Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,725 --> 00:00:15,141
Si muero antes que tú,
no dejes que reciten
2
00:00:15,225 --> 00:00:17,933
"El viento bajo mis alas"
en mi entierro.
3
00:00:19,016 --> 00:00:21,558
¿Quién iba a saber
que tenía tantos versos?
4
00:00:27,266 --> 00:00:31,725
¿No le conocíamos nosotras
o era su familia quien no le conocía?
5
00:00:31,808 --> 00:00:33,350
Quizá había cambiado.
6
00:00:33,433 --> 00:00:36,891
¿Desde cuándo le gustaban
los paseos nocturnos bajo la nieve?
7
00:00:36,975 --> 00:00:39,308
Odiaba la nieve.
8
00:00:39,391 --> 00:00:43,141
¿Y eso de la comida?
Nunca cocinó.
9
00:00:43,225 --> 00:00:45,808
Claro que no.
Están locos.
10
00:00:48,850 --> 00:00:50,308
Necesito otro cóctel.
11
00:00:52,516 --> 00:00:56,225
Parecíamos las dos amantes
en el entierro de un irlandés.
12
00:00:56,308 --> 00:00:57,516
Sí.
13
00:00:58,725 --> 00:01:01,266
Oh, perdona.
Hablaba metafóricamente.
14
00:01:01,433 --> 00:01:02,558
Lo sé.
15
00:01:07,391 --> 00:01:08,641
Gracias.
16
00:01:13,641 --> 00:01:15,433
Por Will.
17
00:01:15,516 --> 00:01:18,058
Por Will.
Un gran hombre.
18
00:01:19,350 --> 00:01:20,891
Le echaremos de menos.
19
00:01:27,058 --> 00:01:29,391
Mi padre era un borracho desaliñado.
20
00:01:29,475 --> 00:01:32,141
Juré que nunca sería como él.
21
00:01:32,225 --> 00:01:34,766
Tú no eres desaliñada.
22
00:01:34,850 --> 00:01:36,516
Eres elegante.
23
00:01:38,766 --> 00:01:41,016
- Siempre quise ser como tú.
- No.
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,475
No, en serio.
25
00:01:43,850 --> 00:01:48,308
Cuando entré en Lockhart-Gardner y vi
26
00:01:48,391 --> 00:01:50,141
tu forma de actuar...
27
00:01:50,308 --> 00:01:53,058
Yo fui una gran decepción
para mi madre.
28
00:01:54,308 --> 00:01:56,225
Quería que fuera enfermera.
29
00:01:56,308 --> 00:01:59,183
Que me casara y tuviera tres hijos.
30
00:01:59,266 --> 00:02:00,433
"Sé enfermera".
31
00:02:00,516 --> 00:02:03,016
Mi madre piensa que soy una puritana.
32
00:02:04,100 --> 00:02:05,725
En serio.
33
00:02:05,808 --> 00:02:08,141
Dice que debería...
34
00:02:08,225 --> 00:02:10,266
...relajarme
35
00:02:10,350 --> 00:02:12,308
y follar más.
36
00:02:12,391 --> 00:02:13,975
Ay, Dios.
37
00:02:14,058 --> 00:02:16,058
¿A que adivino?
38
00:02:16,141 --> 00:02:19,308
Sí, es David Lee.
39
00:02:19,391 --> 00:02:21,558
Oye, deja que conteste yo.
40
00:02:21,641 --> 00:02:23,391
Se llevará un susto de muerte.
41
00:02:23,475 --> 00:02:26,558
Vamos. Creerá
que queremos fusionarnos. Vamos.
42
00:02:29,350 --> 00:02:30,975
Me siento tan sola.
43
00:02:32,350 --> 00:02:34,933
Los socios me miran como si fuera
44
00:02:35,016 --> 00:02:36,933
una gacela en la sabana.
45
00:02:37,016 --> 00:02:40,516
- Siempre te han mirado así.
- No, ahora es distinto.
46
00:02:41,975 --> 00:02:44,100
Will estaba como loco por ampliar.
47
00:02:44,266 --> 00:02:47,683
- Nos hemos extralimitado.
- Sí, nosotros también.
48
00:02:50,016 --> 00:02:51,475
Deberíamos fusionarnos.
49
00:02:54,225 --> 00:02:56,558
- ¿Qué?
- Fusionemos los bufetes.
50
00:02:57,641 --> 00:02:59,350
¿Cómo haríamos eso?
51
00:02:59,433 --> 00:03:01,683
Diciendo que lo haremos.
52
00:03:01,766 --> 00:03:05,100
- ¿Querrías algo así?
- Me encantaría recuperar a Chumhum.
53
00:03:05,183 --> 00:03:07,725
Eso resolvería
muchos de mis problemas.
54
00:03:07,891 --> 00:03:10,558
Os quedaríais con Chumhum
y nos echaríais.
55
00:03:10,641 --> 00:03:13,266
No.
Redactaríamos un contrato.
56
00:03:13,350 --> 00:03:16,100
Necesito a alguien
que ocupe el lugar de Will.
57
00:03:17,350 --> 00:03:19,850
Nuestros bufetes
se oponen en muchos frentes.
58
00:03:19,933 --> 00:03:22,475
Y vuestra cliente
se divorcia de nuestro cliente.
59
00:03:22,641 --> 00:03:25,308
No, vuestro cliente
se divorcia de la nuestra.
60
00:03:28,558 --> 00:03:30,766
Escucha, sigamos hablando.
61
00:03:31,766 --> 00:03:34,058
Haremos las paces
62
00:03:34,141 --> 00:03:36,475
y descubriremos
cómo hacer que funcione.
63
00:03:42,516 --> 00:03:44,725
El abogado de su marido
se llama David Lee.
64
00:03:44,808 --> 00:03:47,183
Es muy beligerante,
así que no se deje amilanar.
65
00:03:47,266 --> 00:03:50,766
- Yo ya no me amilano ante nada.
- Tenemos ventaja.
66
00:03:50,850 --> 00:03:52,058
- Su marido...
- Ex marido.
67
00:03:52,141 --> 00:03:53,641
No, Carol, recuerde,
68
00:03:53,725 --> 00:03:57,016
sólo será su ex marido
cuando usted le conceda el divorcio.
69
00:03:57,100 --> 00:03:59,808
Si no, según la ley de Illinois,
tiene que esperar seis meses.
70
00:03:59,891 --> 00:04:01,808
- Es mi ventaja.
- Es su ventaja, ¿vale?
71
00:04:01,891 --> 00:04:05,183
Él quiere volver a casarse ya,
72
00:04:05,266 --> 00:04:08,808
pero sólo puede hacerlo
si Ud. accede, ¿vale? Disculpe.
73
00:04:08,891 --> 00:04:10,641
- Alicia.
- ¿Vengo pronto?
74
00:04:10,725 --> 00:04:12,016
No.
75
00:04:13,475 --> 00:04:15,225
¿Qué haces aquí?
No tenías que venir.
76
00:04:15,308 --> 00:04:18,975
- Tómate la semana libre.
- No, ¿por qué? Estoy lista.
77
00:04:20,850 --> 00:04:24,058
Cary, venga.
Estoy bien.
78
00:04:24,141 --> 00:04:27,183
No te preocupes.
No me derrumbaré. Vamos.
79
00:04:28,308 --> 00:04:30,641
- Hola, Carol, ¿qué tal?
- Bien, Asher.
80
00:04:30,808 --> 00:04:32,808
- Vaya, estás moreno.
- He estado en California.
81
00:04:34,600 --> 00:04:36,558
El libro.
¿Qué tal se vende?
82
00:04:36,641 --> 00:04:39,891
Bueno, ya basta de cháchara.
Alicia, Cary, bienvenidos.
83
00:04:39,975 --> 00:04:41,058
Hola, Cary, Alicia.
84
00:04:42,058 --> 00:04:43,558
Disculpe un minuto.
85
00:04:43,641 --> 00:04:47,016
- Diane, ¿qué haces aquí?
- Asistir.
86
00:04:47,100 --> 00:04:49,433
- ¿Por qué?
- Porque quiero.
87
00:04:50,558 --> 00:04:54,891
Preferimos no ir a juicio, así que estamos
dispuestos a llegar a un acuerdo.
88
00:04:54,975 --> 00:04:57,350
Carol concederá el divorcio al Sr. Mercer.
89
00:04:57,433 --> 00:05:01,558
- El Sr. Mercer no quiere el divorcio.
- Nosotros tampoco queremos juicio.
90
00:05:02,641 --> 00:05:06,808
Bien. Respondiendo al señor Lee:
sí, su cliente solicitó el divorcio
91
00:05:06,891 --> 00:05:09,183
- tras acostarse con...
- No es preciso sacar ese tema,
92
00:05:10,058 --> 00:05:12,141
si todos accedemos a ciertos términos.
93
00:05:12,225 --> 00:05:15,141
¿Una concesión de divorcio
a cambio de indulgencia
94
00:05:15,225 --> 00:05:18,016
- en el acuerdo posnupcial?
- Sí. La única duda es la custodia.
95
00:05:18,100 --> 00:05:20,850
Y como todos queremos
lo mejor para Nico,
96
00:05:20,933 --> 00:05:23,141
todo se reduciría
a los derechos de visita.
97
00:05:23,308 --> 00:05:26,308
Bien.
Entonces hemos terminado, ¿Carol?
98
00:05:26,391 --> 00:05:29,058
- Si él accede...
- Sólo quiero que esto acabe.
99
00:05:29,141 --> 00:05:31,641
Sr. Mercer,
si me diera margen de maniobra...
100
00:05:31,725 --> 00:05:34,475
David, ha dejado claras
sus preferencias.
101
00:05:34,558 --> 00:05:37,891
- Sí, y solo le ofrezco mi opinión.
- ¿Señor Mercer?
102
00:05:37,975 --> 00:05:40,058
Sólo quiero
que todos quedemos satisfechos.
103
00:05:40,183 --> 00:05:42,058
Bien, entonces hay trato.
104
00:05:43,225 --> 00:05:45,058
Salvo por la custodia.
105
00:05:45,141 --> 00:05:46,683
¿Qué coño ha sido eso?
106
00:05:46,766 --> 00:05:52,266
Eso se llama "calmar los ánimos".
Deberías probarlo alguna vez.
107
00:05:52,350 --> 00:05:54,891
Diane, si esto es por Will,
108
00:05:54,975 --> 00:05:57,850
deberías descansar e irte de vacaciones.
109
00:05:57,933 --> 00:06:01,641
David, voy a darte un consejo. Cuando
quieras sacar el tema de la muerte de Will
110
00:06:01,725 --> 00:06:03,850
y atribuir
mi comportamiento a ella, cállate.
111
00:06:05,141 --> 00:06:07,600
Diane, voy a darte un consejo.
112
00:06:07,683 --> 00:06:11,808
Cuando estés de luto, no tomes
grandes decisiones al menos en un año.
113
00:06:13,058 --> 00:06:14,766
¿En serio?
114
00:06:14,850 --> 00:06:17,266
Gretchen, traslada a David Lee
de su despacho actual
115
00:06:17,350 --> 00:06:19,183
y ponle en ese despacho de atrás.
116
00:06:19,266 --> 00:06:20,683
- No puedes hacerlo.
- Sí puedo.
117
00:06:20,766 --> 00:06:23,433
Estoy en la comisión
de infraestructuras, tú no.
118
00:06:23,516 --> 00:06:26,183
¿Te parece una decisión
lo bastante grande?
119
00:06:31,350 --> 00:06:34,725
- ¿Sabes por qué hace lo que hace?
- ¿Por qué?
120
00:06:36,850 --> 00:06:40,266
Fui a un bar después del entierro de Will.
Quería estar solo.
121
00:06:40,350 --> 00:06:41,891
Me caía bien.
122
00:06:41,975 --> 00:06:44,058
Le echo de menos.
123
00:06:44,141 --> 00:06:45,975
¿Por qué Diane hace lo que hace?
124
00:06:46,058 --> 00:06:48,891
Me pareció escuchar a dos mujeres
hablando de un trato,
125
00:06:48,975 --> 00:06:52,308
sugiriendo que se fusionaran sus bufetes.
¿Y sabes qué, David?
126
00:06:52,391 --> 00:06:57,141
Esas dos mujeres se parecían mucho
a Diane y a Alicia Florrick.
127
00:06:57,225 --> 00:06:58,475
¿Es cierto?
128
00:07:00,100 --> 00:07:02,225
Querrá tener a alguien en el bolsillo.
129
00:07:02,308 --> 00:07:06,100
Pues deberíamos hacer algo al respecto.
130
00:07:06,183 --> 00:07:08,516
- Ha sido interesante.
- He conseguido lo que queríamos.
131
00:07:08,600 --> 00:07:11,516
- Cary, ¿tienes un minuto?
- Claro, ¿qué pasa?
132
00:07:13,183 --> 00:07:16,308
Señor Grant, este es Cary Agos.
133
00:07:16,391 --> 00:07:19,183
El señor Grant tiene un caso
y no tiene quien le represente.
134
00:07:19,266 --> 00:07:21,016
Sí, ese es el problema.
135
00:07:21,100 --> 00:07:23,016
Lockhart-Gardner no acepta el caso.
136
00:07:23,100 --> 00:07:25,016
- ¿Por Will?
- Sí. Oigan.
137
00:07:25,100 --> 00:07:28,183
No creo que mi hijo sea responsable
de la muerte de Will Gardner.
138
00:07:28,266 --> 00:07:29,725
Jeffrey no sabía lo que hacía.
139
00:07:29,808 --> 00:07:33,141
La fiscalía le estaba acusando
de un crimen que no había cometido.
140
00:07:33,225 --> 00:07:35,225
Eso le llevó a coger el arma.
141
00:07:35,308 --> 00:07:37,933
La culpa es de la fiscalía
y quiero denunciarles.
142
00:07:38,016 --> 00:07:40,808
- ¿Denunciarles por qué?
- Acusación improcedente.
143
00:07:41,808 --> 00:07:44,558
Una demanda de ese tipo
es muy difícil de ganar.
144
00:07:44,641 --> 00:07:47,975
- Ya ha tenido una reunión con el fiscal.
- Sí, vino a mi casa.
145
00:07:48,058 --> 00:07:50,475
- ¿Fue a verle?
- Sí, Castro.
146
00:07:50,558 --> 00:07:53,266
Se disculpó. Me dijo que rodarían
cabezas en su departamento.
147
00:07:53,350 --> 00:07:55,933
Quiere que esto acabe.
Quiere aclararlo todo.
148
00:07:58,266 --> 00:08:00,391
Señor Grant, ¿conoce a Alicia Florrick?
149
00:08:00,475 --> 00:08:02,516
Sí.
Señora Florrick. Hola.
150
00:08:02,600 --> 00:08:04,516
- Hola.
- Fue muy amable con Jeffrey.
151
00:08:06,141 --> 00:08:09,433
Muy bien, demos un paso atrás
y discutamos la idea de su demanda.
152
00:08:09,516 --> 00:08:13,308
Como Cary ha dicho, es muy difícil ganar
una demanda por acusación legal.
153
00:08:13,391 --> 00:08:16,350
- ¿Qué cabezas?
- ¿Qué?
154
00:08:16,433 --> 00:08:19,725
Ha dicho que Castro le dijo
que "rodarían cabezas".
155
00:08:19,808 --> 00:08:21,350
¿Cuáles?
156
00:08:21,433 --> 00:08:23,558
No lo concretó.
¿Importa para la demanda?
157
00:08:23,725 --> 00:08:25,350
No, sólo necesitamos saber más datos.
158
00:08:29,100 --> 00:08:30,975
¿Por qué?
¿Por qué preguntas eso?
159
00:08:32,475 --> 00:08:34,725
- No podemos coger el caso.
- ¿Por Will?
160
00:08:36,350 --> 00:08:38,475
Tenemos que escucharle.
161
00:08:38,558 --> 00:08:41,183
- Se llevará el caso a otro sitio.
- Cary, escúchame.
162
00:08:41,266 --> 00:08:43,683
Si aceptas este caso, dejo el bufete.
163
00:08:45,516 --> 00:08:47,016
Entiendo.
164
00:08:48,600 --> 00:08:51,641
- Hablo con él.
- Eso me da igual.
165
00:08:53,100 --> 00:08:56,641
Nos ha contado lo de la reunión
con el fiscal en confianza.
166
00:08:56,725 --> 00:08:59,766
- No puedes utilizarlo.
- Gracias, Cary.
167
00:08:59,850 --> 00:09:04,391
Sí, hola. ¿Podría ponerme
con la habitación de Finn Polmar?
168
00:09:04,475 --> 00:09:06,016
Me parece que sigue en la UCI.
169
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
- Tenía una herida de bala en el hombro.
- Señora Florrick, su cita.
170
00:09:12,308 --> 00:09:16,141
Oh. Entiendo.
¿Cuándo? Gracias.
171
00:09:16,225 --> 00:09:20,558
Sondra, quiero que consigas
el número de Finn Polmar.
172
00:09:20,641 --> 00:09:23,516
Es uno de los nuevos ayudantes
de la Fiscalía del Estado.
173
00:09:23,600 --> 00:09:26,808
- Le acaban de dar el alta en el hospital.
- Claro. ¿Le paso la llamada?
174
00:09:26,891 --> 00:09:29,516
Solo dile que necesito hablar con él.
Volveré en breve.
175
00:09:29,600 --> 00:09:32,891
La misión Sinclair es
lo que necesitan las familias de Illinois.
176
00:09:32,975 --> 00:09:35,933
Y debo agradecer a mi esposa
que me lo haya mencionado.
177
00:09:36,016 --> 00:09:39,600
Mi marido es muy modesto.
No fue preciso que se lo mencionara.
178
00:09:39,683 --> 00:09:42,475
Bueno,
tampoco importa mucho cómo fuera.
179
00:09:42,558 --> 00:09:44,808
De todos modos,
si nos disculpan, Alicia y yo
180
00:09:44,891 --> 00:09:48,558
ahora tenemos que hablar
de las notas de nuestro hijo.
181
00:09:48,641 --> 00:09:51,058
Muchísimas gracias.
182
00:09:51,141 --> 00:09:53,058
¿Pueden apartarse, por favor?
183
00:09:53,141 --> 00:09:54,183
¿Estás bien?
184
00:09:54,266 --> 00:09:57,391
Estoy aquí posando contigo.
¿Por qué no iba a estarlo?
185
00:09:58,433 --> 00:10:00,058
Por Will.
186
00:10:00,141 --> 00:10:03,975
Estoy aquí contigo, Peter.
¿Qué quieres de mí?
187
00:10:04,058 --> 00:10:06,391
- Recuperar a mi mujer.
- Estoy aquí.
188
00:10:07,391 --> 00:10:10,141
- ¿Lo estás?
- Oh, Dios santo,
189
00:10:10,225 --> 00:10:13,933
¿no podría todo el mundo dejar
de pensar que me estoy desmoronando?
190
00:10:14,016 --> 00:10:16,600
¿"Todo el mundo"?
¿Desde cuándo soy "todo el mundo"?
191
00:10:24,225 --> 00:10:27,391
Bien.
Acordaremos custodia compartida.
192
00:10:27,475 --> 00:10:30,891
Nico tiene cinco años
y no queremos perturbar su vida familiar.
193
00:10:30,975 --> 00:10:33,016
- ¿De acuerdo?
- Hola.
194
00:10:34,308 --> 00:10:38,100
- Hola, David, casi está todo hablado.
- Bien. Qué oficinas tan chulas, Cary.
195
00:10:38,183 --> 00:10:41,308
Muy estilo
fábrica de camisetas de los 90.
196
00:10:41,433 --> 00:10:42,850
- Gracias.
- ¿Dónde está Alicia?
197
00:10:42,933 --> 00:10:45,891
- Creía que vendría a la reunión.
- Ahora vendrá. ¿Qué tienes?
198
00:10:45,975 --> 00:10:47,391
Un vídeo de cámara oculta.
199
00:10:48,683 --> 00:10:49,683
¿Qué cámara oculta?
200
00:10:49,766 --> 00:10:52,891
La que usted y Asher
accedieron a instalar en su casa.
201
00:10:54,183 --> 00:10:56,600
- ¿De qué va esto, Asher?
- David.
202
00:10:56,683 --> 00:10:57,891
Ya está hablado.
203
00:11:00,933 --> 00:11:03,558
- ¡Madre mía!
- ¿Te atreviste a grabarme?
204
00:11:03,641 --> 00:11:06,600
- Te acostabas con uno de mis alumnos.
- ¡Te fugaste con tu enfermera!
205
00:11:06,683 --> 00:11:08,600
- No me fugué.
- ¿Cómo lo llamarías?
206
00:11:08,683 --> 00:11:11,600
Yo lo llamaría base para invalidar
un acuerdo: infidelidad.
207
00:11:11,683 --> 00:11:14,225
- ¿Intentas convertirme en la mala?
- Deberíamos ir a juicio.
208
00:11:14,308 --> 00:11:17,016
Basta. Antes de que alguien diga
algo inadecuado.
209
00:11:17,141 --> 00:11:18,891
Un minuto.
¿Queréis un acuerdo?
210
00:11:18,975 --> 00:11:21,183
Si no queréis que le enseñe
el vídeo a un juez,
211
00:11:21,266 --> 00:11:23,725
- aceptad 20 centavos por dólar.
- Y una mierda.
212
00:11:23,808 --> 00:11:25,183
Pues iremos a juicio.
213
00:11:45,389 --> 00:11:46,264
Kalinda.
214
00:11:47,347 --> 00:11:48,472
Iba a llamarte.
215
00:11:49,556 --> 00:11:52,806
- Verás, necesito un favor.
- Vale.
216
00:11:54,681 --> 00:11:57,181
Necesito que vayas al piso de Will.
217
00:11:59,097 --> 00:12:00,847
De acuerdo.
¿Por qué?
218
00:12:00,931 --> 00:12:04,722
{\an8}Quiero saber cuántos compromisos
tenemos en Nueva York y Los Ángeles.
219
00:12:04,806 --> 00:12:07,431
{\an8}Su familia ha guardado
sus cosas de trabajo.
220
00:12:07,514 --> 00:12:09,806
{\an8}- Tráemelas.
- Muy bien.
221
00:12:09,889 --> 00:12:12,181
{\an8}Ahora... ahora voy.
222
00:12:15,681 --> 00:12:16,972
{\an8}Diane,
223
00:12:18,514 --> 00:12:22,722
{\an8}David Lee y Damian intentan destituirte
como socia principal.
224
00:12:25,222 --> 00:12:27,264
{\an8}- ¿Cómo lo sabes?
- Les he oído hablar.
225
00:12:28,389 --> 00:12:33,139
{\an8}Porque sin Will sienten
que estás desprotegida.
226
00:12:36,681 --> 00:12:38,306
¿Qué quieres que haga?
227
00:12:40,972 --> 00:12:44,722
{\an8}- No lo sé.
- Tienes que enfrentarte a ellos.
228
00:12:44,806 --> 00:12:48,931
{\an8}Nunca se acabará, Kalinda.
Ya no puedo luchar con ellos.
229
00:12:49,014 --> 00:12:52,639
{\an8}Si quieren venir a por mí,
que vengan de una maldita vez.
230
00:12:56,056 --> 00:12:57,306
Veré qué puedo hacer.
231
00:12:59,472 --> 00:13:02,181
- No comprendo.
- Veré qué puedo hacer por ti.
232
00:13:04,389 --> 00:13:06,972
{\an8}De acuerdo.
Gracias, Kalinda.
233
00:13:12,847 --> 00:13:14,639
{\an8}El contrato está muy claro.
234
00:13:14,722 --> 00:13:18,639
{\an8}Si hay pruebas reales de infidelidad,
queda invalidado.
235
00:13:18,722 --> 00:13:20,764
Pruebas reales significan
pruebas admisibles.
236
00:13:20,847 --> 00:13:23,222
Como esta grabación
de la cámara de la Sra. Mercer.
237
00:13:23,306 --> 00:13:26,347
{\an8}Disculpe, la Sra. Mercer
no sabía que la cámara estaba ahí.
238
00:13:26,431 --> 00:13:29,139
{\an8}- Esta prueba no se puede admitir.
- Cálmense, por favor.
239
00:13:29,222 --> 00:13:32,347
{\an8}La ley de intimidad prohíbe
grabar a alguien sin su consentimiento.
240
00:13:32,431 --> 00:13:34,056
- ¡Venga!
- Su marido la espiaba.
241
00:13:34,139 --> 00:13:35,597
{\an8}¿Quién de ustedes está sordo?
242
00:13:37,431 --> 00:13:38,264
{\an8}Muchas gracias.
243
00:13:39,931 --> 00:13:43,139
{\an8}- ¿La grabación es de una cámara oculta?
- Y muestra claramente...
244
00:13:43,222 --> 00:13:46,014
{\an8}No quiero su testimonio, Sr. Lee.
Sólo una respuesta.
245
00:13:46,097 --> 00:13:49,222
Sí, señoría. Tenían varias cámaras
instaladas por la casa.
246
00:13:49,306 --> 00:13:50,847
Ellos no. Él.
247
00:13:50,931 --> 00:13:52,806
{\an8}La Sra. Mercer
no sabía que estaban ahí.
248
00:13:52,889 --> 00:13:54,514
{\an8}Tampoco quiero el suyo,
Sra. Florrick.
249
00:13:54,597 --> 00:13:57,931
{\an8}Para eso están los testigos.
¿Tiene alguno?
250
00:13:58,014 --> 00:13:59,972
{\an8}¿Sabía que su marido había comprado
251
00:14:00,056 --> 00:14:02,264
{\an8}- un sistema de vigilancia?
- En absoluto.
252
00:14:02,347 --> 00:14:06,264
{\an8}¿Y que había puesto cámaras
en su casa, incluido su dormitorio?
253
00:14:06,347 --> 00:14:07,514
Nunca me lo dijo.
254
00:14:07,597 --> 00:14:09,972
¿Así que no sabía
que estaba siendo grabada?
255
00:14:10,056 --> 00:14:11,931
- No.
- ¿Y esperaba gozar
256
00:14:12,014 --> 00:14:15,889
{\an8}de cierta intimidad en su casa
sobre todo en su dormitorio?
257
00:14:15,972 --> 00:14:16,931
Por supuesto.
258
00:14:17,014 --> 00:14:19,472
Carol me pidió que instalara las cámaras.
259
00:14:19,556 --> 00:14:21,972
- ¿Cuándo fue eso?
- Después de que naciera el niño.
260
00:14:22,056 --> 00:14:23,014
¿Por qué las quería?
261
00:14:23,097 --> 00:14:25,306
{\an8}Le hicieron una cesárea de emergencia
con Nico
262
00:14:25,389 --> 00:14:27,597
{\an8}y tuvo que pasar
varias semanas en cama.
263
00:14:27,681 --> 00:14:30,556
{\an8}Y como yo estoy limitado físicamente,
necesitábamos ayuda en casa.
264
00:14:30,639 --> 00:14:33,139
{\an8}Así que su mujer quería vigilar
a las niñeras.
265
00:14:33,222 --> 00:14:35,556
{\an8}Sí, ese era el plan, pero vino su madre.
266
00:14:35,639 --> 00:14:37,764
{\an8}- ¡No metas a mi madre!
- Sra. Mercer.
267
00:14:37,847 --> 00:14:40,097
{\an8}Sólo digo que compramos
un sistema de vigilancia
268
00:14:40,181 --> 00:14:42,639
{\an8}y no lo estábamos usando.
Ella defiende el uso
269
00:14:42,722 --> 00:14:45,264
{\an8}de esas cámaras
en su blog para madres.
270
00:14:45,347 --> 00:14:47,347
{\an8}No es culpa mía
que una la pillara engañándome.
271
00:14:47,431 --> 00:14:50,014
{\an8}- En su cama. En su casa.
- Protesto. Comparten la casa.
272
00:14:50,097 --> 00:14:52,806
{\an8}- Sólo figura él en la hipoteca.
- Eso es un tecnicismo.
273
00:14:52,889 --> 00:14:56,847
{\an8}Bien, gracias. Siempre un placer.
Decidiré sobre este tema en unas horas.
274
00:14:56,931 --> 00:14:59,639
{\an8}¿Quiere ver el vídeo, señoría?
275
00:14:59,722 --> 00:15:01,347
{\an8}Bien argumentado.
276
00:15:02,639 --> 00:15:04,014
¿A dónde vas?
277
00:15:05,097 --> 00:15:07,431
COSAS DEL TRABAJO DE WILL
278
00:15:12,347 --> 00:15:13,722
FUSIONES Y ADQUISICIONES
279
00:16:03,847 --> 00:16:06,681
{\an8}- ¿Finn Polmar? Hola.
- Alicia Florrick.
280
00:16:06,764 --> 00:16:07,847
{\an8}- Hola.
- Perdona.
281
00:16:07,931 --> 00:16:10,472
{\an8}- No te localizaba por teléfono.
- Mi ayudante
282
00:16:10,556 --> 00:16:12,681
{\an8}cree que me hace un favor
filtrando las llamadas.
283
00:16:12,764 --> 00:16:16,181
{\an8}Por desgracia, sólo deja pasar
las de mis familiares.
284
00:16:16,264 --> 00:16:17,764
{\an8}¡Gracias, Maria!
285
00:16:18,889 --> 00:16:20,889
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Ah, ¿esto?
286
00:16:22,139 --> 00:16:23,556
Es muy Indiana Jones.
287
00:16:28,472 --> 00:16:31,097
- ¿Eres muy amigo de James Castro?
- ¿De Jimmy? Bastante.
288
00:16:31,181 --> 00:16:33,139
- ¿Necesitas algo?
- No.
289
00:16:33,222 --> 00:16:35,222
Quería decirte algo en confianza.
290
00:16:39,431 --> 00:16:43,181
El fiscal busca un cabeza de turco
para el caso de Jeffrey Grant.
291
00:16:44,889 --> 00:16:48,514
- ¿Crees que puede ir a por mí?
- Sí.
292
00:16:48,597 --> 00:16:49,972
No te preocupes.
293
00:16:50,056 --> 00:16:54,681
Se avecinan unas elecciones
y el caso Grant podría perjudicarle.
294
00:16:54,764 --> 00:16:57,056
Jimmy es un viejo amigo.
295
00:16:57,139 --> 00:16:59,722
Le conozco desde la facultad.
Fui su padrino de boda.
296
00:17:00,972 --> 00:17:02,639
Él me trajo aquí.
297
00:17:02,722 --> 00:17:06,639
Vale, eso es bueno.
Pero solo un consejo.
298
00:17:06,722 --> 00:17:11,389
Si te llama para tener una charla sobre
el caso Grant, yo buscaría un abogado.
299
00:17:12,681 --> 00:17:14,764
De acuerdo.
300
00:17:14,847 --> 00:17:17,389
- ¿Te parezco cínica?
- No.
301
00:17:18,972 --> 00:17:22,264
Necesito confiar en alguien.
Y más después de esto.
302
00:17:24,431 --> 00:17:26,139
Es cierto.
303
00:17:26,222 --> 00:17:28,681
- Bueno, me alegro de verte.
- Lo mismo.
304
00:17:28,764 --> 00:17:30,514
Y si alguna vez quieres hablar...
305
00:17:33,139 --> 00:17:34,722
Gracias, estoy bien.
306
00:17:37,889 --> 00:17:39,139
Alicia.
307
00:17:41,639 --> 00:17:45,014
- Hola, señor fiscal.
- Qué formal. Llámeme Jimmy.
308
00:17:45,097 --> 00:17:48,931
No le había felicitado
por su nombramiento, así que felicidades.
309
00:17:49,014 --> 00:17:52,431
Gracias. Esto es un reto.
Pero me gustan los retos.
310
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Lamento lo de su antiguo jefe.
311
00:17:55,722 --> 00:17:57,847
- Will me caía bien.
- Gracias.
312
00:17:57,931 --> 00:18:00,972
- Si puedo ayudarla, dígamelo.
- Lo haré.
313
00:18:01,056 --> 00:18:03,306
Y quiero que sepa
que hago aquí todo lo que puedo.
314
00:18:04,806 --> 00:18:08,347
Siempre me pregunto qué habría hecho
su marido cuándo era fiscal.
315
00:18:08,431 --> 00:18:11,014
Luego intento hacer lo contrario.
316
00:18:12,597 --> 00:18:15,389
No. Es broma.
Es un buen tío.
317
00:18:15,472 --> 00:18:17,514
Buena suerte, Jimmy.
