Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Como isso aconteceu?

Ele está morto?

Sim.

Isso mesmo.

Quem é o responsável por isso?

Não tenho certeza.

Quando fui levar água para lavar o rosto dele de manhã…

Não há vestígios de invasão.

Então quem poderia ter feito isso?

É o mesmo fedor dos aposentos do príncipe primogênito.

Rainha-mãe.

Não…

Não.

Não!

Tirem isso!

Não pode ser…

Não pode ser…

Bo, acorde.

A mamãe está aqui.

Por favor, acorde.

Abra os olhos!

O que estão fazendo?

Tragam ele de volta à vida!

O Palcheokgwi vai voltar!

Abra os olhos agora!

Nossa…

Que susto!

Desde quando está aí?

Estava tão preocupado com a Yeo Ri

que ficou vigiando na névoa do amanhecer?

Não é um espírito comum.

Se aquela garota talentosa está procurando

os objetos ritualísticos da avó,

então não deve ser um espírito comum.

Ei.

Sei que é o melhor monge do país em rituais de exorcismo.

A Yeo Ri te disse isso?

Há um espírito maligno chamado Palcheokgwi.

Consegui contê-lo temporariamente com meus poderes,

mas é difícil me livrar dele completamente.

Você conseguiria guiar

esse espírito maligno para o além?

Está me perguntando porque realmente não sabe?

Como assim?

A única coisa capaz de eliminar

o rancor de um espírito tão poderoso e guiá-lo pacificamente…

é uma yeouiju* de dragão. [N/T: joia que realiza desejos]

Ou uma yagwangju* no corpo de um imugi, [N/T: pérola luminosa]

como esta.

Sem essas coisas,

o rancor do espírito maligno nunca se dissipará.

Portanto, só há uma maneira de realmente exorcizar

esse Palcheokgwi.

E isso significa

que terá que se sacrificar.

Como você disse,

pôde contê-lo por um momento com sua yagwangju.

Mas é só isso.

Somente ao usar totalmente a yagwangju dentro de você

e se sacrificar

poderá exorcizar um espírito maligno tão poderoso

como Palcheokgwi.

Que tal?

Quer tentar fazer isso?

Seu monge desgraçado…

Quer mesmo morrer, não é?

Quer que eu use toda a minha yagwangju e morra,

só para eliminar o Palcheokgwi?

Está planejando ir embora?

Sim.

Se eu demorar mais,

talvez nunca consiga salvar o Sr. Yoon Gab.

Recuperei os objetos da vovó,

então preciso encarar isso de novo.

O que foi?

O quê?

Ainda não está pronta para receber um espírito guardião.

Continuo esperando a oferenda que disse que ia fazer.

Então, está aceitando meu pedido agora?

Me mostre primeiro sua sinceridade com a oferenda.

Eu fiz isso há um tempo.

Você era tão frio e distante,

que eu nem pude tocar no assunto.

Mas eu realmente fiz com muito carinho.

Com cuidado, fio por fio,

costurando enquanto eu fazia orações.

Vai mesmo se tornar meu espírito guardião?

Pode mesmo derrotar o Palcheokgwi e salvar o Sr. Yoon Gab?

Está bem.

Farei o que me pedir.

Então,

prepare o ritual primeiro.

Ritual?

Não podemos baixar o espírito em um ritual apropriado

porque estou preso neste corpo humano,

mas devemos ao menos ter o básico.

Tem razão.

O ritual é importante.

Do que mais preciso além do traje de receptáculo?

Só um minuto.

Traga meu filho de volta à vida.

Meu filho!

Confiei em você…

No fim, não pôde nem proteger meu filho

e o deixou morrer daquele jeito!

Rainha-mãe…

Vou acabar com você, seu desgraçado.

Vou acabar com você!

Rainha-mãe!

Este infeliz não pôde proteger o grão-príncipe.

Por favor, me mate!

Muito bem.

Vou matá-lo.

Vou matá-lo

e mandá-lo

para o além com aquela criança!

Se eu puder fazer isso,

esse plebeu morrerá dez, não, até cem vezes!

Mas nosso pobre grão-príncipe…

Não deveríamos nos vingar da inimiga dele?

Inimiga?

Há uma xamã poderosa no palácio.

Este infeliz ficou totalmente indefeso contra eles.

Precisamos encontrar essa pessoa.

Senão,

até a senhora pode estar em perigo, rainha-mãe!

Meu Bo…

morreu por causa dessa xamã?

Sim!

Uma pessoa nova deve ter se aproximado do rei recentemente.

Deve ser a xamã.

Então, o rei…

Isso mesmo.

Se pensar bem, é tudo por causa daquela xamã desconhecida.

Se aquele espiritualista

não tivesse derrotado o General Celestial,

ele não teria colocado as mãos no grão-príncipe Yeong In.

Mas quem será que ele é?

[Episódio 5: Alguém Está Ajudando o Palcheokgwi]

Eu, discípula dos deuses,

o aceitarei como meu espírito guardião

e o servirei com todo o meu coração e alma.

Eu, o imugi Gangcheol,

vou aceitá-la como discípula

e serei seu fiel protetor.

Sua mão.

Quando preparou isso?

Quando você estava preparando o traje do receptáculo espiritual,

comprei no mercado ao pé da montanha.

Gostou?

Bem, até que não é ruim.

Não farei a cerimônia do cabelo ainda.

Depois que salvar o Sr. Yoon Gab do Palcheokgwi

e sair desse corpo,

eu farei.

Faça como quiser.

Mas escute.

Mesmo que o espírito do Yoon Gab não possa voltar para este corpo,

ainda será minha discípula.

O que quer dizer com isso?

É exatamente o que eu disse.

Mesmo que eu esvazie este corpo,

se o espírito dele voltará para este corpo

é algo que você não pode ter certeza.

É verdade.

Além disso,

mesmo que salve o espírito do Yoon Gab e o traga de volta à vida,

nada vai mudar até eu ascender como dragão.

Não importa o quanto o guarde no coração,

eu nunca vou

deixá-la escapar.

Eu sei.

Então, é seu dever

acabar com o Palcheokgwi.

Está bem.

Se me aceitar como seu espírito guardião,

o Palcheokgwi será

completamente destruído por mim.

Majestade.

Estou chocado com a notícia

da morte repentina do grão-príncipe Yeong In.

Quero suspender a reunião matinal

e proceder com os ritos funerários

de acordo com a tradição.

Muito bem.

Siga os procedimentos tradicionais,

mas garanta que os ritos sejam feitos com o máximo cuidado.

Além disso, mande o secretário-chefe enviar condolências.

Majestade.

Majestade!

Majestade, está tudo bem?

Ministro-chefe.

Devo estar muito cansado.

E pensar que adormeci

logo após chamá-lo.

Não precisa esconder seus sentimentos de mim.

Desde que o falecido rei partiu,

Vossa Majestade

tem reprimido suas emoções

repetidas vezes.

Como rei, o senhor tem sido exemplar,

mas, para este velho,

tem sido doloroso, como uma lâmina no peito.

Sei muito bem o quanto gostava

do príncipe Yeong In.

Embora dissessem…

que ele era uma ameaça ao meu reinado como descendente real,

eu só senti pena dele

como um garoto que perdeu o pai cedo demais.

Embora tenha se pervertido ao crescer e feito coisas vergonhosas,

mesmo assim,

não desejei uma vez sequer,

que ele acabasse assim.

Majestade.

Isso é mesmo obra de um espírito?

Majestade.

Como pode dizer algo tão absurdo?

Um espírito?

Sim, eu sei.

É uma coisa absurda de se dizer.

Yeo Ri.

Aqui.

Monge, ainda temos uma longa viagem, então…

Isto é um goldamcho.

Será útil um dia,

então cuide bem dele.

Tome.

Está dizendo que um dia vamos precisar disto?

Para que, exatamente?

Não deixem de regá-lo.

Reguem sempre que a terra secar.

E também…

Por quê?

O quê?

Só vi você uma vez.

Desejo que continue com essa vida solitária e chata

por muito tempo.

O que disse?

Está bem.

Como o dia é curto nas montanhas, podem ir.

Podem ir.

Nossa!

É Sua Excelência!

Sua Excelência Choi Won Woo está aqui!

Vossa Excelência.

Vossa Excelência!

Vossa Excelência, já faz cinco anos.

Deve estar exausto da longa viagem.

Nossa.

Quem sou eu para se reunirem assim?

O que está dizendo?

Entre os eruditos desta terra,

quem não admira Vossa Excelência?

Só vim em razão do funeral nacional.

Não pretendo criar alvoroço.

Voltem aos seus lugares.

Me avise quando os convidados tiverem saído.

Preciso ir a um lugar discretamente.

Deve estar cansado da viagem.

Vai a algum lugar antes do funeral?

A capital fica logo à frente.

Vamos para o portão da cidade primeiro.

Se parecer difícil, vamos procurar outra entrada.

Todas as emoções e desejos básicos

derivam dos cinco órgãos sensoriais humanos.

Se não olhar,

as emoções e os desejos não vêm à tona.

O que está fazendo?

Está recitando sutras após ter saído do templo?

Estava refletindo, como espírito guardião,

sobre por que humanos perversos cometem tantos pecados.

Entendi.

Descobriu alguma coisa, espírito guardião?

Agora que habito um corpo humano, entendo muito bem.

O corpo humano é o problema e a fonte de todos os pecados.

Ver, saborear, ouvir, tocar…

Tudo isso desperta desejos.

Por isso cometem todo tipo de pecado!

Viu?

Ao me tocar assim,

algo dentro de mim…

Parem, parem!

Parem!

Parem! Parem!

Falei para não comer tanto yakgwa.

Não é por causa do yakgwa.

O palanquim está balançando muito.

Como eu não ficaria enjoada?

Você fica enjoada à toa.

Por que insistiu em vir conosco até a capital

se podia ter ficado em casa?

Eu só queria fazer um passeio.

Que reação é essa?

Acha que não sei?

Está tentando ver o tal do Yoon Gab, não é?

Eu já o investiguei.

Ele era um filho ilegítimo e não passa de um oficial subalterno.

Um fiscal de registros ou algo assim.

Quem disse que vou me casar com ele?

Só quero ver o rosto dele uma vez.

Um rosto bonito não se desgasta com um olhar.

Aqui.

Entre, entre.

Por que estão entrando no palanquim de outra pessoa…

Ele disse "xiu".

Mas, escutem…

o que estão fazendo aí?

Afaste-se um pouco.

Sinto que estou sendo estrangulado.

Viu um homem e uma mulher fugindo por aqui?

Diga a ele que não vi ninguém assim.

Você a ouviu, certo?

Ela disse que não viu essas pessoas.

Já se esqueceram que o rei ordenou

que nunca mais entrassem na capital?

Acabaram de ser expulsos. Por que já voltaram?

Por isso não entramos na capital.

O que disse?

Sim, ele tem razão.

Não havia motivo para fugirmos dele daquele jeito.

Ele disse para não entrarmos na capital.

Por que se importa se estamos fora da capital?

Por que está implicando conosco?

Então,

não tinham a intenção de entrar na capital?

Sim, bem, algo assim.

Então, vocês dois, me acompanhem.

Para onde?

Vai nos expulsar para longe de novo?

Está tentando nos expulsar?

Uma pessoa quer vê-los com urgência.

Como?

Por favor, diga agora.

O que está acontecendo?

Nós, que fomos expulsos,

podemos entrar no palácio assim?

Me sigam.

Onde está--

Por acaso…

o príncipe que morava aqui faleceu?

Como sabe disso?

Tive uma hwagyeong sobre ele antes.

Como disse, há três dias,

ele foi encontrado morto aqui.

Mas tem algo estranho.

Se foi uma morte anormal,

no local em que morreu,

deveria haver ressentimento deixado pelo espírito,

mas não há vestígios de sua presença.

Um talismã?

Tem algo aqui.

Você…

Foi você?

Fez aquilo com o grão-príncipe?

Não.

Não fui eu.

Não foi você?

Então por que estava correndo?

Porque eu sabia que suspeitaria de mim.

O quê?

Sim, realmente vim aqui com raiva

por ele ter maltratado minha família.

Mas não fui eu.

Não esqueci a promessa que fiz a você.

Vá embora!

Foi o Palcheokgwi?

Apareceu pessoalmente?

Droga.

Por isso o fedor era tão forte.

O que estão fazendo aqui?

Por que estão no palácio se eu os expulsei?

Foi você?

Ousou desafiar a ordem do rei

e trazê-los ao palácio?

Sim, Majestade.

Eu os trouxe.

Sei que mereço a morte,

mas fiz isso acreditando que era por Vossa Majestade.

O que disse?

Fui eu.

Rainha.

Pedi ao oficial Seo

que os trouxesse de volta.

Então, por favor, não o castigue.

Castigue a mim.

Rainha.

Ele é um oficial militar da residência real.

Como pôde ignorar a lei

e dar ordens a ele por motivos pessoais?

Porque…

Não posso perder…

o príncipe primogênito…

ou Vossa Majestade.

Não posso perder nenhum dos dois.

Não posso ficar parada

e ver acontecer com os dois

o que aconteceu com o grão-príncipe Yeong In.

Vossa Majestade pode ser um rei justo que defende a lei.

E eu serei…

a esposa imoral que se envolveu em rituais xamânicos.

Se esse ato manchará seu reinado,

então expulse apenas a mim.

Mesmo a esse custo,

devo protegê-los.

Então, Majestade,

por favor…

Parem!

Veja!

O ancião mandou você?

Nossa, por favor, me deixe vê-lo.

Eu vou… Vou explicar tudo!

Por favor, me deixe vê-lo!

Ancião.

Ancião!

Ancião!

Ancião!

Ancião…

Nossa, ancião.

Nossa, ancião. Por favor.

O que houve com o grão-príncipe Yeong In não foi culpa minha.

Era o que o General Celestial queria.

Ancião, por favor, me dê outra chance…

Ancião!

Ancião!

Ancião.

Soube como morreu o grão-príncipe Yeong In, certo?

De agora em diante,

o General Celestial não fará mais aquelas possessões,

ele vai diretamente matá-lo.

O senhor terá o que quer sem ter que fazer o trabalho sujo.

Por favor, só mais uma vez…

por favor, me dê mais uma chance. Por favor!

Ancião.

Ancião…

Ancião!

Nossa. Minha nossa…

Ele te deu um mês.

Se o príncipe primogênito não morrer até lá…

você será esquartejado.

Está bem.

Certo.

Certo, ancião.

Nossa, sim.

Esta moça encontrou isto

nos aposentos de Sua Alteza.

Não está escrito

com cinzas de braseiro?

Sim, Majestade.

Como queimou sozinho

a corda de proteção na Montanha Bukak,

e pelo fedor peculiar de algo queimado,

o Palcheokgwi parece ser um espírito de fogo.

Fogo?

Fala de um espírito de fogo?

Sim, isso mesmo.

Pelo modo que atravessa chamas

e acende o fogo sozinho,

ele parece ser o espírito de alguém que morreu queimado.

Por acaso, sabe de alguma pessoa assim

que guarde rancor pela família real?

Precisamos saber a identidade do espírito

e qual é o motivo do rancor

para mandá-lo para o além.

Não sei.

Não consigo pensar em ninguém agora.

Nossa, está quente!

Segure!

Não está quente.

Segure.

A energia do fogo é o meu oposto,

então não posso tocar isso.

Assim?

A caligrafia é rudimentar, mas a energia espiritual é bem forte.

Aquele Palcheokgwi

ainda não se recuperou totalmente.

Parece que ele foi afetado

após ser apunhalado pela minha adaga.

Como sabe disso através de um talismã?

Você é tão frustrante.

Pense nisso.

Ele se alimenta dos espíritos da família real

para ganhar poder.

Ele precisa de sacrifícios,

mas não tem força para viajar sozinho.

Então ele entrou por esse talismã que abre fechaduras

e devorou o príncipe de uma só vez.

Alguém ofereceu o príncipe como sacrifício

ao Palcheokgwi.

Então está dizendo

que alguém no palácio está ajudando o Palcheokgwi?

Agora está entendendo.

Quem cometeria um ato tão hediondo…

O problema é que isso não é tudo.

Até agora, Palcheokgwi havia possuído o jovem príncipe primogênito

e o atormentava ao longo do tempo,

enlouquecendo ele lentamente,

enquanto se deleitava com seu sofrimento.

Mas desta vez foi diferente.

Matou instantaneamente.

Para curar as feridas internas

que sofreu na Montanha Bukak por nossa causa?

Sim, isso mesmo.

E continuará fazendo o mesmo de agora em diante.

Se não pudermos detê-lo,

você morrerá na hora.

Você

e seu filho.

Esta é uma nação de virtude confuciana,

e eu sou o rei.

Portanto,

não posso comandar os rituais xamânicos.

Mas isso envolve mais do que espíritos. Pessoas também estão envolvidas.

Como rei,

estou dizendo isso

apesar dos princípios e ideais aos quais me apego.

Podem mesmo deter o espírito maligno?

Não posso dizer com certeza,

mas…

Também preciso salvar uma pessoa

ao deter o Palcheokgwi.

Reintegre o Yoon Gab como fiscal registral,

mas mantenha ele perto de mim,

e faça ele cumprir minhas ordens secretas.

E coloque a Yeo Ri na Alfaiataria Real,

como artesã oficial de óculos da família real.

Ela fará óculos sob meu comando.

Rainha-mãe,

deve estar muito triste agora.

Quando ouvi a notícia,

fiquei arrasado,

como se o céu estivesse desabando.

O senhor sabe

o que mais me dói agora?

Apesar de tê-lo carregado no meu próprio ventre,

não fui capaz de amá-lo.

Não,

na verdade, eu o odiava.

Rainha-mãe.

Eu nunca nem o abracei.

Eu nunca…

o chamei pelo nome de forma amorosa.

Isso…

Isso…

é o que mais me dói.

Excelência.

Mais cedo, vi Yoon Gab no palácio.

Como assim?

Ele não foi expulso da capital há pouco tempo?

Parece que Sua Majestade o chamou de volta.

Estava saindo do Arquivo Real agora.

Repito, aquele desgraçado…

Eu…

não me lembro.

Ele disse que não se lembrava,

mas seus olhos pareciam dizer que ele sabia de tudo.

Por que o rei trouxe esse cara de volta?

Tire isso de perto de mim!

É bom para você.

Minha nossa. Minha nossa!

Minha nossa!

Gab, beba logo.

Nossa, Gab.

- Ai, só um pouco-- - Não se aproxime de mim!

Não falei que não quero?

Não quer? Sabe como isso é caro?

Procurei por toda parte

e consegui com um médico famoso do outro lado da montanha!

Disse que é feito de cérebro de vaca, rabo de cobra e centopeias secas!

Como espera que eu beba isso?

Nem o cheiro eu suporto.

Tome você.

Não tem um ditado que diz que o remédio amargo faz bem?

Ouvi dizer que se beber isso,

até sua sanidade volta.

Ai, sério.

Foi por ter perdido a memória ou enlouquecido

que causou problemas e foi expulso do palácio!

Eu sofri por causa disso

e não quero ver isso de novo, então beba.

Esse moleque, fala sério!

- Yeo Ri. - Sim?

Segure ele.

- Certo! - Como ousa?

Chegue perto de mim para ver!

Mesmo sendo você, Yeo Ri,

vou invocar um redemoinho e--

Ai, aquele redemoinho infame de que sempre ouço falar.

Nossa, que assustador.

Como ousa falar com seu espírito guardião assim?

Minha nossa!

Está delirando sobre ser um espírito guardião!

Minha nossa!

Yeo Ri, vamos dar logo para ele comer.

Certo!

Tanto faz, não quero saber!

Caramba, sério!

Ah, não, que desperdício!

O que vamos fazer…

Yeo Ri, vou preparar outra porção.

Segure o Gab aqui.

Certo.

Não posso mais morar nesta casa.

Preciso sair desta casa.

Por quê? Não foi você que disse que a comida dela era boa?

Devia ter fechado os olhos e engolido.

Precisava fazer uma cena dessas?

Ela disse que tinha rabo de cobra!

Cobras são parentes dos imugi.

Como eu poderia beber isso?

É uma pena.

Ela deve ter passado muito tempo

preparando para você, apesar do orçamento apertado.

Me deixe ver.

O que você tem?

Não ouse chegar a dez passos de mim!

O que deu nele de repente?

Ai, isso dói.

Por que isso continua acontecendo?

Sempre que estou perto daquela garota,

algo surge dentro de mim.

Parece que quero devorá-la…

Por que estou assim?

O que deu nele?

Ele me tratou como se eu tivesse a peste!

Naquela hora, ele estava tão…

Nossa!

Só estou confundindo os dois.

Sim, só estou o confundindo com o Sr. Yoon Gab.

Sim, é isso.

Sim, é isso.

Quanto tempo planeja ficar aqui?

Não posso ficar aqui?

O rei permitiu.

Não foi o que eu quis dizer.

Por você estar aqui,

aquele fiscal registral desordeiro

também fica rondando por aqui.

Não ligue para ele.

Ele só está deitado ali porque é confortável.

Como posso não ligar para ele?

Aí vem ele.

Por que está sempre deitado ou encostado em algo?

Desse jeito, vai causar úlceras no corpo do Sr. Yoon Gab.

É porque eu vivia leve e livre sem um corpo,

e agora estou preso neste corpo humano desajeitado.

Sabe como o corpo de um homem é pesado?

Está fazendo um cheolmang*? [Talismã para prender espíritos]

Acha que essa coisinha pode prender o Palcheokgwi--

Rainha-mãe.

Fiquei sabendo

que não come há dias.

Trouxe mingau de arroz com leite.

Por favor, coma um pouco.

Mingau de arroz com leite?

Existe neste mundo

uma mãe que consegue comer

após perder um filho?

Sua Majestade pediu que preparasse para a senhora.

Pelo menos pela boa intenção,

por favor, tome uma colher.

Falei que não preciso!

Sinto muito--

Não estou me sentindo bem,

então vou me retirar.

Rainha-mãe, a senhora está bem?

A rainha

não parece bem.

Sim.

A pele dela está pálida.

Ela não deve estar se sentindo bem.

A rainha sempre teve um corpo frágil.

Ela também ficou assim na gravidez do príncipe primogênito.

O enjoo matinal dela era grave,

e ficava de cama constantemente devido aos sintomas frequentes de aborto.

Rainha-mãe.

Será que…

Parece que houve uma mudança no corpo da rainha.

Investigue.

Disse que o Palcheokgwi virá ferir o príncipe primogênito

no Dia do Cavalo Vermelho?

Como tem tanta certeza?

Palcheokgwi é um espírito de fogo.

Então vai agir no dia

em que a energia de fogo for forte.

A noite em que atacou o grão-príncipe Yeong In

também foi no Dia do Galo Vermelho,

quando a energia do fogo estava forte.

Corremos para proteger

os aposentos do príncipe para afastar o Palcheokgwi,

mas se não capturarmos o espírito,

não será uma solução definitiva para o problema.

Como…

devo ajudar?

Avise as pessoas no palácio

que o príncipe primogênito está ficando até tarde

no Arquivo Real.

É um lugar melhor

para capturá-lo com cheolmang do que os aposentos do príncipe.

Atrairemos o Palcheokgwi para lá.

Em vez de uma novata como você,

não é melhor chamar outra xamã?

Uma xamã experiente com um espírito guardião adequado.

Não podemos fazer isso.

Outra xamã

só se concentraria em banir o Palcheokgwi.

Se isso acontecer,

podem acabar mandando o Sr. Yoon Gab para o além com ele.

Posso perder minha única chance de trazer o Sr. Yoon Gab de volta.

Tenho certeza de que o rei ficaria feliz

se soubesse das suas segundas intenções.

Pegue isto.

A vovó disse

que esta lâmina crescente tem poder divino.

Embora pareça pequena,

ela a usou para mandar inúmeros espíritos para o além.

Já ouvi falar

que a yagwangju no corpo de um imugi,

embora não seja uma yeouiju de dragão,

ainda é muito poderosa.

Vi claramente na Montanha Bukak.

Nem o poderoso Palcheokgwi

foi capaz de exercer seu poder diante dessa yagwangju.

Usarei esse cheolmang para prender Palcheokgwi.

Então, você usará o poder da yagwangju

para perfurar Palcheokgwi com a lâmina crescente.

Soube que o príncipe primogênito

tem ficado até tarde no Arquivo Real toda noite.

Arme tudo secretamente.

Hoje, oferecerei

o príncipe primogênito ao General Celestial.

Se alguém suspeito se aproximar do Arquivo Real esta noite,

só observe.

Espere até que saiam do Arquivo Real.

É aí que deve pegá-los.

Agora é a Hora do Rato que mencionou.

Sim.

Agora, o Palcheokgwi deve aparecer em breve.

Se algo der errado,

só precisa fazer o que eu pedi.

Me carregue nas costas.

O quê?

Não há eunucos da corte aqui,

e não posso pedir isso ao papai.

Por que eu o carregaria?

Já estou de guarda,

e agora quer que eu seja sua babá também?

Vossa Alteza, eu carrego o senhor.

Venha aqui.

Vossa Alteza, está vendo aquilo, certo?

Mesmo que o Palcheokgwi viesse,

ele confundiria suas roupas diante do prato de jade

e iria para lá.

É aí que vou jogar

aquela rede grande e capturá-lo.

Não precisa ter medo.

Não estou assim por medo.

Acha que sou criança?

Fala sério.

Claro. Me perdoe.

É sério.

Conheço bem esse espírito.

Esse espírito não é assustador.

É triste.

Triste?

Sim.

Não sei por que,

mas ele era triste.

Era muito triste.

Como assim, triste?

Está aqui.

Aquele espírito veio?

Gangcheol, agora é a hora!

Rápido!

Gangcheol!

Droga.

Como você disse,

pôde contê-lo um pouco com sua yagwangju.

Mas é só isso.

Somente usando toda a yagwangju poderá exorcizar um espírito

tão poderoso como o Palcheokgwi…

Cale a boca,

monge maldito!

Mesmo com a yagwangju do Gangcheol,

não podemos exorcizá-lo?

Não.

O grande cheolmang está se rompendo!

♫ É melhor correr, começou ♫

♫ Senti você que desapareceu silenciosamente ♫

♫ Escondido depois que as luzes se apagaram ♫

♫ Para mudar tudo isso ♫

♫ É melhor você correr, mas no final ♫

[O Palácio Assombrado]

Descobriu quem é a xamã?

O senhor está bem?

Então foi você. Foi você.

Quem está procurando?

- Meu irmão mais novo. - É um imugi.

Havia mesmo outro imugi.

Você é o Gangcheol?

Yeo Ri, aquela garota…

Parece que quero devorá-la.

Veja se sente o mesmo por outros humanos.

O que vai fazer com essa coisa maldita?

A rainha está grávida do rei.

O general Celestial tem uma nova presa agora.

E a rainha? A rainha está segura?

♫ Com o vento e a água, você é o diabo ♫