Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Gangcheol, está na hora!

Rápido!

Gangcheol!

Droga.

Mesmo com a yagwangju de Gangcheol,

não podemos exorcizá-lo?

Não.

O grande cheolmang está se rompendo!

Para trás.

Majestade, está na hora.

Ai não.

O General Celestial…

Ai não…

Saia da frente!

Foi a xamã de novo?

A xamã não identificada no palácio…

Quem diabos é ela

que interfere toda vez?

Ai não, General…

General…

Não pode ir embora quando bem entende.

Este é o remédio que a rainha tem tomado?

Não foi prescrito pela Clínica Real.

Está sendo trazido secretamente da residência particular dela.

Antaehwan?

Sim, senhora.

Perguntei discretamente a uma médica

e ela disse que é um remédio que previne abortos.

Soube que ela tomava com frequência

quando estava grávida do príncipe primogênito.

Ninguém na Clínica Real parece saber.

Não sei por que ela está escondendo.

Vossa Alteza?

Chame Pung San.

Rainha-mãe, aquele homem é…

Eu sei.

Ele é vil como uma cobra.

Mas meu filho está morto.

Como eu poderia…

aceitar a morte estranha

do meu filho?

Assim que amanhecer,

convocarei o pansu* Pung San. [N/T: Um xamã cego]

[Episódio 6: A Caveira Dentro do Travesseiro]

Este é o homem

que colocou o talismã perto do Arquivo Real.

Precisamos pegá-lo primeiro

para descobrir quem está ajudando Palcheokgwi.

Estamos interrogando

todos os eunucos do palácio para encontrá-lo.

Ele pode não ser um eunuco.

Amplie a busca fora do palácio também.

Sim, Majestade.

Como está a segurança nos aposentos do príncipe?

Como ordenou,

adicionamos mais guardas reais e de elite.

Selecionamos apenas os mais leais e habilidosos

para que ninguém seja imprudente de entrar.

Instalamos um novo cheolmang

e sinos nos aposentos do príncipe primogênito.

Mesmo que alguém entre e coloque um talismã

e Palcheokgwi consiga entrar de novo,

será pego pelo cheolmang

e os sinos tocarão sozinhos para nos alertar.

Mas por algum motivo, não vejo aquele homem hoje.

Parece que ele se esforçou demais por causa de ontem.

Ele não está se sentindo bem, então descansa em casa.

Entendi.

Mas esta lente de vidro…

Na Montanha Bukak,

você roubou esta lente de vidro e a usou para combater o espírito.

E, desta vez, disse

para usá-la para lutar contra o espírito se algo desse errado.

O que exatamente é isto?

É uma gyeonggwiseok.

Gyeonggwiseok?

Também conhecida como Pedra do Rei Dragão,

é uma pedra que possui poderes místicos.

Como Vossa Majestade sempre

carregou essa gyeonggwiseok consigo,

esteve seguro

das ameaças de Palcheokgwi até agora.

Majestade,

como conseguiu

essa gyeonggwiseok?

Quanto a isso…

Por acaso a xamã Nup Deok

a deu ao senhor?

Nup Deok?

Com certeza é a gyeonggwiseok feminina

que pertencia à xamã Nup Deok.

Majestade

não conhece mesmo a xamã Nup Deok?

A xamã Nup Deok

era uma xamã querida pela minha avó,

rainha-mãe In Deok.

Lembro que ela foi chamada

ao palácio algumas vezes pela minha avó.

Então…

Aquela xamã me deu este ovo de cristal.

Embora eu nunca tenha confiado em práticas xamânicas,

considerei a pedra de cristal

uma oferenda sincera de uma xamã,

então a usei para fazer estes óculos.

Mas…

como você conhece a xamã Nup Deok?

Ela é…

minha avó materna.

Que reviravolta estranha do destino.

A vovó

estava no palácio naquela época.

Será que ela

já tinha previsto tudo isso?

Que Palcheokgwi um dia ameaçaria a família real?

Foi por isso que ela deu

a gyeonggwiseok para Sua Majestade?

Isso é tudo…

que posso fazer por você,

pobre príncipe herdeiro.

Se mantiver isto ao seu lado o tempo todo,

ela o protegerá, príncipe herdeiro.