318
00:18:19,306 --> 00:18:24,431
No sé exactamente
qué hay en ese vídeo, pero sí sé esto:
319
00:18:24,514 --> 00:18:28,347
este tribunal sentencia que la viabilidad
del acuerdo posnupcial no está
320
00:18:28,472 --> 00:18:30,639
por encima de la intimidad
de la Sra. Mercer.
321
00:18:30,722 --> 00:18:32,514
- Señoría, si puedo...
- No puede,
322
00:18:32,681 --> 00:18:35,222
por eso emitiré una orden
de separación de seis meses.
323
00:18:35,306 --> 00:18:38,056
Si el señor y la señora Mercer
no llegan a un acuerdo...
324
00:18:38,139 --> 00:18:42,431
- Señoría, ha surgido algo importante.
- ¿En serio? ¿Ahora? Por Dios.
325
00:18:42,514 --> 00:18:44,722
Mi cliente quiere presentar
una solicitud de urgencia
326
00:18:44,806 --> 00:18:46,681
- por la custodia total del niño.
- ¿Qué?
327
00:18:46,764 --> 00:18:48,347
{\an8}Siéntense.
¿En base a qué?
328
00:18:48,431 --> 00:18:50,722
- Riesgo para el niño.
- Ella es la cuidadora.
329
00:18:50,806 --> 00:18:54,181
De ahí la urgencia. El vídeo demuestra
que Carol Mercer es una madre inepta.
330
00:18:54,264 --> 00:18:56,556
Ya ha dictaminado
que la grabación es inadmisible.
331
00:18:56,639 --> 00:18:59,806
Sólo para el contrato posnupcial,
pero el bienestar del niño prevalece.
332
00:18:59,889 --> 00:19:02,722
Lo siento, señoría,
pero no entiendo esto.
333
00:19:02,806 --> 00:19:06,181
A pesar de que el vídeo muestre
lo que afirma el señor Mercer,
334
00:19:06,264 --> 00:19:08,181
¿cómo pone eso en peligro a su hijo?
335
00:19:08,264 --> 00:19:09,889
- Se lo enseñaré.
- Esto es una treta.
336
00:19:09,972 --> 00:19:14,097
Un modo de que usted vea unas pruebas
que ya ha declarado inadmisibles.
337
00:19:14,181 --> 00:19:19,597
{\an8}Lo siento, pero si estamos hablando
del interés de un niño, lo veré todo.
338
00:19:19,681 --> 00:19:23,514
El vídeo es admisible.
No se aproveche, Sr. Lee.
339
00:19:31,681 --> 00:19:35,097
Repóngase.
Y no se avergüence, ¿vale?
340
00:19:40,222 --> 00:19:41,806
¿Mamá?
341
00:19:47,931 --> 00:19:48,931
Bien, entendido.
342
00:19:50,472 --> 00:19:54,014
Escucharé sus testimonios sobre
la solicitud de custodia del Sr. Mercer.
343
00:19:54,139 --> 00:19:56,972
Señoría, lo que se muestra
en el vídeo es deplorable,
344
00:19:57,056 --> 00:19:58,889
pero no llega a situar al niño en peligro.
345
00:19:58,972 --> 00:20:02,556
El vídeo prueba la irresponsabilidad
de la Sra. Mercer.
346
00:20:02,639 --> 00:20:04,972
Anthony y yo
éramos amigos desde hace años.
347
00:20:05,056 --> 00:20:06,931
- Y sólo fue una vez.
- Eso dice usted.
348
00:20:07,014 --> 00:20:10,931
Escucharé sus testimonios
sobre la custodia total del Sr. Mercer.
349
00:20:15,389 --> 00:20:16,347
Alicia.
350
00:20:16,431 --> 00:20:19,097
Siempre es agradable ver
cómo trabaja Lockhart-Gardner.
351
00:20:31,096 --> 00:20:32,846
Kalinda, yo...
352
00:21:40,513 --> 00:21:45,596
Cuando estoy en la ciudad, me aseguro
de estar en casa para arroparle.
353
00:21:45,679 --> 00:21:48,554
Pongo la silla a su lado
en la cama y le leo un cuento.
354
00:21:48,638 --> 00:21:51,263
- ¿Y cuando no está en la ciudad?
- Pienso mucho en él.
355
00:21:51,346 --> 00:21:53,846
Gracias.
No hay más preguntas.
356
00:21:54,846 --> 00:21:55,971
Déjame a mí.
357
00:21:56,054 --> 00:21:58,388
- ¿Por qué?
- Porque yo me encargo.
358
00:21:58,471 --> 00:22:01,596
Profesor Mercer,
¿se describiría como materialista?
359
00:22:01,679 --> 00:22:03,179
- ¿Disculpe?
- Su libro,
360
00:22:03,263 --> 00:22:05,513
La Filosofía del materialismo
le describe
361
00:22:05,596 --> 00:22:08,763
como un materialista empírico.
Me pregunto si es cierto.
362
00:22:08,846 --> 00:22:12,513
Pues sí, ese es un término general
para la filosofía que enseño.
363
00:22:12,596 --> 00:22:15,054
Y básicamente su teoría
es que los humanos
364
00:22:15,138 --> 00:22:18,971
- somos un conjunto de átomos.
- Es un punto de vista muy simplista.
365
00:22:19,054 --> 00:22:22,054
Pues deme uno no simplista.
366
00:22:22,138 --> 00:22:24,596
- ¿Tenemos tres horas?
- Sí.
367
00:22:27,638 --> 00:22:32,679
La aseveración básica
de la ciencia empírica
368
00:22:32,763 --> 00:22:35,221
es que el universo es cognoscible.
369
00:22:35,304 --> 00:22:38,054
Y todos estamos hechos de materia física.
370
00:22:38,138 --> 00:22:40,013
- ¿Incluida la consciencia humana?
- Claro.
371
00:22:40,096 --> 00:22:42,304
- ¿Y las emociones que sentimos?
- Protesto, señoría,
372
00:22:42,388 --> 00:22:45,513
no sé qué tiene esto que ver con nada.
373
00:22:45,596 --> 00:22:47,804
El objetivo de esta vista es la custodia.
374
00:22:47,888 --> 00:22:50,096
El profesor Mercer dice
que es un buen padre
375
00:22:50,179 --> 00:22:53,804
{\an8}y que mi cliente es una mala madre
en base a los actos grabados.
376
00:22:53,888 --> 00:22:56,804
Intento averiguar los componentes
de su buena paternidad.
377
00:22:56,888 --> 00:22:59,554
- ¿Cuestionándole sus enseñanzas?
- Sí.
378
00:22:59,638 --> 00:23:03,304
Sea más concreta, letrada, a menos
que quiera que admita la protesta.
379
00:23:03,388 --> 00:23:04,971
Gracias, señoría.
Profesor,
380
00:23:05,054 --> 00:23:08,679
- ¿cree que el libre albedrío es ficción?
- No.
381
00:23:08,763 --> 00:23:12,054
"Capítulo dos. La interacción física
de nuestros átomos es la condición
382
00:23:12,138 --> 00:23:14,929
sin la cual no hay pensamientos,
sentimientos, actos.
383
00:23:15,013 --> 00:23:17,054
Tal vez creamos
que tenemos libre albedrío,
384
00:23:17,138 --> 00:23:21,638
pero de hecho
es una ilusión de libre albedrío".
385
00:23:22,929 --> 00:23:26,054
- ¿Lo escribió usted?
- Es la postura que asumo en mi libro.
386
00:23:26,138 --> 00:23:29,679
¿Así que no es la postura en la que cree
en la ilusión de libre albedrío?
387
00:23:29,763 --> 00:23:32,804
Está tomando
mi postura de un libro e insinuando...
388
00:23:32,888 --> 00:23:35,888
Que así es como cría a su hijo.
¿Cree en el bien y el mal?
389
00:23:35,971 --> 00:23:36,929
Pues claro.
390
00:23:37,013 --> 00:23:38,929
¿De qué modo cree usted
en el bien y el mal?
391
00:23:39,013 --> 00:23:42,596
{\an8}- Protesto, preguntada y respondida.
- No, no lo creo.
392
00:23:42,679 --> 00:23:45,388
- Responda.
- ¿Cree en el bien y el mal, profesor?
393
00:23:45,471 --> 00:23:51,096
Si su hijo robara un día un refresco
en una tienda, ¿por qué estaría mal?
394
00:23:51,179 --> 00:23:53,888
Porque afectaría
a los beneficios del tendero.
395
00:23:53,971 --> 00:23:57,304
¿Por qué está eso mal? Si el tendero
está formado por un conjunto de átomos,
396
00:23:57,388 --> 00:23:58,388
¿qué importaría?
397
00:24:01,679 --> 00:24:05,513
- Porque está mal dañar a los demás.
- ¿En serio?
398
00:24:05,596 --> 00:24:08,888
- Protesto, preguntada y respondida.
- Se admite.
399
00:24:08,971 --> 00:24:11,721
Señoría,
¿podemos hacer un breve receso?
400
00:24:11,804 --> 00:24:15,721
- ¿Aún no se han calmado las cosas?
- Más o menos.
401
00:24:15,888 --> 00:24:18,179
El fiscal general
sigue presionando con los plazos
402
00:24:18,263 --> 00:24:20,388
- para el caso de Jeffrey Grant.
- ¿Por qué?
403
00:24:20,471 --> 00:24:22,679
Por burocracia.
404
00:24:22,763 --> 00:24:24,763
No entienden lo que hacemos aquí.
405
00:24:25,846 --> 00:24:28,346
¿Podrías encargarte tú?
406
00:24:28,429 --> 00:24:30,638
- Sí, claro.
- Gracias.
407
00:24:30,721 --> 00:24:34,179
Y por cierto, ¿cuándo descartaste
al profesor como sospechoso?
408
00:24:36,846 --> 00:24:37,679
¿Yo le descarté?
409
00:24:39,679 --> 00:24:41,179
¿Cuándo fue descartado?
410
00:24:43,138 --> 00:24:45,471
No lo sé.
411
00:24:45,554 --> 00:24:47,388
- Voy a comprobarlo.
- Genial.
412
00:24:50,429 --> 00:24:52,221
Va todo bien, ¿verdad?
413
00:24:52,679 --> 00:24:53,763
Claro, ¿por qué?
414
00:24:55,471 --> 00:24:57,471
Por nada.
415
00:24:57,554 --> 00:24:59,471
- Ya hablaremos.
- Sí.
416
00:25:00,388 --> 00:25:02,679
{\an8}ABOGADO DEL ESTADO
CONDADO DE COOK
417
00:25:05,929 --> 00:25:09,013
Maria, ¿puedes conseguirme el número
de Alicia de Florrick-Agos? Gracias.
418
00:25:10,638 --> 00:25:13,763
¿Quién te dijo que libro hoy?
419
00:25:13,846 --> 00:25:15,138
Lo adiviné.
420
00:25:19,138 --> 00:25:20,763
¿No deberías estar currando?
421
00:25:24,554 --> 00:25:27,304
- ¿Qué pasó con Jeffrey Grant?
- Jenna...
422
00:25:28,304 --> 00:25:29,429
Vale.
423
00:25:51,513 --> 00:25:55,638
Antes del receso, profesor,
usted afirmó que creía en el bien y el mal
424
00:25:55,721 --> 00:25:59,638
y que estaba mal hacer daño a la gente.
¿Profesor?
425
00:25:59,721 --> 00:26:02,513
Solo dije que esta era
una vista por la custodia.
426
00:26:02,596 --> 00:26:04,971
Mi materialismo científico
no tiene nada que ver.
427
00:26:05,054 --> 00:26:06,513
"Capítulo cinco: Moralidad.
428
00:26:06,596 --> 00:26:09,763
Los humanos creamos sistemas
de valores para organizar el mundo.
429
00:26:09,846 --> 00:26:12,388
El placer es bueno, el dolor es malo.
430
00:26:12,471 --> 00:26:15,679
La caridad es buena, matar es malo.
Pero son aleatorios
431
00:26:15,763 --> 00:26:19,304
y de hecho carecen de sentido".
¿No cree usted esto?
432
00:26:22,304 --> 00:26:23,929
¿Profesor?
433
00:26:24,013 --> 00:26:26,304
- Lo creo.
- Señoría, protesto.
434
00:26:26,388 --> 00:26:29,346
La señora Florrick
tiene un invitado en la sala, ¿quién es?
435
00:26:29,429 --> 00:26:32,596
- ¿Letrada?
- Señoría, es el profesor Thomas Nile,
436
00:26:32,679 --> 00:26:35,388
líder del movimiento antimaterialista
y rival del Sr. Mercer.
437
00:26:35,471 --> 00:26:37,346
- Bienvenido, señor.
- Profesor,
438
00:26:37,429 --> 00:26:40,846
¿cree Ud. que su hijo, Nico, no es nada
más que un producto de sus átomos?
439
00:26:42,721 --> 00:26:46,763
Mi hijo es el glorioso resultado
del milagro de la naturaleza.
440
00:26:46,846 --> 00:26:50,596
Sí, ¿lo que significa
un producto de sus átomos?
441
00:26:52,471 --> 00:26:53,304
Sí.
442
00:26:54,679 --> 00:26:58,221
Y cuando muera,
¿qué quedará de él?
443
00:26:58,304 --> 00:26:59,513
Desaparecerá.
444
00:27:01,221 --> 00:27:04,471
Cuando una persona muere,
¿no queda nada
445
00:27:05,638 --> 00:27:07,179
de ella?
446
00:27:07,263 --> 00:27:10,471
Oiga, precisamente
por esa razón pienso valorar
447
00:27:10,638 --> 00:27:12,888
cada momento con mi hijo.
448
00:27:12,971 --> 00:27:18,138
Le abrazaré mucho,
le querré mucho y le enseñaré más.
449
00:27:18,221 --> 00:27:19,929
¿Con qué fin?
450
00:27:21,346 --> 00:27:22,179
¿Por qué?
451
00:28:08,721 --> 00:28:09,554
Hola.
452
00:28:16,096 --> 00:28:18,763
- ¿Qué tal Grace?
- Está bien.
453
00:28:19,888 --> 00:28:22,054
- Eres muy valiente.
- Gracias.
454
00:28:23,054 --> 00:28:26,763
Me detuvieron en Wrigley Field.
Fue una pasada.
455
00:28:31,471 --> 00:28:34,638
- Creo que cometí un error.
- ¿Qué error?
456
00:28:36,804 --> 00:28:38,054
Ser abogada.
457
00:28:40,013 --> 00:28:41,429
¿No le gusta?
458
00:28:43,346 --> 00:28:45,013
No.
459
00:28:45,096 --> 00:28:47,013
No sé.
A veces sí.
460
00:28:47,096 --> 00:28:48,554
¿Qué preferiría hacer?
461
00:28:50,929 --> 00:28:52,554
No tengo ni idea.
462
00:28:54,096 --> 00:28:55,513
Ojalá lo supiera.
463
00:28:55,596 --> 00:28:57,513
¿Quiere bailar conmigo?
464
00:28:59,721 --> 00:29:00,929
No.
465
00:29:05,596 --> 00:29:07,721
Creo que me voy a mi casa.
466
00:29:29,758 --> 00:29:31,092
Mamá.
467
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
Mamá.
468
00:29:35,592 --> 00:29:37,425
Diane Lockhart al teléfono.
469
00:29:37,508 --> 00:29:39,217
Y te han llamado otros tres.
470
00:29:43,133 --> 00:29:46,175
- ¿Diga?
- No pretendía llamarte a casa, Alicia,
471
00:29:46,258 --> 00:29:49,675
pero no cogías el móvil y en tu despacho
no saben dónde estás.
472
00:29:49,758 --> 00:29:53,133
- Tranquila.
- Esto se mueve rápido por aquí
473
00:29:53,217 --> 00:29:55,592
y no quiero que perdamos el impulso.
474
00:29:55,675 --> 00:29:59,050
Necesito saber
si aún quieres fusionarte.
475
00:29:59,217 --> 00:30:01,175
- ¿Puedo llamarte luego?
- Alicia,
476
00:30:01,258 --> 00:30:03,300
si intentas conseguir ventaja...
477
00:30:03,383 --> 00:30:05,133
No.
478
00:30:05,217 --> 00:30:07,008
No es eso.
479
00:30:09,133 --> 00:30:10,883
No me encuentro bien.
480
00:30:10,967 --> 00:30:14,550
- Hablemos cuando esté mejor.
- Vale. Alicia...
481
00:30:17,675 --> 00:30:20,675
- ¿Mamá, cómo estás?
- ¿Te traemos algo, un paracetamol?
482
00:30:20,842 --> 00:30:22,967
- No lo sé.
- Te lo traeré.
483
00:30:23,050 --> 00:30:24,758
- ¿Le haces un té?
- Sí.
484
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
{\an8}ALICIA, ¿DÓNDE ESTÁS?
485
00:30:41,967 --> 00:30:44,050
Ah, Finn, hola.
486
00:30:44,133 --> 00:30:48,550
Este trabajo es como ir construyendo vías
delante de un tren bala. ¿Listo?
487
00:30:49,758 --> 00:30:50,675
Sí, pues claro.
488
00:30:50,842 --> 00:30:52,967
- Siento hacerte pasar por esto.
- No importa.
489
00:30:53,133 --> 00:30:56,383
Verás, he repasado
los archivos de Grant y he encontrado
490
00:30:56,467 --> 00:31:00,967
unose-mailssobre el profesor DeLaney
descartándole como sospechoso.
491
00:31:01,050 --> 00:31:02,467
- ¿Cuándo fue eso?
- Octubre.
492
00:31:03,342 --> 00:31:04,883
Bien.
493
00:31:05,050 --> 00:31:08,092
- ¿E-mailsentre tú y Geneva?
- No. Entre tú y yo.
494
00:31:09,383 --> 00:31:11,050
- ¿Ah, sí?
- Sí,
495
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
supongo que pensabas que la coartada
del Sr. DeLaney era dudosa,
496
00:31:14,050 --> 00:31:16,217
pero luego surgió
el nombre de Jeffrey Grant
497
00:31:16,300 --> 00:31:18,425
y todas esas preocupaciones
desaparecieron.
498
00:31:18,508 --> 00:31:19,925
Repasaré mis archivos.
499
00:31:21,008 --> 00:31:22,675
Sí.
500
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Es buena idea.
501
00:31:24,175 --> 00:31:26,842
¿Sabes lo que intento hacer aquí?
502
00:31:26,925 --> 00:31:29,842
Intento traer algo
nunca visto a Chicago:
503
00:31:29,925 --> 00:31:32,258
intento traer una fiscalía justa.
504
00:31:32,342 --> 00:31:35,550
Justa en procesamientos,
investigaciones y sentencias.
505
00:31:36,967 --> 00:31:38,925
Por eso estoy aquí.
506
00:31:39,008 --> 00:31:41,008
Bien,
507
00:31:41,092 --> 00:31:42,925
porque necesitaré tu ayuda.
508
00:31:43,008 --> 00:31:45,175
- ¿Con...?
- Si no me eligen el año que viene,
509
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
esta fiscalía volverá a ser como era.
510
00:31:48,842 --> 00:31:51,300
Sí, vale.
Ya hablaremos.
511
00:32:35,883 --> 00:32:37,342
¿A qué debo este placer?
512
00:32:43,883 --> 00:32:45,717
- ¿Qué es esto?
- Una copia de un contrato
513
00:32:45,800 --> 00:32:48,092
para un cliente nuevo
que ha traído Diane.
514
00:32:48,175 --> 00:32:51,008
- ¿Y cree que esto la salvará?
- Yo creo que sí.
515
00:32:52,175 --> 00:32:54,675
- ¿William Donnelly?
- Sí.
516
00:32:54,758 --> 00:32:57,050
La familia Donnelly tiene
uno de los negocios
517
00:32:57,133 --> 00:33:00,717
de importación-exportación
más importantes de tu antiguo barrio.
518
00:33:00,842 --> 00:33:02,925
Diane tenía ganas de representarles,
519
00:33:03,008 --> 00:33:05,217
y les ha ofrecido un descuento
para que accedan.
520
00:33:08,800 --> 00:33:09,883
¿Para que vengan aquí?
521
00:33:10,967 --> 00:33:13,633
A LG.
Ahora es nuestro cliente.
522
00:33:15,467 --> 00:33:17,467
- No puede ser.
- Ya está.
523
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
Acabo de enviar una copia
524
00:33:19,508 --> 00:33:24,217
del contrato a uno de tus viejos amigos.
¿Liam Gerraghty?
525
00:33:24,300 --> 00:33:26,967
Su organización ha tenido
unos cuantos desencuentros
526
00:33:27,050 --> 00:33:29,342
con la del Sr. Donnelly
durante estos años,
527
00:33:29,425 --> 00:33:32,925
todos los cuales
se solucionaron con alguna trifulca.
528
00:33:33,008 --> 00:33:35,050
Me pregunto cómo reaccionará Gerraghty
529
00:33:35,133 --> 00:33:38,092
cuando vea que tu bufete
representa a su competencia.
530
00:33:45,717 --> 00:33:48,633
¿Y cómo te enteraste
de lo mío con los Gerraghty?
531
00:33:48,717 --> 00:33:52,008
La copia se ha enviado
por correo urgente.
532
00:33:52,092 --> 00:33:54,883
Así que, a menos
que quieras dar explicaciones de eso,
533
00:33:54,967 --> 00:33:57,383
tienes 18 horas para dejar el bufete.
534
00:34:00,967 --> 00:34:02,050
Adiós, Damian.
535
00:34:10,883 --> 00:34:14,800
La gente cree que sólo hay
sombreros negros y blancos.
536
00:34:14,883 --> 00:34:17,508
Pero hay sombreros negros
con forro blanco
537
00:34:19,467 --> 00:34:21,842
y sombreros blancos
538
00:34:21,925 --> 00:34:23,675
con forro negro.
539
00:34:25,467 --> 00:34:28,425
Y hay sombreros
que cambian de color,
540
00:34:28,508 --> 00:34:31,175
entre blanco y negro.
541
00:34:33,217 --> 00:34:35,300
Y hay sombreros a rayas.
542
00:34:35,383 --> 00:34:36,633
Mamá.
543
00:34:38,342 --> 00:34:41,717
El mal se halla en el alma
de todo hombre.
544
00:34:41,800 --> 00:34:43,383
¿Quieres cenar algo?
545
00:34:43,467 --> 00:34:47,883
- No me apetece.
- ¿Seguro? Deberías comer algo.
546
00:34:47,967 --> 00:34:49,175
Quizá más tarde.
547
00:34:52,342 --> 00:34:56,883
Y no hay nada que puedas hacer,
salvo maldecir a Dios.
548
00:35:01,758 --> 00:35:05,883
- Gracias por acceder a reunirnos.
- Que sea rápido. Tengo trabajo.
549
00:35:05,967 --> 00:35:08,258
- ¿Dónde está Alicia?
- Me ha pedido que la sustituya.
550
00:35:09,550 --> 00:35:12,383
- Queremos llegar a un acuerdo.
- Nosotros no.
551
00:35:13,550 --> 00:35:17,467
David, nuestros clientes ya han sufrido
bastante y es imposible predecir
552
00:35:17,550 --> 00:35:18,758
la decisión de la jueza.
553
00:35:18,842 --> 00:35:21,133
El profesor Mercer cumplirá
los términos del contrato
554
00:35:21,217 --> 00:35:23,592
en manutención y pensión
y a cambio nuestra clienta
555
00:35:23,675 --> 00:35:26,842
le concederá un divorcio rápido
para que pueda volver a casarse.
556
00:35:26,925 --> 00:35:28,717
- Ambos ganan.
- Esta es mi contraoferta.
557
00:35:28,800 --> 00:35:32,008
No se lleva beneficios del libro,
ni pensión, una reducción importante
558
00:35:32,092 --> 00:35:36,217
de la manutención infantil
o podéis largaros de aquí.
559
00:35:36,300 --> 00:35:40,383
- Aceptamos vuestra propuesta, Cary.
- Diane, ¿hablamos?
560
00:35:45,633 --> 00:35:49,675
- No sé qué crees que haces.
- Tomar una decisión ejecutiva.
561
00:35:49,758 --> 00:35:52,342
- Soy la socia principal.
- No por mucho. Tengo los votos.
562
00:35:52,425 --> 00:35:54,258
Los tenías.
Has perdido uno.
563
00:35:56,425 --> 00:35:58,342
- ¿Qué?
- Te falta un voto.
564
00:35:58,425 --> 00:36:00,467
Te resultará difícil encontrar
a tu amigo Damian
565
00:36:00,550 --> 00:36:03,383
para la reunión de mañana
o para cualquier otra.
566
00:36:03,508 --> 00:36:05,508
¿Crees que voy de farol?
567
00:36:05,633 --> 00:36:07,300
Compruébalo.
568
00:36:07,383 --> 00:36:10,758
Si haces un trato con Alicia,
la mitad de los socios se rebelará.
569
00:36:10,842 --> 00:36:13,258
Si hago un trato con Alicia
y recupero a Chumhum,
570
00:36:13,342 --> 00:36:16,633
esos socios estarán ocupados contando
el dinero de sus bonificaciones.
571
00:36:17,758 --> 00:36:21,383
No eres Will Gardner, Diane.
Sólo te harás daño intentando serlo.
572
00:36:23,008 --> 00:36:25,258
Abróchense los cinturones.
573
00:36:25,342 --> 00:36:27,800
Porque nos vamos a hacer mucho daño.
574
00:36:57,423 --> 00:36:59,548
Cerdos en un lodazal.
575
00:36:59,631 --> 00:37:02,006
Es lo que somos.
576
00:37:02,089 --> 00:37:04,923
- Dios nos mira y sólo ve...
- Perdón por las molestias.
577
00:37:05,006 --> 00:37:09,089
Tengo que hacerle unas preguntas
a tu madre, soy un cliente.
578
00:37:10,131 --> 00:37:12,631
Pues lo siento.
Está enferma.
579
00:37:12,714 --> 00:37:14,714
Grace, que entre.
580
00:37:16,006 --> 00:37:17,339
Gracias.
581
00:37:23,298 --> 00:37:24,256
Hola.
582
00:37:24,339 --> 00:37:26,839
- ¿Estás bien?
- Lo siento muchísimo.
583
00:37:28,464 --> 00:37:34,381
- No tengo excusa por faltar a tu reunión.
- No, no, por Dios. Estás enferma.
584
00:37:34,506 --> 00:37:37,631
- Debí haber llamado.
- No. Tranquila.
585
00:37:39,381 --> 00:37:42,881
Sólo quería saber
si debería contratar a otro abogado.
586
00:37:42,964 --> 00:37:47,631
No, no.
Sólo necesitaba un día.
587
00:37:48,798 --> 00:37:52,464
Tenía que pensar en ciertas cosas.
Cuenta conmigo.
588
00:37:55,048 --> 00:37:56,506
Will te importaba.
589
00:38:01,464 --> 00:38:03,173
Sí.
590
00:38:03,256 --> 00:38:04,381
Oye.
591
00:38:10,506 --> 00:38:14,339
Mi mujer y yo perdimos un niño
por un aborto espontáneo.
592
00:38:17,048 --> 00:38:19,714
No se te pasa enseguida,
593
00:38:19,798 --> 00:38:21,923
y no te lo puedes quitar de la cabeza.
594
00:38:24,298 --> 00:38:28,298
- Si puedo hacer algo...
- Gracias.
595
00:38:28,381 --> 00:38:33,714
Supongo que es lo que dice
todo el mundo, pero voy en serio.
596
00:38:33,798 --> 00:38:35,089
Ya lo sé.
597
00:38:37,006 --> 00:38:38,089
De acuerdo.
598
00:38:39,381 --> 00:38:40,548
Te veo pronto.
599
00:38:46,381 --> 00:38:49,798
- Hola.
- Hola, soy Finn Polmar.
600
00:38:51,339 --> 00:38:54,756
- Yo Peter Florrick.
- Sí, el gobernador. Yo le voté.
601
00:38:55,714 --> 00:38:57,298
Me alegro.
602
00:38:57,381 --> 00:39:00,964
- Su mujer me está ayudando en un caso.
- Pues está en buenas manos.
603
00:39:01,298 --> 00:39:03,548
Sí, sí.
604
00:39:19,631 --> 00:39:20,464
¿Cómo estás?
605
00:39:20,714 --> 00:39:23,131
Ojalá dejarais
de preguntarme eso, estoy bien.
606
00:39:25,923 --> 00:39:28,548
Te has perdido
la cena de los fundadores.
607
00:39:28,631 --> 00:39:31,214
Estaba preocupado por ti.
608
00:39:31,298 --> 00:39:32,673
Perdona.
609
00:39:32,756 --> 00:39:35,048
No suelo pedirte que vengas
a estos eventos políticos.
610
00:39:35,131 --> 00:39:36,464
Iré al próximo.
611
00:39:39,131 --> 00:39:42,923
Alicia,
estás llevando este tema de Will...
612
00:39:43,006 --> 00:39:46,256
Lo hago como puedo.
613
00:39:46,464 --> 00:39:49,589
Si solo puedes hacerlo así,
tenemos que hablar.
614
00:39:54,464 --> 00:39:56,256
Oye, has perdido a un amigo.
615
00:39:58,548 --> 00:40:00,839
No has perdido a un hijo,
ni a tu marido.
616
00:40:01,006 --> 00:40:04,548
Yo perdí a mi marido
hace mucho tiempo.
617
00:40:04,631 --> 00:40:06,089
Oh, venga.
618
00:40:07,256 --> 00:40:11,339
- No tienes derecho a volver a eso.
- No es preciso.
619
00:40:11,423 --> 00:40:13,756
Aún lo vivo todos los días.
620
00:40:14,298 --> 00:40:19,006
¡Por Dios! ¿Cuántas veces
voy a tener que repetírtelo?
621
00:40:19,089 --> 00:40:21,256
Cuando te engañé, no significó nada.
622
00:40:21,339 --> 00:40:25,173
Pues menuda pérdida de tiempo,
porque cuando lo hice yo, sí.
623
00:40:26,464 --> 00:40:29,214
No puedo competir con un muerto,
pero si crees que tu vida
624
00:40:29,298 --> 00:40:31,214
habría sido mejor con Will,
eres una ingenua.
625
00:40:31,298 --> 00:40:33,673
- ¡Ya basta, Peter!
- No permitiré que arrojes
626
00:40:33,756 --> 00:40:36,256
este matrimonio por la borda
por tener una noción idealizada
627
00:40:36,339 --> 00:40:38,589
de un hombre a quién no sabes
si le importabas.
628
00:40:38,673 --> 00:40:39,714
¡Qué cabrón eres!
629
00:40:39,798 --> 00:40:43,131
Y tú una puta egoísta,
pero ¿sabes qué?
630
00:40:43,214 --> 00:40:44,589
Somos todo lo que tenemos.
631
00:40:59,381 --> 00:41:00,548
No.
632
00:41:01,798 --> 00:41:03,173
Ya no.
633
00:41:08,548 --> 00:41:10,464
No te preocupes.
No me divorciaré.
634
00:41:10,548 --> 00:41:13,381
Profesionalmente eres muy valioso
para mí, como yo para ti.
635
00:41:14,548 --> 00:41:18,589
Pero no seguiremos viéndonos,
a no ser que sea necesario.
636
00:41:18,798 --> 00:41:20,881
Si quieres que vaya
a un evento político,
637
00:41:20,964 --> 00:41:24,589
llama a mi despacho.
Mi secretaria lo pondrá en mi agenda.
638
00:41:24,673 --> 00:41:26,298
- ¿En serio?
- No he terminado.
639
00:41:26,589 --> 00:41:28,464
Eres libre
640
00:41:28,548 --> 00:41:31,173
para salir
y acostarte con quien quieras.
641
00:41:31,256 --> 00:41:34,881
Pero no quiero saberlo
y bajo ninguna circunstancia
642
00:41:34,964 --> 00:41:37,256
quiero que los niños se enteren,
643
00:41:37,839 --> 00:41:39,548
¿entendido?
644
00:41:43,173 --> 00:41:45,339
¿Es porque
quieres acostarte con alguien?
645
00:41:46,256 --> 00:41:48,006
Fuera de mi casa, Peter.
646
00:42:05,589 --> 00:42:09,131
Soy David Lee de Lockhart-Gardner.
¿Podemos hablar?
647
00:42:10,798 --> 00:42:13,381
¿Qué le parecería una fusión?
648
00:42:13,464 --> 00:42:15,589
¿Qué me parecería?
649
00:42:15,673 --> 00:42:18,548
Creo que sería interesante.
52312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof