Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,016 --> 00:00:16,100
GRUPO PAISLEY
2
00:00:37,225 --> 00:00:41,600
El grupo Paisley ya va por delante
del resto de empresas Fortune 500
3
00:00:41,683 --> 00:00:46,725
en la tendencia global hacia el consumo
de productos ecológicos,
4
00:00:46,891 --> 00:00:49,391
mientras proporciona
ventajas competitivas
5
00:00:49,475 --> 00:00:52,100
en eficacia y seguridad.
Lo que no implica...
6
00:00:52,183 --> 00:00:54,183
¡No a los despidos!
7
00:00:55,516 --> 00:00:58,808
Creo que nuestros manifestantes
están de acuerdo con nosotros.
8
00:00:58,975 --> 00:01:01,475
Aún no es la hora del almuerzo.
9
00:01:02,516 --> 00:01:05,141
Muy bien. En breve,
la fusión de nuestras dos empresas
10
00:01:05,225 --> 00:01:08,016
asegurará su competitividad.
11
00:01:08,100 --> 00:01:11,016
Pero lo más importante
para los fondos de pensiones que dirigen,
12
00:01:11,100 --> 00:01:15,266
significará un aumento de sus inversiones.
Bien, ¿alguna pregunta?
13
00:01:15,350 --> 00:01:18,058
Sí, Sr. Paisley, ¿cuántos empleados
14
00:01:18,141 --> 00:01:21,141
calcula que habrá que despedir
como resultado de esta fusión?
15
00:01:21,308 --> 00:01:23,225
Habla como uno de los manifestantes.
16
00:01:24,475 --> 00:01:27,725
Lamentablemente,
podría ser un 20% de la plantilla.
17
00:01:27,850 --> 00:01:29,391
Esperemos no superar esa cifra.
18
00:01:29,475 --> 00:01:31,225
¿Y la demanda por despido improcedente
19
00:01:31,308 --> 00:01:34,516
- presentada por su antiguo director?
- No soy idiota.
20
00:01:34,600 --> 00:01:35,850
Eso se lo dejo a mi abogada.
21
00:01:38,016 --> 00:01:40,391
Creo que esta demanda
no irá a ninguna parte.
22
00:01:40,475 --> 00:01:42,100
Alega que le despidieron por ser gay.
23
00:01:42,183 --> 00:01:45,225
Ya. Pero el despido
de Kyle Musset fue procedente.
24
00:01:45,308 --> 00:01:48,558
Intentaba vender secretos empresariales
a la competencia.
25
00:01:48,641 --> 00:01:51,850
Si la demanda continúa,
podría afectar al precio de las acciones.
26
00:01:51,933 --> 00:01:54,766
Estamos en negociaciones
y confiamos en que se retire...
27
00:01:56,558 --> 00:01:58,475
¡Abajo con el imperialismo corporativo!
28
00:02:01,058 --> 00:02:02,850
Bueno.
29
00:02:02,933 --> 00:02:04,350
¿No le dije que sería divertido?
30
00:02:09,933 --> 00:02:13,391
Señor Canning, hola.
Alicia se retrasará un poquito.
31
00:02:13,475 --> 00:02:16,308
¿Este es el aspecto
de un bufete nuevo?
32
00:02:16,391 --> 00:02:21,350
Sí. 35 empleados. Siete socios.
21 millones en facturación anual.
33
00:02:21,475 --> 00:02:23,975
Cinco millones más
y podréis permitiros comprar puertas.
34
00:02:25,516 --> 00:02:26,933
Es cuestión de diseño.
35
00:02:27,016 --> 00:02:29,766
Un diseño que deja
que se escuchen vuestras reuniones.
36
00:02:29,891 --> 00:02:31,933
Lindsay, ¿puedes traer un suéter de mi...?
37
00:02:32,975 --> 00:02:35,891
Vaya, señor Canning,
¿listo para poner fin a esto?
38
00:02:35,975 --> 00:02:39,266
Listo para el juicio.
Nos veremos en el juzgado mañana.
39
00:02:39,350 --> 00:02:43,058
Anda, ¿qué le ha pasado?
¿O también es cuestión de diseño?
40
00:02:43,141 --> 00:02:45,600
- Disculpe.
- Un pequeño incidente.
41
00:02:45,683 --> 00:02:48,600
Hemos considerado
las últimas demandas de su cliente
42
00:02:48,683 --> 00:02:51,766
y nuestra oferta es 150 000 dólares.
43
00:02:51,850 --> 00:02:56,225
- Nos veremos en el juicio.
- Bien. Qué rápido. Un placer verle.
44
00:02:56,308 --> 00:02:59,641
Le despidieron por ser gay.
¿Cómo verán eso los directores?
45
00:02:59,725 --> 00:03:02,266
Como una extorsión.
Tendrá suerte si consigue 150 000.
46
00:03:03,558 --> 00:03:06,766
- 200 000.
- No. 140 000.
47
00:03:08,725 --> 00:03:11,350
- Ha cambiado.
- Sí, he cambiado.
48
00:03:11,433 --> 00:03:14,516
- Me caía mejor la antigua Alicia.
- ¿La que ofrecería 200 000?
49
00:03:14,600 --> 00:03:16,850
Vale.
Hablaré con mi cliente, usted hable
50
00:03:16,933 --> 00:03:20,016
con su jefazo supremo
y, mientras tanto, que le limpien eso,
51
00:03:20,100 --> 00:03:22,641
- le va a dejar mancha.
- Ya. Gracias.
52
00:03:24,308 --> 00:03:25,350
Finn.
¿Qué pasa?
53
00:03:25,433 --> 00:03:27,683
- Hola. Perdona, ¿llego pronto?
- ¿Para?
54
00:03:27,766 --> 00:03:30,225
Eli. La reunión
sobre el anuncio del gobernador.
55
00:03:30,308 --> 00:03:32,600
Madre mía, perdona.
Se me había olvidado.
56
00:03:32,683 --> 00:03:35,350
- ¿Qué ha pasado?
- Nada. Arrojaron una tarta.
57
00:03:35,433 --> 00:03:37,808
- Una larga historia.
- Buenas noticias. Muy buenas.
58
00:03:37,891 --> 00:03:40,266
¿Dónde podemos hablar?
¿Qué tal en tu mesa?
59
00:03:41,641 --> 00:03:44,725
Me han enviado una copia.
Saldrá esta noche y no podría ser mejor.
60
00:03:44,808 --> 00:03:47,850
- Eli, ¿qué es esto?
- Alicia, tal vez no deberías mirar.
61
00:03:47,933 --> 00:03:49,725
Es el informe
del tiroteo de Jeffrey Grant.
62
00:03:49,808 --> 00:03:51,225
No, tranquilo, Eli.
63
00:03:51,308 --> 00:03:54,308
- ¿Qué dice?
- Exonera a Finn de toda responsabilidad.
64
00:03:54,433 --> 00:03:56,766
- ¿Qué te ha pasado en...?
- Tarta. ¿Qué dice?
65
00:03:56,850 --> 00:03:59,141
Exculpa a Finn
66
00:03:59,308 --> 00:04:02,558
- y le echa toda la culpa al fiscal.
- Eso es bueno.
67
00:04:02,725 --> 00:04:04,766
Es genial.
¿Cómo te has manchado de tarta?
68
00:04:04,850 --> 00:04:06,808
¿Peter lo mencionará
en su apoyo público?
69
00:04:06,891 --> 00:04:09,350
Sí. Este es el momento
más peligroso para ti.
70
00:04:09,433 --> 00:04:11,850
Porque Castro intentará debilitarte.
71
00:04:11,933 --> 00:04:14,350
Intentará hundirte
divulgando algo sobre ti.
72
00:04:14,433 --> 00:04:16,975
Está bien, no hay nada sobre mí.
73
00:04:17,058 --> 00:04:19,725
La sobredosis de tu hermana,
el aborto de tu mujer.
74
00:04:19,808 --> 00:04:23,183
- ¿Qué pasa con el aborto de mi mujer?
- Te divorciaste tras el aborto.
75
00:04:23,266 --> 00:04:26,516
- Eli, ¿por qué no lo dejas para luego?
- Yo no me divorcié de ella.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,433
Vamos, no lo entiendes.
Aquí no importan los hechos.
77
00:04:29,516 --> 00:04:32,516
- Lo importante es lo que parezcan.
- ¿Qué necesitas, Eli?
78
00:04:32,600 --> 00:04:35,475
Castro contactará contigo
con cualquier cosa que tenga:
79
00:04:35,558 --> 00:04:38,766
una foto, una fotocopia,
algo de tu pasado. Dámelo a mí.
80
00:04:38,850 --> 00:04:40,850
Sea lo que sea, te cabreará,
81
00:04:40,933 --> 00:04:44,308
pero tú dámelo a mí, ¿vale?
82
00:04:45,683 --> 00:04:48,558
- Vale.
- Bien. Me voy.
83
00:04:51,641 --> 00:04:55,641
Aún no me acostumbro a este sitio.
Necesitáis más tabiques.
84
00:04:57,225 --> 00:04:58,641
Menuda fuente de alegría.
85
00:04:58,725 --> 00:05:03,308
Se toma su trabajo muy en serio.
Y no hay nadie mejor que él.
86
00:05:03,391 --> 00:05:06,141
Oye, no te recomiendo ir a juicio.
87
00:05:10,933 --> 00:05:13,933
- ¿Quién está con Diane?
- Una tía. Pasa de hombres.
88
00:05:14,016 --> 00:05:16,016
No, ¿quiénes son los demás?
89
00:05:16,100 --> 00:05:18,683
- ¿La gente de ahí?
- Sí.
90
00:05:18,766 --> 00:05:20,058
No lo sé.
91
00:05:20,141 --> 00:05:23,850
¿Cómo hay que llamarte?
¿Tullido, minusválido?
92
00:05:23,933 --> 00:05:26,308
- ¿Cómo es esa otra palabra?
- ¿Llamarme?
93
00:05:26,391 --> 00:05:27,641
- Sí.
- ¿Qué tal Louis?
94
00:05:27,725 --> 00:05:30,725
No, cuando hable con más gente.
¿Cómo te llamo?
95
00:05:32,308 --> 00:05:34,391
Discapacitado.
96
00:05:34,475 --> 00:05:37,308
¿La palabra no es discapacitado?
¿Te gusta esa?
97
00:05:37,391 --> 00:05:39,308
Sí.
98
00:05:39,391 --> 00:05:42,266
- Citaremos a Kael Pepper.
- Diane, ¿me necesitas?
99
00:05:43,266 --> 00:05:44,933
No.
100
00:05:45,016 --> 00:05:47,766
Señor Canning.
Hola, soy Rayna Hecht.
101
00:05:47,850 --> 00:05:51,308
Ya, ¿de Hecht y Tascioni?
Se han montado un buen negocio.
102
00:05:51,391 --> 00:05:52,891
Gracias.
Lo intentamos.
103
00:05:52,975 --> 00:05:56,600
- ¿Y qué tenemos aquí?
- Demanda colectiva. Kael Pepper.
104
00:05:56,683 --> 00:05:59,183
Eso fue horrible.
105
00:05:59,266 --> 00:06:02,891
- No sabía que estábamos en esto.
- Rayna nos ha pedido colaboración.
106
00:06:02,975 --> 00:06:07,058
Madre mía. Suerte.
Fue tremendo lo de esos niños.
107
00:06:13,058 --> 00:06:16,266
- ¿Ocurre algo raro?
- Política de despacho.
108
00:06:17,391 --> 00:06:20,850
Conozco esa canción.
Veamos.
109
00:06:20,933 --> 00:06:23,516
Sé que resultará difícil hablar
de las enfermedades,
110
00:06:23,600 --> 00:06:26,391
pero tendréis que repetir
las historias que nos habéis contado.
111
00:06:26,475 --> 00:06:27,975
Kalinda.
112
00:06:28,058 --> 00:06:31,641
Sospecho que algo anda rondando
en esa cabecita, ¿podrías averiguarlo?
113
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
- ¿Canning?
- Sí, ha aparecido aquí,
114
00:06:33,808 --> 00:06:38,016
se ha enterado de la demanda colectiva
de Kael Pepper y se ha largado.
115
00:06:38,100 --> 00:06:39,308
Lo averiguaré.
116
00:06:41,850 --> 00:06:44,683
¿Todo lo bueno
le llega al que sabe esperar?
117
00:06:44,766 --> 00:06:46,475
140 000 dólares.
118
00:06:46,558 --> 00:06:48,891
No sé por qué
tengo que pagarle nada, es un ladrón.
119
00:06:48,975 --> 00:06:51,933
Porque si no hay acuerdo,
mañana tenemos hora en el juzgado.
120
00:06:52,016 --> 00:06:55,641
Señor Paisley,
la fusión vale 3700 millones.
121
00:06:55,725 --> 00:06:58,475
- 140 000 dólares no es nada.
- Es mucho dinero.
122
00:06:58,558 --> 00:07:01,100
Para mí sí. Para Ud. es lo que gana
estando aquí sentado.
123
00:07:03,350 --> 00:07:05,183
Me gusta su chaqueta.
124
00:07:05,266 --> 00:07:07,725
- Gracias.
- Envíeme la factura de la tintorería.
125
00:07:07,850 --> 00:07:11,516
Acceda a los 140 000 dólares
y yo pagaré la tintorería.
126
00:07:14,183 --> 00:07:18,016
- Sr. Paisley, estamos preparados.
- ¿Sabe lo que me gusta de usted?
127
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
No tengo ni idea.
128
00:07:19,683 --> 00:07:22,016
Que no se toma esto demasiado en serio.
129
00:07:23,600 --> 00:07:29,183
Usted y yo juntos en las barricadas.
¿Nos enfrentamos a las hordas?
130
00:07:29,266 --> 00:07:31,225
¿140 000 dólares?
131
00:07:33,391 --> 00:07:36,850
Paguémosles.
No quiero volver a pensarlo.
132
00:07:38,100 --> 00:07:40,016
{\an8}Lo llaman fusiones en cadena.
133
00:07:40,100 --> 00:07:43,433
{\an8}Es la oleada de acuerdos
en la industria biotecnológica.
134
00:07:43,516 --> 00:07:46,808
Y la más reciente tiene al mando
a un hombre con una gran reputación:
135
00:07:46,891 --> 00:07:48,433
- James Paisley.
- ¿Qué tal?
136
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Dios, Kalinda, no me asustes así.
137
00:07:53,183 --> 00:07:56,600
- ¿Tienes un minuto?
- Para ti, todo el tiempo del mundo.
138
00:07:56,683 --> 00:07:59,183
¿Qué tiene de malo
la demanda de Kael Pepper?
139
00:07:59,266 --> 00:08:01,558
No sé,
¿tiene algo de malo esa demanda?
140
00:08:02,725 --> 00:08:07,308
Louis, esta relación tan peculiar
que hay entre nosotros
141
00:08:07,391 --> 00:08:10,975
sólo irá bien si somos sinceros
el uno con el otro.
142
00:08:11,058 --> 00:08:14,641
Diane me ha pedido que averigüe
qué problema tienes con esa demanda.
143
00:08:14,725 --> 00:08:16,266
Podría investigar...
144
00:08:16,350 --> 00:08:20,433
- Como hiciste con mi tema de salud.
- ...o podríamos ser adultos.
145
00:08:20,516 --> 00:08:22,766
Hacernos preguntas y charlar.
146
00:08:24,683 --> 00:08:27,600
Oye, he firmado
con los laboratorios Kael Pepper.
147
00:08:27,683 --> 00:08:29,808
No podemos representar
tanto a la empresa
148
00:08:29,891 --> 00:08:31,683
- como a la gente que la demanda.
- Cierto.
149
00:08:31,766 --> 00:08:36,225
Así que debo encontrar
el modo de... Espera. Un segundo.
150
00:08:36,308 --> 00:08:38,350
Tengo entendido
que hubo nerviosismo
151
00:08:38,433 --> 00:08:40,808
en su presentación
a los directivos de los fondos.
152
00:08:40,891 --> 00:08:43,766
{\an8}- Se refiere al incidente de la tarta.
- Cary, súbelo.
153
00:08:43,850 --> 00:08:47,641
Uno de los manifestantes se infiltró
en la reunión y le tiró una tarta.
154
00:08:47,725 --> 00:08:50,600
Una tarta nada apetecible,
debo añadir.
155
00:08:50,683 --> 00:08:54,516
{\an8}¿Protestaba porque la fusión derivará
puestos de trabajo al extranjero?
156
00:08:54,600 --> 00:08:58,850
{\an8}Sinceramente, no sé a qué
viene esto. No sé qué pide esa gente.
157
00:08:58,933 --> 00:09:01,141
Yo estaba reunido,
esos manifestantes
158
00:09:01,225 --> 00:09:04,433
{\an8}se estaban esposando a la mesa
de recepción,
159
00:09:04,516 --> 00:09:06,891
{\an8}tocando bocinas,
sin dejarnos salir del edificio.
160
00:09:07,016 --> 00:09:10,475
{\an8}Me sentía como... Ana Frank
161
00:09:10,641 --> 00:09:12,975
- escondiéndose de los nazis.
- No, no.
162
00:09:13,058 --> 00:09:15,808
{\an8}- Eso es un poco radical, ¿no?
- No mucho.
163
00:09:15,891 --> 00:09:18,225
{\an8}Creo que este país ha cambiado.
164
00:09:18,308 --> 00:09:21,100
{\an8}Tom Perkins no lo habrá descrito
de un modo elegante,
165
00:09:21,225 --> 00:09:24,308
- pero no iba desencaminado.
- No lo diga.
166
00:09:24,391 --> 00:09:25,683
Venga, vamos, dilo.
167
00:09:25,766 --> 00:09:29,266
{\an8}El 1% de ricos es la nueva
minoría perseguida en este país.
168
00:09:29,350 --> 00:09:31,725
{\an8}Como los judíos en la Alemania nazi.
169
00:09:31,808 --> 00:09:33,016
¡Gol!
170
00:09:35,391 --> 00:09:38,391
No le llames ahora, sabrá que
estás desesperada y subirá el precio.
171
00:09:38,475 --> 00:09:41,891
Tenemos que arriesgarnos.
En cuanto vea esto, querrá ir a juicio.
172
00:09:41,975 --> 00:09:44,433
- No cambia los hechos.
- Contamina al posible jurado.
173
00:09:45,891 --> 00:09:47,933
¿Cuánto debería hacerle esperar?
174
00:09:50,808 --> 00:09:52,850
Hola.
Ha visto la entrevista.
175
00:09:52,933 --> 00:09:55,683
- ¿Kalinda?
- Sí, la ha visto entera. Espera.
176
00:09:57,350 --> 00:09:59,058
- Un golpe bajo.
- Lo sé.
177
00:09:59,141 --> 00:10:01,891
Alicia,
nos arriesgaremos a ir a juicio.
178
00:10:01,975 --> 00:10:03,058
Su caso es débil.
179
00:10:03,141 --> 00:10:05,725
Sí, pero ambos sabemos
que ya no importa el caso,
180
00:10:05,808 --> 00:10:07,683
sino la elección del jurado,
181
00:10:07,766 --> 00:10:10,516
y todo se acabará antes de que diga:
"señores del jurado".
182
00:10:10,600 --> 00:10:13,058
- Subimos a 200 000 dólares.
- No, ahora son tres millones.
183
00:10:17,016 --> 00:10:19,391
- Nos vemos en el juicio.
- Esa es mi frase.
184
00:10:21,850 --> 00:10:24,975
- Gracias por recibirme sin haber avisado.
- Jim.
185
00:10:30,850 --> 00:10:32,516
¿Qué puedo hacer por usted?
186
00:10:32,600 --> 00:10:35,850
Es por las elecciones
a la fiscalía y Finn Polmar.
187
00:10:35,933 --> 00:10:37,058
Ya me lo imaginaba.
188
00:10:37,141 --> 00:10:39,058
¿Se refiere
al informe del fiscal general?
189
00:10:39,141 --> 00:10:42,516
Parece ser
el secreto peor guardado de Illinois.
190
00:10:42,600 --> 00:10:45,225
Yo aprobé esos cargos.
191
00:10:45,308 --> 00:10:47,475
Creí que estaban justificados.
192
00:10:47,558 --> 00:10:50,933
Pero nunca puse un arma
en las manos de Jeffrey Grant.
193
00:10:51,016 --> 00:10:52,475
Creo que los votantes lo verán.
194
00:10:54,850 --> 00:10:57,808
Muy bien. Genial.
Vale, me alegro de hablar con usted.
195
00:11:10,225 --> 00:11:13,141
Es Finn Polmar
saliendo del piso de su mujer.
196
00:11:14,683 --> 00:11:19,016
- Esto es patético, Jim.
- Yo no hice la foto, Peter.
197
00:11:19,100 --> 00:11:23,641
- Es de una cámara de vigilancia.
- Creo que sabrá que yo también estaba.
198
00:11:23,725 --> 00:11:25,141
Hace dos meses.
199
00:11:25,225 --> 00:11:28,225
Mi mujer representaba a Finn,
contra usted creo.
200
00:11:28,308 --> 00:11:29,725
Esta es de hace dos semanas.
201
00:11:31,808 --> 00:11:34,391
No voy a utilizarla, Peter,
202
00:11:35,475 --> 00:11:37,641
pero se acabará sabiendo.
203
00:11:37,725 --> 00:11:39,891
Preguntarán a Finn por esto.
204
00:11:39,975 --> 00:11:42,933
Preguntarán a su esposa.
Le preguntarán a usted también.
205
00:11:46,641 --> 00:11:50,600
¿Cómo cree que quedará
si apoya al amante de su mujer?
206
00:12:01,266 --> 00:12:02,600
Sé que es duro.
207
00:12:04,475 --> 00:12:07,016
¿En serio?
¿Ese es su...?
208
00:12:14,600 --> 00:12:16,391
Un placer hablar con usted.
209
00:12:17,641 --> 00:12:19,141
Que tenga un buen día, Jim.
210
00:12:40,056 --> 00:12:42,806
¿Cómo vamos con el candidato?
¿Quieres que lo pula?
211
00:12:43,973 --> 00:12:46,765
- No.
- ¿Pero te parece bien?
212
00:12:48,431 --> 00:12:49,973
¿Quién nos habló de él?
213
00:12:50,056 --> 00:12:51,306
¿Quién nos habló de Finn?
214
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
- Sí.
- Yo.
215
00:12:52,473 --> 00:12:55,265
¿Así que tú le convenciste
para que se presentara?
216
00:12:55,348 --> 00:12:57,431
No, fue Alicia, ¿por qué?
217
00:12:59,598 --> 00:13:01,681
Esperemos a darle nuestro apoyo.
218
00:13:03,765 --> 00:13:06,181
{\an8}- ¿Por qué?
- No quiero darle mayor importancia.
219
00:13:07,848 --> 00:13:10,973
{\an8}Peter, quiero que sepas
que ya le has apoyado.
220
00:13:11,056 --> 00:13:13,765
{\an8}- Sólo te falta aparecer junto a él.
- Lo sé.
221
00:13:13,848 --> 00:13:15,640
{\an8}Pero aplacémoslo, ¿vale?
222
00:13:16,681 --> 00:13:19,598
{\an8}- Tenemos un problema.
- Lo sé.
223
00:13:19,681 --> 00:13:22,681
- Kael Pepper y mi demanda colectiva.
- Sólo podemos llevar a uno.
224
00:13:22,765 --> 00:13:25,640
{\an8}Sí, el que haya firmado primero.
Kalinda.
225
00:13:25,723 --> 00:13:29,140
{\an8}- La demanda colectiva...
- Dios santo, apareces de la nada.
226
00:13:29,223 --> 00:13:31,431
{\an8}La demanda colectiva
se firmó ayer a las 3:00.
227
00:13:31,515 --> 00:13:33,140
{\an8}Tú firmaste con Pepper a las 5:00.
228
00:13:33,223 --> 00:13:35,348
No, firmé a las 2:00,
lo entregué a las 5:00.
229
00:13:35,431 --> 00:13:37,723
{\an8}Kael Pepper acudió a ti
por esta demanda.
230
00:13:37,806 --> 00:13:39,765
{\an8}Quieren que haya
un conflicto de intereses.
231
00:13:39,848 --> 00:13:41,931
{\an8}Acudió aquí porque somos
buenos abogados.
232
00:13:42,015 --> 00:13:43,806
{\an8}Y nos reportará 8 millones anuales.
233
00:13:43,890 --> 00:13:47,015
{\an8}Su fábrica contaminó las aguas.
Envenenó a esos niños.
234
00:13:47,098 --> 00:13:48,515
{\an8}- Eso es discutible.
- No lo es.
235
00:13:48,598 --> 00:13:53,306
{\an8}Si sólo representas a los inocentes,
te quedarás sin bufete. Debo ir a juicio.
236
00:13:53,390 --> 00:13:56,640
{\an8}- Dile a Kael Pepper que no, gracias.
- Llevémoslo a la junta.
237
00:13:56,723 --> 00:13:59,765
{\an8}Hablamos los dos y dejamos
que decidan los socios. Me voy.
238
00:14:04,181 --> 00:14:08,848
{\an8}- ¿Eres judío?
- ¿Si soy judío? Sí, ¿por qué?
239
00:14:08,931 --> 00:14:12,223
{\an8}- Quiero que seas mi segundo.
- ¿En qué?
240
00:14:13,473 --> 00:14:14,848
{\an8}¿Qué más te da?
241
00:14:15,973 --> 00:14:18,640
El proceso de elección de jurado
es muy importante
242
00:14:18,723 --> 00:14:21,640
porque permite al tribunal
y a los abogados determinar
243
00:14:21,723 --> 00:14:22,973
si cada uno de ustedes
244
00:14:23,056 --> 00:14:25,890
{\an8}sería un jurado adecuado
para esta causa en concreto.
245
00:14:25,973 --> 00:14:28,890
{\an8}Como dijo Canning, este juicio
se acaba en la elección del jurado.
246
00:14:28,973 --> 00:14:31,765
{\an8}En el contrato pone que hace falta
una mayoría simple para ganar.
247
00:14:31,848 --> 00:14:33,723
{\an8}Solo necesitamos a siete.
248
00:14:33,806 --> 00:14:36,556
{\an8}Quien consiga los primeros 7 miembros
tiene ventaja.
249
00:14:36,640 --> 00:14:39,390
{\an8}No se trata de ir a juicio,
sino de conseguir a siete jurados.
250
00:14:39,473 --> 00:14:42,765
Sería la diferencia entre conseguir
200 000 dólares u 8 millones y medio.
251
00:14:43,973 --> 00:14:46,015
¿Y qué hago yo?
252
00:14:46,098 --> 00:14:47,931
Aparenta ser inteligente
253
00:14:49,056 --> 00:14:52,515
y cada vez que me toque la nariz,
susúrrame algo al oído.
254
00:14:54,140 --> 00:14:55,681
{\an8}Muy bien, empecemos.
255
00:14:55,765 --> 00:14:58,931
{\an8}Señorita Economus, en calidad
de directora de recursos humanos
256
00:14:59,015 --> 00:15:02,265
{\an8}¿tiene acceso a ver los sueldos
de los demás?
257
00:15:02,348 --> 00:15:03,640
{\an8}Sí.
Así es.
258
00:15:03,723 --> 00:15:05,890
{\an8}¿No le irrita ver
lo que cobran los ejecutivos
259
00:15:05,973 --> 00:15:08,681
{\an8}en proporción con el resto
de empleados?
260
00:15:08,765 --> 00:15:11,848
Por ejemplo, el director,
¿cuál es su salario en proporción
261
00:15:11,931 --> 00:15:14,890
{\an8}con el de un perito normal
y corriente? ¿500 veces más?
262
00:15:14,973 --> 00:15:17,056
{\an8}Señoría, protesto.
263
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
{\an8}El Sr. Canning intenta poner al jurado
264
00:15:19,223 --> 00:15:22,223
{\an8}en contra de mi cliente usando
sus declaraciones en la tele.
265
00:15:22,306 --> 00:15:25,390
{\an8}Sí, señor Canning. He visto
los comentarios del señor Paisley
266
00:15:25,473 --> 00:15:27,556
{\an8}en las noticias
y estoy de acuerdo con esto.
267
00:15:27,640 --> 00:15:30,473
{\an8}Señoría, quiero ver si
puede ser imparcial con un hombre
268
00:15:30,556 --> 00:15:32,265
{\an8}que gana mil veces más que ella.
269
00:15:32,348 --> 00:15:35,181
{\an8}¿Le preocupa que el jurado
no sea justo con mi cliente?
270
00:15:35,265 --> 00:15:38,348
Dictamino que cualquier declaración
extrajudicial que tenga que ver
271
00:15:38,431 --> 00:15:41,515
{\an8}con diferencias de clase
o económicas sea irrelevante.
272
00:15:41,640 --> 00:15:42,973
A sus sitios.
273
00:15:43,056 --> 00:15:46,640
{\an8}- ¿Es aficionada a la lectura?
- ¿Aficionada a la lectura?
274
00:15:46,723 --> 00:15:50,515
{\an8}No sé, supongo que lo normal.
Aunque leí mucho en la facultad.
275
00:15:50,598 --> 00:15:53,598
{\an8}- ¿Ha leídoEl diario de Ana Frank?
- ¡Señoría!
276
00:15:53,681 --> 00:15:56,640
Sr. Canning, le he dicho que
no haga preguntas irrelevantes.
277
00:15:56,723 --> 00:15:59,931
Preguntas económicas irrelevantes,
señoría, esta no era...
278
00:16:04,931 --> 00:16:06,681
{\an8}¿Seguro?
279
00:16:06,765 --> 00:16:10,973
{\an8}Señoría, queremos modificar la demanda
para incluir discriminación religiosa.
280
00:16:11,056 --> 00:16:13,265
- ¿En base a qué?
- Sra. Florrick, ese es mi trabajo.
281
00:16:13,348 --> 00:16:16,973
Mi cliente, el señor Musset, tiene
ascendencia judía por parte de padre.
282
00:16:17,056 --> 00:16:19,390
Y los insensibles comentarios
del señor Paisley
283
00:16:19,473 --> 00:16:21,806
{\an8}en cuanto a Ana Frank
y su trágico calvario
284
00:16:21,890 --> 00:16:24,765
{\an8}- ilustran el antisemitismo...
- No puedo creerlo.
285
00:16:24,848 --> 00:16:28,181
No. La discriminación religiosa
es motivo para una demanda.
286
00:16:28,265 --> 00:16:32,056
{\an8}Tal vez piensen que sea una fachada,
pero para eso está el juicio.
287
00:16:32,140 --> 00:16:35,556
{\an8}Muy bien, Sr. Canning, podrá hacer
sus preguntas después de comer.
288
00:16:35,640 --> 00:16:37,431
Buen trabajo.
289
00:16:37,598 --> 00:16:39,223
Habla con Paisley.
290
00:16:39,306 --> 00:16:42,806
{\an8}- No pediré disculpas.
- Lo usan para influir en el jurado.
291
00:16:42,890 --> 00:16:44,348
Pero dije la verdad.
292
00:16:44,473 --> 00:16:47,348
¿Qué estar rodeado de manifestantes
era como ser Ana Frank?
293
00:16:47,431 --> 00:16:49,598
- Era una hipérbole.
- Discúlpese por eso.
294
00:16:49,681 --> 00:16:52,723
No, Alicia, usted quiere
que me disculpe
295
00:16:52,806 --> 00:16:54,973
por la referencia nazi
para que la gente piense
296
00:16:55,056 --> 00:16:56,681
que me disculpo por todo el asunto.
297
00:16:56,765 --> 00:17:01,348
Sr. Paisley, dijo que el 1% de ricos
eran como los judíos en Alemania.
298
00:17:01,431 --> 00:17:04,848
No. Dije que Tom Perkins
tenía muchísima razón.
299
00:17:04,931 --> 00:17:07,473
¿Sabe quién me llamó esta mañana?
300
00:17:07,556 --> 00:17:10,556
Neil Gross de Chumhum.
Me dijo: "Gracias.
301
00:17:10,640 --> 00:17:13,098
Ya era hora de que alguien
dijera la verdad".
302
00:17:13,181 --> 00:17:17,265
Sr. Paisley, ¿puedo presentarle a alguien?
Sólo será un minuto.
303
00:17:17,348 --> 00:17:19,348
- No voy a cambiar de opinión.
- Un minuto.
304
00:17:19,431 --> 00:17:23,223
- Sr. Fishbein, puede pasar.
- ¿Dónde está ese payaso?
305
00:17:23,306 --> 00:17:26,140
Sr. Paisley,
le presento al señor Fishbein.
306
00:17:26,223 --> 00:17:31,098
¿Usted cree que lo están pasando igual
que los judíos en la Alemania nazi?
307
00:17:31,181 --> 00:17:33,306
Voy a dejarles que hablen un minuto.
308
00:17:34,598 --> 00:17:36,223
Dime, Finn, ¿qué pasa?
309
00:17:36,306 --> 00:17:39,931
Hola, me preguntaba si sabías por qué
han retrasado el anuncio de lo mío.
310
00:17:40,015 --> 00:17:42,306
No.
¿Han retrasado el anuncio?
311
00:17:42,390 --> 00:17:44,015
Eli llamó a mi despacho.
312
00:17:44,098 --> 00:17:46,348
- ¿Ha cambiado algo?
- No lo sé.
313
00:17:46,431 --> 00:17:49,140
- ¿Has llamado a Eli?
- Sí, no me coge el teléfono.
314
00:17:49,223 --> 00:17:51,306
Vale, a ver qué puedo averiguar.
315
00:17:51,390 --> 00:17:53,348
No, creo que es un retraso temporal.
316
00:17:53,431 --> 00:17:56,681
- ¿Lo crees?
- Sí, lo fijaremos para otro día.
317
00:17:56,765 --> 00:17:57,640
¿Qué ha pasado, Eli?
318
00:17:59,473 --> 00:18:01,181
Peter no aprueba el discurso.
319
00:18:01,265 --> 00:18:03,681
Me ha preguntado quién
le había sugerido a Finn, tú o yo.
320
00:18:03,765 --> 00:18:05,556
- Lo hice yo.
- Ya lo sé.
321
00:18:05,640 --> 00:18:08,265
Oye, te llamaré
en cuanto averigüe más, ¿vale?
322
00:18:14,556 --> 00:18:15,806
Peter.
323
00:18:15,890 --> 00:18:19,265
- Perdón.
- No, tranquilo. Anda, pasa.
324
00:18:19,348 --> 00:18:21,890
Eli, ¿conoces a Lauren?
Es una de nuestras becarias.
325
00:18:21,973 --> 00:18:22,973
No he tenido el placer.
326
00:18:23,056 --> 00:18:26,390
- Le llevo café cada mañana.
- Lauren tiene un blog.
327
00:18:26,473 --> 00:18:30,848
- ¿Ex estudiante de periodismo?
- Estudiante de periodismo en el exilio.
328
00:18:30,931 --> 00:18:33,640
Da igual,
quiere hacerme una entrevista.
329
00:18:33,723 --> 00:18:35,723
Un artículo de interés humano.
330
00:18:35,806 --> 00:18:38,806
- Qué es lo que le motiva, cosas así.
- Sí.
331
00:18:38,890 --> 00:18:42,431
- Me gusta. Ponlo en la agenda.
- Gracias, señor Florrick.
332
00:18:42,515 --> 00:18:43,765
Gobernador Florrick.
333
00:18:44,973 --> 00:18:47,306
Gobernador Florrick, gracias.
334
00:18:48,931 --> 00:18:50,390
Por cierto,
335
00:18:50,473 --> 00:18:52,681
tranquila, no es demasiado rojo.
336
00:18:58,890 --> 00:19:01,181
¿Qué no es demasiado rojo?
337
00:19:01,265 --> 00:19:02,431
Su pintalabios.
338
00:19:10,140 --> 00:19:11,681
Tú vete, tú no.
¿Cómo te llamas?
339
00:19:11,765 --> 00:19:13,223
- Lauren.
- Da un paso atrás.
340
00:19:13,306 --> 00:19:15,056
- ¿Qué?
- Que des un paso atrás.
341
00:19:16,765 --> 00:19:21,556
Estás a 15 metros del despacho
del gobernador. No cruces esa línea.
342
00:19:21,640 --> 00:19:24,056
No puedes hablar con el gobernador.
Ni puedes mirarle.
343
00:19:24,140 --> 00:19:26,390
Si el gobernador te habla, sonríe, asiente
344
00:19:26,473 --> 00:19:28,473
y di que te necesitan
en la tercera planta.
345
00:19:28,556 --> 00:19:29,973
No he hecho nada malo.
346
00:19:30,056 --> 00:19:33,681
Le has preguntado si tu carmín
era demasiado rojo. Eso está mal.
347
00:19:33,765 --> 00:19:36,806
- Él me hizo un cumplido.
- Lauren, ¿quieres tu empleo?
348
00:19:38,681 --> 00:19:42,098
- Quince metros. Esta línea. ¿Lo pillas?
- Sí.
349
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Bien.
350
00:19:44,640 --> 00:19:47,473
{\an8}Quisiera expresar
mi más sincero arrepentimiento
351
00:19:47,556 --> 00:19:49,848
{\an8}por mis desafortunadas palabras
de ayer.
352
00:19:49,931 --> 00:19:51,806
{\an8}Buen trabajo.
¿Cómo lo has hecho?
353
00:19:51,890 --> 00:19:55,098
El Sr. Fishbein,
el superviviente del holocausto.
354
00:19:55,181 --> 00:19:57,473
Evidentemente compararme
yo mismo o cualquiera
355
00:19:57,556 --> 00:20:01,140
con Ana Frank
fue imprudente y desconsiderado.
356
00:20:01,223 --> 00:20:02,973
{\an8}Y le pido disculpas a cualquiera
357
00:20:03,056 --> 00:20:06,390
{\an8}que pudiera haberse ofendido
por mi insensibilidad.
358
00:20:06,515 --> 00:20:08,598
- Alicia ha hablado con él.
- ¿Qué?
359
00:20:09,890 --> 00:20:13,306
Ud. decidió venir tras hablar
con un superviviente del Holocausto.
360
00:20:13,390 --> 00:20:17,265
Sí, y le diré que ha sido
una experiencia muy reveladora.
361
00:20:17,390 --> 00:20:21,098
{\an8}Pero entendió que eran las palabras
de un hombre hecho a sí mismo
362
00:20:21,181 --> 00:20:23,556
{\an8}que sólo utilizó una metáfora.
363
00:20:23,640 --> 00:20:25,598
{\an8}- Nada más.
- Bien, bien.
364
00:20:25,681 --> 00:20:28,640
También comprendió mi frustración
con los manifestantes.
365
00:20:28,723 --> 00:20:29,848
No.
366
00:20:29,931 --> 00:20:33,181
- ¿Se refiere al odio contra el 1%?
- ¿Es eso lo que soy?
367
00:20:33,306 --> 00:20:36,556
- Solo intento ganarme la vida.
- ¡No empieces con eso!
368
00:20:36,640 --> 00:20:39,140
{\an8}¿Y su frustración es con aquellos
que no tienen trabajo?
369
00:20:39,223 --> 00:20:40,890
{\an8}Todos debemos arrimar el hombro.
370
00:20:40,973 --> 00:20:45,056
{\an8}Esto es América y hay un motivo
para que sea el mejor país del mundo.
371
00:20:45,140 --> 00:20:46,890
{\an8}Aquí se premia a los ganadores.
372
00:20:46,973 --> 00:20:51,598
Esto no es Italia ni Grecia.
Aquí no se premia a los vagos.
373
00:20:51,681 --> 00:20:53,681
Dios, que alguien
le ponga una mordaza.
374
00:20:53,765 --> 00:20:55,973
¿Hay algún griego o italiano en el jurado?
375
00:20:56,056 --> 00:20:58,140
¿Y qué opina de la sugerencia
de Tom Perkins
376
00:20:58,223 --> 00:21:00,806
de que el derecho a voto debería
ir ligado al tramo del IRPF?
377
00:21:00,890 --> 00:21:03,390
- Tal vez no debería decir esto.
- Dilo, dilo.
378
00:21:03,473 --> 00:21:05,931
Pero creo que tiene razón.
379
00:21:07,181 --> 00:21:09,681
Bueno, hemos perdido al número cuatro,
380
00:21:09,765 --> 00:21:12,723
al número dos
y probablemente a dos más.
381
00:21:12,806 --> 00:21:15,973
- ¿Quieres que hable yo con Paisley?
- No. Lo haré yo.
382
00:21:18,598 --> 00:21:21,931
No vuelvas a controlarme, Eli.
Ya soy mayorcito.
383
00:21:22,098 --> 00:21:25,431
Y si quiero que Lauren evite
mi despacho, se lo diré yo mismo.
384
00:21:26,973 --> 00:21:30,556
- ¿Estás hablando de la becaria?
- Sí, estoy hablando de la becaria.
385
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
Yo me encargo de mi propia vida.
386
00:21:32,723 --> 00:21:35,265
No necesito
que tomes decisiones por mí.
387
00:21:35,348 --> 00:21:38,056
Peter, eres un político
con cierta reputación.
388
00:21:38,140 --> 00:21:40,640
- O dejas eso atrás o...
- ¡No voy a dejar que...!
389
00:21:44,806 --> 00:21:47,515
No voy a dejar
que me meta nadie en una burbuja.
390
00:21:47,598 --> 00:21:50,431
Tengo que estar con los votantes.
Así soy yo.
391
00:21:50,515 --> 00:21:53,473
Si esta fuera una conversación normal,
me burlaría de ti por decir
392
00:21:53,556 --> 00:21:55,890
que Lauren la becaria
es una votante.
393
00:21:55,973 --> 00:21:58,098
Porque puedes
encontrar votantes en el súper.
394
00:21:58,181 --> 00:22:00,556
Pero esta no parece
una conversación normal,
395
00:22:00,640 --> 00:22:02,515
- así que ¿qué ocurre aquí?
- No ocurre nada.
396
00:22:02,598 --> 00:22:04,973
Estoy harto de estar enjaulado.
397
00:22:05,056 --> 00:22:07,098
- Pues vete de vacaciones con Alicia.
- No.
398
00:22:07,181 --> 00:22:08,848
Venga, te lo mereces, la llamaré.
399
00:22:08,931 --> 00:22:11,681
- No, no. Por favor.
- ¿Por qué no?
400
00:22:13,015 --> 00:22:14,390
Bueno, Alicia y yo...
401
00:22:18,306 --> 00:22:19,723
- Peter.
- Déjalo.
402
00:22:32,181 --> 00:22:35,265
Alicia, ¿tienes unos minutos
para hablar?
403
00:22:36,765 --> 00:22:38,640
No, mejor voy yo.
404
00:22:46,305 --> 00:22:49,763
- Mamá, ¿tenemos que hacer esto ahora?
- Venga, sólo serán cinco minutos.
405
00:22:49,847 --> 00:22:53,305
Vamos, tu abuela
quiere una foto de esto. Abro yo.
406
00:22:54,680 --> 00:22:56,097
Me parece que es Eli.
407
00:22:56,180 --> 00:22:58,097
Genial, más gente
para burlarse de mí.
408
00:22:58,180 --> 00:22:59,805
Hola.
Mamá está aquí.
409
00:23:04,055 --> 00:23:05,680
Estás muy guapo.
410
00:23:05,763 --> 00:23:09,597
- Vale, ya está.
- No. Quiero una foto. Ahí. Ven aquí.
411
00:23:10,972 --> 00:23:13,805
- ¿Qué pasa, Eli?
- No mucho. Necesito unos minutos.
412
00:23:13,888 --> 00:23:15,847
- Zach, Grace.
- Hola.
413
00:23:15,930 --> 00:23:19,263
- Te noto un poco serio.
- No. Qué va.
414
00:23:19,347 --> 00:23:20,722
Sonríe, vamos.
415
00:23:20,805 --> 00:23:22,722
Estoy viendo a una familia...
416
00:23:24,763 --> 00:23:26,888
...ser una familia.
417
00:23:26,972 --> 00:23:29,222
- Vale, vale.
- Ya está, ya está.
418
00:23:30,680 --> 00:23:32,597
- ¿Quieres?
- No.
419
00:23:37,472 --> 00:23:40,847
Bien. ¿De qué tenemos que hablar
sin que lo oigan los niños?
420
00:23:44,805 --> 00:23:47,472
- Peter y tú.
- De acuerdo.
421
00:23:47,555 --> 00:23:49,847
- Venga.
- ¿Qué os pasa a Peter y a ti?
422
00:23:50,847 --> 00:23:52,555
¿Por qué?
423
00:23:52,638 --> 00:23:55,472
Porque tengo la sensación
de que os pasa algo.
424
00:23:56,472 --> 00:23:57,722
- ¿Peter ha dicho algo?
- No.
425
00:23:57,805 --> 00:23:59,555
Peter concretamente
no me ha dicho nada.
426
00:23:59,638 --> 00:24:00,930
¿Y por qué preguntas?
427
00:24:03,388 --> 00:24:04,597
Porque me importa.
428
00:24:06,388 --> 00:24:08,638
¿Qué?
Me importa.
429
00:24:10,055 --> 00:24:14,180
Aunque sea al nivel más cínico,
porque quiero que Peter siga en el cargo.
430
00:24:15,430 --> 00:24:16,763
Pregúntaselo a Peter.
431
00:24:19,305 --> 00:24:21,055
¿Es por la muerte de Will?
432
00:24:22,972 --> 00:24:24,805
Es por todo.
433
00:24:28,930 --> 00:24:30,222
Estoy cansada de todo.
434
00:24:31,388 --> 00:24:32,972
Estoy harta.
435
00:24:33,055 --> 00:24:34,972
- ¿Os vais a divorciar?
- No.
436
00:24:36,305 --> 00:24:37,430
¿Entonces?
437
00:24:39,013 --> 00:24:41,347
Seguimos casados, es todo.
Puede hacer lo que quiera,
438
00:24:42,430 --> 00:24:44,263
pero no quiero
que se enteren los niños.
439
00:24:44,347 --> 00:24:46,263
¡No me jodas!
440
00:24:46,347 --> 00:24:49,597
- No puedo creerlo. Es de locos.
- Me alegro de verte, Eli.
441
00:24:49,680 --> 00:24:53,013
Alicia, estás sufriendo, eso es todo.
442
00:24:53,097 --> 00:24:56,513
Te he observado el último año
con Peter, tú le quieres.
443
00:24:58,430 --> 00:25:00,513
Y aunque no le quieras,
él te quiere a ti.
444
00:25:11,597 --> 00:25:13,763
No compro lo que vendes, Nate.
445
00:25:16,722 --> 00:25:19,097
Bueno, vale.
Que sea muy rápido.
446
00:25:20,388 --> 00:25:21,222
¿Me necesitas?
447
00:25:21,305 --> 00:25:22,555
- ¿Qué te ofrece?
- ¿Quién?
448
00:25:22,638 --> 00:25:25,347
Canning. Para votar contra mí
en la demanda colectiva.
449
00:25:25,430 --> 00:25:28,972
- Nada. Compartimos filosofía, es todo.
- ¿El dinero es lo primero?
450
00:25:29,055 --> 00:25:31,180
Trabajamos por dinero, ¿no?
451
00:25:31,263 --> 00:25:33,013
Vale. Dos palabras.
Rayna Hecht.
452
00:25:36,388 --> 00:25:37,597
¿La abogada?
453
00:25:37,680 --> 00:25:41,722
Ella ha traído esta demanda.
Es importante para ella.
454
00:25:41,805 --> 00:25:43,763
¿Lo bastante para venir aquí?
455
00:25:43,847 --> 00:25:48,347
Dice que su relación
con Tascioni es demasiado... restrictiva.
456
00:25:48,430 --> 00:25:50,930
- ¿Y puedes convencerla?
- Haré mi presentación final
457
00:25:51,013 --> 00:25:54,972
ante la junta directiva dentro de 2 días.
Rayna vendrá también.
458
00:25:55,055 --> 00:25:57,680
Si es cierto, soy todo tuyo.
459
00:25:57,763 --> 00:26:00,763
Ninguna objeción con el Sr. Rizzardi,
será un buen miembro del jurado.
460
00:26:00,847 --> 00:26:03,930
Señoría, queremos ejercer
nuestro derecho de recusación.
461
00:26:04,097 --> 00:26:06,388
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
462
00:26:06,472 --> 00:26:10,180
No tiene nada de malo. Por eso usamos
nuestro derecho a la recusación.
463
00:26:10,263 --> 00:26:12,930
- Es porque es italiano, ¿verdad?
- Esto es indignante.
464
00:26:13,013 --> 00:26:15,305
- Tenemos derecho a vetar...
- ¡Ya basta!
465
00:26:16,430 --> 00:26:18,513
Señor Rizzardi, puede irse.
466
00:26:18,597 --> 00:26:20,597
Sigue ganando por dos.
467
00:26:22,097 --> 00:26:24,305
A menos que descalifiquemos a uno.
468
00:26:25,847 --> 00:26:29,388
- Señoría, ¿podemos acercarnos?
- Cuanto antes mejor.
469
00:26:32,972 --> 00:26:36,888
Señoría, pido disculpas, pero creo
que uno de los del señor Canning...
470
00:26:37,013 --> 00:26:39,388
Uno de los jurados
puede haberse visto influenciado
471
00:26:39,472 --> 00:26:41,180
por los comentarios de mi cliente.
472
00:26:41,263 --> 00:26:43,263
Es indignante,
estaban conformes con todos.
473
00:26:43,347 --> 00:26:44,930
Realmente indignante.
474
00:26:45,013 --> 00:26:48,472
Sí, señoría, pero si ha habido
una declaración a la prensa
475
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
que pudiera evitar que uno de ellos
fuera justo e imparcial,
476
00:26:52,222 --> 00:26:55,180
como dice el Sr. Canning,
queremos un jurado justo.
477
00:26:55,263 --> 00:26:59,013
Srta. Economus, ¿ha oído
los comentarios del Sr. Paisley?
478
00:26:59,097 --> 00:27:02,805
No.
Bueno, no directamente,
479
00:27:02,888 --> 00:27:07,513
- una amiga me los ha comentado.
- Entiendo. Como griega de origen,
480
00:27:07,597 --> 00:27:10,013
¿cómo se sintió
con los comentarios sobre Grecia?
481
00:27:10,097 --> 00:27:12,013
- Esto es ridículo.
- Soy de Skokie.
482
00:27:12,097 --> 00:27:14,180
Pero su ascendencia es griega, ¿no?
483
00:27:14,263 --> 00:27:16,638
Bueno, eso sí.
Por ambas partes.
484
00:27:16,722 --> 00:27:19,805
Entonces, se habrá ofendido
cuando el señor Paisley dijo
485
00:27:19,888 --> 00:27:23,472
que si América empieza a recompensar
vagos en lugar de a triunfadores,
486
00:27:23,555 --> 00:27:25,263
acabaríamos como Grecia.
487
00:27:27,013 --> 00:27:30,472
Pues mire, ahora que lo menciona,
sí, fue muy ofensivo.
488
00:27:32,555 --> 00:27:35,472
¿Tenéis un acuerdo?
¿Alicia y tú?
489
00:27:36,472 --> 00:27:39,972
- ¿Has hablado con mi mujer?
- Pues sí. ¿Por eso lo de la becaria?
490
00:27:41,097 --> 00:27:44,638
- Eli, yo no me meto en tu vida.
- No tengo vida. Mi vida es tu vida.
491
00:27:45,680 --> 00:27:48,597
- Pues déjame vivirla.
- ¿Así que no hay divorcio,
492
00:27:48,680 --> 00:27:52,347
aunque podéis hacer lo que queráis
mientras nadie se entere?
493
00:27:52,430 --> 00:27:54,180
¿Eso es lo que te ha dicho?
494
00:27:54,263 --> 00:27:57,180
Quiero que sepas, Peter,
que ya he trabajado con políticos
495
00:27:57,263 --> 00:28:00,680
que han hecho acuerdos para que
sus actividades extramatrimoniales
496
00:28:00,763 --> 00:28:03,680
no se hicieran públicas.
No funciona. Siempre salen a la luz.
497
00:28:03,763 --> 00:28:08,513
Da igual quién sea: una becaria,
un donante, tu mayor admirador,
498
00:28:08,597 --> 00:28:10,013
todos quieren hablar.
499
00:28:10,097 --> 00:28:11,555
Te prometen que no lo harán,
500
00:28:11,638 --> 00:28:14,013
- pero siempre hablan.
- Sí.
501
00:28:16,013 --> 00:28:17,972
Y a veces las cosas salen
cuando no hablan.
502
00:28:22,305 --> 00:28:23,388
¿Quién te ha dado esto?
503
00:28:24,888 --> 00:28:25,722
¿Qué es, Peter?
504
00:28:28,347 --> 00:28:29,555
No hablemos de esto.
505
00:28:31,555 --> 00:28:32,972
Tenemos trabajo.
506
00:28:34,263 --> 00:28:39,180
Alicia, ¿tiene algún griego
o italiano que presentarme?
507
00:28:39,263 --> 00:28:43,097
Va a decir en un comunicado que donará
un millón de dólares a caridad,
508
00:28:43,180 --> 00:28:46,180
y que no cree que el voto
deba estar ligado
509
00:28:46,263 --> 00:28:48,680
- al tramo de impuestos.
- ¿Pero y si no creo eso?
510
00:28:50,097 --> 00:28:51,847
¿Mi voto vale menos que el suyo?
511
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
Pues no sé, ¿cuánto dinero gana?
512
00:28:54,013 --> 00:28:58,888
Sr. Paisley, le conozco. Sé que
se considera una persona franca y directa.
513
00:28:58,972 --> 00:29:01,555
- Pero esto no es ser franco.
- No me conoce.
514
00:29:01,722 --> 00:29:04,222
Cree que esto es arrogancia.
515
00:29:04,305 --> 00:29:06,263
Levanté una empresa de la nada,
516
00:29:06,430 --> 00:29:09,138
en el 99 lo perdí
en la burbuja tecnológica
517
00:29:09,222 --> 00:29:10,888
y lo volví a levantar.
518
00:29:10,972 --> 00:29:13,680
- De la nada.
- Ahora no es pobre, Sr. Paisley.
519
00:29:13,763 --> 00:29:16,430
Usted tampoco.
He visto sus facturas.
520
00:29:16,513 --> 00:29:20,055
Puede elegir disfrazarlo
entre esta sencilla decoración,
521
00:29:21,180 --> 00:29:23,388
pero usted es del 1%.
522
00:29:25,305 --> 00:29:27,680
¿Sabe que mi empresa
está desarrollando un gen
523
00:29:27,763 --> 00:29:30,972
que prolongará la vida de una persona?
524
00:29:31,055 --> 00:29:36,472
- Nosotros. El 1%.
- ¿Pues qué le preocupa? Va ganando.
525
00:29:36,597 --> 00:29:40,805
Tiene muchas cosas, Sr. Paisley,
¿por qué se siente acorralado?
526
00:29:40,888 --> 00:29:44,263
Porque hay más gente que quiere
que gente que tiene.
527
00:29:44,347 --> 00:29:48,138
- Lea a Ayn Rand.
- ¿Ha leído sus libros? Son horribles.
528
00:29:48,222 --> 00:29:51,888
No pretenden serMoby Dick.
Pretenden hacerle pensar.
529
00:29:51,972 --> 00:29:54,930
Un tío pone una bomba en un edificio,
los ricos se ponen en huelga...
530
00:29:55,013 --> 00:29:57,347
Es la visión del mundo
de un niño de 12 años.
531
00:29:57,430 --> 00:30:00,513
Es como basar su filosofía
en los libros de John Grisham.
532
00:30:01,513 --> 00:30:03,472
- Debería releerlos.
- Sr. Paisley,
533
00:30:03,638 --> 00:30:06,472
usted siempre me ha dicho
que se consideraba un hombre práctico.
534
00:30:06,555 --> 00:30:07,388
Lo soy.
535
00:30:07,472 --> 00:30:09,805
Pues verá:
perdemos miembros del jurado,
536
00:30:09,888 --> 00:30:12,388
sus inversores
se están poniendo nerviosos.
537
00:30:12,472 --> 00:30:15,347
Si esto sigue así,
tal vez no apoyen la fusión.
538
00:30:15,430 --> 00:30:18,847
Y peor aún, está en una espiral
autodestructiva ante los medios.
539
00:30:18,930 --> 00:30:22,222
Diga lo que diga, nunca obtendrá
una interpretación justa.
540
00:30:22,305 --> 00:30:24,680
- Debe emitir un comunicado.
- Otra disculpa.
541
00:30:24,763 --> 00:30:27,555
No.
Un comunicado.
542
00:30:27,638 --> 00:30:30,805
Con un relaciones públicas y un grupo
que elija las palabras correctas.
543
00:30:30,888 --> 00:30:33,597
Siempre y cuando no tenga
que volver a contestar preguntas.
544
00:30:33,680 --> 00:30:34,638
No tendrá.
545
00:30:34,722 --> 00:30:36,972
Y siempre y cuando lo haga usted por mí.
546
00:30:39,805 --> 00:30:41,013
Ahora vuelvo.
547
00:30:43,180 --> 00:30:45,638
- Últimamente te veo mucho.
- ¿Te acuestas con Finn Polmar?
548
00:30:57,930 --> 00:30:59,722
Hazme otra pregunta.
549
00:30:59,805 --> 00:31:02,347
- No tengo más preguntas.
- Pues que te den.
550
00:31:06,222 --> 00:31:09,472
Hay una foto de Finn
saliendo de tu piso.
551
00:31:09,555 --> 00:31:10,680
¿Dónde?
552
00:31:11,763 --> 00:31:15,013
- A las puertas.
- No, ¿dónde está la foto?
553
00:31:15,097 --> 00:31:16,388
La tiene Peter.
554
00:31:17,680 --> 00:31:20,888
Aquí hay algo que me preocupa.
Peter, tú, Finn,
555
00:31:20,972 --> 00:31:24,638
- la política de los tres.
- Castro.
556
00:31:24,722 --> 00:31:28,638
Sí, es la respuesta que esperábamos.
557
00:31:28,722 --> 00:31:33,180
El fiscal no se la envió a Finn,
se la dio a Peter.
558
00:31:38,430 --> 00:31:41,472
No me acosté con Finn.
559
00:31:41,597 --> 00:31:44,638
Finn vino a mi piso
la mañana de su comparecencia
560
00:31:44,722 --> 00:31:49,180
ante la junta de integridad
para poder preparar su estrategia.
561
00:31:54,472 --> 00:31:56,972
Perdona por preguntar.
562
00:31:57,055 --> 00:31:59,347
No es nada.
563
00:31:59,430 --> 00:32:01,680
Últimamente lo compartimos todo.
564
00:32:17,721 --> 00:32:19,012
No.
565
00:32:22,387 --> 00:32:25,596
- Tengo que cogerlo.
- Mala decisión.
566
00:32:27,387 --> 00:32:29,471
¿Diga?
Sí.
567
00:32:31,304 --> 00:32:32,804
Sí, genial.
568
00:32:35,054 --> 00:32:36,846
A las 10:00 está bien.
569
00:32:37,971 --> 00:32:41,596
Vale. Gracias. Dígale a la Srta. Hecht
que lo estamos deseando.
570
00:32:41,679 --> 00:32:45,596
- Perdona, ya lo apago.
- ¿Vais a ver a Rayna Hecht?
571
00:32:51,179 --> 00:32:54,804
Kalinda, no volvamos a hacer eso.
572
00:32:57,554 --> 00:33:01,637
Hola, este es el buzón de voz
de Rayna Hecht. Deje un mensaje.
573
00:33:01,721 --> 00:33:06,054
Rayna, soy Diane Lockhart.
Esperábamos verte aquí
574
00:33:06,137 --> 00:33:09,929
al mediodía y es la 1:30.
Espero que no pase nada.
575
00:33:10,012 --> 00:33:11,304
Por favor, llámame.
576
00:33:12,512 --> 00:33:15,471
- ¿A qué hora iba a Florrick-Agos?
- A las 10:00.
577
00:33:17,471 --> 00:33:19,012
Gracias, Kalinda.
578
00:33:22,179 --> 00:33:24,346
No va a venir, ¿verdad?
579
00:33:24,429 --> 00:33:26,179
- No lo sé.
- ¿Sigue eso en pie?
580
00:33:28,554 --> 00:33:29,971
Diane.
581
00:33:30,054 --> 00:33:31,429
Lo entiendo.
582
00:33:33,721 --> 00:33:34,929
Acabemos con esto.
583
00:33:37,429 --> 00:33:38,887
No es lo que piensas.
584
00:33:38,971 --> 00:33:42,471
- ¿Has hablado con Alicia?
- Sí, y no es lo que piensas.
585
00:33:42,554 --> 00:33:45,262
- ¿Y qué pienso?
- Que Alicia se acuesta con Finn. No.
586
00:33:45,346 --> 00:33:48,846
Le representó durante
la cacería de brujas de Castro
587
00:33:48,929 --> 00:33:52,054
y el día de la vista
ella llegaba tarde por...
588
00:33:52,137 --> 00:33:53,929
El luto de Will.
589
00:33:55,429 --> 00:33:57,637
Estaba agotada.
590
00:33:57,721 --> 00:34:00,054
Así que Finn fue allí a verla.
Eso fue todo.
591
00:34:01,679 --> 00:34:04,179
De acuerdo.
Gracias.
592
00:34:05,429 --> 00:34:08,762
- Peter.
- No, en serio. Gracias. Entiendo.
593
00:34:11,679 --> 00:34:16,554
Muy bien, ¿y a quién le gusta
la opción número dos?
594
00:34:16,637 --> 00:34:19,762
Tenemos ganador. ¿Habías usado antes
un grupo de enfoque?
595
00:34:19,846 --> 00:34:22,554
Para una proposición
de matrimonio una vez.
596
00:34:22,637 --> 00:34:23,471
¿Estás de coña?
597
00:34:23,554 --> 00:34:27,387
Era un guionista de cómics. Se le daban
mal las mujeres. Idea de David Lee.
598
00:34:27,471 --> 00:34:29,971
- Les ha gustado la dos.
- La que no le gustaba a él.
599
00:34:30,054 --> 00:34:31,054
Él no puede votar.
600
00:34:31,137 --> 00:34:33,887
Y dos personas sugieren
"acorralado en una esquina",
601
00:34:33,971 --> 00:34:36,721
- en lugar de "empujado".
- No, "empujado" es mejor,
602
00:34:36,804 --> 00:34:39,429
- "acorralado" es más pasivo.
- ¿Cuál es la versión final?
603
00:34:42,221 --> 00:34:45,054
"Todo aquel que me conozca
sabe que tiendo a enfadarme
604
00:34:45,137 --> 00:34:47,554
cuando me empujan hacia una esquina.
605
00:34:47,637 --> 00:34:50,387
Y acabo diciendo cosas
de las que no sólo me arrepiento..."
606
00:34:50,471 --> 00:34:52,262
{\an8}...sino que tampoco pienso.
607
00:34:52,346 --> 00:34:56,471
{\an8}Mis comentarios fueron erróneos
y lamento si ofendí a alguien.
608
00:34:56,554 --> 00:34:58,471
Y concretamente, quiero dejar claro
609
00:34:58,554 --> 00:35:01,762
{\an8}que nadie tiene la culpa
de ser pobre.
610
00:35:01,846 --> 00:35:03,971
{\an8}¿Cree que ha sido
una disculpa sincera?
611
00:35:04,054 --> 00:35:07,012
{\an8}Sí, lo creo. Pienso
que los sentimientos del Sr. Paisley
612
00:35:07,096 --> 00:35:09,262
{\an8}se resumen
en las palabras dichas hoy.
613
00:35:09,346 --> 00:35:12,096
{\an8}Palabras en las que ha basado
toda su vida,
614
00:35:12,179 --> 00:35:14,929
{\an8}al contrario que las frases dichas
hace un par de días.
615
00:35:15,012 --> 00:35:18,429
{\an8}Usted es su agente de prensa,
¿no es lo que debe decir?
616
00:35:18,512 --> 00:35:22,179
{\an8}- Soy su abogada, Steve.
- Donald.
617
00:35:22,262 --> 00:35:25,721
{\an8}- Soy el otro.
- Perdóname, Donald.
618
00:35:25,804 --> 00:35:29,721
{\an8}Según mi experiencia,
el Sr. Paisley es un hombre franco
619
00:35:29,804 --> 00:35:32,971
{\an8}que hoy ha hablado de corazón.
620
00:35:33,054 --> 00:35:36,387
{\an8}Pero, seamos sinceros, los pobres
no son los únicos agraviados.
621
00:35:36,471 --> 00:35:38,721
{\an8}¿No le demandan por despedir
a alguien por ser gay?
622
00:35:38,804 --> 00:35:40,054
{\an8}Eso no es cierto, Don.
623
00:35:40,137 --> 00:35:42,387
{\an8}En realidad, yo soy Don, Don Keats.
624
00:35:42,471 --> 00:35:44,846
{\an8}Steven es el chicho negro
a mi derecha.
625
00:35:45,596 --> 00:35:47,054
{\an8}GRUPO PAISLEY SE DISCULPA
626
00:35:47,137 --> 00:35:48,096
{\an8}Perdonadme,
627
00:35:48,179 --> 00:35:51,012
es que aquí no tengo monitor,
628
00:35:51,096 --> 00:35:53,471
¿por qué no dejo
de utilizar nombres?
629
00:35:53,554 --> 00:35:55,471
Claro.
Será más fácil para usted.
630
00:35:55,554 --> 00:35:58,554
¡No había monitor en mi plató!
¡No veía a ninguno!
631
00:35:58,637 --> 00:35:59,929
No tienes que convencerme.
632
00:36:00,012 --> 00:36:02,554
Ya, pero me están haciendo
parecer racista.
633
00:36:04,512 --> 00:36:07,346
- ¿Diga?
- Oh, vaya.
634
00:36:08,387 --> 00:36:09,221
¿Sr. Paisley?
635
00:36:10,471 --> 00:36:13,721
Creo que debería redactar
una disculpa, Alicia.
636
00:36:16,054 --> 00:36:19,012
Gracias. Señoría,
no nos oponemos a este miembro.
637
00:36:19,096 --> 00:36:23,137
Señorita Bouchard, puede quedarse.
Y así, sorprendentemente,
638
00:36:23,221 --> 00:36:25,304
se ha terminado
el proceso de selección.
639
00:36:25,387 --> 00:36:28,471
Haremos un breve receso, gracias.
640
00:36:28,596 --> 00:36:30,304
Estamos por encima, siete a cinco.
641
00:36:33,346 --> 00:36:35,304
No, yo creo que no.
642
00:36:37,637 --> 00:36:41,054
Bueno, me temo
que estamos empatados. Seis a seis.
643
00:36:43,012 --> 00:36:47,054
- ¿Qué propone, señor Canning?
- Cinco millones.
644
00:36:47,137 --> 00:36:49,512
Le resultará barato a largo plazo.
645
00:37:00,012 --> 00:37:02,178
- ¿Has visto las noticias?
- ¡Dios! ¿Ahora qué?
646
00:37:02,262 --> 00:37:03,762
No, no, es bueno.
647
00:37:06,762 --> 00:37:09,345
La Fiscalía General del Estado
ha expandido
648
00:37:09,428 --> 00:37:11,887
su investigación
a las farmacéuticas para incluir
649
00:37:11,970 --> 00:37:15,137
a los laboratorios
Kael Pepper, una multinacional
650
00:37:15,220 --> 00:37:18,762
acusada de elevar los precios
a los pacientes en la distribución...
651
00:37:18,845 --> 00:37:20,970
- ¿Qué tengo que ver?
- Tú mira.
652
00:37:21,053 --> 00:37:23,178
{\an8}Sin comentarios.
Sin comentarios.
653
00:37:23,262 --> 00:37:25,970
{\an8}¿Le parece acertado?
654
00:37:26,137 --> 00:37:28,345
Oh, eso es genial.
655
00:37:28,637 --> 00:37:30,637
Muy listos, pero no les saldrá bien.
656
00:37:30,720 --> 00:37:33,220
- ¿El qué?
- El jurado número siete.
657
00:37:33,303 --> 00:37:36,053
Creen que por ser gay odiará
que represente a una farmacéutica
658
00:37:36,137 --> 00:37:39,345
acusada de subir los precios
de los medicamentos contra el sida,
659
00:37:39,428 --> 00:37:42,428
pero olvidan que estuvo
en Ocupa Wall Street durante 6 semanas.
660
00:37:42,512 --> 00:37:46,928
Durmió en una caja de cartón en la acera
y eso es lo que más le importa.
661
00:37:47,012 --> 00:37:50,345
¿Es gay?
No lo sabía.
662
00:37:50,428 --> 00:37:52,845
No es la persona
que debería preocuparle, Sr. Canning.
663
00:37:52,928 --> 00:37:57,512
Es la número cinco, Joanne Honig,
¿no lo recuerda?
664
00:37:57,595 --> 00:38:01,345
- Su hijo murió el año pasado. Sida.
- Una tragedia.
665
00:38:06,095 --> 00:38:07,678
- Dos millones.
- 500 000 dólares.
666
00:38:07,762 --> 00:38:12,345
Un millón y me parece un buen chollo.
Además, nadie sabe con seguridad
667
00:38:12,428 --> 00:38:14,595
lo que votará cada uno, ¿no creen?
668
00:38:20,887 --> 00:38:23,470
Trato hecho, Sr. Canning.
Pero esta vez cumpla.
669
00:38:26,220 --> 00:38:28,303
Diane,
670
00:38:28,387 --> 00:38:30,762
lo lamento.
No creo que esto salga bien.
671
00:38:32,845 --> 00:38:33,678
No lo entiendo.
672
00:38:35,470 --> 00:38:38,053
- Me preocupan cosas.
- ¿Qué clase de cosas?
673
00:38:39,137 --> 00:38:40,762
Cosas que oigo.
674
00:38:42,178 --> 00:38:43,678
¿Por ejemplo?
675
00:38:43,762 --> 00:38:45,803
Por ejemplo,
676
00:38:45,887 --> 00:38:48,387
que tienes problemas
para olvidar la muerte de Will.
677
00:38:48,470 --> 00:38:51,845
Que te estás alejando
de la gestión diaria del bufete.
678
00:38:51,928 --> 00:38:54,470
- Que pierdes clientes.
- Nada de eso es cierto.
679
00:38:56,303 --> 00:38:57,928
¿Lyle Pollard?
680
00:38:58,012 --> 00:39:00,970
Me retiré de ese caso para no encubrir
un delito de perjurio.
681
00:39:01,053 --> 00:39:03,470
Habrías hecho lo mismo.
¿Y de dónde sacas todo esto?
682
00:39:03,553 --> 00:39:05,803
- Prefiero no decirlo.
- ¿De Florrick-Agos?
683
00:39:05,887 --> 00:39:09,220
- ¿Te vas con ellos?
- Aún no sé con quién me iré.
684
00:39:09,303 --> 00:39:12,512
Lo lamento.
Ojalá hubiera funcionado esto.
685
00:39:13,845 --> 00:39:15,720
Quiero que sigas
en la demanda colectiva.
686
00:39:15,803 --> 00:39:18,470
No lo entiendes.
He perdido la demanda.
687
00:39:19,512 --> 00:39:22,137
- Sin ti, no tengo los votos.
- ¿Qué votos?
688
00:39:24,220 --> 00:39:25,553
Ya no importa.
689
00:39:26,595 --> 00:39:29,470
Si quieres, te ayudaré
a encontrar otro bufete.
690
00:39:29,553 --> 00:39:30,928
Diane,
691
00:39:32,720 --> 00:39:34,262
de verdad, lo siento.
692
00:39:45,137 --> 00:39:47,053
¿Por qué lo has hecho?
693
00:39:47,137 --> 00:39:49,262
Diane, ¿de qué hablas?
694
00:39:49,345 --> 00:39:53,053
¿Queréis asociaros con Rayna Hecht?
Concertad una cita y hacedle una oferta.
695
00:39:53,137 --> 00:39:56,845
Pero denigrarme y difundir mentiras
sobre mi dedicación a mi bufete...
696
00:39:56,928 --> 00:39:59,970
- ¡Diane!
- Teníamos una cita con Rayna.
697
00:40:00,053 --> 00:40:02,470
Estuvo aquí, pero no hubo reunión.
Se marchó.
698
00:40:04,553 --> 00:40:07,345
- ¿Se marchó?
- Sí, recibió una llamada de Canning
699
00:40:07,428 --> 00:40:10,345
y se marchó. Supuse
que pensaba quedarse con vosotros.
700
00:40:16,137 --> 00:40:19,762
Canning ha perjudicado
a su propio bufete.
701
00:40:19,845 --> 00:40:23,095
¿Te están marginando los socios
de Lockhart-Gardner? Sé lo que es eso.
702
00:40:23,178 --> 00:40:25,012
Diane,
703
00:40:25,095 --> 00:40:28,595
- si podemos hacer algo...
- Alicia, no es nuestra lucha.
704
00:40:28,678 --> 00:40:30,137
- Cary.
- No.
705
00:40:31,262 --> 00:40:33,220
Es así.
706
00:40:33,303 --> 00:40:35,137
Es cierto.
707
00:40:35,220 --> 00:40:36,303
Es mi lucha.
708
00:41:19,553 --> 00:41:21,012
Ahora no, Eli.
709
00:41:22,303 --> 00:41:24,428
¿Necesita algo más, señor?
59455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof