Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:09,610
[Yook Sung Jae]
2
00:00:14,050 --> 00:00:17,160
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,890 --> 00:00:22,460
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,660
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,660 --> 00:00:44,200
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,570
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:00:53,945 --> 00:00:55,913
Gangcheol, está na hora!
8
00:00:57,365 --> 00:00:58,541
Rápido!
9
00:02:01,095 --> 00:02:02,230
Gangcheol!
10
00:02:05,850 --> 00:02:07,109
Droga.
11
00:02:09,854 --> 00:02:12,106
Mesmo com a yagwangju de Gangcheol,
12
00:02:12,106 --> 00:02:13,741
não podemos exorcizá-lo?
13
00:02:18,780 --> 00:02:19,864
Não.
14
00:02:19,864 --> 00:02:21,582
O grande cheolmang está se rompendo!
15
00:02:25,370 --> 00:02:26,504
Para trás.
16
00:03:21,050 --> 00:03:23,760
Majestade, está na hora.
17
00:03:48,870 --> 00:03:50,004
Ai não.
18
00:03:50,955 --> 00:03:52,790
O General Celestial…
19
00:03:52,790 --> 00:03:54,258
Ai não…
20
00:03:55,293 --> 00:03:56,594
Saia da frente!
21
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Foi a xamã de novo?
22
00:04:43,300 --> 00:04:46,177
A xamã não identificada no palácio…
23
00:04:46,177 --> 00:04:48,679
Quem diabos é ela
24
00:04:48,679 --> 00:04:51,106
que interfere toda vez?
25
00:04:51,933 --> 00:04:53,275
Ai não, General…
26
00:04:54,185 --> 00:04:55,319
General…
27
00:05:06,100 --> 00:05:09,700
Não pode ir embora quando bem entende.
28
00:05:44,026 --> 00:05:48,330
Este é o remédio que a rainha tem tomado?
29
00:05:49,699 --> 00:05:51,826
Não foi prescrito pela Clínica Real.
30
00:05:51,826 --> 00:05:54,895
Está sendo trazido secretamente
da residência particular dela.
31
00:06:02,753 --> 00:06:04,213
Antaehwan?
32
00:06:04,213 --> 00:06:05,256
Sim, senhora.
33
00:06:05,256 --> 00:06:07,341
Perguntei discretamente a uma médica
34
00:06:07,341 --> 00:06:10,761
e ela disse que é um remédio
que previne abortos.
35
00:06:10,761 --> 00:06:13,055
Soube que ela tomava com frequência
36
00:06:13,055 --> 00:06:15,891
quando estava grávida do príncipe primogênito.
37
00:06:16,700 --> 00:06:20,062
Ninguém na Clínica Real parece saber.
38
00:06:20,062 --> 00:06:22,931
Não sei por que ela está escondendo.
39
00:06:30,448 --> 00:06:31,665
Vossa Alteza?
40
00:06:32,450 --> 00:06:34,001
Chame Pung San.
41
00:06:35,077 --> 00:06:37,246
Rainha-mãe, aquele homem é…
42
00:06:37,246 --> 00:06:38,873
Eu sei.
43
00:06:38,873 --> 00:06:40,591
Ele é vil como uma cobra.
44
00:06:41,959 --> 00:06:43,928
Mas meu filho está morto.
45
00:06:46,797 --> 00:06:48,098
Como eu poderia…
46
00:06:49,133 --> 00:06:50,893
aceitar a morte estranha
47
00:06:52,637 --> 00:06:55,605
do meu filho?
48
00:07:04,607 --> 00:07:06,350
Assim que amanhecer,
49
00:07:07,109 --> 00:07:09,870
convocarei o pansu* Pung San.
[N/T: Um xamã cego]
50
00:07:14,030 --> 00:07:19,413
[Episódio 6: A Caveira Dentro do Travesseiro]
51
00:07:19,413 --> 00:07:21,082
Este é o homem
52
00:07:21,082 --> 00:07:24,067
que colocou o talismã perto do Arquivo Real.
53
00:07:30,758 --> 00:07:32,301
Precisamos pegá-lo primeiro
54
00:07:32,301 --> 00:07:35,012
para descobrir quem está ajudando Palcheokgwi.
55
00:07:35,012 --> 00:07:36,264
Estamos interrogando
56
00:07:36,264 --> 00:07:38,307
todos os eunucos do palácio para encontrá-lo.
57
00:07:38,307 --> 00:07:40,142
Ele pode não ser um eunuco.
58
00:07:40,142 --> 00:07:43,145
Amplie a busca fora do palácio também.
59
00:07:43,145 --> 00:07:44,146
Sim, Majestade.
60
00:07:44,146 --> 00:07:46,440
Como está a segurança
nos aposentos do príncipe?
61
00:07:46,440 --> 00:07:47,608
Como ordenou,
62
00:07:47,608 --> 00:07:50,100
adicionamos mais guardas reais e de elite.
63
00:07:50,100 --> 00:07:52,947
Selecionamos apenas os mais leais e habilidosos
64
00:07:52,947 --> 00:07:55,958
para que ninguém seja imprudente de entrar.
65
00:07:57,201 --> 00:07:58,703
Instalamos um novo cheolmang
66
00:07:58,703 --> 00:08:01,372
e sinos nos aposentos do príncipe primogênito.
67
00:08:01,372 --> 00:08:03,457
Mesmo que alguém entre e coloque um talismã
68
00:08:03,457 --> 00:08:05,710
e Palcheokgwi consiga entrar de novo,
69
00:08:05,710 --> 00:08:07,800
será pego pelo cheolmang
70
00:08:07,800 --> 00:08:10,900
e os sinos tocarão sozinhos para nos alertar.
71
00:08:16,721 --> 00:08:19,981
Mas por algum motivo,
não vejo aquele homem hoje.
72
00:08:21,392 --> 00:08:24,228
Parece que ele se esforçou demais
por causa de ontem.
73
00:08:24,228 --> 00:08:27,222
Ele não está se sentindo bem,
então descansa em casa.
74
00:08:29,066 --> 00:08:30,326
Entendi.
75
00:08:44,373 --> 00:08:47,217
Mas esta lente de vidro…
76
00:08:48,085 --> 00:08:49,754
Na Montanha Bukak,
77
00:08:49,754 --> 00:08:53,924
você roubou esta lente de vidro
e a usou para combater o espírito.
78
00:08:53,924 --> 00:08:55,760
E, desta vez, disse
79
00:08:55,760 --> 00:08:58,887
para usá-la para lutar contra o espírito
se algo desse errado.
80
00:08:59,847 --> 00:09:02,224
O que exatamente é isto?
81
00:09:02,224 --> 00:09:07,104
É uma gyeonggwiseok.
82
00:09:07,104 --> 00:09:08,356
Gyeonggwiseok?
83
00:09:08,356 --> 00:09:10,274
Também conhecida como Pedra do Rei Dragão,
84
00:09:10,274 --> 00:09:12,401
é uma pedra que possui poderes místicos.
85
00:09:12,401 --> 00:09:14,195
Como Vossa Majestade sempre
86
00:09:14,195 --> 00:09:15,946
carregou essa gyeonggwiseok consigo,
87
00:09:15,946 --> 00:09:18,074
esteve seguro
88
00:09:18,074 --> 00:09:20,350
das ameaças de Palcheokgwi até agora.
89
00:09:26,207 --> 00:09:27,708
Majestade,
90
00:09:27,708 --> 00:09:29,460
como conseguiu
91
00:09:29,460 --> 00:09:31,861
essa gyeonggwiseok?
92
00:09:36,217 --> 00:09:37,468
Quanto a isso…
93
00:09:37,468 --> 00:09:40,221
Por acaso a xamã Nup Deok
94
00:09:40,221 --> 00:09:42,339
a deu ao senhor?
95
00:09:43,641 --> 00:09:45,109
Nup Deok?
96
00:09:46,727 --> 00:09:50,231
Com certeza é a gyeonggwiseok feminina
97
00:09:50,231 --> 00:09:52,608
que pertencia à xamã Nup Deok.
98
00:09:52,608 --> 00:09:54,235
Majestade
99
00:09:54,235 --> 00:09:57,053
não conhece mesmo a xamã Nup Deok?
100
00:10:08,666 --> 00:10:10,259
A xamã Nup Deok
101
00:10:11,335 --> 00:10:13,421
era uma xamã querida pela minha avó,
102
00:10:13,421 --> 00:10:15,798
rainha-mãe In Deok.
103
00:10:15,798 --> 00:10:18,008
Lembro que ela foi chamada
104
00:10:18,008 --> 00:10:20,877
ao palácio algumas vezes pela minha avó.
105
00:10:22,805 --> 00:10:23,764
Então…
106
00:10:23,764 --> 00:10:27,818
Aquela xamã me deu este ovo de cristal.
107
00:10:28,769 --> 00:10:31,522
Embora eu nunca tenha confiado
em práticas xamânicas,
108
00:10:31,522 --> 00:10:33,190
considerei a pedra de cristal
109
00:10:33,190 --> 00:10:35,284
uma oferenda sincera de uma xamã,
110
00:10:36,193 --> 00:10:38,863
então a usei para fazer estes óculos.
111
00:10:38,863 --> 00:10:40,122
Mas…
112
00:10:43,159 --> 00:10:45,836
como você conhece a xamã Nup Deok?
113
00:10:47,121 --> 00:10:48,255
Ela é…
114
00:10:52,042 --> 00:10:54,010
minha avó materna.
