Original subtitles

Les pagué para que me ayudaran con la adopción.

Yo...

¿Quiere tomarse un minuto?

No, estoy bien.

Les dije que era complicado, porque...

El bebé era medio indio Chippewa y se podía aplicar la ley tribal,

pero les dio igual.

Por eso les demandamos por seis millones de dólares.

- ¿Más preguntas? - Señora Gopnik,

¿a quién contrató para ayudarla con la adopción?

- ¿A qué bufete? - Lockhart-Gardner.

¿Y no fue Lockhart-Gardner quien le falló?

Protesto. Ya ha quedado claro

que la señora Florrick fue la abogada.

No, no ha quedado claro. David Lee fue el abogado.

Venga, Alicia, ya sabes que...

Es inadmisible que me culpes de esto.

Disculpen, damas y caballeros. No podemos oírlos a todos.

El sistema no aguanta tantas conversaciones a la vez.

Tenemos que seguir.

¿Alguna pregunta de Lockhart-Gardner?

No van a por nosotros.

Van a por los bolsillos de Lockhart-Gardner.

Ya, solo tenemos que conseguir que David Lee hable.

...diariamente durante la adopción?

¿Con quién? Con Alicia.

¿Alicia Florrick? ¿Cuando trabajaba en este bufete?

- Sí. - ¿Fue bajo la supervisión

- de David Lee? - Señor Schmidt,

podrá preguntar más tarde.

Gracias, señor Lee.

¿Y quién le dijo que la adopción había fracasado?

- Alicia. - Así pues...

Alicia se ocupaba de la gestión diaria, pero, por alguna razón,

¿demanda tanto a Lockhart-Gardner como a Florrick-Agos por seis millones?

- ¿Hay alguna pregunta ahí? - Todo era una pregunta.

Si pregunta si demandamos a ambos bufetes, la respuesta es "sí".

Por desgracia debemos dejarlo aquí.

Sugiero que sigamos dentro de tres horas cuando aterrice en Chicago.

Y podremos interrogar a la señora Florrick.

Estoy impaciente.

Reanudaremos la teleconferencia a la una.

¿La votación?

Supongo.

- ¿Lista para el interrogatorio? - Todo irá bien.

Deberíamos prepararlo.

Canning parecía demasiado ansioso para mi gusto.

Tengo que recoger la cena. Volveré dentro de una hora.

- ¿La graduación de tu hijo? - Sí.

Celebraremos una fiesta.

¿Y cómo lo llevas?

¿El qué?

El nido vacío. A mi madre

casi le da algo cuando me fui.

- Gracias, Cary. - Claro.

- Eli, ¿qué pasa? - Un desastre.

- Estaré ahí en dos minutos. - Espera.

- ¿Dónde vas? - A tu despacho. Voy a verte.

No, Eli, estoy saliendo.

No puedes, Finn ya está de camino.

Tengo una hora para recoger una cosa.

Finn se retira como candidato.

- ¿Qué? - Castro ha soltado un bombazo.

Habla con él. No le caigo bien.

No puedo convencerle si no quiere presentarse.

Sí que quiere. Solo hay que convencerle.

- ¿Eli? - El bombazo hará daño a Finn.

Y también a Peter. Estoy a cinco minutos, voy para allá.

Venga ya.

¿Quién ha sido?

Hola, mamá. ¿Dónde estás?

En Bloomingdale's. ¿Qué tipo de gafas de sol le gustan a Zach?

Mamá, tengo que pedirte un favor.

¿Podrías recoger la lasaña y la tarta para esta noche?

¿Por qué se va Zach mañana?

- Mamá, ¿has escuchado la pregunta? - Sí.

¿Por qué se va Zach mañana?

Porque tiene un trabajo de verano en Georgetown.

Ve a Fig Catering, en la avenida Blue Island.

Creía que te ibas.

¿Por qué no se coge el verano libre?

Que se vaya a la India o algo.

Si no quieres recoger la comida,

¿puedes decírmelo para que busque a otra persona?

Puedo recoger la comida.

¿Por qué no la preparo yo?

- ¿Qué? No. - Sí.

Mi lasaña es tan buena como la de cualquier cáterin.

Quiero hacerlo sencillo porque voy a estar aquí todo el día.

¿Y si la hago yo no es sencillo? Vamos, déjame cocinar.

- Voy a colgar. - Mamá, por favor.

¿Es el síndrome del nido vacío?

- ¿Por eso estás tan tensa? - No estoy tensa.

Bien. Pues haré la cena. Nos vemos esta noche.

Yo...

Howard Lyman.

- No. - Sí.

¿Está indeciso?

Es el único indeciso.

Menuda suerte tengo este año.

Escucha, ofrécele algo.

Es fácil de convencer.

Somos una república bananera.

Yo de tú me daría prisa.

Diane no es Will, lo sabes.

Eso es cierto.

Diane necesitaba a Will para llevar bien el bufete.

Eran como el yin y el yang, el hemisferio izquierdo y el derecho.

Necesitamos un socio fuerte.

¿Y qué hay de mí?

Howard, no quieres hacerlo. Demasiado lío.

Además, vales mucho más como socio sénior.

Que Canning sea el que esté al frente. Tú serás el que tira de los hilos.

Como un titiritero.

Sí.

Necesitamos que votes a Canning en la reunión de socios de mañana.

Yo propondré un cambio en la dirección y tú lo secundarás.

Tenemos los votos.

¿Y qué gano yo?

Querías un despacho cerca de los baños. Podríamos dártelo.

Y puedes quedarte el más grande.

Ya duermes la siesta en el despacho.

¿Qué haces?

- ¿Que qué hago? - Sí, ¿qué es eso?

Es Lockhart-Gardner.

Intentan sobornar a Howard Lyman

para echar a Diane como socia principal.

No puedes mirar eso.

¿Qué? Claro que puedo.

No, no puedes. Apágalo.

No, Clarke. Se han dejado la cámara encendida.

Creían que la habían apagado cuando desconectaron la pantalla.

Solo soy un observador pasivo.

No.

Qué gracia, no pareces pasivo.

Tienen la cámara encendida, señor Canning.

No te oyen, estamos en silencio.

- Para. Esto es ridículo. - Suéltalo.

- Suéltalo tú. - Qué infantil eres.

- ¿Yo? - Sí, tú. Lo vas a romper.

Chicos, estamos en una reunión.

A la próxima podrías poner puertas en la sala de juntas.

¿De dónde has sacado esto?

Tengo a alguien en el despacho de Castro.

No lo usará aún. Esperará a que Peter te dé todo su apoyo

o a que invirtamos en anuncios.

- Lo sacaremos nosotros antes. - No.

¿Cómo lo combatimos?

No lo haremos.

- Es un delito penal. - Eso es discutible.

Alicia, no es discutible.

Sobornaste a un fiscal para que retirara los cargos por drogas de tu hermana.

- No lo soborné. - Hiciste un trato

para reducir cargos en otro caso. Es soborno.

- Mira lo que haces. - Ya.

- Las consecuencias... - Lo vas a romper.

- Es caro. - Chicos, venga ya. Cary.

- ¡Para! - ¡Para tú!

¿Qué pasa, Eli?

No pasa nada.

Peter le retira su apoyo.

Ha apoyado a candidatos con problemas más graves.

- Esto es comprensivo. - Un soborno no es comprensivo.

El sistema se la habría comido viva.

Necesitaba tiempo para recuperarse

y mis padres estaban al límite.

Peter va a seguir adelante.

Te aconsejo que te retires para evitar la humillación.

Eli, ¿esto es por la foto?

La foto de Finn saliendo de mi casa.

Alicia, Finn te cae bien. Me alegro.

Parece buena persona, pero tienes que pensar como un político.

Esto es algo insalvable.

El heroísmo de Finn se olvidará en tres meses

y solo se recordará que Peter apoyó un soborno.

Es él.

- Peter. - No, soy Jackie.

Hola, Alicia. ¿Por qué creías que era Peter?

Jackie, ¿puedo llamarte luego?

- Por Dios, ¿qué quiere? - No, tranquila.

Solo quiero saber qué tarta quieres.

¿Qué?

¿Qué tarta quieres que haga? ¿Merengue, chocolate?

Jackie, no hace falta que hagas la tarta.

¿Seguro? Me ha llamado Veronica

para decirme que querías que hiciera la tarta para Zach.

No, le pedí que recogiera la tarta.

Demasiado caliente.

No me importa hacerla.

Alicia.

¿Qué...? ¿Dónde vas?

- Estoy aquí. - Jackie, espera un segundo.

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, estoy cabreado.

Vale, pero no te retires. Hablaremos.

Disculpad. Alicia, es urgente.

Vale, ¿hablamos luego?

Sí.

Jackie, gracias por el ofrecimiento, pero...

¿Jackie?

Justifícalo como quieras, pero...

No justifico nada.

Todo lo que hacemos es decisión de los socios.

- Tú no eres un socio. - Un segundo.

- Muy bien. - Diane es genial, pero sigue luchando.

No queremos que se vaya, solo queremos...

...apartarla.

- ¿Está encendida? - Sí.

¿Y no pueden vernos?

No. Tenemos que pensar qué hacemos.

Ya lo sabemos. Tenemos que apagarla.

No, el error no es nuestro, es suyo.

Tenemos que representar bien a nuestro cliente.

- Pero sin trampas. - No es hacer trampas.

- El Colegio de Abogados... - Es información involuntaria.

Es como si alguien te enviara por error su estrategia para el juicio.

Exacto. Hay que devolverla.

