك

‫ارسم نفسك على هذه اللوحة!

‫- وأظهر نفسك ‫- أظهر نفسك

‫هذا أمر

‫لا، لا، لا، هذا لا ينجح، يفترض بهذا أن ينجح

‫أنت متأكدة؟

‫أجل، انظر إلى اللوحة، انظر إلى ذراعها

‫يفترض أن ينتهي هذا بهذا الشكل، يفترض ذلك

‫يفترض بنا جمعهما معاً

‫لقد قطع "آيفر" وعداً

‫ولكنه كان جباناً

‫فلم يضحّي بنفسه في الحياة

‫والآن، في الموت...

‫لكي تكشف الروح نفسها

‫يجب أن تظهر رغبة في المشاركة

‫وهذا الطقس في الواقع

‫هو بمثابة طلب يمكن للكيان أن يرفضه

‫لن يأتي

‫لن يأتي

‫وهي تحتاج إلى ضحية

‫الوعد الذي نكث به "آيفر"

‫يجب أن يتحقق

‫أجل، ولكن كيف؟

‫ثمة أمر عليّ إخبارك به

‫عندما كنا...

‫في المنزل تلك الليلة

‫صعدت إلى العلية

‫وجاءت إليّ

‫وكنا معاً

‫أنا آسف جداً

‫لقد حاولت قتل ابنتي

‫وهي الآن تسكن ابني

‫سينتهي هذا الليلة

‫- أنا آسف ‫- لا، ماذا فعلت؟

‫بات كل شيء الآن جاهزاً لك

‫كان لا بد أن أكون أنا

‫المشارك الذي يبدي رغبته

‫أرجوك لا تكرهيني

‫لا، لا، لا، "آدم"

‫"آدم"

‫لا، لا، لا، "آدم"

‫"آدم"!

‫"آدم"

‫"آدم"

‫"آدم إلستر"

‫أنا أستدعيك

‫"نيلسون"؟

‫"كساندرا"؟

‫لا!

‫مهلاً

‫ماذا حصل؟