115
00:11:00,509 --> 00:11:02,478
Que reviravolta estranha do destino.
116
00:11:21,739 --> 00:11:23,407
A vovó
117
00:11:23,407 --> 00:11:25,425
estava no palácio naquela época.
118
00:11:26,410 --> 00:11:28,370
Será que ela
119
00:11:28,370 --> 00:11:30,600
já tinha previsto tudo isso?
120
00:11:30,600 --> 00:11:34,300
Que Palcheokgwi
um dia ameaçaria a família real?
121
00:11:35,085 --> 00:11:37,704
Foi por isso que ela deu
122
00:11:37,704 --> 00:11:40,147
a gyeonggwiseok para Sua Majestade?
123
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
Isso é tudo…
124
00:11:46,800 --> 00:11:50,434
que posso fazer por você,
125
00:11:50,434 --> 00:11:52,069
pobre príncipe herdeiro.
126
00:11:59,200 --> 00:12:02,029
Se mantiver isto ao seu lado o tempo todo,
127
00:12:02,029 --> 00:12:04,898
ela o protegerá, príncipe herdeiro.
128
00:13:01,000 --> 00:13:03,757
Meu poder ficou mais fraco do que antes.
129
00:13:03,757 --> 00:13:07,002
Foi mais difícil lutar contra ele agora
do que na Montanha Bukak.
130
00:13:07,845 --> 00:13:09,638
Por que…
131
00:13:09,638 --> 00:13:11,064
Droga.
132
00:13:21,692 --> 00:13:22,943
Disse que o grão-príncipe Yeong In
133
00:13:22,943 --> 00:13:26,287
morreu por causa da xamã do rei, certo?
134
00:13:27,197 --> 00:13:30,083
Você descobriu quem é a xamã?
135
00:13:33,537 --> 00:13:37,041
Sabe o fiscal registral Yoon Gab de quem falei?
136
00:13:37,041 --> 00:13:38,876
Soube que há uma jovem que foi expulsa com ele
137
00:13:38,876 --> 00:13:41,128
antes de voltarem juntos ao palácio.
138
00:13:41,128 --> 00:13:43,805
Parece que essa garota tem entrado e saído
do palácio da rainha.
139
00:13:47,134 --> 00:13:48,385
Quem é ela?
140
00:13:48,385 --> 00:13:50,900
Dizem que é artesã de óculos.
141
00:13:50,900 --> 00:13:54,058
Mas o rei sempre a chama ao Arquivo Real.
142
00:13:54,058 --> 00:13:55,776
Artesã de óculos?
143
00:13:57,061 --> 00:13:59,029
Preciso checar mais.
144
00:13:59,855 --> 00:14:02,358
Não tem como uma mera garota
145
00:14:02,358 --> 00:14:05,000
ter bloqueado
o General Celestial daquele jeito.
146
00:14:05,000 --> 00:14:09,073
Como ousa tramar na minha frente?!
147
00:14:09,073 --> 00:14:11,200
Rainha-mãe.
148
00:14:11,200 --> 00:14:12,534
Não é isso.
149
00:14:12,534 --> 00:14:15,111
Se não é isso, o que é então?
150
00:14:18,582 --> 00:14:21,409
Meu filho teve uma morte muito cruel,
151
00:14:23,400 --> 00:14:26,700
mas o rei tem um novo filho a caminho.
152
00:14:26,700 --> 00:14:28,759
Disse que o rei tem uma xamã.
153
00:14:28,759 --> 00:14:32,012
Você me enganou com algo incerto!
154
00:14:32,012 --> 00:14:33,889
Rainha-mãe,
155
00:14:33,889 --> 00:14:37,059
a energia no palácio mudou há cerca de 15 dias.
156
00:14:37,059 --> 00:14:39,400
Quem chegou ao palácio
157
00:14:39,400 --> 00:14:44,608
nesse período e está ao lado de Sua Majestade
será essa xamã.
158
00:14:44,608 --> 00:14:45,776
Há 15 dias?
159
00:14:45,776 --> 00:14:47,500
Sim.
160
00:14:47,500 --> 00:14:50,114
Mas acabou de dizer
161
00:14:50,114 --> 00:14:53,450
que um novo descendente real de Sua Majestade
162
00:14:53,450 --> 00:14:55,919
foi concebido?
163
00:15:02,751 --> 00:15:05,254
A rainha carrega o filho do rei.
164
00:15:05,254 --> 00:15:08,331
O General Celestial terá uma nova presa agora.
165
00:15:09,633 --> 00:15:11,351
O senhor está bem?
166
00:15:12,094 --> 00:15:13,220
Estou bem.
167
00:15:13,220 --> 00:15:14,900
Estou bem.
168
00:15:14,900 --> 00:15:18,267
Por que está andando sozinho se é cego?
169
00:15:18,267 --> 00:15:20,394
Tenho alguém que me ajuda,
170
00:15:20,394 --> 00:15:21,700
mas surgiu um imprevisto,
171
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
então não pude trazê-lo comigo, mas…
172
00:15:25,232 --> 00:15:27,901
a senhorita tem uma ótima energia.
173
00:15:27,901 --> 00:15:29,069
É criada do palácio?
174
00:15:29,069 --> 00:15:30,779
Ah, não.
175
00:15:30,779 --> 00:15:33,139
Sou artesã de óculos
no Escritório da Alfaiataria Real.
176
00:15:34,324 --> 00:15:36,160
Senhorita,
177
00:15:36,160 --> 00:15:38,545
você tem muito talento.
178
00:15:39,329 --> 00:15:40,497
De qualquer forma,
179
00:15:40,497 --> 00:15:41,832
obrigado.
180
00:15:41,832 --> 00:15:42,966
De nada.
181
00:15:48,600 --> 00:15:50,507
Então foi você.
182
00:15:50,507 --> 00:15:52,208
Foi você.
183
00:15:56,180 --> 00:15:57,647
Ele é um pansu?
184
00:17:08,710 --> 00:17:13,356
O que vai fazer
com essa coisa amaldiçoada?
185
00:17:15,100 --> 00:17:19,400
Um novo descendente da família real
foi concebido.
186
00:17:21,223 --> 00:17:24,017
Vou oferecer esse feto não nascido e sem forma
187
00:17:24,017 --> 00:17:26,603
como um tônico nutritivo para curar
188
00:17:26,603 --> 00:17:28,730
as feridas internas do General Celestial.
189
00:17:28,730 --> 00:17:32,276
É um espírito intocado
pela sujeira do mundo humano,
190
00:17:32,276 --> 00:17:34,570
então será extremamente útil para restaurar
191
00:17:34,570 --> 00:17:37,413
a força do General Celestial.
192
00:17:56,592 --> 00:17:59,094
Estava me esperando?
193
00:17:59,094 --> 00:18:00,800
Claro,
194
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
já que sou seu espírito guardião.
195
00:18:03,400 --> 00:18:07,603
Temia que espíritos malignos
me atacassem e me sujassem, certo?
196
00:18:07,603 --> 00:18:09,104
Sim,
197
00:18:09,104 --> 00:18:10,104
isso mesmo.
198
00:18:10,939 --> 00:18:12,073
Nossa.
199
00:18:20,574 --> 00:18:22,284
Você está bem?
200
00:18:22,284 --> 00:18:23,452
Da última vez,
201
00:18:23,452 --> 00:18:26,997
pareceu que recuperou as forças
mergulhando em água limpa.
202
00:18:26,997 --> 00:18:28,798
Tem certeza de que não precisa ir?
203
00:18:29,583 --> 00:18:31,184
Eu já fui.
204
00:18:32,002 --> 00:18:33,953
Você já foi, entendi.
205
00:18:35,672 --> 00:18:37,090
Então…
206
00:18:37,090 --> 00:18:38,875
sobre ontem…
207
00:18:39,968 --> 00:18:42,200
Como você tinha a yagwangju
208
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
e a relíquia da minha avó,
209
00:18:44,640 --> 00:18:47,100
pensei que seria possível lutar
210
00:18:47,100 --> 00:18:49,252
contra Palcheokgwi imediatamente.
211
00:18:49,937 --> 00:18:52,856
Fui muito impaciente e imprudente,
212
00:18:52,856 --> 00:18:55,450
e o pressionei demais.
213
00:18:57,600 --> 00:19:01,323
Então, vai desistir de ser minha discípula?
214
00:19:01,323 --> 00:19:02,457
O quê?
215
00:19:03,200 --> 00:19:05,535
Disse que seria minha discípula porque achou
216
00:19:05,535 --> 00:19:07,663
que eu derrotaria Palcheokgwi.
217
00:19:07,663 --> 00:19:08,956
Mas, ontem à noite,
218
00:19:08,956 --> 00:19:10,540
eu falhei.
219
00:19:10,540 --> 00:19:11,875
Então
220
00:19:11,875 --> 00:19:13,877
não tem mais motivo para me ter
221
00:19:13,877 --> 00:19:15,845
como seu espírito guardião.
222
00:19:20,676 --> 00:19:21,810
Não.
223
00:19:24,304 --> 00:19:26,400
O contrato entre espírito guardião e discípulo
224
00:19:26,400 --> 00:19:29,493
não pode ser quebrado tão facilmente.
225
00:19:29,493 --> 00:19:32,729
Ainda não superei totalmente
o meu ódio e ressentimento por você,
226
00:19:32,729 --> 00:19:34,564
mas sei de uma coisa.
227
00:19:34,564 --> 00:19:35,900
Por muitos anos,
228
00:19:35,900 --> 00:19:40,000
você me protegeu como pôde.
