Original subtitles

Gracias.

- Hola. - Tenemos dos horas.

- No, tienes una hora y 15 minutos. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

No nos dan más plazo por enviarlo en formato digital.

Hola, soy Alicia Florrick, llamé antes.

Bien, has llegado.

He confirmado que las normas de presentación han cambiado.

El tribunal cierra a las 8:00 de la tarde. Tienes que conseguir la firma antes.

Vale. Pero no podré ayudarte a preparar los casos.

Tranquila.

La Fiscalía los ha retrasado.

El de robo y el de fraude postal. Tenemos otro mes. Es un respiro.

Espera, ¿los han retrasado? ¿Cuándo? ¿Ambos?

Están cambiando fiscales. No te preocupes. Tú consigue esa firma.

Si llegamos solo un minuto tarde, perdemos un millón en primas.

Haré lo que pueda, pero ya sabes cómo es.

¿Cómo es quién?

Señor Sweeney. Te llamo luego.

Ha venido a mi fiesta de compromiso. Es un honor.

En realidad no. Sr. Sweeney, le he llamado antes.

Nos dimos cuenta de que faltaba su firma en el acuerdo económico.

Negocios. Últimamente solo habla de negocios.

¡Marta, la señora Florrick necesita una copa!

No, gracias, señor Sweeney. Solo necesito que firme...

Voy a casarme, Alicia. Y debería felicitarme, ¿no?

- Creía que ya estaba casado. - Sí, lo estaba,

pero desencanté, así que tuve que librarme de ella.

Divorciándome. ¿Dónde está su sentido del humor?

Bien, ponga sus iniciales aquí, aquí y firme aquí.

He sabido lo de su antiguo socio, Will Gardner.

- Lo siento mucho. - Gracias.

No, en serio, me caía bien.

- Era un buen tío. - Sí, ¿puede firmar?

Y la vida sigue su curso.

Usted tiene nuevo bufete, yo voy a casarme.

Las vueltas que da la vida.

- Señor Sweeney. - ¿Sí?

- Míreme. - Eso hago.

- No, está mirando por encima. - Son estas gafas.

Mire a quien mire, hacen que vea el cuerpo de una actriz porno.

Vaya, qué sorpresa.

Señor Sweeney,

si no firma estos documentos ahora mismo, no habrá fusión.

- ¿Sabe qué significa DL50? - Señor Sweeney.

Se llama dosis letal 50%. Es una prueba

diseñada por Claxon-Brant,

para descubrir la toxicidad de sus fármacos.

Si mata a menos del 50% de sus sujetos animales,

es todo un éxito.

- ¿Le inquietan esas pruebas? - ¿No puedo tener corazón?

Dígame la verdad, ¿qué debo hacer?

Convenza a Renata.

- ¿Quién es Renata? - Mi prometida.

¿No está al corriente de mi vida? Yo lo estoy de la suya.

Me duele.

Eli, solo un minuto.

¿Me pide que convenza a su prometida de que si se fusiona

detendrá las pruebas con animales en Claxon-Brant?

¿Entonces firmará?

¿Qué pasa, Eli? Estoy ocupada.

- Tu hijo, Zach. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Sale enGawker. Estoy viéndolo ahora.

- ¿Qué estás viendo? - A Zach con una pipa.

- ¿Qué? - Tiene una pipa en la mano.

Peter va a pronunciarse contra la legalización de la marihuana.

- Eli. - Este mes teníamos que coordinar

nuestro mensaje, y la gente hablará de hipocresía.

Eli, tengo que colgar. Llamaré a Zach.

- No, yo le llamo. - No. Le llamaré yo.

Renata,

te presento a mi segunda persona favorita del mundo, Alicia Florrick.

Bonjour.

Tengo una teoría sobre mujeres con nombres de tres sílabas.

Cariño, tendrás que ejercer

tus considerables poderes con Alicia, es una santa.

Toda santa es una pecadora esperando una oportunidad.

Colin me ha hablado mucho de usted.

- Estoy celosa. - ¿Celosa? Pero bueno.

Colin me ha dicho que sabe cómo mantener vivo un matrimonio.

Quizá en otra ocasión.

Alicia quiere hablarte de mi fusión. Sobre los animales.

Me gusta su tono de pintalabios. Le queda bien.

Gracias.

Si quiere ponerse al teléfono con el director de Claxon-Brant,

él le explicará que están eliminando las pruebas con animales.

- ¿Ha visto las fotos? - ¡Por Dios! ¿La hemos invitado?

Es que es mi dama de honor.

Hablan mucho de las tres erres, pero nunca las cumplen.

Si está en el comité, puede influir en sus decisiones.

No sabe ni qué son las tres erres, ¿verdad?

Esto es fascinante, pero tengo una fiesta que preparar.

Sí, Sr. Lipsger, un momento, por favor.

Hable con él.

Renata, los directivos mienten. Para eso les pagan.

Demetrius, te he dicho que no me llames.

- ¿Diga? - Zach, soy mamá.

Mamá, ¿qué pasa?

Hay una foto tuya enGawker en una fiesta con una pipa.

¿Con una...? Mamá, eso es... Yo no tengo ninguna pipa.

Zach, aparece una foto tuya. Me ha llamado Eli.

HIJO DEL GOBERNADOR DIFRUTA DE LA BUENA VIDA

Mamá, no es mía.

- ¿Qué fiesta era esa? - La de Shauna Norrel.

- Dijiste que podía ir. - Sí. Ir a la fiesta,

- no tomar drogas. - No lo hice.

En serio. Estaba quitándosela a Shauna, para que ella no fumara.

- Venga ya, Zach. - Es cierto, mamá.

Zach, tengo que colgar.

¿Y bien? ¿Qué ha dicho? ¿Colin puede firmar?

Póngame en el comité.

- Venga ya, Renata. - Cállate, Morgan.

Colin no ha tenido suerte con sus mujeres.

Quiero ser importante en su vida.

Póngame en el comité y Colin firmará.

- ¿Qué ha pasado? - Lo está firmando.

Todo bien.

Tómese una sangría y firmaré la última línea.

Firme la última línea y me tomaré una sangría.

Os lo estoy enviando. Avísame cuando llegue.

Vale.

Aún no. Tardará un minuto.

Cary, ¿quién es el fiscal en tus 2 causas penales, las que han retrasado?

- ¿Antes o después? - Antes. El fiscal de antes.

Finn Polmar, ¿por qué?

- ¿Por qué se las han quitado? - Ni idea. Vale. Aquí está.

Lo enviaré al tribunal. Espera hasta que lo confirme.

- Finn Polmar. - Hola, soy Alicia.

Hola, ¿qué tal?

Mi socio, Cary Agos, tenía que enfrentarse a ti en dos procesos.

Nos han dicho que te han apartado de ellos.

- Pues sí. - ¿Hay alguna razón para ello?

- ¿Algo que ver con Castro? - No lo sé.

Me preocupa que pueda ir a por ti.

- ¿Hay alguien ahí contigo? - Así es.

Vale, luego te llamo.

- ¿Quién era? - Un abogado defensor. Nada serio.

- Hay un problema, Alicia. - ¿Qué pasa?

Ha metido más gastos.

Me lo ha comentado Clarke.

Sweeney ha mentido en la declaración económica.

- Incluyó sus gastos recreativos. - ¿Recreativos?

Drogas y terapia sexual.

Dios santo.

Sí, podrían detenerle, Alicia. Son 145 000 dólares.

Entiendo, ¿puedo tachar la cantidad del contrato?

Sí. Que ponga sus iniciales.

Y que devuelva esos 145 000 a la cuenta de la empresa.

Intentaré recuperar los papeles del tribunal. Tenemos 30 minutos.

- ¿Sí? - ¿Sabes algo de Zach?

- Tengo a un periodista al teléfono. - Eli, ahora no puedo hablar.

Te aseguro que esto es lo más importante que tienes que hacer ahora.

- Zach no fumaba hierba. No era suya. - Genial.

Que se lo diga a un periodista.

- No hablará con periodistas. - No lo entiendes.

Esto no es un ciclo de noticias de 24 horas.

Hay una foto, todo el mundo la está compartiendo.

¡Tenemos que hacer una declaración ya!

Oye, ¿has oído lo que he dicho? Alicia.

Eli, haré una declaración, pero ahora no. Espera.

- ¿Diga? - Hola. Soy Finn.

- Tenía a Castro a mi lado. - Finn. ¿Puedes esperar un segundo?

¡Señor Sweeney!

Alicia,

¿qué ocurre?

Sr. Sweeney, ha mentido en su informe económico.

Tiene 24 minutos para devolver el dinero y firmar otro informe.

Por favor, yo no miento.

No se puede incluir la terapia sexual como gastos de empresa.

Corrección política, nada más.

Iniciales aquí y aquí, donde he hecho la corrección.

Finn, lo siento, me han distraído.

- ¿Señora Florrick? - ¿Sí? ¿Quién es?

Shauna Norrel. La amiga de Zach.

- Shauna, ¿qué tal? - Bien.

Zach me ha llamado por la fiesta que di en mi casa.

Y dice que yo era la que fumaba en la pipa.

Sí. Gracias por llamar, es un alivio. ¿Qué hace?

Tengo que leerlo primero.

Le dije que no iba a mentir por él.

¿Disculpa?

¿Fumar maría? No puedo mentir en lo de la maría.

Creo que lo mejor para Zach es afrontar que tiene un problema.

Firmado. Ahora, ¿qué hago?

Renata.

- ¡Lo ha hecho! - ¿Qué?

¡Dios mío!

Cariño, ¿quién?

- Renata, ¿qué ha pasado? - ¿Qué pasa, Renata?

Fui al baño porque ella no salía. No he podido hacer nada.

¡Dios mío!

Central, aquí unidad 56...

Perdón, en el 60 de Primera Avenida...

Gracias por responder a nuestras preguntas, Sra. Florrick.

De nada. Haré lo que pueda.

Es la abogada del Sr. Sweeney, ¿no es cierto?

Sí. Su abogada civil.

- Pero le representó en causas penales. - Sí.

Dice que ha estado con el Sr. Sweeney todo el tiempo.

No todo el tiempo.

Le he tenido a la vista desde las 6:55 hasta las 7:45.

¿Y vio a la víctima hablando por teléfono?

- ¿A Morgan Donnelly? - Así es. Llorando.

¿Con quién hablaba por teléfono?

Demetrie, déjame en paz.

Un hombre llamado Demetrie. Estaba disgustada.

- Le dijo que la dejara en paz. - ¿Ahí es cuando vio que lloraba?

- Mamá, no tenía una pipa. - ¡Por favor, Renata!

No, se echó a llorar tras la llamada. Fue después.

Entiendo.

¿Ocurre algo?

No lo sé.

Resulta extraño.

También estuvo presente en otro asesinato

en la casa del Sr. Sweeney hace cuatro años.

- ¿Es correcto? - No, no es correcto.

Hubo un homicidio involuntario en la casa del Sr. Sweeney

hace cuatro años.

Pero yo no estaba presente, llegué poco después.

Eso hace que sea menos casualidad.

Y tampoco es correcto que lo de hoy sea un homicidio, inspector.

Tengo entendido que ha sido un suicidio.

Marcas de cuerdas.

Piernas, brazos... Un doble juego de marcas en el cuello.

Unas de esta soga y otras de cuerdas diferentes.

Muestra señales de haber sido atada y torturada.

Y colgada después para que parezca un suicidio.

Lo lógico es que con un cadáver en su casa, el Sr. Sweeney

estuviera esposado. Pero ¿aparece usted como su coartada?

He venido por un tema legal.

No es coincidencia que estuviera usted con él las dos veces

que una mujer ha aparecido muerta en su casa.

La ha traído aquí como coartada.

He estado con el señor Sweeney, o cerca de él, desde las 6:55

hasta las 7:45.

Así que el tema del momento parece ser la marihuana.

Señor gobernador. ¿Cree que Illinois tomará el ejemplo de Colorado

y legalizará la marihuana?

No, no lo creo. Y te diré por qué.

Nuestros problemas sanitarios ya son bastante graves

como para añadir más posibles gastos.

- Señor gobernador. - Kate Guinness. Chicago Ledger.

Gobernador, ¿cómo explica usted esto tras los actos de su hijo?

Bueno, Kate,

si te refieres a la foto que circula por Internet,

mi hijo me ha dicho que solo estaba impidiendo

- que otra persona consumiera drogas. - ¿En serio?

Sí, en serio.

- ¿Alguna pregunta más? - Gobernador, soy Reagan.

¿Cómo encaja esto con las declaraciones de su cuñado?

¿Las declaraciones de mi cuñado? Pues verá...

Aparta, Nora. ¡Vamos!

Sí. Claro. He visto la foto de Zach.

Es una pipa tamaño adulto. ¿No creen?

Lo único que puedo decir es que siga así.

- Dios mío. - Como dijo el Presidente,

la maría no es peor que el alcohol. No han visto beber a Alicia.

Me alegro de que siguiera mi consejo y se haya relajado un poco.

Tal vez así obligue a su padre a cambiar de opinión sobre esas leyes absurdas.

- Ya lo veo, Eli. - Tienes que hablar con él.

Tienes que hablar con él ya.

Tranquilo. Pensaba hacerlo.

¿Y ahora qué pasa?

Los problemas de uno en uno.

Señor fiscal del estado, qué sorpresa.

- Inspector. - Alicia. Me encantan sus despachos.

- Muy modernos. - Gracias.

Casi dan ganas de trabajar en un bufete otra vez.

Bien, ¿qué les trae por aquí?

Un caso importante.

¿En año de elecciones?

Hay unas fotos que queremos mostrarle.

- ¿Dónde es esto? - El piso de arriba de la casa de Sweeney.

Me habré perdido la orden de registro.

Un agente estaba buscando el baño y abrió esa puerta sin querer.

Ya veo. ¿Logró encontrar el baño?

Creemos que ahí Morgan fue torturada y asesinada.

Luego trasladaron su cuerpo al baño para que pareciera un suicidio.

¿En serio? ¿Y quién creen que lo hizo?

Esperábamos preguntárselo a su cliente.

Ahora soy testigo.

He tenido que ceder la representación del Sr. Sweeney a mi socio.

Nos encantaría saber por qué tiene una cámara de tortura en su casa.

Hacen que parezca tan sombrío. En realidad es divertido.

¿Esa cámara de tortura está en su casa?

No es una cámara de tortura. A veces ponemos flores allí.

- Y un jarrón. Y cojines. - Esshibari.

- ¿Qué esshibarí? - No.

"Shibari".

Es el antiguo arte japonés de la satisfacción sexual

a través de la tensión y relajación de nudos y cuerdas.

¿Está de broma?

Si el inspector no quiere una explicación, le complaceremos.

Continúe.

Dos personas se sientan con unos arneses

y se atan entre sí.

Controlas las sensaciones del otro tirando y tensando nudos.

- Autoasfixia. - No. La autoasfixia es porno.

- Elshibaries arte. - Debería probarlo, fiscal.

Aclara la mente.

- ¿Y usted hizo...? - Shibari.

¿Lo hizo con Morgan, la víctima?

En otras ocasiones. Anoche no.

¿Así que se mató con las cuerdas y luego se colgó sola en el baño?

Le pido a mi cliente que no responda a esa hipótesis.

Oigan, como ven, lo que consideraban una cámara de tortura

era en realidad para uso recreativo privado de mi cliente.

Y pongo fin a este interrogatorio.

Bien. Señora Florrick,

¿le importaría quedarse unos minutos?

- No hace falta. - Yo creo que sí.

¿Reconoce a este hombre?

- Sí. - ¿Le vio en la fiesta?

Sí.

- ¿Dónde? - Nos cruzamos al pasar.

¿Y nada más?

No, le vi subir las escaleras a la cuarta planta.

- ¿A qué hora? - Sobre las 7:35.

- ¿Sabe quién es? - No.

El novio de la víctima, Demetrius Rowe.

Usted dijo que la había oído discutir con un tal Demetrie.

Déjame...

Podría haber sido Demetrius.

Tendrá que perdonar al inspector Johnson.

Le preocupa que confunda su deber como abogada defensora

con su deber como testigo.

No lo hace, ¿verdad?

Que le vaya bien, señor fiscal.

- Finn Polmar. - Tengo una idea

para impedir que Castro te despida.

¿Sabes que se presenta a las elecciones?

- Sí, claro, ¿por qué? - Preséntate contra él.

Llame al señor Sweeney. Dígale que es por mi reunión con el fiscal.

Finn. Violaría la ley Shakman.

No puede despedirte si te presentas contra él. Sería una venganza.

- No me presentaré a las elecciones. - Hay una docena de candidatos.

Eso no cambia nada.

Solo tienes que presentar los documentos de la campaña.

No tienes que hacer campaña. No podrá tomar represalias contra ti.

Gracias por ser tan creativa, pero...

Deja que lo piense, ¿vale?

¿Alicia?

Sí. Claro.

Te llamo luego.

¿Quizá se equivocó?

Para ser exacta, creo que tal vez me equivoqué.

Este es el novio de la víctima, Demetrius Rowe.

Y este es el asistente del Sr. Sweeney, Barry Hildom.

¿Confundió a esos dos hombres?

Estaba muy distraída. Tenía muchas cosas en la cabeza.

Menos mal que yo no estaba allí. Podría haber dicho que soy el asesino.

- ¿Quiere que no reconozca mi error? - No.

Gracias por ser sincera, Alicia. Es lo correcto.

Pero ahora que reconoce un error, ¿es posible que se equivocara

con la coartada del Sr. Sweeney?

No.

¿Seguro?

Piénselo un minuto, Alicia. Si estaba distraída con muchas cosas a la vez...

Señor Sweeney.

No lo entiendes. Este no es un ciclo de noticias de 24 horas.

Ya he pensado en ello, señor fiscal.

Pero el señor Sweeney no pudo haber subido sin que yo le viera.

De acuerdo, gracias.

Espero que tenga razón, porque voy a detener a alguien.

Y si se equivoca, detendremos al que no es.

Señor Sweeney.

¿Por qué se ha quitado la chaqueta?

No sé. No quería ensuciarla.

¿Con la sangre de Morgan?

Qué sentido del humor. No, mujer.

Con este muslo de pollo, ¿ve?

Pero ¿por qué se quita la chaqueta para comer eso?

¿No es más probable que se ensucie la camisa?

No lo sé.

¿Usted qué cree?

Soy el inspector Lou Johnson y vengo a ejecutar

una orden de detención por el asesinato de Morgan Donnelly.

- Espere, ¿qué pasa? - Sr. Sweeney, por favor, apártese.

Srta. Ellard, queda detenida por el asesinato de Morgan Donnelly.

¿Qué? Pero yo no he hecho nada.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga...

¿Renata Ellard?

Sí, es la prometida de Sweeney. No podemos representarla.

Yo soy testigo y Cary representa a Sweeney.

- ¿Por qué yo? - Me pidió una abogada.

Pues gracias, creo.

- Diane, en cuanto a robar clientes... - Venga. No lo tocaremos.

Me deberás una, ¿vale?

- Alicia. - Finn.

- ¿Estás en el caso de Renata Ellard? - Sí. Me lo han dado.

Llevo la vista preliminar. Raro, ¿no?

Lo es. Mucho.

Y recuerden que es una vista preliminar, no un juicio.

Letrado,

su testigo.

Sí, señoría.

Señor Rowe, hola.

Usted era el novio de la víctima, ¿no?

- Sí. - ¿Y habló con ella la noche de su muerte?

Sí, llamé a Morgan.

No me gustaba que estuviera con ella.

Se refiere a la acusada, Renata Ellard.

Y hablaron...

Ustedes hablaron

de las intenciones de su novia de romper su relación con Renata.

Sí, ella le tenía miedo. Renata estaba obsesionada con Morgan.

¡Ay, Dios! Cuánta mentira.

- Señor Sweeney. - Pido disculpas, señoría.

- Gracias, señoría. - ¿Estaba celosa Renata Ellard?

- ¿Qué necesitas? - Pruebas forenses, lo que consigas.

Vale, me pongo a ello. Tal vez esto te resulte útil.

Por cierto, ¿rompió Morgan su relación con Renata esa noche?

No, tenía miedo de cómo reaccionaría.

- No hay más preguntas. - Gracias, letrado.

Señor Rowe, ¿estaba usted invitado a la fiesta del Sr. Sweeney?

No, qué va.

De hecho, ¿no es cierto que usted acudió a la fiesta sin ser invitado

después de una discusión acalorada por teléfono con su novia?

No fue acalorada. Ella me dijo que tenía miedo de romper con Renata.

Yo intentaba animarla.

Sr. Rowe, ¿sabía usted que su amante practicaba

la técnica japonesa de sadomasoquismo con cuerdas llamadashibari?

- Sí. - ¿Y sabía también

que lo practicaba con Renata Ellard?

- Eso es un sí, ¿verdad? - Sí.

Bien. ¿Y sabe qué es esto?

- No. - Es un contrato de renuncia,

firmado por su novia.

En caso de accidente con las cuerdas de shibari,no podrían denunciar a su pareja.

Protesto. ¿La defensa está alegando que la víctima

murió en las cuerdas y se trasladó sola al baño para encubrir su propia muerte?

Tenía la impresión de que yo no debo alegar nada.

Corresponde a la fiscalía demostrar la acusación.

¿Sí?

Zach, ¿podemos hablar?

¿Qué ocurre?

Queremos hablar contigo.

Esto es una intervención. Vamos a intervenir.

Queremos hablar... de la hierba.

Estaréis de broma. Soy la única persona de mi clase que nunca ha fumado.

- ¿Es eso cierto? - Owen.

¿Queréis que mee en un frasco?

- Nadie ha dicho eso. Solo queremos... - ¿Qué?

¿Proteger la imagen de la familia? ¿Mantener una fachada como papá y tú?

¿Perdona?

Papá y tú jugáis a ser Bill y Hillary. ¿Hablamos de eso?

- Sí, ¿por qué no hablamos de eso? - Esto no es por mí o por tu padre.

Todo lo que hacemos es un tema familiar. Los Florrick

- son un negocio familiar. - No, Zach.

Eso no viene a fue... No cambies de tema.

- ¿Cuál es el tema? - ¡Marihuana!

Sí.

Voy a contarte una historia sobre el abuso de drogas.

Las marcas de ligadura del cuello

no coinciden con la posición de la soga.

Sugiriendo que movieron el cadáver,

- ¿no? - Sí.

¿Hubo algún otro motivo que le llevara a concluir que esto no fue un suicidio?

Sí, abrasiones en rodillas y codos

que coinciden con un movimiento de arrastre.

Parece que trasladaron el cuerpo.

Gracias, doctora.

Señora Lockhart.

- ¿Algo que añadir o ha terminado? - Perdón, señoría. Sí.

Doctora, ¿conoce usted elshibari?

¿Si lo conozco? He leído sobre ello para esta vista.

- ¿Y qué es un "lienzo"? - ¿Qué es un...?

¿No es la posición de sumisión en el ritualshibari?

Ah, sí, sí.

Es decir, la persona que está siendo manipulada, ¿no?

Y la posición dominante es la de "controlador", ¿no?

- Sí. - Y el llamado controlador

es el que maneja el arnés.

Como aquí. El arnés más complejo.

Sí, es el que lo controla.

¿Y el arnés del controlador tiene una forma más compleja?

- Sí. - ¿Y ese arnés coincide

con estos hematomas?

¿Tiene una respuesta a esa pregunta?

Sí, claro. Sí coincide.

¿Y los hematomas que vemos en pantalla

- son del cuerpo de Morgan? - Sí.

¿Puede hablar más alto, doctora?

Sí, coincide con las marcas de la víctima.

Por tanto Morgan era la controladora,

la que controlaba el ritualshibari.

Y Renata era el lienzo, la que estaba siendo controlada.

Sí.

Hola. ¿Querías verme?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Es raro que hablemos tan poco.

Pues sí.

Te he estado viendo en el juicio.

- Es una vista preliminar. - Lo sé.

Estaba pensando en intervenir. Es un caso importante.

No quiero perderlo al final.

¿Así que yo solo era el chivo expiatorio?

¿Qué?

A última hora me entregas un caso sin previo aviso,

sin tiempo para prepararlo. Querías un motivo para intervenir.

Finn, creo que esto no va a funcionar.

¿Qué no va a funcionar? Me has quitado todos mis casos.

Sigues sufriendo por lo de Jeffrey Grant y no te culpo,

pero creo que debes tomarte un descanso.

No, estoy bien.

Te lo pido como tu jefe. Tómate un tiempo.

No, pero gracias.

En realidad, es una orden.

Ya lo sé. Pero no.

Finn, me temo que no tengo elección. Te relevo de tus funciones.

Creo que no puedes. Me presento.

Sí. He presentado mi candidatura.

- ¿Contra mí? - No personalices.

Me presento a la Fiscalía del Estado.

Y por desgracia estarías violando la ley Shakman

- si me relevas de mis funciones. - Estás cometiendo un grave error.

Devuélveme mis casos.

Todos.

Alicia, soy Finn. Necesito presentarme ya.

- Felicidades. - Sí, que le den.

Vale, baja al tercer piso, al despacho del secretario del condado.

Puedes presentar los formularios, pero necesitas firmas.

- ¿Cuántas? - 7000. Dame un minuto.

A ver qué puedo hacer.

Eli, soy Alicia.

Necesito 7000 firmas. ¿Cuánto tardarías?

- ¿Local o federal? - Condado de Cook.

Dame una hora.

Señoría, voy a presentar otro testigo.

¿Ud. va a presentar otro testigo?

¿Dónde está el señor Polmar? Está con otro caso.

- Me ha pedido que intervenga. - ¿A usted, al fiscal del estado?

- Sí, señoría. - Debo advertirle que no me impresionan

las pruebas presentadas.

- ¿A qué testigo llama? - Alicia Florrick.

Protesto, señoría. Alicia Florrick es la abogada del Sr. Sweeney.

Si, y no estamos juzgando al Sr. Sweeney.

Estamos juzgando a Renata.

Alicia Florrick representa a toda la familia Sweeney.

Prestó declaración a la policía. No veo motivos para que no pueda declarar.

Yo tampoco.

Enviaré una citación a la Sra. Florrick.

Tiene tiempo para visitas en pleno lío con Colin Sweeney.

- Me impresiona. - Esta vez es su prometida.

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Señor,

odio tener que presumir.

- Presuma. - Gracias.

Desde que cogí las riendas de la Fiscalía, nuestra tasa de condenas ha subido.

Creo que eso habla de un incremento en los procesamientos.

¿Cómo el de Jeffrey Grant?

Lo de Jeffrey Grant fue una tragedia.

Teníamos un fiscal que quería hacerse un nombre.

Se extralimitó.

- ¿Y usted quiere mi apoyo? - Así es.

Como sabrá, la continuidad es importante en la Fiscalía.

Y este fiscal ignorante piensa presentarse contra mí.

Tengo el apoyo del comité demócrata y voy a hacer todo lo posible por ganar.

Jim, ¿tiene algún problema con mi mujer?

No. No tengo problemas con nadie. Por eso voy el primero en los sondeos.

Pero si de verdad cree que tengo problemas con su mujer,

¿qué mejor modo de mostrar la imparcialidad de su administración

que apoyándome?

Gracias por venir, Jim.

- Gracias por su tiempo. - Eli.

- Jim. - Gobernador.

No sé lo que piensas, pero es un error.

¿Qué es un error?

Lo que sea que estés pensando que yo no sé qué es.

Va a ganar. Tienes que apoyar a un ganador,

sobre todo uno al que tú nombraste para el puesto.

Señora Florrick.

¿Esperando a que la llamen ahí?

¿Puedo decirle algo antes de que entre?

- Prefiero que no. - Estoy enamorado.

Renata significa todo para mí.

Solo quiero asegurarme de que no recuerde las cosas de forma incorrecta.

- ¿Qué es "incorrecto" para usted? - No lo sé.

Algo que ponga en peligro mi fusión.

Sé lo que vale una prima de un millón para su bufete.

Sr. Sweeney, calle ahora mismo.

No le pido que mienta por mí.

Es que usted me ha ayudado mucho otras veces.

Pueden llamar al siguiente testigo: la Sra. Alicia Florrick.

Pase, Sra. Florrick.

La víctima se oponía a que Renata se sentara en el comité.

Según pude entender, la señorita Donnelly

era una activista de los derechos de los animales y se oponía

a los experimentos que hacía la empresa que Colin Sweeney estaba adquiriendo.

¿Y Renata y Morgan discutieron por ello?

- Discrepaban. - ¿Acaloradamente?

- Enérgica. - ¿Cuál fue el resultado de esa discusión?

- No hubo ninguno. - Gracias.

Sé que le habrá resultado difícil,

- ya que representó al Sr. Sweeney. - Protesto.

- El letrado está testificando. - Sí, así no necesitamos testigos.

- Se admite. - No hay más preguntas.

Señora Florrick,

¿Colin Sweeney es un cliente importante?

- Sí. - ¿Y su bufete saldría perjudicado

- si fuera a la cárcel? - Protesto. Irrelevante.

- Se admite. - La policía la interrogó

sobre la posible participación del señor Sweeney en el asesinato.

- Sí. - Y Ud. afirmó que no estaba involucrado.

Dije que estaba en mi campo de visión a la hora del crimen.

Y por eso la policía desvió su atención hacia mi cliente, Renata.

- Protesto. - Lo retiro.

¿También afirmó que vio a Demetrius Rowe

seguir a la víctima a los pisos de arriba?

- Al principio sí. - Pero se dio cuenta de que se equivocó.

En realidad fue Barry Hildom,

el asistente del Sr. Sweeney, la persona a la que vio, ¿no?

- Sí. - Ambos son afroamericanos,

¿eso causó su confusión?

Sí, estaba distraída. Y corregí luego mi testimonio.

¿Y no es posible que se equivocara sobre si vio al Sr. Sweeney

a la hora del crimen?

- No. - ¿No es posible que se equivocara?

La libertad de una mujer depende de su testimonio.

- Protesto. Preguntada y respondida. - Se admite.

Señora Florrick,

¿el señor Sweeney se ha acercado a Ud. antes de que compareciera hoy,

- pidiéndole que mintiera? - Protesto, señoría.

No, protesta denegada. Responda.

Sra. Florrick, ¿Colin Sweeney le ha pedido que mienta?

Lo ha hecho.

¿Quizá sugiriendo que su bufete peligraría si usted no mentía?

Así es. Pero quiero que quede claro

que no ha afectado en absoluto a mi testimonio.

¿No? Protege a Colin Sweeney, perjudica a Renata

¿y eso no tiene nada que ver con que Sweeney tratara de sobornarla?

- Protesto, señoría. Difamatorio. - Se admite.

No tengo más preguntas que hacer, señoría.

¿De eso iba su pequeña charada?

Alicia. ¿Charada?

Venir a mí y pedirme que mintiera. Un poco torpe por su parte.

Tal vez. Me sentía como Lee J. Cobb al amenazarla.

Así yo parecería parcial en el estrado.

Sí. Inteligente, ¿verdad?

Fue idea de la señora Lockhart.

Es muy buena. Creo que está canalizando

la energía de su antiguo socio. Potencia todo su atractivo.

¿Lo hizo Renata o usted?

Eso es un poco grosero.

¿Por qué no dejamos que decida la jueza? Hablamos luego.

¿Estás bien?

¿Que si estoy bien?

Will.

Sí.

- Lo siento. - Ya.

Yo también.

Siempre me hacía reír.

- No quiero llorar más, así que déjalo. - Claro.

¿Así que ahora sois Bill y Hillary Clinton?

Zach es un melodramático.

¿Qué significa eso exactamente? ¿Bill y Hillary?

Significa que seguimos casados,

- y nada más. - ¿Él hace lo que quiere y tú también?

Él hace lo que quiere siempre.

- Interesante. - Creía que te alegraría mucho.

- Me alegra si a ti también. - Es una decisión y me gusta.

Y digamos que si tú, no sé, conocieras a alguien, ¿qué pasaría?

Ese no es el tema.

- ¿Cuál es el tema? - No lo sé.

Estar aquí sentada. Beber vino, trabajar, hacer la cena a los niños.

Dios, eres comoMildred Pierce. Tienes que echar un polvo.

- Vale, esta conversación ha acabado. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? Vuelve.

- No, me voy a la cocina. - Alicia,

Peter lo está haciendo. Tú también deberías.

- Oye, no quiero hablar de esto. - ¿Por qué no?

- Me voy a la cama. Buenas noches. - Vale.

- Dormiré en el sofá. - Sí.

- Me preocupas, hermana. - Lo sé.

Eres mi persona preferida.

La sangre nueva me gusta

y como ya sabéis en este despacho yo soy la sangre nueva.

En mi antiguo despacho de la fiscalía del condado de Cook,

hay muchos candidatos excelentes.

El actual fiscal está haciendo un gran trabajo.

Sin embargo, mi jefe de personal me ha hablado

de que hay un nuevo contrincante.

De hecho, incluso hemos ayudado a recopilar firmas para este candidato.

Así que apostando por la sangre nueva quiero darle ahora mi apoyo

al candidato más reciente a la Fiscalía del Estado,

se llama Finley Polmar.

Lleva ya seis meses en esta fiscalía, es de Nueva York

y estoy seguro de que aportará una gran experiencia.

Gracias.

¿Diga?

Sr. Polmar, soy Eli Gold, jefe de personal del gobernador.

Acaba de conseguir su apoyo.

Quiero concertar una cita para escuchar su plan de campaña.

¡En pie!

Gracias.

Durante la vista preliminar,

la contundencia de las pruebas presentadas por la fiscalía

es muy poca por una buena razón:

estos asuntos deben quedar para un jurado.

Pero el estado no puede retener a un acusado si la fiscalía

no cumple unos requisitos mínimos.

Y creo que eso es lo que ha pasado.

Lo siento, Sr. Castro. Así pues, no hay constatación de una causa probable.

La acusada queda libre.

- Felicidades, señor Sweeney. - Igualmente.

Señoras, forman un gran equipo.

- Las esperamos a las dos en la boda. - No me la perderé.

- ¿Lista, mi dulce prometida? - Sí.

- Déjame un momento con Alicia. - Claro. Diane.

Puede venir a mi despacho y haremos el papeleo

- para su ingreso en el comité. - Gracias por salvar mi matrimonio.

- No he hecho nada. - Cuando Colin y yo nos conocimos,

me preguntaba qué podríamos tener en común.

Es sofisticado de un modo que yo nunca podré ser.

Ha experimentado cosas sobre las que solo he leído.

Pues suerte con los planes de boda.

Hizo que me preguntara qué se sentiría al ver la vida

consumirse en los ojos de alguien.

Es una de las cosas que Colin ha experimentado y yo no.

Después de esta experiencia, de este obstáculo,

Colin y yo tenemos mucho más en común.

Creo que nuestro matrimonio será mucho más fuerte.

Vamos, matona.

Voy, cariño.

Alicia, por favor, ven a nuestra boda.

Ayúdanos a unir los lazos.

Tiene gracia, ¿no?