No, para nada. Tienes que usarla y representar bien a tu cliente.

Parece que decir "bien" justifica cualquier cosa.

"Un abogado que reciba documentos no destinados a él

deberá abstenerse de examinar dichos documentos

y notificarlo al abogado remitente".

Esto equivale a un documento.

Esa es la normativa de 1992.

La nueva normativa no dice

que el abogado deba abstenerse de usar la información.

- ¿Dónde has leído eso? - Sigue el enlace.

Lo deja en manos del abogado.

No, según el Colegio de Abogados hay que consultarlo con el cliente.

Es a ti a quien demandan por seis millones, Alicia.

¿Lo dejamos así o lo apagamos?

- Vale, bien. - Gracias.

Contamos contigo.

Ahí no hablan de la estrategia para el juicio,

sino de echar a Diane.

No tiene nada que ver con nosotros.

- ¿Lo apagamos entonces? - Sí.

Esto es un gran error.

No podemos apagar su cámara, solo decirles que está encendida.

Espera.

Creerán que estábamos escuchando.

Estábamos escuchando.

¿Eso es bueno o malo?

¿Señor Canning?

¿David Lee? Se han dejado la cámara encendida.

¿Crees que lo cumplirá?

Quién sabe. Ni se acuerda del desayuno.

- Lo tendrán en silencio. - Siguiente: Florrick-Agos.

Hay que llamarles.

Luego nos encargaremos de ellos.

- ¿Has hablado con ella? - ¿La esposa? Sí.

Hablamos después de la declaración.

- ¿Te cree? - Sí.

Habíamos acordado que no lo haríamos.

- Clarke. - ¿Y no tienen ni idea?

¿Florrick-Agos? No.

Creo que se siente traicionada por ellos.

Pero tienes que quedar bien con ella.

¿La señora Gopnik?

Lo sé. Le caigo bien. Le echaremos la culpa a Alicia.

Y Florrick-Agos estarán acabados.

Y en menos de 48 horas.

Diane querrá salvar a Alicia.

Conseguiremos a Chumhum, a Paisley

y luego ya veremos qué hacemos con ella.

Eso no cambia nada. Hay que decirles que está encendida.

Acaban de decir que nos destruirán en 48 horas.

Eso lo cambia todo.

Estábamos escuchando, así que...

- Hay que descubrir... - Exageramos...

...qué es lo que...

Gracias.

¿Qué dijeron exactamente?

Hablaron con la señora Gopnik.

No, con la esposa.

- Yo oí "espusa". - ¿Qué significa eso?

- No lo sé. - No, Canning dijo

que habló con la esposa después de la declaración

y que Florrick-Agos se hundiría en 48 horas.

Y que se sentía traicionada.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Parece que le están mintiendo.

¿Recordáis? David Lee dijo: "¿Te creyó?".

No tiene sentido. Os demanda a los dos por seis millones.

Aunque llegáramos a un acuerdo, 3 millones no nos hundirían.

Me quieren culpar a mí.

- ¿Por qué? - No oímos el resto.

¿Han hecho un trato con Gopnik

- para que denuncie solo a Alicia? - No nos hundiría.

¿Y si Alicia no vuelve a ejercer?

Si perdemos a Alicia, perdemos a Chumhum, a Paisley y a muchos otros.

¿Intentan inhabilitarla?

¿Hubo otro error en la adopción?

¿Un motivo de inhabilitación?

No creo, pero David Lee participó, así que todo es posible.

Vale, entonces repasemos las pruebas.

Repasémoslo todo.

- Espera. - Aquí.

Dejadlo todo listo para cuando vengan.

Habrá cinco abogados y una taquígrafa.

Despejadlo todo.

Sí...

- Hola, Grace. ¿Qué pasa? - No, soy mamá.

Buscamos la harina. ¿Dónde la guardas?

Estoy trabajando, mamá.

- La encontré. - No te preocupes, ya está.

¿Quién está ahí contigo?

Jackie.

¿Jackie está ahí?

Sí. ¿Por qué?

Cary, esto es como lo de la NSA.

Nos cabreamos cuando supimos que nos escuchaban.

Clarke, soy responsable de 60 empleados.

He tomado esta decisión para que no se queden sin trabajo.

Pero así podrías justificar cualquier cosa.

Sí, pero no lo haré.

Ahora ayúdanos a repasar las pruebas de la adopción.

¿Cómo se lo tomó?

No demasiado bien.

Pero tranquilo, se retira. No tiene otra opción.

Por cierto, ¿te ha dado por usar perfume últimamente?

Sí, ¿no te gusta?

Jackie.

Le gusta sentarse en tu mesa cuando no estás.

Es raro que la llamara "Lady Macbeth".

Creo que "madre Macbeth" tendría más sentido.

¿Quién será el sustituto?

¿Para Jackie? No sé, podría hacer una lista.

Muy gracioso.

Alguien a quien ya hemos investigado.

Te estás ganando una reputación.

¿Qué tal Diane?

¿Diane Lockhart?

Ya la hemos investigado.

¿No crees que sería una buena fiscal?

Sería una buena fiscal, pero no creo que quiera.

Ya la hemos plantado en el altar, ¿recuerdas?

Organiza una reunión. Convéncela.

Traerá prestigio al cargo.

Bien, Howard, ¿qué tengo que hacer para conseguir tu voto?

¿Qué tienes que hacer?

No sé. ¿Qué puedes hacer?

Lleva tiempo queriendo un despacho nuevo.

No, estoy bien.

¿Canning se lo ha ofrecido?

No.

- Tal vez. - ¿Qué quieres, Howard?

¿Sabes cuánto tiempo llevo siendo abogado?

Cincuenta y cinco años.

- ¿En serio? - Sí.

Y en esos 55 años no he interrogado a nadie.

¿Quiere interrogar a un testigo?

Fui el segundo abogado en el caso Paisley, y me gustó.

- Perdón, señora Lockhart. - Ahora no.

El gobernador por la línea 2.

Vale, ahora lo cojo.

Howard, si me votas, harás un interrogatorio en un juicio.

Canning y David Lee harán lo mismo.

No lo harán. David Lee no cree que estés a la altura, yo sí.

Un segundo.

Hola, gobernador Florrick.

Hola, Diane. Gracias por responder.

¿Podrías reunirte a lo largo del día de hoy con Eli y conmigo?

¿Con usted y...?

Desde luego. ¿En relación a...?

Creo que será mejor que te lo expliquemos en persona.

¿Qué tal a las 5? ¿Te viene bien?

Sí. Estoy impaciente.

Hasta luego.

¿El Tribunal Supremo?

No sé, sería muy raro.

- Aún no han cubierto la vacante. - No será nada.

Un comité o algo así.

Ven conmigo.

¿Qué?

No. Quiero ir con alguien.

Diane, no soy la más adecuada.

Ya, tienes razón.

Howard, ¿te gustaría interrogar hoy a un testigo?

Creo que deberíamos...

Es una declaración.

Si él no lo cubre, lo sabremos.

¿Qué me dices, Howard?

¿Tenéis algo? Van a interrogarme dentro de 30 minutos.

Nada por ahora.

Lo habrán dejado fuera del sumario.

Si David Lee tiene algo que ver, seguro.

¿Crees que van a atacarme en la declaración?

- Es posible. - Hay algo más.

Robyn y yo hemos hablado.

Creemos que tu declaración debería hacerse allí.

¿En Lockhart-Gardner? ¿Por qué?

¿Para que no apaguen la cámara?

No solo por eso. Diles que quieres hablar de las pruebas,

de los documentos que faltan.

No dirán nada.

No en tu presencia.

- Estás de coña. - No.

Cuando te vayas, veremos lo que dicen de los documentos.

- Es inteligente. - Es rastrero.

Intentan acabar con nosotros, contigo.

No es rastrero. Es autodefensa.

Señora Florrick, gracias por venir.

No era necesario.

No quería que hubiera problemas con la transmisión.

Señor Schmidt, señor Canning, Diane.

Yo no importo, ¿verdad?

David, ¿qué tal estás?

De maravilla. ¿Empezamos?

No tengo preguntas para Alicia. ¿Diane?

Sí. Howard, de hecho, tiene algunas preguntas.

Espera. ¿Qué?

Howard va a interrogar a Alicia.

No, no lo hará.

Sí que lo hará.

Tengo plena confianza en Howard.

¿Tú no, David?

¿Quieren que salgamos un momento?

No, está bien. ¿Howard?

- Yo... - Cállate.

¿Lyman? ¿Por qué Howard Lyman? Es idiota.

¿Se llama usted Alicia Florrick?

Así es.

¿Y sobornó usted al consejo indio?

¿Se refiere al consejo tribal?

Bueno, el consejo tribal y el indio son lo mismo.

No creo que hablen de ellos mismos con ese coloquialismo.

¿Quiere responder a la pregunta?

No soborné al consejo tribal.

¿Y espera que nos lo creamos?

Así es.

Se ocupó de todo el caso.

Sí, pero David Lee, a mis espaldas, intentó sobornar al consejo tribal.

Por eso fracasó la adopción.

Pero ¿qué es esto?

Una fotocopia de un menú.

¿Qué es esto?

- Una transcripción. - Una transcripción

de una declaración, para ser exactos.

No es ofensivo decir "consejo indio". No les importa lo de "indios".

¿Pero qué...?

¿Puede leer desde aquí, señora Florrick?

"Pregunta: ¿Cómo se enciende esto?

¿Es el nuevo móvil? Respuesta: Sí".

Un momento.

Mejor desde aquí.

"Pregunta: el seis de marzo de 2013,

¿envió a Joshua Proudfoot de Chippewa 10 000 dólares en efectivo

para que la tribu no se opusiera a la adopción?

- Respuesta: Sí". - ¿Lo hizo?

No, solo lo he leído. Es la declaración de uno de sus asociados.

Pero ¿qué dice después?

¿Quiere que siga leyendo?

Le ordeno que siga leyendo.

"Pregunta: ¿Bajo la dirección de quién entregó este incentivo?

Respuesta: De Alicia Florrick".

Ahí lo tiene, por escrito.

- Está mintiendo. - ¿Él?

¿O miente usted?

Él está mintiendo.

¿Por qué iba a mentir el asociado? No tiene motivos.

Porque quería que le hicieran socio aquí

y le hicieron socio aquí.

No es un motivo.

Me parece que sí que lo es.

A lo mejor es una cortina de humo.

¿Quieren llevarnos hacia una falsa sensación de seguridad?

Pues yo me lo he tragado.

- Buen trabajo, Howard. - Divertido.

¿Tenéis un minuto? Quería haceros una pregunta.

- ¿Qué? - Vale, allá vamos.

Prefiero que sea en privado.

Bien, vamos a mi despacho.

Joder, pero que se queden ahí.

En realidad, ¿podría ser aquí?

¿Por qué?

Ya, yo no quería quedarme con el despacho de Will,

pero pensé que era mejor que los clientes no lo vieran vacío.

Podemos hacerlo aquí.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Qué documentos habéis sacado del sumario?

¿Documentos? Ninguno. ¿De qué estás hablando?

Hicimos copias de todo cuando dejamos Lockhart-Gardner,

así que si hay más documentos, lo sabremos.

- ¿Nos acusas de...? - Alicia, no lo entiendo.

- ¿A qué te refieres? - No quiero que nos enfrentemos.

Solo os advierto de que desconfiaremos de cualquier prueba que aparezca tarde.

Muy bien, allá vamos.

- ¿De qué iba eso? - No tengo ni idea.

Nos avisa. ¿Por qué?

No dirán nada con Diane ahí, a no ser que...

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - ¿Puedes ampliarlo?

No sin que se enteren.

- ¿Puedes grabarlo? - No, es en directo. ¿Por qué?

No es lo que pensábamos. No es la esposa que creíamos.

¿No es la señora Gopnik?

- No. - Su cita de las tres.

Bien, llévala a mi despacho.

- ¿Quién es? - Deena Lampard.

- ¿Quién? - La mujer de Neil Gross.

- Mierda. - Sí.

Tienen a la señora Chumhum, y estamos jodidos.

Qué bien huele.

Me he apañado con lo que había. No es mi mejor creación.

¿Por qué siempre haces eso?

Te hago un cumplido y haces que parezca una acusación.

Intento explicar por qué...

Tienes razón.

Tu hija siempre me acusa de lo mismo.

Supongo que se parece a mí, y Peter se parece a ti.

Eso sonaba como una acusación.

Sí, ¿verdad?

Ya veo por qué Alicia bebe tanto.

Y yo por qué Peter es un grosero.

No me extraña que se separen.

- ¿Qué? - No me extraña que se separen

o que no se separen o que finjan ser pareja por el poder.

- ¿A qué te refieres? - Siguen con sus carreras

mientras se acuestan con quien quieren.

- No hacen eso. - Sí que lo hacen.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Mi hijo. Alicia habla con él.

- Es horrible. - No pasa nada.

Se llevan mejor que antes, cuando se acostaban juntos.

¿Estás bien?

No me gusta cómo me restriegas esto en la cara.

No te restriego nada en la cara.

- Hola, mamá. - Hola, cariño. No soy mamá.

¿Qué tal? Estamos haciendo la cena.

¿No tiene nada que ver con la señora Gopnik?

¿Es sobre la señora Gross?

Parecía ella.

La última vez que la vi fue durante la lucha por el prenupcial.

Si perdemos Chumhum, tendríamos que cerrar, ¿verdad?

Es el 75 % de nuestros ingresos.

¿Y tendrá tanta influencia sobre su marido?

¿Has llamado a Neil Gross?

Está de viaje en China.

Dijeron: "¿Te cree?".

¿No lo dijeron en la teleconferencia?

Sí.

Así que le mienten.

- Sobre nosotros. - Me reuniré con ella,

- a ver si está contenta. - No.

Cary, hazlo tú. Le caes bien. Usa tu magia.

Dios, soy el nuevo Will.

- Lo siento. - ¿Diga?

Hola, soy yo. Perdona que te moleste en el trabajo.

No, tranquilo, Peter. ¿Qué quieres?

Te parecerá una pregunta rara.

¿Dónde guardas las fuentes para el horno?

- ¿Qué? - Me ha llamado mi madre.

Dice que no te podía llamar a ti.

Están haciendo lasaña en tu casa.

Por Dios santo. ¿Te ha llamado a ti?

Parece que han estado bebiendo.

Voy a matarlas.

Estoy en una reunión, no sé qué...

Diles que lo dejen ya. Esto tiene que parar, en serio.

Iría allí con un hacha, pero estoy muy ocupada.

Vale.

¿No le habrás...?

No le has dicho nada a mi madre sobre nuestra situación, ¿verdad?

¿A Jackie? No, ¿por qué?

Mencionó que quería hablar con los dos.

Alicia, te necesitamos aquí.

No hablaremos con Jackie.

Lo sé. Bueno, ¿cómo llevas lo de mañana?

- ¿Mañana? - ¿El nido vacío?

Estaré bien. Te veo a las ocho.

Eli.

¿Estás ocupado?

Creía que solo escuchábamos lo que tiene que ver con nosotros.

Esto lo tiene.

Alicia estaba a favor de la idea, pero otros se mostraban reacios.

¿Qué les ofrecemos? ¿Garantías de ser socios?

- ¿Quieren fusionarse? - Diane sí.

Pero lo de Canning no tiene nada que ver.

Cary quiere que no toquemos nada de Chumhum en tres años.

- No podemos hacer eso. - Ya.

¿Puedes hablar con él, Kalinda, a ver qué consigues?

Sé que te pedimos siempre lo mismo, pero es importante.

Claro.

¿Qué puede hacer ella? Creo que no lo entiendo.

Kalinda tiene buena mano con Cary. Ya lo hemos aprovechado antes.

Canning votará en contra de la fusión,

por lo que esperaremos hasta que vote la junta directiva.

Luego iré a Florrick-Agos.

Les garantizaré el mismo número de asientos en la junta directiva

y 18 meses de beneficios de Chumhum por separado.

- ¿Diga? - Cary.

- ¿Qué haces? - Trabajar.

¿Sigue en pie lo de hoy a las seis?

Las seis.

¿Aún quieres ir?

Sí, ¿tú no?

- Claro. - Te noto raro.

Oye, te veré a las seis, ¿vale?

Sí.

Tenemos que hablarlo.

¿Dónde?

¿Puedo decir que este es un diseño estúpido?

Necesitamos un sitio con paredes y puertas.

¿Como Lockhart-Gardner?

Creo que deberíamos fusionarnos.

No estoy de acuerdo.

Nos ofrecen igualdad de puestos en la junta directiva.

Ahí es donde se toman las decisiones.

- Sería el mejor bufete de Chicago. - Sí.

Y en el membrete estará tu apellido, pero el mío no.

- Eso no lo sabes. - Alicia, no intentes convencerme.

Eres la mujer de gobernador. Tu apellido es importante.

Pues insistimos en que esté también el tuyo.

¿Por qué quieres hacer esto?

Querías construir algo desde cero,

algo de lo que estar orgullosa.

¿Por qué quieres volver?

Porque estamos en apuros.

Porque...

Estoy cansada.

- ¿Qué? - Estoy cansada.

No quiero pelear tanto para seguir con vida.

No estás cansada por eso.

- ¿Disculpa? - No estás cansada por el trabajo.

¿Estás hablando de Will?

¿Es por Will?

Si te cabrea lo que ha dicho Kalinda, págalo con ella.

Tengo los votos, Cary.

Tengo los votos para la fusión.

¿Así es como va a ser? ¿Luchar hasta la muerte?

No. Votaremos.

¿Puedes hacer algo por mí?

Solo por mí.

No se lo digas a Alicia.

- ¿Qué? - Sondea a los socios.

Dime cuántos votarían a favor de la fusión.

No queremos fusionarnos. Despedirían a la mitad de la plantilla.

Lo sé.

- Quiero el recuento en una hora. - Claro.

Bob, ven.

¿Podemos hablar de lo de la fusión?

Diane, gracias por venir con tan poco aviso.

Claro. Es un honor.

Espero que no te importe que esté Kalinda.

Se ha convertido en una empleada inestimable.

- Kalinda, hola. - Peter.

Bien, gobernador, ¿qué era eso tan urgente?

No nos gustó cómo terminó aquello del Tribunal Supremo

y queríamos hacerte esta oferta en persona.

Me alegro.

¿Qué te parecería presentarte a fiscal del estado?

Sí, íbamos a apoyar a Finn Polmar, pero está a punto de abandonar

y a ti ya te hemos investigado.

En realidad creemos que serías una magnífica fiscal del estado.

Sí.

Pero no una jueza del Supremo.

Por desgracia, ese puesto se lo hemos ofrecido a Harley Joseph.

Sí, lo sé.

Es un honor, Diane.

Te ofrecemos poner todo el honor y el prestigio

del gobernador a tu servicio.

Solo espero que al menos lo consideres.

¿Cuándo quieren la respuesta?

Mañana. Tenemos que ponernos al día.

Bien. Gracias.

Lo consideraré.

¿Estás bien?

¿Lo dices porque me han ofrecido la fiscalía

y no el Tribunal Supremo?

¿Y porque no he sido su primera opción?

¿Y porque ya me han investigado?

¿Que si estoy bien?

- Sí. - De maravilla.

¿Puedes averiguar a qué me enfrentaría si me presentara?

¿Me obligaría a dejar el bufete?

Enseguida.

¿Te lo estás pensando?

No lo sé. El mundo es muy confuso ahora mismo.

A lo mejor lo dejo y me voy a Nueva Zelanda.

Hola, Cary.

Estoy aquí.

¿Qué?

Más despacio.

Kalinda, cállate.

¿Cómo dices?

No soy una de tus mujeres.

No pienso ir despacio cuando tú lo digas.

Apártate, Cary.

¿Por qué? ¿No te gusta así?

Cary, suéltame o te juro que te haré daño.

¿Qué pasa?

¿Diga?

Hola, soy Carey. El recuento está reñido.

No puedo creerlo, pero Alicia gana por dos votos.

Si se vota hoy la fusión, perderemos.

Vale.

¿Qué vas a hacer?

No podemos fusionarnos con ellos.

Ya hablaremos.

¿Qué era eso?

¿Es lo bastante privado?

Señor Canning.

Señor Agos.

No hemos tenido muchos negocios, ¿verdad?

No.

- ¿No le caigo bien? - No.

¿Qué quería decirme?

Diane quiere fusionarse con nosotros.

Esperará a que la voten como socia principal

y luego nos pedirá la fusión.

¿Cómo lo sabe?

Usted no quiere una fusión, y yo tampoco.

Si tiene que hacer algo, hágalo pronto.

Un placer hablar con usted.

Dios, mírate. Pareces un adulto.

¿Puedo quitármelo ya?

No, tienes que llevarla 24 horas.

Es la ley.

Ya has hecho las maletas. Buen chico.

- Sí, me voy mañana. - Ya, eso ha dicho Alicia.

- Creo que está triste. - No.

Me hizo lo mismo a mí. Se largó nada más graduarse.

No quería lágrimas ni abrazos.

Se fue esa misma noche.

- ¿En serio? - No hubo tiempo para tartas,

estaba ansiosa por perderme de vista.

¿Trabajaba durante el verano?

No, solo quería buscar piso cuanto antes.

Lloré como un bebé.

Los jóvenes sois duros. Hacéis bien.

Creo que se está quemando la tarta.

¿No huele como a tarta quemada?

Hola.

La puerta está abierta.

¿Hola?

Jackie, ¿qué tal?

Señor Gold, qué sorpresa.

Canning y Lee vuelven a conspirar.

Tienen a Howard. No volverá con nosotros. Idiota.

Hay otro problema.

Me han dicho que Diane va a ofrecer una fusión a Florrick-Agos

si se queda como socia principal.

Dará a Florrick-Agos los mejores puestos de la junta directiva.

¿Pero qué coño...?

¿Cómo te has enterado?

Por ese chico del bufete. ¿Cómo se llama?

El socio principal, Cary.

- ¿Qué? - Me lo ha dicho él.

¿Eso es cierto?

¿Fuiste a hablar con Canning? ¿Lo hiciste?

Sí.

¿Por qué coño...?

Porque la fusión es un error.

¿Sabes que esto es traición?

Sé que unirnos a Lockhart-Gardner será el fin.

Pues lo discutimos o lo hablamos, pero no te cambies de bando.

Lo discutiremos.

Pero tenían que saber lo que hace Diane.

Diane actúa en secreto.

No, no lo conviertas en un acto altruista.

No lo convierto en nada.

Querías sabotear los esfuerzos de Diane.

Solo será sabotaje si no tiene apoyo.

Menuda sarta de mierda, Cary.

Lamento no estar a tu altura.

Querías quitarnos esta oferta de las manos.

- Hablémoslo fuera. - No.

Es increíble. Esto está mal.

Lo que está mal es haberlos escuchado.

Si lo hubiera hecho yo, estarías consternado.

Esta fusión solo te beneficiará a ti.

Eso es lo único que te importa, Cary.

¿Y los 30 asistentes y el resto de gente?

Vete a la mierda, Cary. Si pensaras un poco...

Esa es tu respuesta a todo.

Si tan poco te importa el bufete, deberíamos dejarlo ahora mismo.

- Deberías calmarte. - No.

Tú deberías tomarte esto más en serio.

¿Qué?

Hola. ¿Es un mal momento?

No. Últimamente no hay buenos momentos.

- ¿Cómo estás? - Me retiro.

Finn, ¿estás seguro?

Sí, mira, es...

Es lo correcto.

He hablado con mis padres y los dos...

Me han apoyado mucho, pero no quiero que sufran más.

Y me han dicho que apoyarán a Diane Lockhart.

¿Qué?

Le han pedido a Diane que ocupe mi lugar.

Bueno. Y quedaron dos.

Me sorprende mucho, señor Canning.

Esta es su cuarta semana en mi bufete,

un bufete que he levantado de la nada en nueve años.

Y está a las puertas de ser socio principal.

Estoy a las puertas pero creo que no se van a abrir.

Tienes a Howard, tienes los votos.

¿Un whisky?

Claro.

Empiezan a hacer efecto las medicinas. Será interesante.

Bien...

¿Qué plan tiene para mí ahora?

- ¿Plan? - Sí.

Nunca se rasca la nariz sin tener un plan.

¿Sabes qué es la opción nuclear?

No.

Es una notificación de disolución.

Como socio tengo derecho a disolver de forma unilateral el bufete

con causa.

¿Y cuál sería la causa?

Se hicieron compras sin el consentimiento de los socios.

Las oficinas de la costa este y la oeste...

Fue Will, un socio que ha muerto.

Por desgracia,

los tribunales harán responsables a los socios actuales.

- ¿Por qué hace esto? - Está claro.

Quiero ser socio principal.

Se muere.

Mi trabajo es mi vida.

Si no trabajo, moriré antes.

Si no consigue ser socio principal, ¿disolverá el bufete?

No, tú lo disolverás.

Yo quiero que el bufete sea fuerte.

Quiero que haya un consenso para seguir adelante.

¿Qué vas a hacer?

¿Te refieres a si dejo que Canning sea socio principal

o si me enfrento a él y veo cómo se disuelve el bufete?

Tiene razón con lo de Will.

Los gastos se hicieron sin una votación completa.

Siempre hay una tercera opción.

Deberías presentarte a la fiscalía.

No creo que me quede

la energía suficiente, Kalinda.

Si Will siguiera aquí, yo...

Yo estoy aquí.

¿Te has decidido?

Sí.

Bien.

Espero llegar enseguida. Me ha surgido una cosa.

¿El qué?

Algo importante.

Perdona. Dile a Zach que iré en cuanto pueda.

Por favor, date prisa.

Creo que te toma por tonto.

Madre, ¿eso qué significa?

Significa que Alicia quiere el poder de tu despacho

sin darte nada a cambio.

- Ella... - Hola, Veronica.

Peter.

Creo que voy a sacar la lasaña.

Tu hija llegará tarde otra vez. Espérate.

Es lo que pasa cuando trabajas para ganarte la vida, Jackie.

Un concepto que te resultará extraño.

- Zorra. - Ya vale.

Señoras, por favor.

Gracias por reuniros conmigo tan tarde.

Tengo una propuesta para que la consideréis.

Diane, cualquier fusión exige tres años de Chumhum.

Cary, se decide cuando se vota.

No se vota hasta tener una propuesta.

Solo digo que una propuesta conlleva...

- No tienes derecho a decir... - Alicia, Cary.

¿Por qué no dejáis que hable la invitada?

- Es lo que quería. - Alicia, por favor.

Escuchemos.

Sé que hemos hablado mucho sobre una fusión.

Tengo voces discrepantes en Lockhart-Gardner.

Muchos no quieren que volváis.

- Genial. - Cary.

Pero aunque hiciéramos un trato esta noche,

me temo que se disolvería muy deprisa.

Una fusión haría que Lockhart-Gardner fuera incontrolable.

¿Has venido a proponernos que no nos fusionemos?

No lo entiendo.

No.

He venido a preguntaros si me aceptáis.

Hostia.

A mí.

Y a mis 38 millones anuales en facturación.

¿Estás segura, Diane?

Vale, se lo diré a Peter.

Gracias por pensártelo.

Adiós.

¿Por qué todo

es tan difícil?

Raymond Fitzmorris.

Anna Fitzpatrick.

Zachary Florrick.

Addison Garisovic.

Stephanie Green.

Siento haber llegado tarde.

Tranquila, no llegaste tarde. Lo viste.

El resto fue aburrido.

Estoy muy orgullosa de ti, Zach.

Gracias, mamá.

¿Ya has hecho las maletas?

Sí, me ha llamado Sam. Quiere salir esta noche.

¿Qué?

Para no pillar tráfico.

Conduciremos toda la noche y llegaremos por la mañana.

¿Te parece bien?

Sí. Ojalá tuviéramos más tiempo.

Volveré en Acción de Gracias.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Te llamaré en cuanto llegue.

Ha sido un día raro.

Sí.

Un año raro.

Alicia.

¿Sí?

¿Quieres presentarte a fiscal del estado?

¿Qué?