Meu poder ficou mais fraco do que antes.

Foi mais difícil lutar contra ele agora do que na Montanha Bukak.

Por que…

Droga.

Disse que o grão-príncipe Yeong In

morreu por causa da xamã do rei, certo?

Você descobriu quem é a xamã?

Sabe o fiscal registral Yoon Gab de quem falei?

Soube que há uma jovem que foi expulsa com ele

antes de voltarem juntos ao palácio.

Parece que essa garota tem entrado e saído do palácio da rainha.

Quem é ela?

Dizem que é artesã de óculos.

Mas o rei sempre a chama ao Arquivo Real.

Artesã de óculos?

Preciso checar mais.

Não tem como uma mera garota

ter bloqueado o General Celestial daquele jeito.

Como ousa tramar na minha frente?!

Rainha-mãe.

Não é isso.

Se não é isso, o que é então?

Meu filho teve uma morte muito cruel,

mas o rei tem um novo filho a caminho.

Disse que o rei tem uma xamã.

Você me enganou com algo incerto!

Rainha-mãe,

a energia no palácio mudou há cerca de 15 dias.

Quem chegou ao palácio

nesse período e está ao lado de Sua Majestade será essa xamã.

Há 15 dias?

Sim.

Mas acabou de dizer

que um novo descendente real de Sua Majestade

foi concebido?

A rainha carrega o filho do rei.

O General Celestial terá uma nova presa agora.

O senhor está bem?

Estou bem.

Estou bem.

Por que está andando sozinho se é cego?

Tenho alguém que me ajuda,

mas surgiu um imprevisto,

então não pude trazê-lo comigo, mas…

a senhorita tem uma ótima energia.

É criada do palácio?

Ah, não.

Sou artesã de óculos no Escritório da Alfaiataria Real.

Senhorita,

você tem muito talento.

De qualquer forma,

obrigado.

De nada.

Então foi você.

Foi você.

Ele é um pansu?

O que vai fazer com essa coisa amaldiçoada?

Um novo descendente da família real foi concebido.

Vou oferecer esse feto não nascido e sem forma

como um tônico nutritivo para curar

as feridas internas do General Celestial.

É um espírito intocado pela sujeira do mundo humano,

então será extremamente útil para restaurar

a força do General Celestial.

Estava me esperando?

Claro,

já que sou seu espírito guardião.

Temia que espíritos malignos me atacassem e me sujassem, certo?

Sim,

isso mesmo.

Nossa.

Você está bem?

Da última vez,

pareceu que recuperou as forças mergulhando em água limpa.

Tem certeza de que não precisa ir?

Eu já fui.

Você já foi, entendi.

Então…

sobre ontem…

Como você tinha a yagwangju

e a relíquia da minha avó,

pensei que seria possível lutar

contra Palcheokgwi imediatamente.

Fui muito impaciente e imprudente,

e o pressionei demais.

Então, vai desistir de ser minha discípula?

O quê?

Disse que seria minha discípula porque achou

que eu derrotaria Palcheokgwi.

Mas, ontem à noite,

eu falhei.

Então

não tem mais motivo para me ter

como seu espírito guardião.

Não.

O contrato entre espírito guardião e discípulo

não pode ser quebrado tão facilmente.

Ainda não superei totalmente o meu ódio e ressentimento por você,

mas sei de uma coisa.

Por muitos anos,

você me protegeu como pôde.

E continua até agora.

Não é mesmo?

Sim.

Que estranho.

Você está aqui,

mas também sinto a energia de um imugi ali.

Bibi?

Aqui, Excelência. Por favor, beba.

Minha nossa.

Ouviu os boatos?

Dizem que o Príncipe Yeong In morreu por causa de um espírito.

Também ouvi esse boato.

Mas esses boatos sobre um espírito

não existem desde o reinado do rei anterior?

Sim.

Há boatos por aí

de que as mortes repentinas de parentes da realeza

nos últimos anos

foram causadas por esse espírito.

Minha nossa.

Então os espíritos estão dizimando todos os membros da realeza?

São só

boatos inúteis criados

pelas damas da corte do palácio.

O que Sua Excelência Choi Won Woo está tramando?

Bem, quanto a isso…

Ele prestou homenagem no funeral do grão-príncipe Yeong In

e saiu sem pedir uma audiência.

Soube que ele está doente na cama

e não se encontrou com ninguém.

Acho que não precisa se preocupar.

Sim.

Ministro da defesa,

por favor, beba comigo também.

Este é meu amigo de infância, o magistrado de Gwacheon.

Minha nossa.

Ele implorou para conhecê-lo,

ministro da defesa.

Vou ao banheiro.

O quê?

Espera, eu…

Quem você está procurando?

Meu irmão mais novo.

Irmão mais novo?

Você tem um irmão mais novo?

E aquela energia imugi de antes…

Como ousa?!

Como um mero fiscal registral

ousa desrespeitar a mim, o ministro da defesa,

e ser tão grosseiro assim?!

É por que você é um plebeu desgraçado

e não recebeu uma educação adequada?

Talvez seja isso mesmo.

Seu maldito!

Você passou dos 60 este ano?

O que disse?

Se não passou, que bom.

Mas se passou,

eu diria para ter cuidado aqui.

Se pensar bem, foi graças a você

que acabei dentro deste corpo

e aceitei a Yeo Ri como discípula,

então estou avisando como um favor especial.

Espada, minha espada!

Esse maldito ousou zombar de mim!

Seu maldito!

Estou avisando.

Estou um pouco ocupado agora porque preciso encontrar meu irmão mais novo.

Se entrar na minha frente de novo,

não vou me segurar da próxima vez.

Eu não disse que não iria me segurar?

Seu maldito!

Minha nossa.

É verdade mesmo.

Achei que aquele papo de redemoinhos fosse só um blefe,

mas você fez um homem sair voando

com um redemoinho.

Isso não é nada.

Yeo Ri,

eu sou Gangcheol.

A divindade maligna

mais temida de todas.

Espere,

para onde o mandou voando?

Difícil dizer.

O vento é difícil de prever,

então não sei.

Pela direção, parece que pegou um vento norte,

então talvez tenha pousado nos mares de Jeju?

Minha nossa!

Por que está me batendo?

O que faremos agora?

Era o ministro da defesa, um oficial do alto escalão!

Como vai encarar as consequências?!

Aquele homem…

foi quem matou o Yoon Gab.

O quê?

Foi ele quem apunhalou o Yoon Gab com a espada.

Está falando sério?

Então,

o Gwak Sang Choong que mencionou da última vez--

Sim.

É ele.

Eu o vi com meus próprios olhos.

Muito bem.

Você foi excelente!

Já que o fez voar,

devia tê-lo mandado até o Japão!

- Ministro da defesa. - Onde…

- Ministro da defesa. - Onde…

Foi aqui.

Ouvi os gritos de Sua Excelência Gwak aqui.

Minha nossa…

Não é o fiscal registral Yoon Gab?

O que…

o traz a um lugar assim?

Ouvimos Sua Excelência Gwak gritando.

Não fez nada com ele, fez?

O quê?

Excelência Ahn,

sua piada está indo longe demais.

Um mestre de artes marciais como Sua Excelência Gwak

não seria derrotado por um amador como ele!

Onde está Sua Excelência Gwak?

Com um redemoinho, aquele homem--

Com o som de um redemoinho,

também ouvimos gritos,

mas não vimos ninguém.

Certo?

O senhor também não viu ninguém, certo?

Minha nossa.

O que vamos fazer?

Onde podemos encontrá-lo?

É um imugi.

Além do Gangcheol,

há mesmo outro imugi aqui.

Ele está morto.

Ele matou uma pessoa em um instante…

Quem é esse imugi?

Aonde o ministro da defesa foi?

Onde podemos encontrá-lo, Excelência Ahn?

Magistrado Jang!

O que houve de repente?

- Minha nossa! Levanta! - O que é isso?

- Abra os olhos! - Por que eu…

Abra os olhos!

- Vossa Excelência, chame o médico! - Certo.

Tem alguém aí?

Alguém!

- O que é isso… - Rápido, rápido! Rápido!

- Rápido! - Excelência!

Minha nossa, magistrado Jang.

Magistrado Jang.

O que está acontecendo…

Quem é você?

Eu?

Imugi Bibi.

Vim te devorar.

Como assim, devorar?

Não se aproxime! Para trás!

Não se aproxime de mim!

Afaste-se!

Faz tempo que não tenho um banquete assim.

O estômago daquele homem estava cheio de raiva.

Estava delicioso.

Ele o devorou.

Ele devorou uma pessoa.

Você não mudou nada, Bibi.

Quem é você?

Consegue me ver?

Você é Gangcheol?

Minha nossa.

É você mesmo.

Meu irmão Gangcheol

está mesmo dentro deste corpo.

Droga.

Mesmo quando espíritos aleatórios nas ruas

falavam de um imugi distraído

que acabou preso em um corpo humano…

Pensei: "Não pode ser ele."

Mas era você mesmo, irmão Gangcheol?

Droga.

Uau, e pensar que o orgulhoso Gangcheol

acabou neste estado…

Bem, você parece um esqueleto ambulante.

Está com problemas para caçar nobres?

Talvez seja porque comi muitos?

Nas províncias do sul, nobres com mais de 60

estão praticamente extintos, então vim para a capital.

Na capital, há um banquete em todos os lugares.

Posso escolher o que quero comer.

Quantos ainda faltam?

Doze.

Quando eu comer mais 12,

serão 100 nobres com mais de 60

e vou me tornar um dragão negro e ascender aos céus!

Vou mandar notícias lá de cima de vez em quando.

Irmão Gangcheol!

A água está ótima aqui!

Ascenda logo para poder brincar comigo!

Pare de brincadeira

e saia logo daí.

De onde?

Estou dizendo para sair desse corpo humano fedorento agora.

Acha que estou aqui de propósito?

O quê?

O quê?!

Está brincando?

Não sabe mesmo sair?

E você sabe?

É simples.

Esse corpo em que está agora, do Yoon Gab ou sei lá o quê,

destrua ele.

Mate ele.

Matar um ser humano é a coisa mais fácil do mundo.

Matar…

este corpo?

Pode cair de um penhasco

ou esfaquear seu coração.

Por que tem dificuldade com algo tão simples?

Tem algo útil ali.

Pegue.

Nossa.

Vire.

Enfia logo!

Enfiar?

Não!

Quem disse que pode matar o Sr. Yoon Gab?

De jeito nenhum!

É aquela garota de antes.

Fez contato visual comigo antes, não fez?

Consegue me ver?

Sim.

E já fizemos um pacto como espírito guardião e discípula.

Até derrotarmos Palcheokgwi e salvarmos o Sr. Yoon Gab,

ele prometeu manter este corpo intacto.

O quê?

Gab!

Saiam da frente!

Gab!

Gab!

Diga que estou dormindo.

Diga que estou dormindo.

Gab!

Vim buscar isto,

mas o Sr. Yoon Gab já estava dormindo.

Ele já está dormindo?

Ouvi conversa lá fora.

Ah, bem…

ele estava falando muito enquanto dormia.

Acho que teve um dia difícil no palácio.

O que vou fazer com ele…

Por quê?

O remédio caro que fiz para ele…

Ele jogou tudo no banheiro!

O quê?

Minha nossa!

Seu moleque!

Sabe quanto custou?

Como pôde jogar no banheiro?

Devia ter me deixado comer!

Minha nossa.

Vou morrer de frustração.

Ó céus, céus, céus!

Como consegue dormir agora?

Seu maldito!

Como consegue dormir?!

Nossa, isso é tão irritante.

Vai ao banheiro?

Isso é loucura. É ridículo.

E pensar que o grande Gangcheol

tem que entrar em banheiros sujos e fedidos agora.

Aquela garota de antes

era a que você perseguia, não era?

Vai mesmo lutar contra

aquele encrenqueiro do Palcheokgwi?

Só por causa daquela humana?

Já prometi isso a ela.

Irmão, irmão.

Irmão Gangcheol.

Está bem.

Também ouvi aquela lenda que se um humano cheio de energia espiritual

te aceitar como espírito guardião

e oferecer orações devotas a você,

terá a chance de ascender de novo.

Mas…

como pode confiar nesses míseros humanos?

Não sabe como o coração humano pode mudar facilmente?

Bibi,

de tudo que aprendi vivendo neste mundo humano nojento,

sabe qual é a coisa mais útil?