229
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
E continua até agora.
230
00:19:46,994 --> 00:19:48,403
Não é mesmo?
231
00:19:54,501 --> 00:19:55,635
Sim.
232
00:20:15,897 --> 00:20:17,073
Que estranho.
233
00:20:18,233 --> 00:20:19,576
Você está aqui,
234
00:20:20,944 --> 00:20:23,646
mas também sinto a energia de um imugi ali.
235
00:20:26,033 --> 00:20:27,167
Bibi?
236
00:20:31,371 --> 00:20:33,590
Aqui, Excelência. Por favor, beba.
237
00:20:34,916 --> 00:20:36,376
Minha nossa.
238
00:20:36,376 --> 00:20:38,400
Ouviu os boatos?
239
00:20:38,400 --> 00:20:42,699
Dizem que o Príncipe Yeong In
morreu por causa de um espírito.
240
00:20:42,699 --> 00:20:45,200
Também ouvi esse boato.
241
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
Mas esses boatos sobre um espírito
242
00:20:47,637 --> 00:20:49,973
não existem desde o reinado do rei anterior?
243
00:20:49,973 --> 00:20:50,932
Sim.
244
00:20:50,932 --> 00:20:52,309
Há boatos por aí
245
00:20:52,309 --> 00:20:54,144
de que as mortes repentinas
de parentes da realeza
246
00:20:54,144 --> 00:20:55,896
nos últimos anos
247
00:20:55,896 --> 00:20:58,315
foram causadas por esse espírito.
248
00:20:58,315 --> 00:20:59,316
Minha nossa.
249
00:20:59,316 --> 00:21:02,619
Então os espíritos estão dizimando
todos os membros da realeza?
250
00:21:11,453 --> 00:21:12,746
São só
251
00:21:12,746 --> 00:21:16,166
boatos inúteis criados
252
00:21:16,166 --> 00:21:18,635
pelas damas da corte do palácio.
253
00:21:20,100 --> 00:21:23,799
O que Sua Excelência Choi Won Woo
está tramando?
254
00:21:23,799 --> 00:21:25,675
Bem, quanto a isso…
255
00:21:25,675 --> 00:21:28,637
Ele prestou homenagem
no funeral do grão-príncipe Yeong In
256
00:21:28,637 --> 00:21:31,314
e saiu sem pedir uma audiência.
257
00:21:32,140 --> 00:21:34,851
Soube que ele está doente na cama
258
00:21:34,851 --> 00:21:37,887
e não se encontrou com ninguém.
259
00:21:42,776 --> 00:21:45,028
Acho que não precisa se preocupar.
260
00:21:45,028 --> 00:21:46,287
Sim.
261
00:21:47,280 --> 00:21:48,615
Ministro da defesa,
262
00:21:48,615 --> 00:21:50,917
por favor, beba comigo também.
263
00:21:52,369 --> 00:21:55,831
Este é meu amigo de infância,
o magistrado de Gwacheon.
264
00:21:55,831 --> 00:21:56,873
Minha nossa.
265
00:21:56,873 --> 00:21:59,209
Ele implorou para conhecê-lo,
266
00:21:59,209 --> 00:22:02,629
ministro da defesa.
267
00:22:02,629 --> 00:22:04,840
Vou ao banheiro.
268
00:22:04,840 --> 00:22:06,483
O quê?
269
00:22:09,302 --> 00:22:10,854
Espera, eu…
270
00:22:15,517 --> 00:22:17,727
Quem você está procurando?
271
00:22:17,727 --> 00:22:19,563
Meu irmão mais novo.
272
00:22:19,563 --> 00:22:20,564
Irmão mais novo?
273
00:22:20,564 --> 00:22:22,531
Você tem um irmão mais novo?
274
00:22:23,233 --> 00:22:25,734
E aquela energia imugi de antes…
275
00:22:40,000 --> 00:22:41,134
Como ousa?!
276
00:22:42,335 --> 00:22:43,837
Como um mero fiscal registral
277
00:22:43,837 --> 00:22:45,839
ousa desrespeitar a mim,
o ministro da defesa,
278
00:22:45,839 --> 00:22:47,974
e ser tão grosseiro assim?!
279
00:22:48,758 --> 00:22:50,260
É por que você é um plebeu desgraçado
280
00:22:50,260 --> 00:22:52,395
e não recebeu uma educação adequada?
281
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
Talvez seja isso mesmo.
282
00:22:58,268 --> 00:23:00,203
Seu maldito!
283
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
Você passou dos 60 este ano?
284
00:23:06,300 --> 00:23:07,903
O que disse?
285
00:23:07,903 --> 00:23:09,696
Se não passou, que bom.
286
00:23:09,696 --> 00:23:11,100
Mas se passou,
287
00:23:11,100 --> 00:23:13,408
eu diria para ter cuidado aqui.
288
00:23:13,408 --> 00:23:15,452
Se pensar bem, foi graças a você
289
00:23:15,452 --> 00:23:17,370
que acabei dentro deste corpo
290
00:23:17,370 --> 00:23:19,039
e aceitei a Yeo Ri como discípula,
291
00:23:19,039 --> 00:23:21,382
então estou avisando como um favor especial.
292
00:23:22,125 --> 00:23:23,919
Espada, minha espada!
293
00:23:23,919 --> 00:23:25,962
Esse maldito ousou zombar de mim!
294
00:23:25,962 --> 00:23:27,396
Seu maldito!
295
00:23:33,220 --> 00:23:34,930
Estou avisando.
296
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
Estou um pouco ocupado agora
porque preciso encontrar meu irmão mais novo.
297
00:23:38,141 --> 00:23:40,060
Se entrar na minha frente de novo,
298
00:23:40,060 --> 00:23:42,528
não vou me segurar da próxima vez.
299
00:23:51,071 --> 00:23:53,381
Eu não disse que não iria me segurar?
300
00:23:54,115 --> 00:23:55,591
Seu maldito!
301
00:24:13,301 --> 00:24:14,636
Minha nossa.
302
00:24:14,636 --> 00:24:16,100
É verdade mesmo.
303
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
Achei que aquele papo de redemoinhos
fosse só um blefe,
304
00:24:18,800 --> 00:24:21,351
mas você fez um homem sair voando
305
00:24:21,351 --> 00:24:23,119
com um redemoinho.
306
00:24:23,979 --> 00:24:26,189
Isso não é nada.
307
00:24:26,189 --> 00:24:27,440
Yeo Ri,
308
00:24:27,440 --> 00:24:28,817
eu sou Gangcheol.
309
00:24:28,817 --> 00:24:30,485
A divindade maligna
310
00:24:30,485 --> 00:24:31,861
mais temida de todas.
311
00:24:31,861 --> 00:24:33,200
Espere,
312
00:24:33,200 --> 00:24:36,032
para onde o mandou voando?
313
00:24:36,032 --> 00:24:37,117
Difícil dizer.
314
00:24:37,117 --> 00:24:39,400
O vento é difícil de prever,
315
00:24:39,400 --> 00:24:41,454
então não sei.
316
00:24:41,454 --> 00:24:43,873
Pela direção,
parece que pegou um vento norte,
317
00:24:43,873 --> 00:24:46,425
então talvez tenha pousado nos mares de Jeju?
318
00:24:47,711 --> 00:24:49,045
Minha nossa!
319
00:24:49,045 --> 00:24:49,879
Por que está me batendo?
320
00:24:49,879 --> 00:24:50,900
O que faremos agora?
321
00:24:50,900 --> 00:24:53,216
Era o ministro da defesa,
um oficial do alto escalão!
322
00:24:53,216 --> 00:24:55,518
Como vai encarar as consequências?!
323
00:24:57,345 --> 00:24:58,779
Aquele homem…
324
00:24:59,723 --> 00:25:01,874
foi quem matou o Yoon Gab.
325
00:25:03,184 --> 00:25:04,100
O quê?
326
00:25:04,100 --> 00:25:07,700
Foi ele quem apunhalou
o Yoon Gab com a espada.
327
00:25:09,357 --> 00:25:11,133
Está falando sério?
328
00:25:13,069 --> 00:25:14,195
Então,
329
00:25:14,195 --> 00:25:16,990
o Gwak Sang Choong
que mencionou da última vez--
330
00:25:16,990 --> 00:25:18,033
Sim.
331
00:25:18,033 --> 00:25:19,242
É ele.
332
00:25:19,242 --> 00:25:21,435
Eu o vi com meus próprios olhos.
333
00:25:25,332 --> 00:25:26,466
Muito bem.
334
00:25:27,250 --> 00:25:28,300
Você foi excelente!
335
00:25:28,300 --> 00:25:29,386
Já que o fez voar,
336
00:25:29,386 --> 00:25:32,488
devia tê-lo mandado até o Japão!
337
00:25:35,550 --> 00:25:36,843
- Ministro da defesa.
- Onde…
338
00:25:36,843 --> 00:25:38,595
- Ministro da defesa.
- Onde…
339
00:25:38,595 --> 00:25:39,846
Foi aqui.
340
00:25:39,846 --> 00:25:43,060
Ouvi os gritos de Sua Excelência Gwak aqui.
341
00:25:43,060 --> 00:25:45,300
Minha nossa…
342
00:25:47,700 --> 00:25:51,000
Não é o fiscal registral Yoon Gab?
343
00:25:52,901 --> 00:25:54,477
O que…
344
00:25:55,612 --> 00:25:57,805
o traz a um lugar assim?
345
00:25:59,282 --> 00:26:02,952
Ouvimos Sua Excelência Gwak gritando.
346
00:26:02,952 --> 00:26:05,705
Não fez nada com ele, fez?
347
00:26:05,705 --> 00:26:06,790
O quê?
348
00:26:06,790 --> 00:26:07,791
Excelência Ahn,
349
00:26:07,791 --> 00:26:09,793
sua piada está indo longe demais.
350
00:26:09,793 --> 00:26:12,900
Um mestre de artes marciais
como Sua Excelência Gwak
351
00:26:12,900 --> 00:26:15,799
não seria derrotado por um amador como ele!
352
00:26:15,799 --> 00:26:19,100
Onde está Sua Excelência Gwak?
353
00:26:19,100 --> 00:26:21,054
Com um redemoinho, aquele homem--
354
00:26:21,054 --> 00:26:22,806
Com o som de um redemoinho,
355
00:26:22,806 --> 00:26:25,400
também ouvimos gritos,
356
00:26:25,400 --> 00:26:28,745
mas não vimos ninguém.
357
00:26:28,745 --> 00:26:29,771
Certo?
358
00:26:29,771 --> 00:26:31,964
O senhor também não viu ninguém, certo?
359
00:26:32,982 --> 00:26:34,275
Minha nossa.
360
00:26:34,275 --> 00:26:36,285
O que vamos fazer?
361
00:26:37,470 --> 00:26:39,240
Onde podemos encontrá-lo?
362
00:26:47,747 --> 00:26:49,499
É um imugi.
363
00:26:49,499 --> 00:26:50,834
Além do Gangcheol,
364
00:26:50,834 --> 00:26:53,402
há mesmo outro imugi aqui.
365
00:27:12,188 --> 00:27:13,481
Ele está morto.
366
00:27:13,481 --> 00:27:15,483
Ele matou uma pessoa em um instante…
367
00:27:15,483 --> 00:27:17,660
Quem é esse imugi?
368
00:27:19,612 --> 00:27:22,699
Aonde o ministro da defesa foi?
369
00:27:22,699 --> 00:27:25,734
Onde podemos encontrá-lo, Excelência Ahn?
370
00:27:30,498 --> 00:27:31,841
Magistrado Jang!
371
00:27:33,334 --> 00:27:34,627
O que houve de repente?
372
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
- Minha nossa! Levanta!
- O que é isso?
373
00:27:37,130 --> 00:27:38,965
- Abra os olhos!
- Por que eu…
374
00:27:38,965 --> 00:27:40,099
Abra os olhos!
375
00:27:41,342 --> 00:27:43,219
- Vossa Excelência, chame o médico!
- Certo.
376
00:27:43,219 --> 00:27:45,388
Tem alguém aí?
377
00:27:45,388 --> 00:27:47,100
Alguém!
378
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
- O que é isso…
- Rápido, rápido! Rápido!
379
00:27:50,852 --> 00:27:52,479
- Rápido!
- Excelência!
380
00:27:52,479 --> 00:27:55,198
Minha nossa, magistrado Jang.
381
00:27:56,065 --> 00:27:57,950
Magistrado Jang.
382
00:28:04,324 --> 00:28:05,758
O que está acontecendo…
383
00:28:12,332 --> 00:28:14,250
Quem é você?
384
00:28:14,250 --> 00:28:15,585
Eu?
385
00:28:15,585 --> 00:28:17,000
Imugi Bibi.
386
00:28:17,000 --> 00:28:18,900
Vim te devorar.
387
00:28:18,900 --> 00:28:21,783
Como assim, devorar?
388
00:28:21,783 --> 00:28:23,259
Não se aproxime! Para trás!
389
00:28:23,259 --> 00:28:24,377
Não se aproxime de mim!
390
00:28:24,377 --> 00:28:26,153
Afaste-se!
391
00:28:56,876 --> 00:28:58,878
Faz tempo que não tenho um banquete assim.
392
00:28:58,878 --> 00:29:02,298
O estômago daquele homem estava cheio de raiva.
393
00:29:02,298 --> 00:29:03,800
Estava delicioso.
394
00:29:03,800 --> 00:29:05,510
Ele o devorou.
395
00:29:05,510 --> 00:29:07,703
Ele devorou uma pessoa.
396
00:29:09,500 --> 00:29:12,141
Você não mudou nada, Bibi.
397
00:29:12,141 --> 00:29:13,276
Quem é você?
398
00:29:13,935 --> 00:29:15,694
Consegue me ver?
399
00:29:27,657 --> 00:29:29,725
Você é Gangcheol?
400
00:29:32,287 --> 00:29:34,088
Minha nossa.
401
00:29:35,164 --> 00:29:37,166
É você mesmo.
402
00:29:37,166 --> 00:29:39,168
Meu irmão Gangcheol
403
00:29:39,168 --> 00:29:41,137
está mesmo dentro deste corpo.
404
00:29:42,005 --> 00:29:43,222
Droga.
405
00:29:45,008 --> 00:29:47,135
Mesmo quando espíritos aleatórios nas ruas
406
00:29:47,135 --> 00:29:49,600
falavam de um imugi distraído
407
00:29:49,600 --> 00:29:53,099
que acabou preso em um corpo humano…
408
00:29:53,099 --> 00:29:55,351
Pensei: "Não pode ser ele."
409
00:29:55,351 --> 00:29:58,353
Mas era você mesmo, irmão Gangcheol?
410
00:30:01,024 --> 00:30:02,500
Droga.
411
00:30:02,500 --> 00:30:05,800
Uau, e pensar que o orgulhoso Gangcheol
412
00:30:05,800 --> 00:30:07,797
acabou neste estado…
413
00:30:07,797 --> 00:30:09,949
Bem, você parece um esqueleto ambulante.
414
00:30:09,949 --> 00:30:11,784
Está com problemas para caçar nobres?
415
00:30:11,784 --> 00:30:13,536
Talvez seja porque comi muitos?
416
00:30:13,536 --> 00:30:15,500
Nas províncias do sul,
nobres com mais de 60
417
00:30:15,500 --> 00:30:19,042
estão praticamente extintos,
então vim para a capital.
418
00:30:19,042 --> 00:30:22,045
Na capital, há um banquete em todos os lugares.
419
00:30:22,045 --> 00:30:24,047
Posso escolher o que quero comer.
420
00:30:24,047 --> 00:30:25,998
Quantos ainda faltam?
421
00:30:26,966 --> 00:30:27,884
Doze.
422
00:30:27,884 --> 00:30:29,177
Quando eu comer mais 12,
423
00:30:29,177 --> 00:30:31,220
serão 100 nobres com mais de 60
424
00:30:31,220 --> 00:30:34,223
e vou me tornar um dragão negro
e ascender aos céus!
425
00:30:34,223 --> 00:30:37,559
Vou mandar notícias lá de cima
de vez em quando.
426
00:30:41,147 --> 00:30:42,398
Irmão Gangcheol!
427
00:30:42,398 --> 00:30:43,358
A água está ótima aqui!
428
00:30:43,358 --> 00:30:46,326
Ascenda logo para poder brincar comigo!
429
00:30:48,700 --> 00:30:50,990
Pare de brincadeira
430
00:30:50,990 --> 00:30:52,325
e saia logo daí.
431
00:30:52,325 --> 00:30:53,376
De onde?
432
00:30:54,035 --> 00:30:57,171
Estou dizendo para sair
desse corpo humano fedorento agora.
433
00:30:59,666 --> 00:31:01,584
Acha que estou aqui de propósito?
434
00:31:01,584 --> 00:31:02,635
O quê?
435
00:31:04,170 --> 00:31:05,346
O quê?!
436
00:31:06,381 --> 00:31:07,674
Está brincando?
437
00:31:07,674 --> 00:31:09,725
Não sabe mesmo sair?
438
00:31:12,261 --> 00:31:13,346
E você sabe?
439
00:31:13,346 --> 00:31:15,181
É simples.
440
00:31:15,181 --> 00:31:17,725
Esse corpo em que está agora,
do Yoon Gab ou sei lá o quê,
441
00:31:17,725 --> 00:31:18,768
destrua ele.
442
00:31:18,768 --> 00:31:20,895
Mate ele.
443
00:31:20,895 --> 00:31:23,239
Matar um ser humano
é a coisa mais fácil do mundo.
444
00:31:24,440 --> 00:31:25,574
Matar…
445
00:31:27,110 --> 00:31:28,244
este corpo?
446
00:31:31,447 --> 00:31:33,741
Pode cair de um penhasco
447
00:31:33,741 --> 00:31:36,035
ou esfaquear seu coração.
448
00:31:36,035 --> 00:31:38,421
Por que tem dificuldade
com algo tão simples?
449
00:31:40,790 --> 00:31:43,150
Tem algo útil ali.
450
00:31:48,881 --> 00:31:50,016
Pegue.
451
00:31:52,370 --> 00:31:53,510
Nossa.
452
00:31:54,262 --> 00:31:55,638
Vire.
453
00:31:59,100 --> 00:32:00,800
Enfia logo!
454
00:32:02,979 --> 00:32:04,113
Enfiar?
455
00:32:06,274 --> 00:32:07,700
Não!
456
00:32:08,818 --> 00:32:09,986
Quem disse que pode matar o Sr. Yoon Gab?
457
00:32:09,986 --> 00:32:11,386
De jeito nenhum!
458
00:32:12,572 --> 00:32:14,157
É aquela garota de antes.
459
00:32:14,157 --> 00:32:15,908
Fez contato visual comigo antes, não fez?
460
00:32:15,908 --> 00:32:17,308
Consegue me ver?
461
00:32:18,995 --> 00:32:20,300
Sim.
462
00:32:20,300 --> 00:32:23,833
E já fizemos um pacto
como espírito guardião e discípula.
463
00:32:23,833 --> 00:32:26,335
Até derrotarmos Palcheokgwi
e salvarmos o Sr. Yoon Gab,
464
00:32:26,335 --> 00:32:28,629
ele prometeu manter este corpo intacto.
465
00:32:28,629 --> 00:32:29,964
O quê?
466
00:32:29,964 --> 00:32:31,223
Gab!
467
00:32:33,843 --> 00:32:34,844
Saiam da frente!
468
00:32:34,844 --> 00:32:35,978
Gab!
469
00:32:43,352 --> 00:32:44,570
Gab!
470
00:32:45,521 --> 00:32:46,939
Diga que estou dormindo.
471
00:32:46,939 --> 00:32:48,074
Diga que estou dormindo.
472
00:32:50,193 --> 00:32:51,452
Gab!
473
00:32:55,364 --> 00:32:57,450
Vim buscar isto,
474
00:32:57,450 --> 00:32:59,869
mas o Sr. Yoon Gab já estava dormindo.
475
00:32:59,869 --> 00:33:01,370
Ele já está dormindo?
476
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
Ouvi conversa lá fora.
477
00:33:03,372 --> 00:33:04,707
Ah, bem…
478
00:33:04,707 --> 00:33:06,542
ele estava falando muito enquanto dormia.
479
00:33:06,542 --> 00:33:08,377
Acho que teve um dia difícil no palácio.
480
00:33:08,377 --> 00:33:11,297
O que vou fazer com ele…
481
00:33:11,297 --> 00:33:12,507
Por quê?
482
00:33:12,507 --> 00:33:14,383
O remédio caro que fiz para ele…
483
00:33:14,383 --> 00:33:16,344
Ele jogou tudo no banheiro!
484
00:33:16,344 --> 00:33:17,386
O quê?
485
00:33:17,386 --> 00:33:18,721
Minha nossa!
486
00:33:18,721 --> 00:33:19,806
Seu moleque!
487
00:33:19,806 --> 00:33:21,057
Sabe quanto custou?
488
00:33:21,057 --> 00:33:22,892
Como pôde jogar no banheiro?
489
00:33:22,892 --> 00:33:24,185
Devia ter me deixado comer!
490
00:33:24,185 --> 00:33:25,353
Minha nossa.
491
00:33:25,353 --> 00:33:27,188
Vou morrer de frustração.
492
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Ó céus, céus, céus!
493
00:33:28,856 --> 00:33:30,191
Como consegue dormir agora?
494
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Seu maldito!
495
00:33:31,526 --> 00:33:33,236
Como consegue dormir?!
496
00:33:33,236 --> 00:33:34,954
Nossa, isso é tão irritante.
497
00:33:41,828 --> 00:33:43,045
Vai ao banheiro?
498
00:33:44,872 --> 00:33:46,499
Isso é loucura. É ridículo.
499
00:33:46,499 --> 00:33:48,676
E pensar que o grande Gangcheol
500
00:33:49,585 --> 00:33:52,888
tem que entrar em banheiros sujos
e fedidos agora.
501
00:33:56,592 --> 00:33:58,300
Aquela garota de antes
502
00:33:58,300 --> 00:34:01,931
era a que você perseguia, não era?
503
00:34:01,931 --> 00:34:03,599
Vai mesmo lutar contra
504
00:34:03,599 --> 00:34:05,601
aquele encrenqueiro do Palcheokgwi?
505
00:34:05,601 --> 00:34:07,603
Só por causa daquela humana?
506
00:34:07,603 --> 00:34:09,705
Já prometi isso a ela.
507
00:34:10,439 --> 00:34:12,024
Irmão, irmão.
508
00:34:12,024 --> 00:34:14,193
Irmão Gangcheol.
509
00:34:14,193 --> 00:34:15,695
Está bem.
510
00:34:15,695 --> 00:34:18,573
Também ouvi aquela lenda
que se um humano cheio de energia espiritual
511
00:34:18,573 --> 00:34:20,600
te aceitar como espírito guardião
512
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
e oferecer orações devotas a você,
513
00:34:22,080 --> 00:34:23,953
terá a chance de ascender de novo.
514
00:34:23,953 --> 00:34:25,454
Mas…
515
00:34:25,454 --> 00:34:27,582
como pode confiar nesses míseros humanos?
516
00:34:27,582 --> 00:34:30,926
Não sabe como o coração humano
pode mudar facilmente?
517
00:34:34,130 --> 00:34:35,214
Bibi,
518
00:34:35,214 --> 00:34:38,968
de tudo que aprendi
vivendo neste mundo humano nojento,
519
00:34:38,968 --> 00:34:41,220
sabe qual é a coisa mais útil?
520
00:34:41,220 --> 00:34:42,438
O quê?
521
00:34:43,806 --> 00:34:44,940
Mentir.
522
00:34:53,800 --> 00:34:58,400
Nossa, você é o pior de todos, irmão.
523
00:34:58,400 --> 00:35:01,115
É a pior divindade maligna do mundo.
524
00:35:01,115 --> 00:35:04,577
Vou entrar no jogo e acomodá-la por enquanto.
525
00:35:04,577 --> 00:35:08,255
Tem muita comida que ainda não provei.
526
00:35:11,834 --> 00:35:14,337
Quando aquela garota
abrir totalmente o coração para mim
527
00:35:14,337 --> 00:35:16,371
e começar a fazer minha vontade,
528
00:35:17,673 --> 00:35:20,142
vou matar este corpo, fugir
529
00:35:21,344 --> 00:35:23,145
e torná-la minha.
530
00:35:24,972 --> 00:35:26,148
Sim, sim.
531
00:35:26,849 --> 00:35:28,142
Gostei, gostei.
532
00:35:28,142 --> 00:35:30,519
Vá atrás dela.
533
00:35:32,855 --> 00:35:34,823
Venham aqui, idiotas!
534
00:35:37,526 --> 00:35:39,411
Não tem ninguém aí?
535
00:35:40,154 --> 00:35:42,164
Me soltem logo!
536
00:35:43,199 --> 00:35:44,784
Malditos!
537
00:35:44,784 --> 00:35:48,663
Sou o ministro da defesa Gwak Sang Choong,
desgraçados!
538
00:35:48,663 --> 00:35:50,873
Me soltem agora!
539
00:35:50,873 --> 00:35:53,259
Venham aqui, malditos!
540
00:36:00,049 --> 00:36:02,810
Não tem mesmo ninguém aí?
541
00:36:04,178 --> 00:36:06,438
Alguém me solte, por favor.
542
00:36:09,141 --> 00:36:11,811
Maldito Yoon Gab…
543
00:36:11,811 --> 00:36:13,729
Quando eu voltar,
544
00:36:13,729 --> 00:36:15,064
vou fazê-lo pagar!
545
00:36:15,064 --> 00:36:16,323
Eu juro!
546
00:36:17,233 --> 00:36:18,534
Não!
547
00:36:20,069 --> 00:36:22,071
Por favor…
548
00:36:22,071 --> 00:36:25,074
Alguém me solte, por favor.
549
00:36:25,074 --> 00:36:27,376
Me solte, por favor.
550
00:36:51,767 --> 00:36:52,893
Espere.
551
00:36:52,893 --> 00:36:54,270
Espere um pouco.
552
00:36:54,270 --> 00:36:55,696
Vou sair primeiro.
553
00:37:13,414 --> 00:37:14,140
Isso está me enlouquecendo!
554
00:37:14,140 --> 00:37:15,791
- O quê?
- Minha nossa!
555
00:37:15,791 --> 00:37:17,084
Que susto!
556
00:37:17,084 --> 00:37:20,762
Seu rosto não deveria ficar tão vermelho.
557
00:37:23,049 --> 00:37:24,183
Então, o que é?
558
00:37:25,092 --> 00:37:26,802
O que foi?
559
00:37:26,802 --> 00:37:28,471
Yeo Ri, você-- Quer dizer,
560
00:37:28,471 --> 00:37:29,772
Bibi, você…
561
00:37:30,931 --> 00:37:32,141
bem…
562
00:37:32,141 --> 00:37:34,860
quando queria devorar um nobre,
563
00:37:36,400 --> 00:37:39,900
também acabava olhando para ele constantemente
564
00:37:39,900 --> 00:37:43,611
e quando se aproximava dele
seu coração disparava
565
00:37:43,611 --> 00:37:45,613
e queria tocá-lo todinho?
566
00:37:45,613 --> 00:37:47,323
Não.
567
00:37:47,323 --> 00:37:50,458
Estou ocupado tentando devorá-lo,
então por que tentaria tocá-lo?
568
00:37:51,786 --> 00:37:52,920
Se sente assim, irmão?
569
00:37:54,580 --> 00:37:56,000
Aquela garota, Yeo Ri…
570
00:37:56,000 --> 00:37:58,959
Finalmente concordamos que eu me tornaria
o espírito guardião dela,
571
00:37:58,959 --> 00:38:01,136
mas sinto um calor estranho
quando estou perto dela,
572
00:38:02,171 --> 00:38:03,555
e, algumas vezes,
573
00:38:04,840 --> 00:38:07,259
sinto vontade de devorá-la.
574
00:38:07,259 --> 00:38:09,500
Isso é muito estranho.
575
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Você também se sente assim com outros humanos?
576
00:38:12,000 --> 00:38:13,448
Outros humanos?
577
00:38:22,300 --> 00:38:25,194
O Sr. Yoon Gab mora mesmo
578
00:38:25,194 --> 00:38:26,862
neste bairro?
579
00:38:26,862 --> 00:38:29,615
Achou que um nobre ilegítimo de baixo escalão
580
00:38:29,615 --> 00:38:32,292
moraria em uma grande mansão em Bukchon?
581
00:38:49,635 --> 00:38:51,387
Acho que…
582
00:38:51,387 --> 00:38:53,681
um amor que cruza as divisões de classe
583
00:38:53,681 --> 00:38:55,891
só acontece em livros.
584
00:38:55,891 --> 00:38:57,393
Minha nossa,
585
00:38:57,393 --> 00:38:59,728
nossa senhorita descobriu uma grande verdade.
586
00:38:59,728 --> 00:39:01,196
Estou tão orgulhosa.
587
00:39:02,064 --> 00:39:03,232
Certo, então,
588
00:39:03,232 --> 00:39:04,650
vamos voltar agora.
589
00:39:04,650 --> 00:39:08,036
Se Sua Excelência descobrir, vai surtar.
590
00:39:09,738 --> 00:39:10,990
Mesmo assim,
591
00:39:10,990 --> 00:39:13,159
eu deveria ao menos entregar
este vaso de argila.
592
00:39:13,159 --> 00:39:14,668
E se ele estiver procurando?
593
00:39:30,259 --> 00:39:31,051
Outros humanos?
594
00:39:31,051 --> 00:39:32,428
Sim.
595
00:39:32,428 --> 00:39:34,889
Veja se sente a mesma coisa
596
00:39:34,889 --> 00:39:36,398
por outros humanos.
597
00:39:39,268 --> 00:39:40,527
Outro humano!
598
00:40:04,960 --> 00:40:06,428
Outro humano…
599
00:40:07,129 --> 00:40:08,464
Eu não…
600
00:40:08,464 --> 00:40:10,299
sinto…
601
00:40:10,299 --> 00:40:11,600
absolutamente nada.
602
00:40:14,637 --> 00:40:15,771
Senhor!
603
00:40:22,061 --> 00:40:25,397
Este é o vaso de argila
que deixou comigo da última vez.
604
00:40:25,397 --> 00:40:27,115
Vim devolver ao senhor.
605
00:40:27,775 --> 00:40:30,152
O vaso de argila que o maldito monge me deu?
606
00:40:30,152 --> 00:40:31,570
Não quero.
607
00:40:31,570 --> 00:40:33,489
Guarde ou jogue fora,
608
00:40:33,489 --> 00:40:34,873
faça como quiser.
609
00:41:24,331 --> 00:41:25,841
Eu finalmente entendi.
610
00:41:27,710 --> 00:41:30,904
Eu não desejo devorar essa garota como o Bibi.
611
00:41:41,056 --> 00:41:42,733
Nossa, você me assustou.
612
00:41:44,518 --> 00:41:45,894
Como não saiu do quarto,
613
00:41:45,894 --> 00:41:47,688
achei que não fosse ao palácio hoje.
614
00:41:47,688 --> 00:41:49,064
Como assim?
615
00:41:49,064 --> 00:41:50,399
Aonde um discípulo vai,
616
00:41:50,399 --> 00:41:52,383
o espírito guardião não vai também?
617
00:41:56,905 --> 00:41:59,124
Não tenho escolha.
618
00:42:00,492 --> 00:42:02,077
Não posso derrotar
619
00:42:02,077 --> 00:42:04,446
Palcheokgwi como prometi.
620
00:42:05,164 --> 00:42:07,333
E não posso abandonar este corpo
621
00:42:07,333 --> 00:42:09,826
e sair do seu lado.
622
00:42:11,295 --> 00:42:14,200
Então tudo o que posso fazer
é mentir dessa forma
623
00:42:14,200 --> 00:42:17,500
e tentar estender o tempo para ficar com você.
624
00:42:31,398 --> 00:42:32,908
Tem algo estranho.
625
00:42:33,734 --> 00:42:36,278
Alguma coisa mudou no Sr. Yoon Gab
626
00:42:36,278 --> 00:42:37,913
desde a primeira vez que o vi.
627
00:42:39,448 --> 00:42:41,241
Como ele mudou?
628
00:42:41,241 --> 00:42:42,284
Como posso dizer?
629
00:42:42,284 --> 00:42:44,419
Devo dizer que ele parece
um pouco mais selvagem?
630
00:42:45,371 --> 00:42:47,172
Ele está ainda mais legal agora.
631
00:42:48,374 --> 00:42:49,958
Mais legal uma ova.
632
00:42:49,958 --> 00:42:51,627
Ele saiu trombando em você mais cedo.
633
00:42:51,627 --> 00:42:55,130
É porque o Sr. Yoon Gab é tímido.
634
00:42:55,130 --> 00:42:56,298
Veja isto.
635
00:42:56,298 --> 00:42:58,467
Ele até me deu isto de presente.
636
00:42:58,467 --> 00:43:01,419
Não ouviu a parte sobre jogar fora?
637
00:43:02,304 --> 00:43:03,840
Você não entendeu?
638
00:43:03,840 --> 00:43:06,558
Ele pode parecer durão por fora,
639
00:43:06,558 --> 00:43:09,444
mas é caloroso por dentro.
640
00:43:10,104 --> 00:43:13,273
Há muitos homens assim nos livros.
641
00:43:13,273 --> 00:43:15,183
Claro, claro.
642
00:43:21,156 --> 00:43:22,958
O que foi? O que foi?
643
00:43:23,680 --> 00:43:25,100
O que foi?
644
00:43:29,998 --> 00:43:31,133
Pai?
645
00:43:32,300 --> 00:43:36,500
Por que o papai está com esses bandidos…
646
00:43:44,513 --> 00:43:45,806
Coma.
647
00:43:45,806 --> 00:43:48,650
As criadas da Cozinha Real
são muito habilidosas.
648
00:43:49,685 --> 00:43:50,819
Certo.
649
00:43:59,278 --> 00:44:00,988
Por acaso,
650
00:44:00,988 --> 00:44:03,949
tem problema eu levar isto comigo
em vez de comer aqui?
651
00:44:03,949 --> 00:44:05,492
Por quê?
652
00:44:05,492 --> 00:44:07,453
É por causa do fiscal registral Yoon Gab?
653
00:44:07,453 --> 00:44:10,088
Não estou preocupada com ele.
654
00:44:12,124 --> 00:44:14,376
É que ele não pode entrar no palácio da rainha,
655
00:44:14,376 --> 00:44:16,995
então está esperando lá fora.
656
00:44:18,380 --> 00:44:20,299
Não se preocupe e coma.
657
00:44:20,299 --> 00:44:23,209
Vou preparar uma porção
para o fiscal registral Yoon.
658
00:44:24,887 --> 00:44:26,054
Em vez de yugwa,
659
00:44:26,054 --> 00:44:28,557
embale dasik e yakgwa, mãe.
660
00:44:28,557 --> 00:44:30,184
São mais gostosos.
661
00:44:30,184 --> 00:44:31,727
Meu príncipe primogênito,
662
00:44:31,727 --> 00:44:34,563
parece que gostou do fiscal registral Yoon.
663
00:44:34,563 --> 00:44:35,856
Ele o tratou bem?
664
00:44:35,856 --> 00:44:37,566
Bem, quanto a isso…
665
00:44:37,566 --> 00:44:40,118
Não é que ele tenha me tratado bem…
666
00:44:43,900 --> 00:44:45,600
Ele é engraçado.
667
00:44:45,600 --> 00:44:48,535
Nunca vi um homem como ele no palácio.
668
00:44:48,535 --> 00:44:49,669
O quê?
669
00:44:53,248 --> 00:44:54,208
Rainha!
670
00:44:54,208 --> 00:44:55,342
Mãe!
671
00:45:04,593 --> 00:45:05,727
Uma hwagyeong?
672
00:45:07,888 --> 00:45:09,022
Sinto muito.
673
00:45:10,516 --> 00:45:11,650
Minha barriga…
674
00:45:12,700 --> 00:45:14,770
não está muito bem.
675
00:45:14,770 --> 00:45:17,905
Majestade, está tudo bem?
676
00:45:20,609 --> 00:45:23,078
Acho melhor você ir embora por hoje.
677
00:45:23,862 --> 00:45:25,080
Está bem.
678
00:45:27,199 --> 00:45:29,709
Majestade, a senhora está bem?
679
00:45:32,454 --> 00:45:33,956
Por que está aqui ainda?
680
00:45:33,956 --> 00:45:36,458
Rainha, por acaso,
681
00:45:36,458 --> 00:45:39,043
tem tido pesadelos recentemente?
682
00:45:40,212 --> 00:45:42,013
Como sabe disso?
683
00:45:49,221 --> 00:45:51,998
Acompanhem o príncipe primogênito e saiam.
684
00:46:17,749 --> 00:46:19,501
Como sabia?
685
00:46:19,501 --> 00:46:20,752
Agora há pouco,
686
00:46:20,752 --> 00:46:23,463
acabei de ver uma hwagyeong de Vossa Majestade.
687
00:46:23,463 --> 00:46:25,591
Estava sofrendo
688
00:46:25,591 --> 00:46:27,100
enquanto tinha um pesadelo.
689
00:46:31,513 --> 00:46:33,599
Já faz vários dias
690
00:46:33,599 --> 00:46:35,901
que os pesadelos começaram.
691
00:47:07,883 --> 00:47:09,142
No começo,
692
00:47:09,843 --> 00:47:12,270
achei que fossem só pesadelos,
693
00:47:13,138 --> 00:47:16,308
mas dia após dia,
o pesadelo ficou mais vívido,
694
00:47:16,308 --> 00:47:19,152
tão claro como se eu estivesse o vivendo.
695
00:47:21,521 --> 00:47:25,032
Disse que ele cuspiu água preta pela boca?
696
00:47:29,821 --> 00:47:32,223
Sabe por que isso pode estar acontecendo?
697
00:47:34,100 --> 00:47:37,700
Me permita inspecionar os seus aposentos.
698
00:47:53,553 --> 00:47:54,813
Minha nossa!
699
00:47:56,932 --> 00:47:58,233
Ministro da defesa!
700
00:47:59,017 --> 00:48:01,520
É um alívio que esteja bem!
701
00:48:01,520 --> 00:48:03,605
Os céus o ajudaram.
702
00:48:03,605 --> 00:48:05,524
Que alívio.
703
00:48:05,524 --> 00:48:06,942
O que aconteceu?
704
00:48:06,942 --> 00:48:10,028
A capital inteira estava um caos
procurando por você.
705
00:48:10,028 --> 00:48:13,506
Minha nossa, onde esteve esse tempo todo?
706
00:48:14,449 --> 00:48:18,036
O que aconteceu com a sua perna?
707
00:48:18,036 --> 00:48:19,955
Yoon Gab…
708
00:48:19,955 --> 00:48:22,708
Onde está o maldito do Yoon Gab?
709
00:48:22,708 --> 00:48:23,883
O quê?
710
00:48:36,138 --> 00:48:37,272
Aí está o maldito!
711
00:48:40,475 --> 00:48:41,776
Seu maldito!
712
00:48:45,147 --> 00:48:46,106
Seu maldito!
713
00:48:46,106 --> 00:48:47,315
Seu fantasma maldito!
714
00:48:47,315 --> 00:48:48,775
Como fez aquilo?
715
00:48:48,775 --> 00:48:50,744
O que fez para me deixar assim?
716
00:48:51,403 --> 00:48:53,155
Voltou mais rápido do que eu esperava.
717
00:48:53,155 --> 00:48:55,657
E está melhor
718
00:48:55,657 --> 00:48:57,075
do que eu esperava.
719
00:48:57,075 --> 00:48:59,161
O que disse, seu maldito?
720
00:48:59,161 --> 00:49:02,414
Com certeza vou te matar!
721
00:49:02,414 --> 00:49:05,000
Vou me vingar cem, mil vezes mais!
722
00:49:05,000 --> 00:49:07,568
Que confusão é essa aqui?!
723
00:49:09,463 --> 00:49:11,006
Majestade.
724
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
Ministro da defesa.
725
00:49:12,299 --> 00:49:14,801
Onde estava esse tempo todo?
726
00:49:14,801 --> 00:49:16,700
Além disso,
727
00:49:16,700 --> 00:49:20,766
o que o fiscal registral Yoon Gab fez
para deixá-lo tão bravo?
728
00:49:20,766 --> 00:49:22,017
Esse cara…
729
00:49:22,017 --> 00:49:24,669
esse cara usou um redemoinho…
730
00:49:26,438 --> 00:49:28,448
Um redemoinho…
731
00:49:41,953 --> 00:49:44,923
Não espero que demonstre respeito por mim.
732
00:49:46,041 --> 00:49:47,675
Você não é Yoon Gab,
733
00:49:48,794 --> 00:49:51,137
nem é meu súdito nem alguém do meu reino.
734
00:49:52,380 --> 00:49:55,383
Se sabe disso tão bem,
então deveria seguir seu próprio caminho.
735
00:49:55,383 --> 00:49:56,635
Por que me chamou aqui?
736
00:49:56,635 --> 00:49:58,053
Contudo…
737
00:49:58,053 --> 00:50:01,556
quando se destaca assim
e as pessoas começam a falar de você,
738
00:50:01,556 --> 00:50:03,900
não serei capaz de proteger você
739
00:50:03,900 --> 00:50:06,144
nem aquela garota, Yeo Ri.
740
00:50:06,144 --> 00:50:08,112
Está de acordo com isso?
741
00:50:09,481 --> 00:50:13,068
Então, basicamente,
você nos disse para deter Palcheokgwi,
742
00:50:13,068 --> 00:50:14,786
mas se algo der errado,
743
00:50:16,029 --> 00:50:19,624
vai fugir sozinho
e nos deixar levar toda a culpa?
744
00:50:21,743 --> 00:50:22,877
É isso?
745
00:50:24,800 --> 00:50:27,666
Como esse maldito ousa…
746
00:50:27,666 --> 00:50:29,376
O que você disse está correto.
747
00:50:29,376 --> 00:50:31,920
Não sou alguém do seu reino.
748
00:50:31,920 --> 00:50:33,012
Eu sou…
749
00:50:36,007 --> 00:50:37,308
Gangcheol.
750
00:50:39,052 --> 00:50:40,186
Gangcheol?
751
00:50:42,556 --> 00:50:45,934
Aquele imugi miserável que faz
o outono virar primavera
752
00:50:45,934 --> 00:50:48,228
aonde quer que ele vá?
753
00:50:48,228 --> 00:50:51,422
Está se referindo
à divindade maligna da lenda?
754
00:50:54,359 --> 00:50:57,779
Acho que também já ouvi falar dele, Majestade.
755
00:50:57,779 --> 00:50:59,865
Aquele imugi vil tentou ascender,
756
00:50:59,865 --> 00:51:03,285
mas teve o azar de ser visto
por um humano e caiu na terra.
757
00:51:03,285 --> 00:51:05,871
Depois disso, ele continuou
758
00:51:05,871 --> 00:51:08,489
atormentando os humanos!
Aquele imugi terrível!
759
00:51:09,583 --> 00:51:10,717
Aquilo…
760
00:51:11,459 --> 00:51:13,219
é você?
761
00:52:11,311 --> 00:52:12,804
Está limpo.
762
00:52:12,804 --> 00:52:14,564
Não parece haver nada de errado.
763
00:52:14,564 --> 00:52:16,398
Então, por que isso está acontecendo?
764
00:52:25,033 --> 00:52:27,035
Tudo bem
765
00:52:27,035 --> 00:52:29,420
se eu subir até aí?
766
00:52:31,539 --> 00:52:33,174
Vá em frente.
767
00:52:46,304 --> 00:52:47,880
Qual é o problema?
768
00:53:11,746 --> 00:53:13,380
Majestade!
769
00:53:27,929 --> 00:53:29,397
Finalmente entendeu
770
00:53:30,932 --> 00:53:33,651
quem eu realmente sou?
771
00:53:35,228 --> 00:53:36,938
Não sei se pode compreender
772
00:53:36,938 --> 00:53:39,157
com seus fracos olhos humanos,
773
00:53:40,567 --> 00:53:43,069
mas, como vamos nos ver por enquanto,
774
00:53:43,069 --> 00:53:45,079
eu mesmo gentilmente explicarei.
775
00:53:45,905 --> 00:53:47,600
Então escute bem.
776
00:53:47,600 --> 00:53:49,784
Se o rei está aqui,
777
00:53:49,784 --> 00:53:52,770
eu, Gangcheol, uma divindade,
mesmo sendo uma divindade má,
778
00:53:54,581 --> 00:53:56,082
estou aqui.
779
00:53:56,082 --> 00:53:57,300
Portanto,
780
00:53:57,300 --> 00:54:01,100
quem deve exigir respeito de quem?
781
00:54:01,963 --> 00:54:02,963
Me diga.
782
00:54:11,580 --> 00:54:13,266
De qualquer forma,
783
00:54:13,266 --> 00:54:16,561
o que aconteceu
com o ministro da defesa mais cedo?
784
00:54:16,561 --> 00:54:17,645
Pelo que ouvi,
785
00:54:17,645 --> 00:54:20,648
você estava lá no local
onde ele desapareceu.
786
00:54:20,648 --> 00:54:22,567
Foi você quem fez aquilo?
787
00:54:22,567 --> 00:54:24,277
Ah, aquilo?
788
00:54:24,277 --> 00:54:26,154
Ele ficou latindo tão irritantemente
789
00:54:26,154 --> 00:54:28,490
que eu o mandei voando num redemoinho.
790
00:54:28,490 --> 00:54:29,908
Um redem--
791
00:54:29,908 --> 00:54:30,825
O quê?
792
00:54:30,825 --> 00:54:31,959
Um redemoinho.
793
00:54:33,661 --> 00:54:36,164
Eu invoquei um redemoinho
794
00:54:36,164 --> 00:54:37,499
e o fiz sair voando.
795
00:54:37,499 --> 00:54:39,550
O que você disse?
796
00:54:40,460 --> 00:54:41,836
Você o fez sair voando
797
00:54:41,836 --> 00:54:43,939
com um redemoinho?
798
00:54:43,939 --> 00:54:46,091
Quantas vezes preciso dizer?
799
00:54:46,091 --> 00:54:47,509
Aquele homem mais cedo,
800
00:54:47,509 --> 00:54:49,011
eu o mandei pelos ares.
801
00:54:49,011 --> 00:54:52,180
Mas estando preso em um corpo humano,
802
00:54:52,180 --> 00:54:54,398
acho que meus poderes não são mais os mesmos.
803
00:54:55,141 --> 00:54:58,645
Achei que ele pousaria nos mares de Jeju
e as coisas ficariam calmas por um tempo.
804
00:54:58,645 --> 00:55:01,189
Mas, como ele voltou em poucos dias,
805
00:55:01,189 --> 00:55:03,108
acho que não foi muito longe.
806
00:55:03,108 --> 00:55:04,859
Então,
807
00:55:04,859 --> 00:55:06,653
fez o ministro da defesa
808
00:55:06,653 --> 00:55:09,280
sair voando com um redemoinho?
809
00:55:09,280 --> 00:55:10,365
Você?
810
00:55:10,365 --> 00:55:12,149
Você fez isso?
811
00:55:30,051 --> 00:55:31,553
Majestade!
812
00:55:31,553 --> 00:55:33,829
Aconteceu algo terrível.
813
00:55:41,354 --> 00:55:43,440
Este objeto…
814
00:55:43,440 --> 00:55:46,142
foi encontrado nos aposentos da rainha?
815
00:55:48,194 --> 00:55:49,446
E a rainha?
816
00:55:49,446 --> 00:55:51,030
Ela está bem?
817
00:55:51,030 --> 00:55:52,115
Sim.
818
00:55:52,115 --> 00:55:53,783
Ela desmaiou temporariamente,
819
00:55:53,783 --> 00:55:56,085
mas o médico real disse que está ilesa.
820
00:55:57,787 --> 00:55:58,921
No entanto,
821
00:56:02,041 --> 00:56:04,627
como está grávida,
822
00:56:04,627 --> 00:56:07,246
ela precisa ter cuidado.
823
00:56:09,048 --> 00:56:10,558
Como assim?
824
00:56:11,259 --> 00:56:12,886
Como assim…
825
00:56:12,886 --> 00:56:14,721
a rainha está grávida?
826
00:56:14,721 --> 00:56:16,556
Está dizendo
827
00:56:16,556 --> 00:56:19,225
que a rainha está grávida?
828
00:56:19,225 --> 00:56:20,643
Majestade!
829
00:56:20,643 --> 00:56:22,395
Por favor, me mate!
830
00:56:22,395 --> 00:56:24,898
A rainha temia muito
831
00:56:24,898 --> 00:56:27,484
que algo acontecesse
por causa de Palcheokgwi,
832
00:56:27,484 --> 00:56:29,702
então não te contou.
833
00:56:34,324 --> 00:56:35,909
Então…
834
00:56:35,909 --> 00:56:37,126
esta caveira é…
835
00:57:33,049 --> 00:57:34,851
O que…
836
00:57:44,143 --> 00:57:45,695
O que é isso?
837
00:57:49,482 --> 00:57:51,200
A mesma pessoa que escreveu
838
00:57:52,235 --> 00:57:54,404
o talismã anterior escreveu este.
839
00:57:54,404 --> 00:57:55,404
Então
840
00:57:56,990 --> 00:57:59,742
isso significa que está conectado
a Palcheokgwi.
841
00:57:59,742 --> 00:58:00,960
Sim.
842
00:58:01,828 --> 00:58:03,212
E este talismã…
843
00:58:04,247 --> 00:58:05,548
Fale!
844
00:58:06,249 --> 00:58:08,710
Parece que o alvo
845
00:58:08,710 --> 00:58:11,012
é o bebê no útero da rainha.
846
00:58:34,277 --> 00:58:36,738
Prendam todas as criadas
847
00:58:36,738 --> 00:58:39,616
do palácio da rainha, sem exceção!
848
00:58:39,616 --> 00:58:40,833
Sim, Majestade.
849
00:58:51,586 --> 00:58:52,962
Espere.
850
00:58:52,962 --> 00:58:55,056
Por favor, me deixe investigar
só mais um pouco.
851
00:59:00,303 --> 00:59:02,305
O que está tentando fazer?
852
00:59:02,305 --> 00:59:04,474
Não posso ficar de braços cruzados.
853
00:59:04,474 --> 00:59:06,567
Como podem atacar uma criança no ventre?
854
00:59:07,310 --> 00:59:09,479
Não vou deixar isso acontecer.
855
00:59:09,479 --> 00:59:11,700
Vai conseguir descobrir quem é?
856
00:59:11,700 --> 00:59:15,400
O espírito que tem atormentado
a rainha deve estar aqui.
857
00:59:16,319 --> 00:59:18,704
Mas sinto um bloqueio de energia.
858
00:59:21,449 --> 00:59:24,420
Preciso pegar meu myeongdu
na alfaiataria real.
859
00:59:24,420 --> 00:59:27,620
[Myeongdu:
Um espelho que revela espíritos a um xamã]
860
01:00:00,029 --> 01:00:01,163
Não!
861
01:00:02,198 --> 01:00:03,866
Não faça isso.
862
01:00:03,866 --> 01:00:05,251
O que foi que eu disse?
863
01:00:08,538 --> 01:00:09,706
Um myeongdu
864
01:00:09,706 --> 01:00:11,708
revela espíritos
865
01:00:11,708 --> 01:00:15,302
e mostra mundos que humanos não veem.
866
01:00:16,838 --> 01:00:19,298
É onde um xamã inicia a comunicação,
867
01:00:19,298 --> 01:00:21,718
então deve tratá-lo com cuidado,
868
01:00:21,718 --> 01:00:23,352
como se fosse seu corpo.
869
01:00:27,140 --> 01:00:29,642
Um myeongdu que revela espíritos.
870
01:00:29,642 --> 01:00:31,068
Com isto…
871
01:00:34,355 --> 01:00:35,489
O que foi?
872
01:00:58,671 --> 01:01:00,506
É melhor desistir agora.
873
01:01:00,506 --> 01:01:01,883
A energia da espada deste homem
874
01:01:01,883 --> 01:01:03,760
pode destruir
875
01:01:03,760 --> 01:01:06,395
um espírito de baixo nível
como você sem deixar rastros.
876
01:01:16,773 --> 01:01:18,441
Aquele cara
877
01:01:18,441 --> 01:01:19,609
é um espírito da água.
878
01:01:19,609 --> 01:01:20,943
O quê?
879
01:01:20,943 --> 01:01:22,195
Não pode ser.
880
01:01:22,195 --> 01:01:25,414
Como um espírito da água durou tanto tempo
em um lugar sem água?
881
01:01:26,741 --> 01:01:29,118
Deve ser graças àquele talismã.
882
01:01:29,118 --> 01:01:32,404
Foi ele que fez o espírito da água
durar tanto tempo em terra.
883
01:01:36,125 --> 01:01:38,044
Ele fugiu pela hidrovia!
884
01:01:38,044 --> 01:01:39,095
Precisamos pegá-lo.
885
01:02:03,069 --> 01:02:04,286
Ali.
886
01:02:06,113 --> 01:02:07,456
Está escondido ali.
887
01:02:34,684 --> 01:02:36,068
Não o deixe escapar.
888
01:02:41,816 --> 01:02:44,527
Desejo libertar um espírito dos mortos.
889
01:02:44,527 --> 01:02:45,828
Por favor, ouça meu apelo.
890
01:03:03,296 --> 01:03:04,430
Consegui.
891
01:03:21,898 --> 01:03:23,115
Você está bem?
892
01:03:28,946 --> 01:03:30,164
O que foi?
893
01:04:11,072 --> 01:04:12,373
Maldito espírito de baixo nível!
894
01:04:45,280 --> 01:04:48,920
♫ É melhor correr, começou ♫
895
01:04:48,920 --> 01:04:53,280
♫ Eu senti você
Que desapareceu silenciosamente ♫
896
01:04:53,280 --> 01:04:56,860
♫ Escondido depois que as luzes se apagaram ♫
897
01:04:56,860 --> 01:05:01,290
♫ Para mudar tudo isso ♫
898
01:05:01,290 --> 01:05:04,870
♫ É melhor você correr, mas no final ♫
899
01:05:04,870 --> 01:05:07,660
[O Palácio Assombrado]
900
01:05:07,660 --> 01:05:10,170
{\an8}Se alguém me disser quem ordenou isso,
901
01:05:10,170 --> 01:05:12,400
{\an8}pouparei suas vidas!
902
01:05:12,400 --> 01:05:15,580
{\an8}Achei que pudesse saber
algo sobre isso, rainha-mãe.
903
01:05:15,580 --> 01:05:18,770
{\an8}Está suspeitando de mim?!
904
01:05:18,770 --> 01:05:21,290
{\an8}Tem algo errado.
Meu corpo está pesado.
905
01:05:21,290 --> 01:05:23,330
{\an8}Ela foi atingida por uma maldição.
906
01:05:23,330 --> 01:05:25,200
{\an8}A rainha teve os mesmos sintomas.
907
01:05:25,200 --> 01:05:28,090
{\an8}O espírito afogado está atacando
incansavelmente o bebê no útero.
908
01:05:28,090 --> 01:05:30,720
{\an8}Vai oferecer seu filho em vez disso?
909
01:05:30,720 --> 01:05:32,960
{\an8}Só há um jeito de desfazer a maldição.
910
01:05:32,960 --> 01:05:35,000
{\an8}Temos que pegar o espírito
que lançou a maldição.
911
01:05:35,000 --> 01:05:37,320
{\an8}Se demorarmos, a Yeo Ri morrerá.
912
01:05:37,320 --> 01:05:41,850
♫ É melhor correr, começou ♫60920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof