Original subtitles

2018 SEATTLES KARANTÄNZON

Saken med den kvällen...

...ni känner mig. Jag är schysst mot röstare.

- Inte enligt vissa. - Åt helvete med dem.

De möter hellre mig än Greenberg.

Det här handlar om Greenberg.

Jag hade tre röstare mot väggen.

De disseminerade flygblad, jag kom på dem.

WLF-flygblad?

Jag trodde det.

Det visade sig vara nåt religiöst.

Men jag visste inte det.

Jag kallar in förstärkning och vem dyker upp?

- Greenberg! - Greenberg!

Han stiger ut ur sin bil

och han är på dåligt humör.

Jag ser det och han säger: "Vad fan ringde du för?

Klarar du inte av tre röstare?

Vad har de ens gjort?"

"Jag såg dem disseminera saker", sa jag.

Han svarar:

"Vad? Står ni pervon här och runkar på mina gator?"

- Herrejävlar! - Jag lovar.

En av röstarna tittade på mig: "Tänker du berätta för honom?"

Jag gav honom en blick: "Aldrig."

Då bestämde sig snubben för att öppna munnen och säga:

"Disseminera betyder faktiskt..."

Och pang!

Greenberg slår hans huvud mot väggen.

Tänderna flög ut.

Blod överallt.

Och Greenberg säger:

"Ingen frågade dig, spermapojken!"

Varför kallade ni dem det?

Varför kallar ni medborgare "röstare"?

Jag vet inte.

Det är vad vi kallar dem. Och?

Vi tog deras rättigheter ifrån dem.

Tog deras rätt att rösta,

och nån började hånfullt kalla dem röstare.

Nu vet du.

Jag menade inget, sergeant.

Självklart inte. Du är hänsynslös.

Sergeant.

Låt motorn gå.

Uppfattat.

Hur många?

Många.

Det kan vara WLF. Gör er redo.

- Nej. - Sergeant?

Jag ska prata med dem.

- Ensam. - Protokollet...

Protokollet säger att ni ska följa er anförare.

Går vi alla ut dit slutar det som alltid.

Ni är alla som Greenberg.

Vill du dö? Okej.

Du.

Följ med mig.

Lär dig nåt.

Är du Isaac?

Är du Hanrahan?

Hallå!

Välkommen till kampen.

Gör ditt val nu.

ELVA ÅR SENARE

Inga smärtstillande!

Nåt annat?

Bara det ingen ville ha.

MIKONAZOL

Har du svampinfektion?

Inte idag, men ge mig tid.

Goda nyheter.

Jag hittade mjölk.

Gott!

Lukta på den först,

ifall att.

Jag ger upp.

Jag väntar utanför.

Jag är färdig.

Det finns inget annat...

Jag måste kissa.

- Ge mig ett ögonblick. - Okej.

APOTEK

DAG ETT

Jag är färdig.

Tack.

Är du okej?

Ja.

Då fortsätter vi.

Vi har folk att döda.

Okej.

Jag förstår inte.

Bombade de inte staden?

Jag trodde det.

Inte den här delen.

Varför alla regnbågar?

Jag vet inte.

De kanske är optimistiska.

Så mycket för en stolt regnbågsstad.

Första gången jag ser en pansarvagn så nära.

Samma här.

Ellie.

Täck mig.

Jag ska leta efter ammunition.

FEDRA orsakade verkligen skada.

Tror du att det var WLF?

Jag vet inte.

Kropparna bär FEDRA-utrustning.

De kanske slogs mot varandra.

Du har rätt.

Jag undrar varför?

Vad är det?

Tre brända skelett. Som Apollo 1.

Vad?

Grissom. White. Chaffee.

Tidiga astronauter.

De skulle bli de första att nå månen,

men de lämnade inte uppskjutningsplatsen.

De brann upp i kapseln.

De dog i alla fall för nåt viktigt.

Ja.

Det här var bara idioter som dödade varandra.

Titta här.

Kolla byggnaden på kullen.

Du skojar.

Vi har dem, kom igen.

Är du säker?

Herregud. Tänker du berätta?

En sådan stor skylt betyder en sak,

de vill att vi ska se dem.

Det betyder också att de är beredda.

Och?

De kan se oss närma oss.

På häst mitt på blanka dagen...

...så ja.

Vi väntar in mörkret och går till fots.

Det här är ett perfekt ställe att vänta. Ingen är här.

Nåt du visade när du fällde upp luckan.

Skitstövel.

Låt oss hitta ett hus där Shimmer får plats.

Jag vet ett.

Ropa om nån försöker döda dig.

Det är planen.

Fortsätt.

Okej.

Du har blivit bra.

Tack.

Joel lärde mig.

Han lärde dig väl.

Ja.

- Är du hungrig? - Väldigt.

Bra. Jag ordnar lite torkat kött.

Okej.

När jag var yngre och ville imponera på en tjej...

Du måste veta din styrka.

Och jag var blyg.

Att prata med kvinnor gjorde mig nervös.

Det jag brukade göra var

att laga mat åt dem.

Jag var duktig.

Duktig nog att förtjäna bra redskap.

Men jag hade inte pengar.

Jag brukade gå till Williams-Sonoma.

Det är en butik för köksredskap.

Jag brukade titta

på alla pannor.

Mauviel.

Det bästa som fanns. Franskt, såklart.

Jag brukade tänka: "30 år till pensionen,

men en dag kommer jag att äga en Mauviel-kastrull.

Med ett lock."

Jag hade rätt.

Inte helt som jag tänkte mig.

Undergångens märkliga fördelar.

Kopparen kan vara jobbig.

Den måste poleras, men den värmer upp snabbt.

Väldigt ledande.

Den håller inte värmen lika bra som ett gjutjärn,

vilket betyder

att koppar inte är lika bra i förhör. Men...

Har du en Mauviel, då använder du den.

Hon vaktar över mig.

Då har hon sett dig åka på stryk.

Det finns till och med Scars som inte tror

att hon är en fe i skyn.

Vissa av er förstår att hon bara var en person.

Kättare.

Självklart.

Stålhandtaget är svalt.

Smådetaljer.

Var attackerar Scars härnäst?

Serafiter.

Fram med handen.

Herregud. Det här är så fel.

Tyst. Isaac vet vad han gör.

Blodet!

Ja, sir.

Hon vakar över mig.

Hon fyller min själ.

Hon vakar över mig.

Hon fyller min själ.

Hon vakar över mig.

Hon fyller min själ.

Hon vakar över...

Hon fyller din själ. Du dödade en liten pojke.

Fyllde hon din själ då?

Bad hon dig att döda barn?

Du dödar våra barn.

Inte av val.

Ni tränar dem att skjuta oss.

Ni vargar dödar oss.

För ni tränade dem att skjuta oss.

Ni bröt mot vapenvilan.

För att ni bröt mot den. För att vi bröt mot den.

Jag har inte tid för hönan och ägget.

Var sker nästa attack?

Ni kommer att förlora.

Jaså?

Vi har automatvapen och sjukhus...

...ni har repetergevär, pilar, bågar och skrock.

Hur kan vi förlora?

Varje dag ser en varg sanningen

och släpper in henne i sitt hjärta. Varje dag.

Varje dag lämnar en varg er och avlägger ett löfte

att bli en serafit.

Ingen av oss lämnar vår sak

för att bli en varg.

Jag tänker bränna varenda del av dig

tills du berättar vad jag vill veta!

Bra.

Han fick vad han förtjänade.

Jävla djur.

Ingen patrull.

Det är ett gott tecken.

Inte alltid.

Huvudentrén ser ut som en säkerhetsdörr.

Det finns en övervakningskamera, måste vi gå runt?

Fönster.

Oj.

Andra våningen.

Nån klättrade nedför stuprännan,

krossade fönstret och skar sig.

Det är vår väg in.

Och om vi stöter på vargar som inte var i Jackson?

Ja.

Du kan göra det. Det är bra.

Vad fan är det här?

Han är inte en av dem.

Nej.

Men vi är på rätt plats.

Dina?

Ellie, gå.

Det här är inte dem heller.

KÄNN HENNES KÄRLEK

Gruppen vi hittade i skogen gjorde det här.

Vad fan är det för fel på Seattle?

Vi använder dessa.

Om hon kallade på hjälp...

Vi måste härifrån.

Helvete! Ducka!

Den här vägen.

Herregud.

Vad i helvete?

Titta här.

Fan. Titta.

Scars tog alla.

Jag ser inte Brancaccio eller Welsh, men det här är de andra.

Du. Skär ner dem.

- Borde vi inte säkra stationen? - Skär ner dem, sa jag.

Resten av er sprider ut er och går sakta.

Finns det Scars kvar hittar vi och dödar dem.

- Isaac vill förhöra dem. - Isaac är inte här.

Golvet är täckt med inälvor,

så jag bryr mig inte.

Jag skiter i om det är en kvinna eller ett barn.

Inte ens om det är ett spädbarn. Se vad de har gjort!

Sprid ut er nu!

Säkrat.

Denna sidan är säkrad.

Säkrat!

Säkrat!

Säkrat!

Trappan är säkrad.

Fan!

Här är en!

Skjut fönstret!

Rör på er!

Spring!

Kom igen!

Upp med dig!

Den här vägen!

De är i gränden!

Helvete!

- Fan. - Den här vägen.

- Fan! - Helvete!

Vi ser dem!

Gå. Vi får plats, men inte de.

Kom igen.

De är i tunnlarna. Ta er till södra entrén.

UTGÅNG TILL HISSAR

Okej.

Är du okej?

Ja.

Kommer stället att rasa in?

Jag tänker inte vänta på det.

Kom. Den här vägen.

Det skulle vara tomt.

Ja. Det var det.

Hitåt.

Dina!

Fort, Ellie!

Fan!

Spring!

Herregud! Spring!

Jävlar.

Fan! In.

Ellie!

Upp!

Ellie!

Hoppa!

Staketet.

Öppna!

Rör på dig!

Kom igen. Dina.

Kom igen.

Kom igen, Dina!

Där, kanske.

Vi måste gömma oss.

Vi kan vänta här.

Jag barrikaderar dörren.

Inte perfekt, men om nån försöker ta sig in

ger det oss lite...

Vad fan gör du?

Okej.

Okej.

Jag vet att du är rädd...

- Gör det inte. - Du måste veta en sak.

Gör det inte svårare.

- Vänta! - Varför gjorde du så?

Varför gjorde du så?

Lyssna på mig.

Jag hade dött för dig.

Men det är inte vad som hände.

Helvete. Jag är immun.

Jag kan inte bli smittad.

Skjut mig inte!

Jag har blivit biten förut och jag är kvar.

Jag vet att du inte tror mig.

Jag fattar. Jag hade inte gjort det själv, men...

Så här ska vi göra.

Jag ska gå dit bort, långsamt,

sätta mig i stolen och lägga bandage på armen

och jag ska sova.

Sitt så långt ifrån mig du bara kan,

och håll pistolen riktad mot mig.

Om jag förvandlas skjuter du mig. Men jag lovar...

Ibland önskar jag att det inte var sant...

Jag kommer att vakna som jag är nu.

Mig själv.

Okej.

Det är bara vatten. Jag fick regn i ansiktet.

Ser du?

Jag skakar inte.

Jag tänker ställa mig upp.

Får jag visa dig?

Ellie.

Ja?

Jag är gravid.

Vad?

Vänta. Nej!

Nej. Morgonandedräkt.

Den är äcklig. Vänta.

Jag vet inte om det här blir bättre.

Det kommer det.

Köttigt.

Hur känns det?

Det är...

Är det här du blev biten förut?

Ja.

Du sa att det var ett brännmärke.

Det är det.

Gjorde du det själv?

Jag ville bära t-shirts igen.

När du gömmer små saker

- blir de stora. - Det menar du inte.

Varför nu?

Jag trodde du var död...

...sen var plötsligt

framtiden jag tänkte mig...

...utom räckhåll...

...där vi är tillsammans och...

...vi har ett barn, och...

Jag vet inte om du vill ha det.

Jag vill ha det med dig.

Förlåt att det dröjde.

Jag visste hur du kände för mig.

Hur? Jag dolde det bra.

- Nej, det gjorde du inte. Förlåt. - Jösses...

Jag ville.

Ja?

När jag var liten...

Jag berättade för min mamma att jag gillade båda könen...

...och hon sa: "Du gillar pojkar."

Och det...

Jag trodde henne.

Även efter hon dog...

Jag försökte få det att fungera med Jesse.

Jag gillar honom verkligen. Han är en bra person.

Men han var inte den rätte.

Jag försökte ändå.

Jag kunde inte låta mig vara mig själv.

Du var rädd.

Alla är inte lika modiga som du.

Jag är inte modig, bara uppenbar.

Tyst.

Hur kan du vara säker att du är...

Jag började undra

efter att vi såg kropparna i skogen,

för jag har sett sjuka saker utan att spy.

Och jag visste att morgonsjuka är en grej,

och jag var sen denna månad.

Inte för att jag får dem regelbundet. Men jag var sen.

Jag hittade ett graviditetstest

i apoteket och kissade på det.

- Kissade du på det? - Det är så de fungerar.

Jag brukar inte kissa på saker.

Bra.

Här.

Två streck är gravid.

Det är gammalt.

- Hur vet du... - Och här.

Här är några till.

Vi ska ha barn.

Vi och Jesse...

Det var väl med Jesse?

Vi ska ha barn.

Herrejävlar.

Jag ska bli pappa.

Ja.

...söder om Pike. Scars har tagit sig in norr om FOB.

- Förluster? - Minst två dussin.

Vi gör reträtt, tar de skadade till Lakehill.

Be Nora att vara redo.

Helvete!

- Han sa Nora. - Ja.

- Hon vet... - Var Abby är.

Det är Lakehill.

Jag vet inte var vi är.

Vi tar oss högt upp och ser oss omkring.

Ellie.

Ser du den vita byggnaden?

Där är det.

Det är Lakehill.

Du behöver inte följa med. Du kan stanna.

Lägg av.

Jag menar bara...

Det är annorlunda nu.

Ja. Det är det.

Kan du tänka på det?

Tillsammans.

Undertexter: Victor Ollén