O quê?

Mentir.

Nossa, você é o pior de todos, irmão.

É a pior divindade maligna do mundo.

Vou entrar no jogo e acomodá-la por enquanto.

Tem muita comida que ainda não provei.

Quando aquela garota abrir totalmente o coração para mim

e começar a fazer minha vontade,

vou matar este corpo, fugir

e torná-la minha.

Sim, sim.

Gostei, gostei.

Vá atrás dela.

Venham aqui, idiotas!

Não tem ninguém aí?

Me soltem logo!

Malditos!

Sou o ministro da defesa Gwak Sang Choong, desgraçados!

Me soltem agora!

Venham aqui, malditos!

Não tem mesmo ninguém aí?

Alguém me solte, por favor.

Maldito Yoon Gab…

Quando eu voltar,

vou fazê-lo pagar!

Eu juro!

Não!

Por favor…

Alguém me solte, por favor.

Me solte, por favor.

Espere.

Espere um pouco.

Vou sair primeiro.

Isso está me enlouquecendo!

- O quê? - Minha nossa!

Que susto!

Seu rosto não deveria ficar tão vermelho.

Então, o que é?

O que foi?

Yeo Ri, você-- Quer dizer,

Bibi, você…

bem…

quando queria devorar um nobre,

também acabava olhando para ele constantemente

e quando se aproximava dele seu coração disparava

e queria tocá-lo todinho?

Não.

Estou ocupado tentando devorá-lo, então por que tentaria tocá-lo?

Se sente assim, irmão?

Aquela garota, Yeo Ri…

Finalmente concordamos que eu me tornaria o espírito guardião dela,

mas sinto um calor estranho quando estou perto dela,

e, algumas vezes,

sinto vontade de devorá-la.

Isso é muito estranho.

Você também se sente assim com outros humanos?

Outros humanos?

O Sr. Yoon Gab mora mesmo

neste bairro?

Achou que um nobre ilegítimo de baixo escalão

moraria em uma grande mansão em Bukchon?

Acho que…

um amor que cruza as divisões de classe

só acontece em livros.

Minha nossa,

nossa senhorita descobriu uma grande verdade.

Estou tão orgulhosa.

Certo, então,

vamos voltar agora.

Se Sua Excelência descobrir, vai surtar.

Mesmo assim,

eu deveria ao menos entregar este vaso de argila.

E se ele estiver procurando?

Outros humanos?

Sim.

Veja se sente a mesma coisa

por outros humanos.

Outro humano!

Outro humano…

Eu não…

sinto…

absolutamente nada.

Senhor!

Este é o vaso de argila que deixou comigo da última vez.

Vim devolver ao senhor.

O vaso de argila que o maldito monge me deu?

Não quero.

Guarde ou jogue fora,

faça como quiser.

Eu finalmente entendi.

Eu não desejo devorar essa garota como o Bibi.

Nossa, você me assustou.

Como não saiu do quarto,

achei que não fosse ao palácio hoje.

Como assim?

Aonde um discípulo vai,

o espírito guardião não vai também?

Não tenho escolha.

Não posso derrotar

Palcheokgwi como prometi.

E não posso abandonar este corpo

e sair do seu lado.

Então tudo o que posso fazer é mentir dessa forma

e tentar estender o tempo para ficar com você.

Tem algo estranho.

Alguma coisa mudou no Sr. Yoon Gab

desde a primeira vez que o vi.

Como ele mudou?

Como posso dizer?

Devo dizer que ele parece um pouco mais selvagem?

Ele está ainda mais legal agora.

Mais legal uma ova.

Ele saiu trombando em você mais cedo.

É porque o Sr. Yoon Gab é tímido.

Veja isto.

Ele até me deu isto de presente.

Não ouviu a parte sobre jogar fora?

Você não entendeu?

Ele pode parecer durão por fora,

mas é caloroso por dentro.

Há muitos homens assim nos livros.

Claro, claro.

O que foi? O que foi?

O que foi?

Pai?

Por que o papai está com esses bandidos…

Coma.

As criadas da Cozinha Real são muito habilidosas.

Certo.

Por acaso,

tem problema eu levar isto comigo em vez de comer aqui?

Por quê?

É por causa do fiscal registral Yoon Gab?

Não estou preocupada com ele.

É que ele não pode entrar no palácio da rainha,

então está esperando lá fora.

Não se preocupe e coma.

Vou preparar uma porção para o fiscal registral Yoon.

Em vez de yugwa,

embale dasik e yakgwa, mãe.

São mais gostosos.

Meu príncipe primogênito,

parece que gostou do fiscal registral Yoon.

Ele o tratou bem?

Bem, quanto a isso…

Não é que ele tenha me tratado bem…

Ele é engraçado.

Nunca vi um homem como ele no palácio.

O quê?

Rainha!

Mãe!

Uma hwagyeong?

Sinto muito.

Minha barriga…

não está muito bem.

Majestade, está tudo bem?

Acho melhor você ir embora por hoje.

Está bem.

Majestade, a senhora está bem?

Por que está aqui ainda?

Rainha, por acaso,

tem tido pesadelos recentemente?

Como sabe disso?

Acompanhem o príncipe primogênito e saiam.

Como sabia?

Agora há pouco,

acabei de ver uma hwagyeong de Vossa Majestade.

Estava sofrendo

enquanto tinha um pesadelo.

Já faz vários dias

que os pesadelos começaram.

No começo,

achei que fossem só pesadelos,

mas dia após dia, o pesadelo ficou mais vívido,

tão claro como se eu estivesse o vivendo.

Disse que ele cuspiu água preta pela boca?

Sabe por que isso pode estar acontecendo?

Me permita inspecionar os seus aposentos.

Minha nossa!

Ministro da defesa!

É um alívio que esteja bem!

Os céus o ajudaram.

Que alívio.

O que aconteceu?

A capital inteira estava um caos procurando por você.

Minha nossa, onde esteve esse tempo todo?

O que aconteceu com a sua perna?

Yoon Gab…

Onde está o maldito do Yoon Gab?

O quê?

Aí está o maldito!

Seu maldito!

Seu maldito!

Seu fantasma maldito!

Como fez aquilo?

O que fez para me deixar assim?

Voltou mais rápido do que eu esperava.

E está melhor

do que eu esperava.

O que disse, seu maldito?

Com certeza vou te matar!

Vou me vingar cem, mil vezes mais!

Que confusão é essa aqui?!

Majestade.

Ministro da defesa.

Onde estava esse tempo todo?

Além disso,

o que o fiscal registral Yoon Gab fez para deixá-lo tão bravo?

Esse cara…

esse cara usou um redemoinho…

Um redemoinho…

Não espero que demonstre respeito por mim.

Você não é Yoon Gab,

nem é meu súdito nem alguém do meu reino.

Se sabe disso tão bem, então deveria seguir seu próprio caminho.

Por que me chamou aqui?

Contudo…

quando se destaca assim e as pessoas começam a falar de você,

não serei capaz de proteger você

nem aquela garota, Yeo Ri.

Está de acordo com isso?

Então, basicamente, você nos disse para deter Palcheokgwi,

mas se algo der errado,

vai fugir sozinho e nos deixar levar toda a culpa?

É isso?

Como esse maldito ousa…

O que você disse está correto.

Não sou alguém do seu reino.

Eu sou…

Gangcheol.

Gangcheol?

Aquele imugi miserável que faz o outono virar primavera

aonde quer que ele vá?

Está se referindo à divindade maligna da lenda?

Acho que também já ouvi falar dele, Majestade.

Aquele imugi vil tentou ascender,

mas teve o azar de ser visto por um humano e caiu na terra.

Depois disso, ele continuou

atormentando os humanos! Aquele imugi terrível!

Aquilo…

é você?

Está limpo.

Não parece haver nada de errado.

Então, por que isso está acontecendo?

Tudo bem

se eu subir até aí?

Vá em frente.

Qual é o problema?

Majestade!

Finalmente entendeu

quem eu realmente sou?

Não sei se pode compreender

com seus fracos olhos humanos,

mas, como vamos nos ver por enquanto,

eu mesmo gentilmente explicarei.

Então escute bem.

Se o rei está aqui,

eu, Gangcheol, uma divindade, mesmo sendo uma divindade má,

estou aqui.

Portanto,

quem deve exigir respeito de quem?

Me diga.

De qualquer forma,

o que aconteceu com o ministro da defesa mais cedo?

Pelo que ouvi,

você estava lá no local onde ele desapareceu.

Foi você quem fez aquilo?

Ah, aquilo?

Ele ficou latindo tão irritantemente

que eu o mandei voando num redemoinho.

Um redem--

O quê?

Um redemoinho.

Eu invoquei um redemoinho

e o fiz sair voando.

O que você disse?

Você o fez sair voando

com um redemoinho?

Quantas vezes preciso dizer?

Aquele homem mais cedo,

eu o mandei pelos ares.

Mas estando preso em um corpo humano,

acho que meus poderes não são mais os mesmos.

Achei que ele pousaria nos mares de Jeju e as coisas ficariam calmas por um tempo.

Mas, como ele voltou em poucos dias,

acho que não foi muito longe.

Então,

fez o ministro da defesa

sair voando com um redemoinho?

Você?

Você fez isso?

Majestade!

Aconteceu algo terrível.

Este objeto…

foi encontrado nos aposentos da rainha?

E a rainha?

Ela está bem?

Sim.

Ela desmaiou temporariamente,

mas o médico real disse que está ilesa.

No entanto,

como está grávida,

ela precisa ter cuidado.

Como assim?

Como assim…

a rainha está grávida?

Está dizendo

que a rainha está grávida?

Majestade!

Por favor, me mate!

A rainha temia muito

que algo acontecesse por causa de Palcheokgwi,

então não te contou.

Então…

esta caveira é…

O que…

O que é isso?

A mesma pessoa que escreveu

o talismã anterior escreveu este.

Então

isso significa que está conectado a Palcheokgwi.

Sim.

E este talismã…

Fale!

Parece que o alvo

é o bebê no útero da rainha.

Prendam todas as criadas

do palácio da rainha, sem exceção!

Sim, Majestade.

Espere.

Por favor, me deixe investigar só mais um pouco.

O que está tentando fazer?

Não posso ficar de braços cruzados.

Como podem atacar uma criança no ventre?

Não vou deixar isso acontecer.

Vai conseguir descobrir quem é?

O espírito que tem atormentado a rainha deve estar aqui.

Mas sinto um bloqueio de energia.

Preciso pegar meu myeongdu na alfaiataria real.

[Myeongdu: Um espelho que revela espíritos a um xamã]

Não!

Não faça isso.

O que foi que eu disse?

Um myeongdu

revela espíritos

e mostra mundos que humanos não veem.

É onde um xamã inicia a comunicação,

então deve tratá-lo com cuidado,

como se fosse seu corpo.

Um myeongdu que revela espíritos.

Com isto…

O que foi?

É melhor desistir agora.

A energia da espada deste homem

pode destruir

um espírito de baixo nível como você sem deixar rastros.

Aquele cara

é um espírito da água.

O quê?

Não pode ser.

Como um espírito da água durou tanto tempo em um lugar sem água?

Deve ser graças àquele talismã.

Foi ele que fez o espírito da água durar tanto tempo em terra.

Ele fugiu pela hidrovia!

Precisamos pegá-lo.

Ali.

Está escondido ali.

Não o deixe escapar.

Desejo libertar um espírito dos mortos.

Por favor, ouça meu apelo.

Consegui.

Você está bem?

O que foi?

Maldito espírito de baixo nível!

♫ É melhor correr, começou ♫

♫ Eu senti você Que desapareceu silenciosamente ♫

♫ Escondido depois que as luzes se apagaram ♫

♫ Para mudar tudo isso ♫

♫ É melhor você correr, mas no final ♫

[O Palácio Assombrado]

Se alguém me disser quem ordenou isso,

pouparei suas vidas!

Achei que pudesse saber algo sobre isso, rainha-mãe.

Está suspeitando de mim?!

Tem algo errado. Meu corpo está pesado.

Ela foi atingida por uma maldição.

A rainha teve os mesmos sintomas.

O espírito afogado está atacando incansavelmente o bebê no útero.

Vai oferecer seu filho em vez disso?

Só há um jeito de desfazer a maldição.

Temos que pegar o espírito que lançou a maldição.

Se demorarmos, a Yeo Ri morrerá.

♫ É melhor correr, começou ♫