Original subtitles

- ¿Kalinda? - Eli, tengo que hablar con Alicia.

- ¿Está ahí contigo? - Está en el estrado.

- No puede bajar. ¿Qué pasa? - Eli, tengo que hablar con ella.

Kalinda, está en pleno almuerzo con los periodistas.

Eli,

Will ha muerto.

Ha habido un tiroteo en el juzgado y le alcanzó el fuego cruzado.

Tengo que hablar con Alicia.

Sí,

un segundo.

- Tienes una llamada. - ¿Ahora?

Sí. Es urgente.

¿Diga?

- Alicia, soy yo. - Ya. Kalinda, ¿qué pasa?

Han disparado a Will.

¿De qué hablas?

Hubo un tiroteo en el juzgado y le han disparado.

Will...

- No lo entiendo, pero ¿quién? - Su cliente.

Estoy en el hospital.

Will ha muerto.

Lo siento, Alicia.

Le han matado.

No puedo... No...

Pero si le vi ayer.

Alicia, ya te llamaré. Tengo que hablar con la policía.

Te llamo más tarde.

Lo siento.

Es todo un honor estar aquí.

Y ahora me gustaría que os presentara a la primera dama de Illinois.

Yo presentaré a Peter. Vete.

No estás en condiciones. Vete.

Y la primera dama ha tenido que ausentarse.

Señor Gold. ¿Quiere usted hacer los honores?

CLUB DE PRENSA DE CHICAGO

Gracias, Bobby.

Es un honor presentar al hombre con el que he compartido mi...

...CAMA POR 18 AÑOS.

...muchas campañas a lo largo de estos años.

Hemos tenido momentos buenos y malos

y también hemos discutido bastante: ¿quién sacaba la basura?

¿Quién cambia los pañales?

¿Qué está diciendo?

Eso me recuerda la historia de cómo elegí...

...EL VESTIDO QUE LLEVO.

- ...este traje que llevo hoy. - ¿Dónde está Alicia?

¿Le ha pasado algo?

- Tengo que hablar con los socios. - Están listos.

Se preguntaban dónde estaba.

Es la votación de la sucursal en Los Ángeles.

Diles que voy ahora.

Creía que la reunión era a las 2:00. Tengo a un cliente esperando.

- ¿Qué se ha votado? - Aún no hemos votado nada.

¿Qué coño pasa, Diane? Vamos retrasados.

Sí, perdonad. Ha habido un problema en el juzgado.

- ¿Qué me he perdido? - Han disparado a Will.

¿Qué dices?

Ahora vengo del hospital.

- ¿Disparado... a Will Gardner? - Sí.

Ha muerto.

¿Qué?

¡Ay, Dios!

¿Will ha muerto?

Según parece ha habido un tiroteo en el interior de una de las salas.

Todavía no tenemos todos los detalles.

Fuera. ¡Fuera!

Ben Collins pregunta por Will. Ha oído lo del tiroteo en el juzgado.

- ¿Quién es esa? - Gail. Una pasante.

- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - ¿Una semana?

- ¿Has acabado? - ¿Disculpe?

¿Has dejado de llorar?

Pues... no lo sé.

Coge tus cosas y vete.

¿Qué?

Coge tus cosas de la mesa, vete a tu casa y no vuelvas.

Alfa Cinco. Eso será decisión de los SWAT.

Tal vez quieran un equipo de apoyo, pero todo parece controlado.

- ¿Sí? - Estoy aquí. Necesito un favor.

Sí, ya te veo.

Disculpa.

Gracias, viene conmigo.

¿Qué pasó luego?

Estaba allí de pie, me di la vuelta y tenía un arma.

- ¿Quién, el acusado? - Sí. Jeffrey Grant.

- ¿Era tu arma? - No sé cómo la cogió.

- Un testigo le vio con el móvil. - No.

Recibí un mensaje. Miré un mensaje,

mi novia está embarazada.

- ¿Sueles enviar mensajes? - Yo no lo envié, lo recibí.

Cuando oyó el primer disparo, ¿qué vio?

Al chico, Jeffrey Grant.

¿Intentaste recuperar el arma?

No.

- ¿Por qué no? - Será broma.

El chico disparaba a todas partes.

- ¿Qué hiciste? - Un testigo afirma que se escondió

tras el primer banco de la tribuna.

¿Estás bien?

- ¿Dónde está Jeffrey? - En una celda.

- ¿Aquí? - No cambiará nada.

Jenna.

- ¿Jeffrey, nuestro cliente? - Sí.

- Le juzgaban por asesinato. - Ya,

pero...

Yo tenía que haber llevado ese caso.

Diane, ¿tienes un minuto?

Perdona. Ahora vuelvo.

Lo siento, Alicia.

Gracias.

- Hola. - ¿Dónde estás?

- En Lockhart-Gardner. - Alicia, ¿qué dices?

La declaración es ahora.

Prometimos darle prioridad hoy a Candace. No podemos...

- ¿Qué haces en Lockhart-Gardner? - Cary.

Will ha muerto.

¿Qué ha pasado?

Le dispararon durante el juicio. Ha muerto.

Tenemos que retrasar la declaración.

- Te dejo. - Alicia. ¿Cómo estás?

Ya te llamaré, Cary.

¿Ya viene? ¿Dónde está?

- Tenemos que retrasar esto, Candace. - ¿Qué?

Tengo que llamar a los clientes de Will.

Aún no se ha hecho pública su muerte, pero cuando se enteren,

- quizá quieran cambiar de aires. - David, por favor.

Y lo que es más importante, otros bufetes se pondrán a la caza.

David, mi mejor amigo ha muerto.

Diane. Lo siento.

Hacer esto me apetece tan poco como a ti,

pero el tren sigue en marcha y alguien debe ponerse al mando.

Sólo te pido permiso para avisar a los clientes.

De acuerdo.

Haz lo que consideres.

3 LLAMADAS

LLAMADA PERDIDA DE KALINDA SHARMA

Alicia, por favor, llámame en cuanto puedas.

Tengo que decirte algo.

LLAMADA PERDIDA DE DIANE LOCKHART

Alicia, soy Diane.

Estamos intentando localizarte. Por favor, llámame.

LLAMADA PERDIDA

MÓVIL DE WILL GARDNER

Alicia.

- Señor Gardner, estamos listos. - Un momento, señoría.

Ya te llamaré.

DEVOLVER LLAMADA

Alicia.

- Señor Gardner, estamos listos. - Un momento, señoría.

Ya te llamaré.

No tengo ni idea de para qué te llamó.

Me llamó a las 11:30.

- ¿No estaba en el juicio? - Quizá hubo un receso.

¿Estaba enfadado?

- ¿Con quién? - ¿Conmigo?

No. ¿Por qué?

Candace vino a mi bufete.

Hablamos ayer con ella. Era cliente de Will.

Will había superado eso.

¿Seguro?

Puedes culparte de todo lo que quieras.

Will se movía rápido en muchos frentes.

Yo le quería.

Ya lo sé.

Él te quería.

- Quédate un rato si quieres. - No.

Alicia, esta pelea es absurda.

Me importas demasiado.

Alicia, ¿me estás vacilando?

Deja a mis clientes en paz. Búscate los tuyos.

¿Pero reconoce haber cogido la pistola del alguacil?

¿Le cabreó el testimonio del Dr. DeLaney?

- Falso testimonio. - Que responda su cliente.

¿Estaba cabreado por el testimonio del doctor DeLaney?

El acusado ha asentido.

Pero mentía, ¿verdad, Jeffrey? Él es el auténtico asesino.

Yo no la maté. Yo no maté a Dani.

¿Fue el profesor DeLaney?

- ¿Por qué ha matado a su abogado? - Eso aún no se ha demostrado.

Jeffrey, ¿por qué ha disparado a su abogado?

Que quede claro, me ha contratado la familia Grant

para representar a Jeffrey.

No hay pruebas de que haya causado la muerte del señor Gardner.

Según varios testigos, también efectuaron disparos

algunos de los agentes y los SWAT,

y las balas que mataron al señor Gardner tal vez fueran...

Caballeros,

salgamos un momento.

Quiero que conste que acusan falsamente a mi cliente.

Le juzgaban por unas pruebas falsas de ADN que el condado de Cook...

¿Pueden darme un poco de espacio?

Presentaré una demanda contra esta jurisdicción.

Ha matado a dos personas.

- En un ataque de rabia... - No se librará.

...causado por la locura.

No interroguen a mi cliente sin que yo esté presente.

Kalinda, ¿en qué estás pensando?

No, no, no. Bromas aparte.

Illinois sólo irá bien

si apartamos nuestras diferencias y trabajamos juntos.

Todos. A ver, es así de sencillo.

Y eso es lo que pienso hacer. Si me disculpan, tengo que ir a averiguar

qué quería decir Eli Gold con lo de los pañales de mis hijos.

- Eli, ¿qué ocurre? - Debes hablar con la prensa.

No, dime ahora mismo qué ha pasado.

Si te lo digo no querrás hablar con la prensa.

¿Esto es por Will?

- ¿Qué? - ¿Esto es por Will?

No.

- No comprendo. - Alicia va a hablar con él

para que no testifique en mi contra.

Peter, puedo decirte con toda seguridad que Alicia no va a...

¿Qué?

Will ha muerto.

Ha habido un tiroteo en el juzgado. Le ha disparado su cliente.

Ve a hablar con la prensa.

- Tengo que llamar a Alicia. - No creo que sea buena idea.

Quiero hablar con mi mujer.

ESCENA DEL CRIMEN NO PASE

Soy Alicia Florrick, por favor, deja tu mensaje.

Alicia.

Señor Gardner, estamos listos.

Un momento, señoría. Ya te llamaré.

- Señora Florrick. - Sí.

- Señoría, ¿podemos hablar? - No es un... Me iba a mi casa.

Es sobre Will.

- Sólo pedimos un retraso de 48 horas. - ¿Un retraso en la declaración?

Ha habido un contratiempo.

¿La declaración que ya se había retrasado?

Sí, por culpa del otro bufete.

Alguien cercano a Alicia Florrick ha muerto.

Pues lo siento, pero no os daremos 48 horas.

Tenemos tiempo ahora. Aprovechadlo o tendréis que esperar otros seis meses.

No seas capullo.

Lo cierto es que soy un capullo.

Dile a Alicia que si quiere ir a un entierro, que vaya,

pero hay un precio: esperar otros 6 meses para la declaración,

o, Candace, podríamos llegar a un acuerdo ahora mismo.

Cinco centavos por dólar.

¿Qué me decís?

Lo haremos ahora.

Fue un receso. El Sr. Gardner y el Sr. Polmar

creían que podrían llegar a un acuerdo,

- así que hice un receso antes de comer. - ¿Se cruzó con él en el vestíbulo?

- ¿Y Will estaba al teléfono? - Sí.

Dejó un mensaje en el buzón de voz de mi móvil.

Tal vez el señor Polmar sepa por qué le llamó. Yo no oí nada.

¿Sí?

¿Qué pasó en la sala?

¿Por qué quiere saberlo, Sra. Florrick?

El acusado le quitó el arma al alguacil.

Yo estaba hablando con los abogados.

Disparó al testigo y le mató.

El señor Gardner trató de intervenir y quitarle el arma

y recibió el siguiente disparo.

- El Sr. Polmar le protegió con su cuerpo. - ¿El señor Polmar?

Sí, el fiscal Polmar. Es nuevo. Ha venido de Nueva York.

Se quedó con Will todo el tiempo y le arrastró hasta su mesa.

Hubo un cruce de disparos.

Los agentes dispararon al acusado y el Sr. Polmar recibió un disparo

cuando sacaba a Will del fuego cruzado.

¿Polmar se quedó con él todo el tiempo?

Sí, hasta que llegaron las ambulancias.

No dejó de hablar con él y de... sujetarle la mano.

¿Sabe en qué hospital está?

Están difundiendo la noticia.

- Déjame tu móvil. - ¿Por qué?

Porque soy el gobernador y te estoy pidiendo el móvil.

Marca el número de Alicia.

- No significará nada. - ¿Qué?

¿Que coja tu llamada pero no la mía? ¿No significa nada?

Eli, ahora no.

No, no soy Eli.

Soy yo. Lo he intentado con mi móvil. No me lo cogías.

Perdona.

Lo tenía apagado. Acabo de encenderlo ahora.

Te llamo para decirte que lo siento. Me han dicho lo de Will.

Gracias.

- ¿Dónde estás? - En el Hospital General de Chicago.

- ¿Está ahí? - No, no sé dónde está.

¿Quién está ahí? ¿Diane?

No, el fiscal. A él también le han disparado.

Es horrible.

Horrible. ¿Cuánto estarás allí?

- No lo sé. ¡No! - Voy a buscarte.

Alicia, voy a buscarte.

Peter.

Estoy bien.

- De verdad, estoy bien. - Soy tu marido.

- Debo estar contigo. - Y eres el gobernador. A donde vas

te acompaña un séquito y ahora no puedo con eso.

Vale.

Tienes razón.

Lo siento mucho.

Gracias.

Adiós.

¿Está bien?

LLAMADA HOY

¿Llamaste al agente Dubeck hace media hora?

- Sí. - No.

- ¿No qué? Sólo hago... - No, de eso nada.

Le has llamado por lo de Will, ¿no?

Ahora que ha muerto, no tienen caso contra mí, ¿verdad?

Sí.

¿Podemos parar un minuto?

¿No puedes parar y dejar de pensar en tácticas ahora?

No me riñas por querer protegerte.

¿No crees que preferiría hacer otra cosa?

Sí, tienes razón.

Perdóname.

¿En qué habitación está Finn Polmar?

Hospital General de Chicago. ¿Qué desea?

Ha sido un error. ¿Qué te parece?

Creyeron que era yo porque dispararon a la víctima en la cara.

Perdone, ¿qué deseaba?

Polmar. La habitación de Finn Polmar.

¿Está buscando a Finn?

- Sí. - Soy Maria, su ayudante.

Ahora está en el quirófano, pero saldrá pronto.

- ¿Usted es...? - Alicia Florrick.

- Sólo quería ver si estaba bien. - Señora Florrick.

El pronóstico es bueno, gracias.

- ¿De qué conoce a Finn? - No le conozco.

Conocía a Will.

¡Oh, Dios mío! Claro. Lo siento.

Se hace tan raro, estuve hace poco con él,

- y ahora mire. - ¿Estaba en el juicio?

No. En la negociación del acuerdo.

¿Will...

...se levantó para hacer una llamada en medio de esa negociación?

- Sí. - ¿Hizo una llamada?

- Sí. - ¿Sabe por qué?

- No, pero no parecía bueno. - ¿Qué pasaba?

Estaba enfadado, muy cabreado.

Alguien le estaba robando clientes y les estaba llamando por eso.

Tuve que salir para interrumpirle, le dije que Finn estaba listo. Fue triste.

- ¿Le digo a Finn que ha venido? - No, déjelo.

Hay un problema. He llamado a Bob Klepper.

Quiere hablar contigo antes de considerar si se queda.

¡Dios santo!

No te habría molestado con esto, pero es uno de los mejores...

...clientes. Sí.

Le veré mañana.

Dice que hoy o empezará a hacer llamadas.

¿No nos habremos equivocado de profesión?

Le preguntaré si le basta con que le llames.

No, dile que venga.

Es lo que haría Will.

¿Así que fue un terrible malentendido, Dr. Levine?

Sí, despedí a Candace por su rendimiento,

nada más.

Gracias, doctor. ¿Preguntas, Cary?

¡Señor Agos!

¿Se acostó con su mujer hace poco?

Es irrelevante.

El doctor dice que estaba felizmente casado

y que no despidió a mi cliente por ser guapa.

Compruebo la veracidad de sus palabras.

No, esto es puro acoso.

¿Se ha acostado con su masajista?

- Esto es indignante. - ¿Va en serio?

- Es irrelevante. - Una declaración de Beverly Jensen

reconociendo que se acostaron 5 veces.

- Esto se ha terminado. - Llamemos al juez por teléfono.

El Dr. Levine tiene un paciente. Tendremos que retrasar esto.

Tú fuiste quien llamó al juez insistiendo en que la declaración sólo podía ser hoy.

Así que llamemos al juez,

pero no creo que esté de muy buen humor.

- ¿Qué quieres? - Quiero liberar mi agresividad

y mi rabia destrozando a tu cliente.

Sentaos.

He dicho que os sentéis.

MORGUE

Hola, Jenna, Kalinda.

Lo siento mucho.

- ¿Cuántas heridas? - Tres, todas de Glock.

- G19. - ¿La misma arma?

No, no sé.

La G19 parece ser la del alguacil.

¿Qué pasa, Kalinda?

Intentamos averiguar cómo murió el Sr. Gardner.

¿Fue Jeffrey Grant o el fuego cruzado?

- Tendré el informe mañana. - No quiero esperar.

La bala del tórax fue la que le mató.

Los otros dos disparos, el del hombro derecho y el estómago, no eran letales.

- Fue el primero. - ¿Quién lo disparó?

- ¿Por qué? - Porque quiero saberlo.

El disparo al tórax fue a quemarropa.

Eso significa que lo hizo el acusado, Jeffrey Grant.

Vale, gracias.

Déjame verlo.

No puedes. La familia vendrá a identificarlo.

Kurt, déjame verlo.

- ¿Kalinda? - Jenna, dame un segundo, por favor.

Claro.

- ¿Sí? - Me vuelvo loca.

Te entiendo.

No sé qué hacer, Kalinda.

Tengo que colgar.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Creo que sí lo sabes.

No te preocupes. Nos vemos luego, Alicia.

Gracias por venir, Sr. Klepper.

Como podrá entender ha sido un día muy duro.

Lo sé. Quería a Will. Fue mi abogado ocho años.

Diane, ¿cómo estás?

- No muy bien. - Lo siento. Gracias

por verme tan rápidamente.

Os voy a ser muy sincero. No me quiero ir,

pero tengo que saber cómo vamos con esa demanda sobre fabricación.

Diane es la mejor para hablar con ellos.

Bien. Así que podrás sustituir a Will.

Podría,

pero en vez de eso dejaré de representarle.

- ¿Qué? - Ya no es cliente nuestro.

- ¿Ah, no? - Pues no.

- Iré a Lake y Tordello. - Lo sé. Por eso he hablado con ellos.

No le aceptan.

- Lo harán. - No.

No les gusta cómo ha llevado esto.

- Florrick-Agos me ha llamado. - Ya, y acabo de hablar con Cary.

Tampoco le aceptará. Will les caía bien, usted no.

- Os daré unos días y hablaremos. - No. Lárguese, señor Klepper.

Ya no es cliente de este bufete. Le enviaremos sus archivos a su casa.

Esto es increíble.

¿Sabe usted cuánto dinero traigo yo aquí?

Lo sé. Y por eso me resulta tan difícil.

Will nunca haría esto.

Si yo hubiera muerto, es exactamente lo que él haría.

Ha estado bien.

Me he empalmado.

Mamá.

Lo siento mucho.

Sé que no lo crees, pero él

está con Dios.

¿Qué significa eso?

¿Qué está en el cielo entre ángeles y nubes?

No lo sé.

No creo que se pueda representar.

¿Pero tú crees en ello?

¿Por qué crees que está en el cielo?

Era una buena persona, ¿no?

Hizo cosas malas,

pero las hizo

porque quería ser bueno.

- Entonces está en el cielo. - No me lo creo, Grace.

¿Por qué?

¿Crees que Dios es bueno?

Yo no encuentro ningún bien aquí.

Un chico cogió un arma, no pretendía matar a Will.

Fue un estúpido accidente.

¿Eso qué significa?

¿Y qué significaría si no hubiera Dios?

¿Por qué eso es mejor?

No es mejor. Es más verdadero.

Es que no quiero ser una ilusa.

Bueno, tal vez creer que sólo existe el mal

también sea ser una ilusa.

Mamá, sólo quiero que seas feliz.

Lo seré. Con el tiempo lo seré.

Oye, tengo que cogerlo.

- ¿Diga? - ¿Señora Florrick?

- Sí. - Soy Finn Polmar.

Oh, ah, sí.

- ¿Cómo está? - Un poco mareado. Los calmantes...

Maria me dijo que quería hablar conmigo sobre Will,

sobre nuestra última conversación.

- Sí, pero puedo esperar a mañana. - ¿Por qué mañana?

Estaré despierto toda la noche.

¿Qué quieres, Jenna?

Estirar las piernas.

¿Por qué te tienen aquí?

Vigilancia antisuicidios, cada 30 minutos.

- ¿El chico del juzgado? - Sí.

- ¿Vigilas a alguien más? - Unas celdas al otro extremo.

¿Por qué no echas un vistazo?

- Es mi responsabilidad. - Ahora es mía.

¿Por qué lo hiciste?

Mataste a mi amigo.

- No lo pretendía. - Le disparaste.

No lo pretendías, pero disparaste.

¿Quieres morir?

Tu cinturón.

Lo he cogido de la taquilla.

El guardia estará fuera 10 minutos. Te dará tiempo.

¿Qué haces?

No. Vivirás con esto.

Sabes que Will era un buen hombre.

Yo le quería.

E intentaba ayudarte.

Así que vive con ello.

No.

No, no, no, por favor.

No.

¡Por favor!

- Hola. - Hola.

Soy Finn.

- Alicia. - Lo suponía.

Te invitaría a sentarte, pero estoy en la única silla.

- No, puedes sentarte en la cama. - No, no importa.

¿Te duele?

Esta noche, no. Pero mañana será interesante.

- Perdón, es por los calmantes. - Oh, no, no me pidas perdón.

- ¿Estás leyendo a Cicerón? - No, es una broma de mi ayudante.

No tengo ni idea de qué va, pero pienso preguntárselo mañana.

Estoy bien.

¿Conocías a Will?

Sí.

Me caía bien. Me caía muy bien.

Y me tenía en el juicio.

Yo iba a perder.

- Dicen que intentaste salvarle. - Sí.

No fue muy inteligente, ¿verdad?

Gracias.

Sí, no dejaba de...

No sé.

¿Podrías pasarme el agua?

Gracias.

Sí, Will no dejaba

de mover sus labios como si quisiera hablar.

Yo estaba sujetándole, él me miraba y no dejaba

de abrir la boca.

No sé, tal vez ni siquiera me veía.

No lo sé.

¿Lo que digo tiene lógica? Dígame.

Tiene lógica.

Gracias.

Y él levantó la mano. Aún podía moverla

y cogió la mía.

Le pregunté cómo estaba, pero él no me soltaba la mano,

me la apretaba mucho,

mientras esperábamos a que vinieran las ambulancias.

Es horrible, ¿verdad?

Sí.

Maria me dijo que estaba enfadado durante la negociación del acuerdo,

que salió para hacer una llamada.

Ah, sí.

- Tenía que hablar con un tío. - ¿Un hombre?

Damian... no sé qué.

Le estaba robando clientes.

- Te ofrecería una silla, pero... - Aquí estoy bien.

¿Quieres comer algo?

No me apetece.

Will me llamó a las 11:30, poco antes de vuestra negociación.

¿Sabes por qué?

No.

¿No dijo nada?

No.

Yo tenía unas fotos en mi móvil,

de mi mujer y de mi hijo. Me preguntó por ellas.

¿Qué te preguntó?

Sus nombres.

- Deberías meterte en la cama. - Debería, ¿verdad?

- ¿Podrías avisar a la enfermera? - Sí.

Gracias, Finn.

Quería decirte algo.

¿Qué?

Lo siento.

De verdad.

¿Cómo estás?

No lo sé.

Siento mucho lo de Will.

Lo sé.

Alicia, lo siento.

Quiero lo que teníamos,

quiero estar contigo

y sólo contigo.

Para siempre.

Llámame, por favor.