Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:10,225
Previamente enThe Good Wife:
2
00:00:13,141 --> 00:00:16,183
Aquí se demuestra que tus 30 mil votos
son fraude.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,016
- ¿Los entierro?
- Quieres hacerlo.
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,808
No puedo tomar la decisión.
5
00:00:21,516 --> 00:00:24,850
Estos son tú y Jim Moody
hablando en privado.
6
00:00:24,933 --> 00:00:26,516
No me interesas.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,725
Quiero a Peter Florrick.
8
00:00:27,808 --> 00:00:30,850
Solo debes testificar en su contra.
9
00:00:31,558 --> 00:00:33,558
- ¿Mataste a Dani Littlejohn?
- No.
10
00:00:33,641 --> 00:00:36,016
¿Por qué tu piel termino debajo
de sus uñas?
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,350
- No.
- Eres inocente.
12
00:00:37,766 --> 00:00:39,183
¿Por qué estoy nervioso?
13
00:01:27,725 --> 00:01:28,850
¿Estás bien?
14
00:01:28,933 --> 00:01:31,891
Voy a decirles exactamente
lo que les contará la defensa.
15
00:01:31,975 --> 00:01:34,683
Que del ADN no podemos fiarnos.
16
00:01:34,766 --> 00:01:38,516
El señor Gardner golpeará la mesa
y dirá en alto, para que sepan
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,725
que es importante:
"Si metes basura, sacas basura".
18
00:01:42,766 --> 00:01:47,308
Qué bien que el señor Polmar les dé
un avance de mi defensa, me ahorra tiempo.
19
00:01:47,391 --> 00:01:51,266
Sin embargo, y como pueden ver
no he dado ningún golpe,
20
00:01:51,350 --> 00:01:53,058
ni estoy gritando.
21
00:01:53,141 --> 00:01:56,391
No me hace falta hace eso
porque mi cliente es inocente.
22
00:01:56,475 --> 00:01:59,516
El señor Grant intentó violar
a Dani Littlejohn
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,225
y cuando se resistió, la asesinó.
24
00:02:01,308 --> 00:02:05,225
¿Y cómo sé que lo hizo el señor Grant?
Allí no había cámaras.
25
00:02:05,308 --> 00:02:06,391
Bueno, por suerte,
26
00:02:06,475 --> 00:02:09,391
la ciencia nos proporciona
su propia cámara.
27
00:02:09,475 --> 00:02:11,308
En sus últimos momentos,
28
00:02:11,391 --> 00:02:15,433
Dani arañó al señor Grant,
quedando rastros de piel bajo sus uñas.
29
00:02:15,516 --> 00:02:18,183
Ese último y valiente acto
30
00:02:18,266 --> 00:02:21,891
no salvó su vida,
pero atrapó a su asesino.
31
00:02:21,975 --> 00:02:23,891
La cuestión con el ADN
32
00:02:23,975 --> 00:02:27,891
es que cojas lo que cojas,
sea una lata de refresco o una manguera,
33
00:02:27,975 --> 00:02:31,808
dejas un pequeño rastro de ti mismo,
un pequeño rastro de tu ADN.
34
00:02:31,891 --> 00:02:34,683
Miren, acabo de dejar un rastro de mi ADN.
35
00:02:34,766 --> 00:02:37,016
Señora, si usted tocara esa zona,
36
00:02:37,100 --> 00:02:39,516
una pequeña cantidad de mis células
acabaría en usted.
37
00:02:39,600 --> 00:02:44,391
El señor Gardner intentará explicar
ese ADN de mil maneras originales
38
00:02:44,475 --> 00:02:46,641
y, como cualquier buen abogado defensor,
39
00:02:46,725 --> 00:02:49,183
dejará esta sala y en otra defenderá
40
00:02:49,266 --> 00:02:52,600
- que el ADN es absolutamente infalible.
- Jeffrey no conocía a Dani.
41
00:02:52,683 --> 00:02:54,975
Nunca la vio,
ni siquiera la saludó en el campus.
42
00:02:55,058 --> 00:02:57,641
El señor Grant y la señorita Littlejohn
eran miembros
43
00:02:57,725 --> 00:02:59,641
del mismo club fuera del campus.
44
00:02:59,725 --> 00:03:02,558
Y ese club lo llevaba un profesor
de matemáticas,
45
00:03:02,641 --> 00:03:05,725
- por eso, señor Polmar...
- ¿Y la coartada de Grant?
46
00:03:05,808 --> 00:03:08,933
Estaba durmiendo en su habitación,
pero nadie le vio.
47
00:03:09,016 --> 00:03:12,183
Y posiblemente lo peor de todo:
la policía detuvo
48
00:03:12,266 --> 00:03:14,725
- a otra persona por este asesinato.
- Protesto.
49
00:03:14,808 --> 00:03:15,850
Vengan aquí.
50
00:03:15,933 --> 00:03:18,475
- Eso ha sido poco sutil.
- Si no, el jurado se aburre.
51
00:03:20,516 --> 00:03:22,225
{\an8}Dijo que no mencionase su nombre.
52
00:03:22,308 --> 00:03:24,516
{\an8}No, le dije que no podía
mencionar al hombre.
53
00:03:24,600 --> 00:03:26,183
{\an8}En eso se basa mi defensa.
54
00:03:26,266 --> 00:03:28,308
Sí, por favor,
cuente en qué basa su defensa.
55
00:03:28,391 --> 00:03:32,391
La policía estaba avergonzada por detener
al hombre que no era y acusó a mi cliente.
56
00:03:32,475 --> 00:03:34,475
{\an8}No. Esto no es
por la actuación policial,
57
00:03:34,558 --> 00:03:38,183
{\an8}lo que pretende usted es crear dudas
en el jurado y no quiero que lo haga.
58
00:03:38,266 --> 00:03:40,141
- Bien, señoría.
- ¿Ha terminado ya?
59
00:03:40,225 --> 00:03:43,058
- ¿Mi alegato inicial? Sí, señoría.
- Bien. Retírense, venga.
60
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
- Debiste aceptar el acuerdo.
- Muy bien.
61
00:03:47,683 --> 00:03:51,225
Haremos un receso para almorzar.
Volveremos en 90 minutos.
62
00:03:51,308 --> 00:03:54,975
Jeffrey, recuerda lo que dije:
es una maratón, no un esprintó.
63
00:03:56,183 --> 00:03:57,183
Creen que soy culpable.
64
00:03:57,266 --> 00:03:59,975
Todos creerán que lo eres
hasta que presente mis pruebas.
65
00:04:00,058 --> 00:04:03,391
Mantente firme y no quites la mirada.
Mírales a los ojos.
66
00:04:11,850 --> 00:04:12,975
¿Te pasa algo?
67
00:04:15,141 --> 00:04:17,891
Estaba pensando que nada de esto
existía hace seis meses.
68
00:04:19,850 --> 00:04:22,225
Sí, es un auténtico bufete.
69
00:04:23,266 --> 00:04:24,141
Gracias.
70
00:04:25,391 --> 00:04:27,933
- ¿Por qué?
- Por animarme a hacer esto.
71
00:04:33,183 --> 00:04:34,058
Alicia.
72
00:04:42,225 --> 00:04:43,308
Salgo con Kalinda.
73
00:04:45,225 --> 00:04:46,308
- ¿Sales...?
- Sí.
74
00:04:48,808 --> 00:04:52,558
- Entiendo.
- Está indagando sobre nuestro bufete,
75
00:04:52,641 --> 00:04:55,016
así que creí que debía decírtelo.
76
00:04:57,016 --> 00:04:58,891
De acuerdo. Pero...
77
00:04:58,975 --> 00:05:02,058
- ¿Le estás dando algo?
- No, no, no.
78
00:05:02,141 --> 00:05:03,100
Ya.
79
00:05:05,350 --> 00:05:06,516
¿Esto te preocupa?
80
00:05:08,433 --> 00:05:09,600
No, es que creía...
81
00:05:10,933 --> 00:05:12,641
Salir con ella significa...
82
00:05:14,016 --> 00:05:15,183
Creía que era gay.
83
00:05:15,266 --> 00:05:19,433
- Bi... Algo así.
- Bien. No me interesa.
84
00:05:19,516 --> 00:05:22,433
¿Crees que así es
como hablan Will y Diane?
85
00:05:22,516 --> 00:05:25,683
- Necesitamos unbourbon.
- Lo compraré.
86
00:05:25,766 --> 00:05:28,766
- ¿Qué?
- Justicia.
87
00:05:28,850 --> 00:05:31,475
- ¿Quieres que me quede?
- No. Tranquilo.
88
00:05:36,558 --> 00:05:37,725
Señor Dubeck. Hola.
89
00:05:37,808 --> 00:05:41,183
Sra. Florrick, espero
que no le moleste esta interrupción.
90
00:05:41,266 --> 00:05:44,475
- ¿Le importa si me molesta?
- Claro que me importa.
91
00:05:44,558 --> 00:05:47,266
- Sólo será un minuto. Ni me sentaré.
- Sondra,
92
00:05:47,350 --> 00:05:50,350
¿puedes llamarme en cinco minutos
y decirme que tengo una llamada?
93
00:05:50,433 --> 00:05:51,475
No será necesario.
94
00:05:51,558 --> 00:05:55,641
¿Representó a su marido, el gobernador,
en los asuntos legales de su elección?
95
00:05:55,725 --> 00:05:59,350
- Creo que sabe que sí.
- Sí. Sé que sí.
96
00:05:59,433 --> 00:06:01,808
Por eso, la oficina
de integridad pública investiga
97
00:06:01,891 --> 00:06:04,016
un asunto relacionado
con una urna manipulada.
98
00:06:04,100 --> 00:06:05,308
Una urna que yo no conocía.
99
00:06:05,391 --> 00:06:07,683
Una urna que usted defendió
ante un tribunal.
100
00:06:07,766 --> 00:06:10,850
No. Primero ataqué, y luego defendí.
101
00:06:10,933 --> 00:06:14,683
Por eso le aconsejo que se someta
a una declaración voluntaria.
102
00:06:14,766 --> 00:06:16,641
¿En serio? ¿Me lo aconseja?
103
00:06:16,725 --> 00:06:19,475
No hizo nada malo,
su marido no hizo nada malo.
104
00:06:19,558 --> 00:06:21,975
La mejor forma de aclarar esto
es en acta pública.
105
00:06:22,058 --> 00:06:24,183
- ¿O lo filtrará a la prensa?
- No.
106
00:06:24,266 --> 00:06:27,308
Pero tengo un testigo que declarará.
107
00:06:27,391 --> 00:06:29,558
- Otro abogado.
- ¿Quién?
108
00:06:29,641 --> 00:06:30,641
Will Gardner.
109
00:06:33,058 --> 00:06:35,725
- Lo dudo.
- Yo en su lugar, declararía antes.
110
00:06:35,808 --> 00:06:38,891
Aquí tiene mi tarjeta.
Llámeme mañana a esta hora.
111
00:06:41,475 --> 00:06:45,225
Creo que ésa es su llamada falsa.
Ya hablaremos.
112
00:06:53,350 --> 00:06:58,266
{\an8}Podemos afirmar con una certeza del 99,9 %
que el ADN es del señor Grant.
113
00:06:58,350 --> 00:07:02,891
¿Encontraron alguna otra prueba
de ADN alrededor o sobre el cuerpo?
114
00:07:02,975 --> 00:07:04,641
No. Sólo del señor Grant.
115
00:07:04,725 --> 00:07:07,100
¿Y la cantidad de ADN
bajo las uñas de la víctima
116
00:07:07,183 --> 00:07:10,433
coincidía con una lucha defensiva?
117
00:07:10,516 --> 00:07:12,600
- En efecto.
- Bien.
118
00:07:12,683 --> 00:07:15,266
- ¿De dónde es?
- Seguridad del campus. Les caigo bien.
119
00:07:15,350 --> 00:07:17,641
- Kalinda, te besaría.
- Aquí no.
120
00:07:17,725 --> 00:07:20,850
- Luego tengo que hablar contigo.
- Claro. ¿De qué?
121
00:07:20,933 --> 00:07:22,808
- Luego.
- Bien, señor Vail.
122
00:07:22,891 --> 00:07:25,558
- Mejor, doctor Vail.
- Disculpe, doctor Vail.
123
00:07:25,641 --> 00:07:28,100
¿No hay dudas sobre la procedencia
de este ADN?
124
00:07:28,183 --> 00:07:31,475
En toda prueba de ADN, señor,
hay cierto grado de duda,
125
00:07:31,558 --> 00:07:35,433
- pero aquí la duda es de un 0,00001.
- Gracias, doctor.
126
00:07:35,516 --> 00:07:38,475
Y ahora, el señor Gardner les hablará
sobre el ADN de contacto.
127
00:07:38,558 --> 00:07:41,391
Pues sí. Gracias, Finn.
128
00:07:41,475 --> 00:07:45,433
- Ya que el fiscal ha sacado el tema.
- ¿Qué es el ADN de contacto?
129
00:07:45,516 --> 00:07:48,850
Se transfiere por células epiteliales
cuando se manipula o toca algún objeto.
130
00:07:48,933 --> 00:07:51,766
¿Y cuántas epiteliales
puede perder una persona cada día?
131
00:07:51,850 --> 00:07:53,850
Unas 400.000 aproximadamente.
132
00:07:53,933 --> 00:07:55,808
Vaya, son muchas.
133
00:07:55,891 --> 00:07:58,808
Así que, si yo tocara
este libro de mi mesa.
134
00:07:58,891 --> 00:08:03,641
"Introducción a los litigios",
que fue un regalo del señor Polmar...
135
00:08:03,725 --> 00:08:05,516
Veo que por fin lo has leído.
136
00:08:06,933 --> 00:08:08,516
Si yo cojo este libro,
137
00:08:09,725 --> 00:08:11,683
y se lo entrego
138
00:08:11,766 --> 00:08:13,808
- ¿estoy transfiriendo células?
- Es posible.
139
00:08:13,891 --> 00:08:17,100
Tendría que sujetarlo bastante tiempo
y, se absorberían mejor
140
00:08:17,183 --> 00:08:20,016
- si la portada fuera de tela.
- ¿Cómo ésta?
141
00:08:20,100 --> 00:08:22,975
Sí. Eso transferiría sus células.
142
00:08:23,058 --> 00:08:24,891
Señoría, acabo de recibir unas pruebas.
143
00:08:24,975 --> 00:08:26,850
No me ha dado tiempo
de hacer diapositivas.
144
00:08:26,933 --> 00:08:30,058
No pasa nada. Nos las arreglaremos
sin la tecnología actual.
145
00:08:30,141 --> 00:08:32,808
El último día de su vida, Dani Littlejohn,
146
00:08:32,891 --> 00:08:36,225
sacó un libro de investigación
para su clase de sociología avanzada.
147
00:08:36,308 --> 00:08:40,891
Ésta es ella a las 15:25,
según muestran las cámaras de vigilancia.
148
00:08:40,975 --> 00:08:42,308
- ¿La ve, doctor?
- Sí.
149
00:08:42,391 --> 00:08:46,558
Éste es un libro que debían compartir
todos los alumnos de sociología.
150
00:08:46,641 --> 00:08:48,725
Un alumno no puede sacarlo
de la biblioteca,
151
00:08:48,808 --> 00:08:52,183
{\an8}- lee el capítulo y lo devuelve.
- El señor Gardner está testificando.
152
00:08:52,266 --> 00:08:55,683
{\an8}Es cierto. ¿Hay alguna pregunta
entre tanta afirmación?
153
00:08:55,766 --> 00:08:59,266
Sí, señoría.
Unas horas antes, a las 12:39,
154
00:08:59,350 --> 00:09:02,058
el mismo libro
fue examinado por esta persona.
155
00:09:02,141 --> 00:09:04,725
- ¿Le reconoce?
- Parece Jeffrey Grant.
156
00:09:04,808 --> 00:09:06,266
Es que es Jeffrey.
157
00:09:06,350 --> 00:09:08,933
Este libro de sociología,
un libro antiguo,
158
00:09:09,016 --> 00:09:10,350
tiene una portada de tela.
159
00:09:10,433 --> 00:09:14,266
¿Es posible que el ADN en cuestión,
pudiera haber sido transferido
160
00:09:14,350 --> 00:09:16,558
a través de la portada de este libro?
161
00:09:16,641 --> 00:09:19,183
Para que entrara
bajo las uñas de la víctima
162
00:09:19,266 --> 00:09:20,850
tuvo que sujetarlo con firmeza.
163
00:09:20,933 --> 00:09:24,266
Sí, pero como ha dicho,
es posible, es muy posible.
164
00:09:26,766 --> 00:09:28,725
¿Lo ha visto, señor Polmar?
165
00:09:30,475 --> 00:09:32,766
Sí, señor Gardner. Gracias.
166
00:09:34,433 --> 00:09:37,933
- ¿Quiere una respuesta en 24 horas?
- O interrogará a Will.
167
00:09:39,016 --> 00:09:40,225
Es un farol.
168
00:09:40,308 --> 00:09:42,975
Will no romperá
el privilegio abogado-cliente.
169
00:09:43,058 --> 00:09:45,475
- ¿Y si le ofrecen inmunidad?
- ¿Por qué?
170
00:09:45,558 --> 00:09:48,058
Conspiración
para cometer fraude electoral.
171
00:09:48,141 --> 00:09:51,933
Will sólo vio una grabación.
También intentó anular los votos.
172
00:09:52,016 --> 00:09:53,766
Sí, pero ocultó el vídeo.
173
00:09:55,266 --> 00:09:56,600
Creo que debo hacerlo.
174
00:09:57,391 --> 00:10:00,475
- ¿La declaración voluntaria?
- Podré controlar las preguntas.
175
00:10:00,558 --> 00:10:03,100
Tengo derecho a responder
a las preguntas que quiera
176
00:10:03,183 --> 00:10:05,350
y a negarme
por el privilegio abogado-cliente.
177
00:10:05,433 --> 00:10:10,225
Aunque me niegue a responder a todas,
así sabré lo que le preguntará a Will.
178
00:10:10,308 --> 00:10:12,016
Bien. Bien.
179
00:10:12,100 --> 00:10:14,516
- ¿Necesitas abogado?
- No. Tengo a Cary.
180
00:10:15,683 --> 00:10:19,016
- ¿Cary Agos? ¿Está a la altura?
- Está a la altura.
181
00:10:24,933 --> 00:10:28,308
- ¿Qué tienes, Finn?
- ¿Yo? Nada. Sólo un...
182
00:10:28,391 --> 00:10:31,183
- buen presentimiento.
- Mierda.
183
00:10:32,183 --> 00:10:34,141
Gracias por volver, doctor. Bien.
184
00:10:35,433 --> 00:10:39,600
Si quisiera evitar dejar rastros
de ADN por contacto, ¿cómo lo haría?
185
00:10:39,683 --> 00:10:41,225
¿Si quisiera evitarlo?
186
00:10:41,308 --> 00:10:45,475
Lo mejor sería eliminar la capa superior
de células muertas de la piel.
187
00:10:45,558 --> 00:10:47,975
- ¿Lavándose las manos?
- Sí.
188
00:10:48,058 --> 00:10:50,766
Con algún tipo de disolvente
o limpiador a base de alcohol.
189
00:10:50,850 --> 00:10:52,766
- ¿O... cloro?
- Sí.
190
00:10:52,850 --> 00:10:55,391
Un lavado con cloro sería bastante eficaz.
191
00:10:55,475 --> 00:10:57,433
¿El cloro sería también eficaz
para eliminar
192
00:10:57,516 --> 00:11:00,225
- cualquier recepción de ADN de contacto?
- Sí.
193
00:11:00,308 --> 00:11:01,516
Disculpas, señoría.
194
00:11:01,600 --> 00:11:03,683
Esta prueba me ha llegado tan tarde
195
00:11:03,766 --> 00:11:06,850
que tampoco he tenido tiempo
de pasarla a un monitor.
196
00:11:06,933 --> 00:11:10,600
Con tanta prueba de última hora,
esto parece Perry Mason. Siga.
197
00:11:11,975 --> 00:11:16,391
- ¿A quién ve en esta foto?
- Parece la víctima, Dani Littlejohn.
198
00:11:16,475 --> 00:11:19,391
Es que lo es.
En la piscina de la universidad.
199
00:11:19,475 --> 00:11:22,475
¿Podría leer el código de tiempo
de la cámara del campus?
200
00:11:22,558 --> 00:11:24,141
- 5:12.
- Sí, de la tarde.
201
00:11:24,225 --> 00:11:28,225
¿Así que esto sería posterior
a la foto de la biblioteca
202
00:11:28,308 --> 00:11:31,100
de Dani Littlejohn
con el libro de sociología?
203
00:11:31,183 --> 00:11:34,350
- Sí, hora y media después.
- Voy a enseñársela al jurado.
204
00:11:34,433 --> 00:11:38,100
Bien, si la señorita Littlejohn
estuvo en una piscina con cloro
205
00:11:38,183 --> 00:11:41,433
después de haber tocado el libro
y recibir ADN de contacto,
206
00:11:41,516 --> 00:11:43,766
¿eso eliminaría los restos
de ese ADN en su cuerpo?
207
00:11:43,850 --> 00:11:47,141
- Definitivamente.
- El ADN bajo las uñas de Dani
208
00:11:47,225 --> 00:11:49,891
podría venir de una herida defensiva
provocada esa noche.
209
00:11:49,975 --> 00:11:53,975
- Protesto, está fuera de su ámbito.
- Claro, se la concedo.
210
00:11:54,058 --> 00:11:55,308
Se admite.
211
00:11:55,391 --> 00:11:57,600
- ¿Tiene más preguntas, letrado?
- Lo siento.
212
00:11:57,683 --> 00:11:59,225
- Debí comprobarlo.
- Empecemos.
213
00:11:59,308 --> 00:12:02,141
- ¿Cómo acabó su ADN en ella?
- Vale, buscaré.
214
00:12:36,307 --> 00:12:37,932
Tiene que estar por aquí.
215
00:12:38,015 --> 00:12:41,098
{\an8}Dani Littlejohn
salió de la piscina a las 5:12.
216
00:12:41,182 --> 00:12:44,723
{\an8}La tarjeta de Jeffrey Grant lo sitúa
entrando en su residencia a las 19:49.
217
00:12:44,807 --> 00:12:47,015
{\an8}Tuvieron que encontrarse entonces.
¿Kalinda?
218
00:12:47,098 --> 00:12:49,765
{\an8}Grant estaba en un partido de béisbol
a las 18:30.
219
00:12:49,848 --> 00:12:52,265
{\an8}Se lesionó a las siete. Fue a urgencias
220
00:12:52,348 --> 00:12:56,765
{\an8}- y le dieron el alta a las 19:30.
- ¿Se encontraron en el hospital?
221
00:12:56,848 --> 00:12:59,640
{\an8}No hay ningún registro
de que Dani fuera al hospital.
222
00:12:59,723 --> 00:13:02,848
Pues investiga.
¿Cuáles fueron los movimientos de Dani
223
00:13:02,932 --> 00:13:05,015
{\an8}desde su baño
hasta el momento de su muerte?
224
00:13:05,098 --> 00:13:07,223
{\an8}¿Y dónde se encontró Jeffrey con ella?
Vamos.
225
00:13:08,973 --> 00:13:11,723
{\an8}- ¿Vuelves a empezar?
- Tuvimos un revés.
226
00:13:13,098 --> 00:13:15,765
- ¿Y ponemos a ocho asociados?
- Sí.
227
00:13:17,015 --> 00:13:20,557
{\an8}- Espera, Kalinda.
- ¿Y el primer sospechoso, el profesor?
228
00:13:20,640 --> 00:13:24,015
{\an8}¿El doctor DeLaney?
El juez no me deja ni nombrarle.
229
00:13:24,098 --> 00:13:26,473
{\an8}- ¿Y es culpable?
- ¿Quién, Jeffrey?
230
00:13:26,557 --> 00:13:27,932
{\an8}No, el profesor.
231
00:13:29,807 --> 00:13:31,223
¿Crees que fue Jeffrey?
232
00:13:33,432 --> 00:13:34,890
{\an8}No lo sé.
233
00:13:36,182 --> 00:13:40,182
{\an8}- ¿Qué acuerdo ofrecen?
- Ninguno. Jeffrey lo rechazó.
234
00:13:40,265 --> 00:13:42,515
{\an8}- ¿Qué acuerdo ofrecieron?
- Ocho años.
235
00:13:45,765 --> 00:13:47,682
¿He perdido la perspectiva?
236
00:13:47,765 --> 00:13:50,557
No, creo que ocho años
es mejor que la perpetua.
237
00:13:50,640 --> 00:13:53,348
{\an8}Jeffrey tiene 21 años,
habría salido antes de los 30.
238
00:13:53,432 --> 00:13:54,432
Lo rechazó.
239
00:13:56,807 --> 00:13:58,848
{\an8}- Mejor me voy.
- Quédate, Kalinda.
240
00:13:58,932 --> 00:14:02,765
{\an8}Bien. Tu defensa parece
dar por sentada su inocencia.
241
00:14:02,848 --> 00:14:05,765
{\an8}¿Y si no lo es? ¿Qué pasará?
242
00:14:05,848 --> 00:14:08,223
{\an8}El jurado me creyó en lo del ADN.
243
00:14:08,307 --> 00:14:11,348
{\an8}Miraban a Jeffrey
y querían creer que no lo hizo él.
244
00:14:11,432 --> 00:14:14,557
{\an8}Sólo tenemos que insinuar
un encuentro entre Jeffrey y la víctima.
245
00:14:14,640 --> 00:14:17,307
{\an8}Un momento en el que su ADN
acabara en ella.
246
00:14:18,390 --> 00:14:21,557
{\an8}Esto no es una cruzada.
Creo que el chico es inocente,
247
00:14:21,640 --> 00:14:24,182
{\an8}y me siento fatal
porque recibe palizas en la cárcel,
248
00:14:24,265 --> 00:14:25,807
{\an8}pero estoy haciendo mi trabajo.
249
00:14:28,807 --> 00:14:33,807
{\an8}Vale. Dime si necesitas mi ayuda.
Estaré en la sala al lado de la tuya.
250
00:14:33,890 --> 00:14:35,765
{\an8}- ¿Con qué?
- Los de inversión.
251
00:14:35,848 --> 00:14:37,390
{\an8}Vonerich. Otra embriaguez.
252
00:14:37,473 --> 00:14:40,182
{\an8}Manteniendo al mundo
a salvo de presidentes borrachos.
253
00:14:40,265 --> 00:14:41,515
{\an8}Es mi nuevo lema.
254
00:14:42,015 --> 00:14:45,140
{\an8}¿Qué tal están los padres de Jeffrey?
255
00:14:47,348 --> 00:14:50,890
{\an8}Entiendo, señor Grant. Lo sé.
256
00:14:50,973 --> 00:14:54,348
{\an8}- Pero su hijo está en pleno juicio.
- ¿Quién es?
257
00:14:54,432 --> 00:14:56,807
{\an8}Los Grant. Por su hijo.
Piden una segunda opinión.
258
00:14:58,098 --> 00:15:03,432
{\an8}No. Lo siento. Oigan, Will Gardner
es el mejor abogado de Lockhart-Gardner.
259
00:15:03,515 --> 00:15:07,140
No, lo siento, señor,
pero está en buenas manos.
260
00:15:07,223 --> 00:15:08,682
Gracias.
261
00:15:08,765 --> 00:15:11,182
- Te has pasado en elogios.
- Debo enfriar las cosas.
262
00:15:11,265 --> 00:15:13,265
{\an8}Bien. ¿Lo harás?
263
00:15:14,557 --> 00:15:16,973
{\an8}- ¿Quieres que sea tu abogado?
- Sí.
264
00:15:17,057 --> 00:15:18,973
{\an8}¿Por qué? ¿No te lo crees?
265
00:15:19,057 --> 00:15:20,598
{\an8}¿No me querrías como tu abogada?
266
00:15:22,682 --> 00:15:25,473
- ¡Vaya!
- Es broma. Es broma.
267
00:15:25,557 --> 00:15:26,390
{\an8}¡Claro!
268
00:15:26,473 --> 00:15:29,265
{\an8}¡Sí! Concertaré una cita
para la declaración.
269
00:15:29,348 --> 00:15:31,640
Bien. Mañana tengo el almuerzo
con la prensa.
270
00:15:31,723 --> 00:15:33,432
- ¿Antes de eso?
- Vale.
271
00:15:33,515 --> 00:15:34,765
- ¿Adónde vas?
- Al juzgado.
272
00:15:34,848 --> 00:15:36,307
¿Les darás una segunda opinión?
273
00:15:39,848 --> 00:15:43,057
Estuviste con Dani el último día,
nadando, ¿verdad?
274
00:15:43,140 --> 00:15:45,015
Sí, y después también.
275
00:15:45,098 --> 00:15:46,723
¿Y qué hicisteis después?
276
00:15:46,807 --> 00:15:48,932
Quedamos en la sala de estudios.
277
00:15:49,015 --> 00:15:51,015
¿Visteis a esta persona allí?
278
00:15:51,098 --> 00:15:53,348
No, pero el campus es muy grande.
279
00:15:53,432 --> 00:15:56,348
Claro. ¿Y no sabes
adónde fue Dani después?
280
00:15:56,432 --> 00:15:59,557
No. Sólo se tomó su café y se fue.
281
00:15:59,640 --> 00:16:01,598
¿Un café? ¿Se tomó un café?
282
00:16:02,640 --> 00:16:05,848
- ¿Un café de Starbucks?
- No, del bar del campus.
283
00:16:07,973 --> 00:16:09,973
Gracias, Kalinda. Sigue buscando.
284
00:16:10,640 --> 00:16:14,098
Jeffrey, quizá tengamos una pista
sobre lo que hizo Dani.
285
00:16:14,182 --> 00:16:18,182
Creemos que tomó un café en la cafetería
del campus sobre las 17:30.
286
00:16:18,265 --> 00:16:19,973
¿Estuviste allí?
287
00:16:20,057 --> 00:16:22,682
Escucha antes de que respondas:
necesitamos un lugar
288
00:16:22,765 --> 00:16:26,265
donde tu ADN pudiera haber acabado
bajo las uñas de Dani tras su baño,
289
00:16:26,348 --> 00:16:28,390
y lo único que tenemos es esa cafetería.
290
00:16:28,473 --> 00:16:29,848
Así que te lo repito:
291
00:16:29,932 --> 00:16:32,432
¿estuviste en esa cafetería
sobre esa hora?
292
00:16:32,765 --> 00:16:34,890
Tiene lógica que estuvieras.
293
00:16:35,598 --> 00:16:39,223
- Diré que sí, pero no me acuerdo.
- ¿Pero puede ser?
294
00:16:39,307 --> 00:16:41,682
- Tal vez.
- Bien, trabajaré con eso.
295
00:16:41,765 --> 00:16:43,682
Cuanto más refresques la memoria, mejor.
296
00:16:44,182 --> 00:16:48,140
- ¿Sigues con problemas en la celda?
- Sí.
297
00:16:49,473 --> 00:16:53,015
- Puedo hablar con alguien.
- No, me llevarían a aislamiento.
298
00:16:53,098 --> 00:16:55,390
Y eso sí que me mataría.
299
00:17:06,015 --> 00:17:07,807
Ésta es la residencia.
300
00:17:07,890 --> 00:17:08,973
- ¿Del señor Grant?
- Sí.
301
00:17:09,057 --> 00:17:11,015
Y el cadáver apareció aquí.
302
00:17:11,098 --> 00:17:15,848
La tarjeta indica que el Sr. Grant
accedió a las 19:49 de la tarde,
303
00:17:15,932 --> 00:17:18,640
pero el crimen no se produjo
hasta las 19:15.
304
00:17:18,723 --> 00:17:20,432
- ¿Cómo explica eso?
- Esta puerta
305
00:17:20,515 --> 00:17:23,932
es de una salida de incendios,
pero la mantienen abierta con una silla.
306
00:17:24,015 --> 00:17:25,682
Así es como el señor Grant pudo acceder
307
00:17:25,765 --> 00:17:28,223
al escenario del crimen
sin el sistema de tarjetas.
308
00:17:28,307 --> 00:17:30,265
¿Y comprobó la coartada del señor Grant?
309
00:17:30,348 --> 00:17:33,307
¿Que estaba en su cuarto durmiendo?
Sí, no había testigos.
310
00:17:33,390 --> 00:17:34,723
Gracias, inspector. Nada más.
311
00:17:34,807 --> 00:17:38,848
Inspector, ¿por qué tardaron todo un año
en culpar a mi cliente?
312
00:17:38,932 --> 00:17:41,057
¿Por qué? Estábamos siendo cautos.
313
00:17:41,140 --> 00:17:45,765
Debieron de interrogar a todos los alumnos
de esa residencia con la puerta abierta.
314
00:17:45,848 --> 00:17:46,765
No.
315
00:17:47,348 --> 00:17:49,348
Ah, ¿no? ¿Por qué no?
316
00:17:49,432 --> 00:17:50,807
- Seguíamos otra pista.
- Ya.
317
00:17:50,890 --> 00:17:53,140
Han tardado un año
en encontrar a mi cliente.
318
00:17:53,223 --> 00:17:55,515
- Vaya, habrán estado muy liados.
- Sí, así es.
319
00:17:55,598 --> 00:17:57,390
- ¿Liados con otros casos?
- Y con éste.
320
00:17:57,473 --> 00:17:59,098
Tardan mucho en resolver casos, ¿no?
321
00:17:59,182 --> 00:18:02,723
- Teníamos otro sospechoso.
- Protesto, señoría. Irrelevante.
322
00:18:02,807 --> 00:18:04,515
- Yo no he sido.
- Acorrala a mi testigo.
323
00:18:04,598 --> 00:18:07,223
{\an8}Yo no he acorralado a nadie.
Lo ha dicho él.
324
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Vengan.
325
00:18:11,348 --> 00:18:14,682
Mencionó al otro sospechoso
para defender su inactividad.
326
00:18:14,765 --> 00:18:16,182
Tras acosarlo, señoría.
327
00:18:16,265 --> 00:18:18,057
Estoy de acuerdo, señor Polmar, pero...
328
00:18:18,140 --> 00:18:21,473
Ahora es parte del testimonio
del inspector Rodríguez.
329
00:18:21,557 --> 00:18:24,140
- Gracias, señoría.
- No me adule.
330
00:18:24,223 --> 00:18:25,182
Vuelvan ahí.
331
00:18:30,598 --> 00:18:34,348
Inspector, ¿quién fue el primer
sospechoso al que persiguieron?
332
00:18:34,432 --> 00:18:37,848
Stephan DeLaney,
profesor de matemáticas en Chicago.
333
00:18:37,932 --> 00:18:40,307
Entiendo. ¿Y por qué sospechaban de él?
334
00:18:47,015 --> 00:18:48,348
¿Qué ocurre?
335
00:18:48,432 --> 00:18:52,057
Los Grant me han pedido
una segunda opinión sobre tu juicio.
336
00:18:52,140 --> 00:18:54,682
- ¿Es una broma?
- No. Les he dicho que no.
337
00:18:55,723 --> 00:18:59,307
- ¿Qué haces aquí?
- Vengo a avisarte.
338
00:18:59,390 --> 00:19:01,807
Si yo estuviera en tu lugar
339
00:19:01,890 --> 00:19:04,598
y un cliente hubiera llamado
a otro abogado a mis espaldas,
340
00:19:04,682 --> 00:19:06,182
querría saberlo.
341
00:19:12,723 --> 00:19:14,557
Alicia.
342
00:19:17,557 --> 00:19:19,223
Gracias.
343
00:19:19,640 --> 00:19:23,640
Tenemos diferencias,
pero eres mejor abogado.
344
00:19:23,723 --> 00:19:25,640
Es verdad, lo soy.
345
00:19:26,807 --> 00:19:28,973
Y el más humilde.
346
00:19:33,848 --> 00:19:38,432
Señor y señora Grant, si quieren
otro abogado, les daré una lista,
347
00:19:38,515 --> 00:19:42,390
pero no lo hagan a mis espaldas.
No durante el juicio. ¿Entienden?
348
00:19:44,098 --> 00:19:47,265
- Estamos nerviosos.
- Lo entiendo. Como todos.
349
00:19:47,348 --> 00:19:49,140
¿Quieren cambiar?
350
00:19:49,765 --> 00:19:52,015
- No.
- No.
351
00:19:53,390 --> 00:19:54,890
Bien.
352
00:19:54,973 --> 00:19:56,973
Gracias, doctor DeLaney,
353
00:19:57,057 --> 00:20:00,223
¿por qué dejó de acudir Dani Littlejohn
a su "club del notable alto"?
354
00:20:00,307 --> 00:20:03,307
Dejó de sacar notables altos.
355
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
¿Y expresó su preocupación
sobre algún otro alumno del club?
356
00:20:06,973 --> 00:20:09,807
- Sí. Jeffrey Grant.
- Eso es mentira.
357
00:20:09,890 --> 00:20:13,473
- Señor Grant. Ni una palabra más.
- Disculpe, señoría.
358
00:20:13,557 --> 00:20:16,348
El señor Grant insiste
en que no conocía a Dani Littlejohn.
359
00:20:16,432 --> 00:20:18,223
Que usted sepa, ¿es eso falso?
360
00:20:18,307 --> 00:20:20,848
Lo siento, pero, por lo que sé, es falso.
361
00:20:20,932 --> 00:20:23,973
Ambos estaban en mi "club
del notable alto" y se relacionaron allí.
362
00:20:24,057 --> 00:20:26,557
Deje que le haga una pregunta,
porque sé que Gardner
363
00:20:26,640 --> 00:20:29,307
estará ansioso
y no quiero decepcionarle.
364
00:20:29,390 --> 00:20:32,223
- ¿Mató usted a Dani Littlejohn?
- No.
365
00:20:32,307 --> 00:20:36,807
- La policía le interrogó.
- Sí, fui el último en verla, con vida.
366
00:20:36,890 --> 00:20:37,973
En mi grupo de estudio.
367
00:20:38,057 --> 00:20:39,432
- Pero ¿tiene coartada?
- Sí.
368
00:20:39,515 --> 00:20:42,723
En el momento de su muerte
estaba con mi exmujer.
369
00:20:42,807 --> 00:20:45,473
Su exmujer. Gracias, doctor DeLaney.
370
00:20:47,223 --> 00:20:50,348
- Sí. Es... Esa chica...
- Dani Littlejohn. Sí.
371
00:20:50,432 --> 00:20:52,723
Vale, y ¿recuerda el día de su muerte?
372
00:20:52,807 --> 00:20:55,515
Sí, el año pasado. Fue horrible.
373
00:20:55,598 --> 00:20:56,890
Solía venir mucho.
374
00:20:56,973 --> 00:21:01,265
- ¿Y usted estaba trabajando esa tarde?
- Sí. De 13:00 a 19:00.
375
00:21:01,348 --> 00:21:02,890
Ya. ¿Y a qué hora vino?
376
00:21:02,973 --> 00:21:03,890
- ¿Dani?
- Sí.
377
00:21:03,973 --> 00:21:05,682
Es que no vino. Ese día no.
378
00:21:06,432 --> 00:21:08,223
¿Dice que no vino?
379
00:21:08,765 --> 00:21:11,640
¿Está seguro?
Porque tenemos a alguien que la vio
380
00:21:11,723 --> 00:21:13,807
- con un vaso de café de aquí.
- Sí.
381
00:21:13,890 --> 00:21:17,473
La vi de pie fuera,
pero una amiga suya le dio el café.
382
00:21:17,557 --> 00:21:19,890
¿Recuerda haber visto aquí
a este otro alumno?
383
00:21:19,973 --> 00:21:22,765
Sí, le conozco.
Pero no estaba fuera con ella.
384
00:21:22,848 --> 00:21:25,973
- Pero no está seguro.
- No, sí estoy seguro.
385
00:21:26,057 --> 00:21:26,932
Ya.
386
00:21:27,182 --> 00:21:28,973
Lo siento.
387
00:21:29,598 --> 00:21:33,848
Mentiré, si quiere.
Si quiere que diga que les vi juntos.
388
00:21:33,932 --> 00:21:34,973
Tranquilo.
389
00:21:42,307 --> 00:21:44,140
Will, malas noticias.
390
00:21:55,013 --> 00:21:57,930
- ¿Has visto las imágenes de vigilancia?
- Sí.
391
00:21:58,013 --> 00:22:01,305
La compañera de Dani Littlejohn
entró en la cafetería.
392
00:22:01,388 --> 00:22:03,013
Ella se quedó fuera.
393
00:22:03,097 --> 00:22:05,722
Tal vez se encontró fuera con Jeffrey.
394
00:22:05,805 --> 00:22:06,722
Will.
395
00:22:07,263 --> 00:22:09,222
Creo que es culpable.
396
00:22:09,847 --> 00:22:13,055
El arma homicida, el bloque.
¿Cuánto pesaba?
397
00:22:13,138 --> 00:22:16,013
- Unos nueve kilos.
- Habla con su médico.
398
00:22:16,097 --> 00:22:18,638
Se lesionó jugando un partido, ¿verdad?
399
00:22:18,722 --> 00:22:20,847
El que le vio.
Por si no podía levantar pesos.
400
00:22:20,930 --> 00:22:22,805
- Vale, lo preguntaré.
- Bien.
401
00:22:23,805 --> 00:22:24,722
¿Qué te pasa?
402
00:22:26,305 --> 00:22:27,638
Querías hablar, ¿no?
403
00:22:29,055 --> 00:22:30,638
Sí.
404
00:22:33,305 --> 00:22:35,638
¿Cuándo podrías sustituirme?
405
00:22:36,180 --> 00:22:37,972
¿Sustituirte?
406
00:22:39,347 --> 00:22:41,138
- ¿Te vas?
- Sí.
407
00:22:45,097 --> 00:22:47,930
- ¿Te vas a Florrick-Agos?
- No.
408
00:22:48,013 --> 00:22:50,930
- ¿Entonces qué?
- Bueno, sólo quiero...
409
00:22:51,013 --> 00:22:54,013
- No sé, hacer algo distinto.
- ¿Qué? ¿Ser granjera?
410
00:22:56,513 --> 00:23:00,055
Will, no quiero hacer esto
los próximos 20 años.
411
00:23:06,138 --> 00:23:08,972
- ¿No es por pasta?
- No.
412
00:23:09,638 --> 00:23:12,305
¿Es por Alicia?
413
00:23:12,388 --> 00:23:14,180
- ¿Por qué?
- Por su marcha.
414
00:23:18,263 --> 00:23:21,930
- No.
- Vale, seré sincero.
415
00:23:23,805 --> 00:23:27,555
Sabes que son chorradas.
Yo sé que son chorradas.
416
00:23:27,638 --> 00:23:30,013
- Lo haces cada pocos meses.
- Ésta vez va en serio.
417
00:23:30,097 --> 00:23:33,097
Tú y yo estamos hechos para esto.
Es lo que hacemos.
418
00:23:33,180 --> 00:23:36,638
Miramos a la gente normal
y queremos ser como ellos,
419
00:23:37,555 --> 00:23:39,222
pero no podemos.
420
00:23:39,680 --> 00:23:43,930
¿Esto es una charla motivadora?
Porque es patética.
421
00:23:45,138 --> 00:23:48,388
Vale, escucha, tú tómate unos meses.
422
00:23:48,472 --> 00:23:51,138
Disfruta de la vida,
pero te lo digo desde ya:
423
00:23:51,222 --> 00:23:54,847
te vas a aburrir.
Esa vida está sobrevalorada
424
00:23:55,430 --> 00:23:57,430
y echarás esto de menos.
425
00:23:57,888 --> 00:24:02,763
¿Ese sentimiento que tienes
cuando descubres algo?
426
00:24:05,888 --> 00:24:07,805
Vives para ello.
427
00:24:09,597 --> 00:24:12,180
Da igual. Te echaré de menos.
428
00:24:12,847 --> 00:24:16,222
No quedan muchas personas
que me caigan bien.
429
00:24:16,305 --> 00:24:17,222
Dime...
430
00:24:18,847 --> 00:24:19,972
¿Es más motivador?
431
00:24:22,263 --> 00:24:23,888
Está bien.
432
00:24:27,305 --> 00:24:28,263
¿Un abrazo?
433
00:24:28,847 --> 00:24:30,888
Imbécil.
434
00:24:32,013 --> 00:24:35,555
- Buenos días, señora Florrick.
- Señor Dubeck.
435
00:24:35,638 --> 00:24:39,305
Según las reglas preestablecidas,
grabaré esta declaración.
436
00:24:39,388 --> 00:24:41,597
Declaración voluntaria.
437
00:24:41,680 --> 00:24:43,847
Sí. Declaración voluntaria.
438
00:24:43,930 --> 00:24:47,222
Y revisaremos y corregiremos
cualquier error en el acta final.
439
00:24:47,305 --> 00:24:49,972
Y yo también la voy a grabar.
440
00:24:51,013 --> 00:24:55,513
Bien. ¿Estamos todos listos?
441
00:24:55,597 --> 00:24:57,513
- Eso me parece.
- Bien.
442
00:24:57,597 --> 00:25:01,805
¿Habló usted de su declaración voluntaria
con alguien antes de hoy?
443
00:25:01,888 --> 00:25:02,888
Sí.
444
00:25:02,972 --> 00:25:04,930
- ¿Con quién?
- Con Eli Gold.
445
00:25:05,013 --> 00:25:07,013
Con mi marido,
el gobernador Peter Florrick.
446
00:25:07,097 --> 00:25:08,763
Y con mi abogado, Cary Agos.
447
00:25:08,847 --> 00:25:11,013
- ¿Lo habló también con Will Gardner?
- No.
448
00:25:11,097 --> 00:25:13,680
¿En serio? Porque alguien observó
449
00:25:13,763 --> 00:25:17,930
cómo se reunía con Will Gardner ayer,
martes día 15 en el juzgado.
450
00:25:18,013 --> 00:25:19,888
- ¿Que alguien lo observó?
- Sí.
451
00:25:19,972 --> 00:25:22,722
¿Dice que alguien lo observó
porque me seguía?
452
00:25:24,680 --> 00:25:26,180
Sí.
453
00:25:26,263 --> 00:25:29,805
¿Y cuánto hace que esa persona
me observa?
454
00:25:30,722 --> 00:25:32,013
35 horas.
455
00:25:32,597 --> 00:25:35,888
- ¿Voy a seguir siendo "observada"?
- No lo sé.
456
00:25:35,972 --> 00:25:39,263
- Pediré una orden de protección.
- Bien.
457
00:25:39,347 --> 00:25:44,347
Entonces, se reunió con Will Gardner ayer
pero no habló de su testimonio con él.
458
00:25:44,430 --> 00:25:46,597
- Su entrevista.
- Correcto. No hablamos de eso.
459
00:25:46,680 --> 00:25:49,513
- ¿Pues de qué hablaron?
- De su juicio en curso.
460
00:25:49,597 --> 00:25:53,347
Solo le dije que los padres de su cliente
461
00:25:53,430 --> 00:25:55,680
me habían pedido otra opinión.
462
00:25:55,763 --> 00:25:59,138
Cuando sus hombres al seguirme
estén lejos y no me oigan,
463
00:25:59,222 --> 00:26:01,972
que me hagan una señal,
y hablaré más alto.
464
00:26:03,138 --> 00:26:05,930
¿Le mostró Will Gardner esta grabación?
465
00:26:09,472 --> 00:26:11,388
- No.
- ¿No?
466
00:26:11,722 --> 00:26:14,513
- No.
- Disculpe mi incredulidad,
467
00:26:14,597 --> 00:26:17,263
pero parece
que Will Gardner y usted comparten
468
00:26:17,347 --> 00:26:19,138
la mayoría de cosas.
469
00:26:20,805 --> 00:26:23,138
Su incredulidad...
470
00:26:24,013 --> 00:26:26,097
queda disculpada.
471
00:26:31,513 --> 00:26:34,222
¿Tiene más preguntas,
señor Dubeck, o es todo?
472
00:26:34,305 --> 00:26:38,013
Le doy a la señora Florrick
la ocasión de pensar su respuesta.
473
00:26:38,097 --> 00:26:39,347
No me hace falta.
474
00:26:43,555 --> 00:26:46,847
El señor Gardner y usted son amantes,
¿no es cierto?
475
00:26:46,930 --> 00:26:49,055
Perdone, ¿eso qué tiene que ver aquí?
476
00:26:49,138 --> 00:26:52,388
La relación entre dos abogados
del equipo legal del gobernador
477
00:26:52,472 --> 00:26:55,347
- guarda relación directa con...
- No. No, de eso nada.
478
00:26:55,430 --> 00:26:58,138
- Y esta entrevista se acaba ahora.
- Tranquilo, Cary.
479
00:26:59,388 --> 00:27:00,388
Señor Dubeck,
480
00:27:01,847 --> 00:27:04,055
llevo así ya más de cinco años:
481
00:27:04,138 --> 00:27:08,513
investigaciones, recriminaciones,
preguntas íntimas, insinuaciones.
482
00:27:08,597 --> 00:27:09,597
Y cada vez,
483
00:27:10,597 --> 00:27:12,180
todas y cada una de las veces
484
00:27:13,263 --> 00:27:15,597
sé que el investigador está en apuros,
485
00:27:15,680 --> 00:27:18,888
cuando se mete en lo personal,
como acaba de hacer ahora.
486
00:27:18,972 --> 00:27:21,763
Sé que no tiene pruebas ni hechos.
487
00:27:24,263 --> 00:27:26,513
Está perdiendo, señor Dubeck.
488
00:27:30,513 --> 00:27:31,805
¿Hay más preguntas?
489
00:27:33,305 --> 00:27:35,638
Sí, Jeffrey Grant, el chico del juicio.
Estuvo aquí.
490
00:27:35,722 --> 00:27:38,055
- ¿Y le atendió usted?
- Sí, le atendí. ¿Por qué?
491
00:27:38,138 --> 00:27:41,138
- ¿Tenía un esguince?
- Sí, al pobre le dolía mucho.
492
00:27:41,222 --> 00:27:43,472
- En el brazo.
- ¿Cree que pudo levantar esto?
493
00:27:43,555 --> 00:27:45,888
- Pesa 9 kilos.
- Es posible.
494
00:27:45,972 --> 00:27:48,138
Con dificultad. Y con mucho dolor.
495
00:27:49,722 --> 00:27:50,638
¿Es por el crimen?
496
00:27:52,097 --> 00:27:54,347
- Sí.
- También la atendí a ella.
497
00:27:54,430 --> 00:27:58,305
- Perdón, ¿atendió a Dani Littlejohn?
- Sí.
498
00:27:58,388 --> 00:28:01,347
- ¿Así que atendió a Dani y a Jeffrey?
- Sí.
499
00:28:01,430 --> 00:28:02,305
Disculpe.
500
00:28:06,638 --> 00:28:10,013
Muy bien, señor, esto puede que le duela.
501
00:28:10,097 --> 00:28:11,263
Ya lo sé. Lo siento.
502
00:28:11,347 --> 00:28:14,388
Llévale a rayos y decidiremos
después si hay que operarle o no.
503
00:28:16,430 --> 00:28:18,555
Doctora... Perdón, doctora.
504
00:28:18,638 --> 00:28:20,930
Cuando trajeron a Jeffrey,
¿le examinó aquí?
505
00:28:21,013 --> 00:28:22,722
- Estoy ocupada.
- Sólo una pregunta.
506
00:28:22,805 --> 00:28:25,472
- ¿Examinó a Jeffrey en urgencias?
- Sí.
507
00:28:25,555 --> 00:28:28,055
Y Dani Littlejohn,
cuando la trajeron, ¿dónde estuvo?
508
00:28:28,138 --> 00:28:29,722
En el quirófano de abajo.
509
00:28:29,805 --> 00:28:32,138
Sí, ¿pero estuvo en alguna de estas camas?
510
00:28:33,430 --> 00:28:35,597
Cambiamos las sábanas tras cada paciente.
511
00:28:35,680 --> 00:28:40,222
Lo entiendo. Pero ¿hay algún modo,
doctora, de que las sábanas de Jeffrey
512
00:28:40,305 --> 00:28:42,513
- estuvieran en contacto con Dani?
- No.
513
00:28:42,597 --> 00:28:43,472
¿Me disculpa?
514
00:28:47,638 --> 00:28:49,972
Oiga, hable con el enfermero.
515
00:28:50,055 --> 00:28:52,388
El mismo que trajo a Jeffrey Grant
por su esguince
516
00:28:52,472 --> 00:28:53,888
trajo a Littlejohn más tarde.
517
00:28:55,305 --> 00:28:56,263
Gracias.
518
00:28:56,347 --> 00:28:59,430
Bien. La primera vez que descubrió
que había 30.000 votos
519
00:28:59,513 --> 00:29:03,055
en esa urna para su marido
fue en el juzgado, la víspera electoral.
520
00:29:03,138 --> 00:29:03,972
No.
521
00:29:05,680 --> 00:29:08,263
- Entonces, ¿cuándo lo descubrió?
- Nunca lo descubrí.
522
00:29:08,347 --> 00:29:11,263
Nunca hubo 30.000 votos para mi marido.
523
00:29:11,347 --> 00:29:14,847
Entiendo. ¿Y cuándo descubrió que había...
524
00:29:16,097 --> 00:29:20,388
- 28.158 votos para su marido?
- Cuando usted me enseñó el vídeo.
525
00:29:20,472 --> 00:29:22,555
¿Cuándo vio por primera vez este vídeo?
526
00:29:28,805 --> 00:29:29,763
¿Qué vídeo es ése?
527
00:29:29,847 --> 00:29:33,430
De otra cámara de seguridad.
Del distrito 23, votación anticipada.
528
00:29:34,472 --> 00:29:37,388
No había visto ese vídeo
hasta este momento.
529
00:29:37,472 --> 00:29:38,388
¿Y este vídeo?
530
00:29:42,763 --> 00:29:45,055
Que quede claro, ésta es la primera vez
531
00:29:45,138 --> 00:29:48,930
que la señora Florrick ve esos vídeos
y no sabemos qué significan.
532
00:29:49,013 --> 00:29:51,347
Significan que Peter Florrick
robó las elecciones.
533
00:29:51,430 --> 00:29:54,555
No hablamos de 30.000 votos.
Fue una conspiración.
534
00:29:54,638 --> 00:29:57,347
Una conspiración de subordinados, señor.
535
00:29:57,430 --> 00:29:59,472
- Peter desconocía esos actos.
- Alicia...
536
00:29:59,555 --> 00:30:01,180
Ésa es la duda, ¿no?
537
00:30:01,263 --> 00:30:03,722
¿Qué sabía el gobernador?
¿Cuándo lo supo?
538
00:30:03,805 --> 00:30:06,597
Por eso nos interesa
el testimonio de Will Gardner.
539
00:30:06,680 --> 00:30:09,263
Le llevó ese vídeo al gobernador
y éste no hizo nada.
540
00:30:09,347 --> 00:30:13,430
Gracias, señor Dubeck. Alicia tiene que ir
a un almuerzo con la prensa.
541
00:30:13,513 --> 00:30:15,555
Esconda la cabeza en la arena,
señora Florrick,
542
00:30:15,638 --> 00:30:18,847
pero en cuanto Will Garner testifique,
las fichas empezarán a caer.
543
00:30:18,930 --> 00:30:20,013
Alicia, te esperan.
544
00:30:28,763 --> 00:30:31,054
Los enfermeros dicen
que no cambiaron la sábana.
545
00:30:31,138 --> 00:30:32,846
El ADN se transfirió en la camilla.
546
00:30:32,929 --> 00:30:35,013
- ¿Testificarán?
- Sí. Dame unas horas.
547
00:30:35,096 --> 00:30:37,346
- Las conseguiré. Kalinda.
- Vale. ¿Sí?
548
00:30:38,638 --> 00:30:40,096
Por esto no puedes irte.
549
00:30:43,304 --> 00:30:45,638
Buenas noticias, Jeffrey. Fantásticas.
550
00:30:45,721 --> 00:30:48,596
- ¡Madre mía! ¿Qué te ha pasado?
- ¡En pie!
551
00:30:48,679 --> 00:30:51,971
- ¿Tienen más preguntas, letrados?
- No, señoría, cedo al testigo.
552
00:30:52,054 --> 00:30:54,096
No hay preguntas,
pido acercarme al estrado.
553
00:30:54,179 --> 00:30:55,804
- Vengan.
- ¿Y ahora qué?
554
00:30:55,888 --> 00:30:58,388
Hablaré con el juez.
El aislamiento es mejor que eso.
555
00:31:03,013 --> 00:31:04,471
¿Qué pasa, letrado?
556
00:31:04,554 --> 00:31:07,888
{\an8}Señoría, tenemos pruebas nuevas
que precisan de un receso hasta mañana.
557
00:31:07,971 --> 00:31:10,513
{\an8}¿Más pruebas? ¿Sí? Por dios.
558
00:31:10,596 --> 00:31:13,763
- Teatro, señoría.
- ¿Qué pruebas son esas?
559
00:31:13,846 --> 00:31:16,929
Creemos que el ADN se transfirió
en la camilla de una ambulancia.
560
00:31:17,013 --> 00:31:19,388
{\an8}- Venga, ¿es en serio?
- Oiga, hay precedentes.
561
00:31:19,471 --> 00:31:21,846
{\an8}En Oakland condenaron
a un hombre por asesinato
562
00:31:21,929 --> 00:31:23,471
y pasó dos años en la cárcel...
563
00:32:24,429 --> 00:32:26,929
Señoría, como mucho
es un cargo de embriaguez.
564
00:32:27,013 --> 00:32:30,554
Nada más.
Mi cliente es un reputado empresario.
565
00:32:30,638 --> 00:32:32,221
Ha mostrado un claro sentido de...
566
00:32:46,638 --> 00:32:50,346
- Están disparando en el juzgado.
- Que nadie se mueva de la sala.
567
00:33:05,971 --> 00:33:07,596
¿Qué es esto?
568
00:33:07,679 --> 00:33:09,013
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
569
00:33:09,096 --> 00:33:11,138
- La sala de Will.
- Ya lo sé. Espera aquí.
570
00:33:22,679 --> 00:33:24,721
Que cierren el juzgado. ¿Cuántos son?
571
00:33:24,804 --> 00:33:27,554
No lo sé. Sólo he visto a uno,
pero tal vez haya más.
572
00:33:27,638 --> 00:33:29,096
- ¿Y los abogados?
- ¿Dónde están?
573
00:33:29,179 --> 00:33:32,513
Creo que uno está detrás el estrado.
Pero podría haber dos más.
574
00:33:32,596 --> 00:33:34,138
- ¡Will!
- ¡Kalinda, por favor, vete!
575
00:33:34,221 --> 00:33:36,888
- ¡Mi jefe está ahí!
- ¡No disparen!
576
00:33:36,971 --> 00:33:38,346
- Manos arriba.
- ¡No disparen!
577
00:33:39,888 --> 00:33:42,138
Hombre herido. Necesito ayuda.
578
00:33:42,221 --> 00:33:44,304
- Aquí.
- ¡Vamos a por usted! ¡Aguante!
579
00:33:44,388 --> 00:33:46,804
- No sabemos dónde están.
- Le vio esconderse.
580
00:33:46,888 --> 00:33:48,471
Vienen los SWAT. Esperamos aquí.
581
00:33:48,554 --> 00:33:51,221
- ¿Cuántos disparos se han hecho?
- No sabemos cuántos son.
582
00:33:51,304 --> 00:33:54,721
Negativo, no vemos al sospechoso.
Iremos informando.
583
00:33:54,804 --> 00:33:57,179
¡Ha perdido mucha sangre!
¡No puede esperar!
584
00:33:57,263 --> 00:33:59,346
Sellen la salida,
necesitamos una ambulancia.
585
00:33:59,429 --> 00:34:01,304
¡Kalinda! Joder, vuelve aquí.
586
00:34:01,388 --> 00:34:03,388
Kalinda, al suelo.
Podría haber más de uno.
587
00:34:31,554 --> 00:34:33,929
- Está muy mal.
- Will.
588
00:34:37,346 --> 00:34:38,388
¡Que venga un médico!
589
00:34:40,888 --> 00:34:42,804
Acuda a urgencias.
590
00:34:42,888 --> 00:34:44,221
Perdone, ¿podría...?
591
00:34:46,179 --> 00:34:49,304
Hola. ¿Dónde está?
592
00:34:49,388 --> 00:34:52,263
Le metieron ahí hace unos minutos.
593
00:34:52,346 --> 00:34:54,138
- ¿Está bien?
- No lo sé.
594
00:34:55,554 --> 00:34:58,096
Lo siento. Lo siento.
595
00:34:58,179 --> 00:34:59,888
Seguramente vendrán más heridos.
596
00:35:03,971 --> 00:35:06,888
Perdone, ¿ha visto a Will Gardner?
597
00:35:06,971 --> 00:35:09,721
Es uno de los hombres
heridos del juzgado.
598
00:35:09,804 --> 00:35:13,096
- Lo siento. No es mi paciente.
- ¿Y no sabe dónde está?
599
00:35:13,179 --> 00:35:15,971
No, pero puedo averiguarlo. Esperen.
600
00:35:25,346 --> 00:35:28,096
Su familia, sus hermanas.
Tengo que llamarlas.
601
00:35:28,179 --> 00:35:30,054
- No, deja, lo haré yo.
- Lo haré yo.
602
00:35:34,846 --> 00:35:35,721
¿Alicia?
603
00:35:41,721 --> 00:35:43,888
Ahora debo pedirles que se vayan sentando.
604
00:35:43,971 --> 00:35:48,346
- ¿Tenía más grabaciones?
- Sí, otras tres grabaciones.
605
00:35:48,429 --> 00:35:50,304
- ¿Con Jim Moody?
- No.
606
00:35:50,388 --> 00:35:53,388
Personas a las que no reconocí.
Va a por ti, Eli.
607
00:35:55,471 --> 00:35:57,304
Si eran subordinados, estamos bien.
608
00:35:58,596 --> 00:36:01,138
Howard, Michael,
¿conocéis a Alicia Florrick?
609
00:36:01,221 --> 00:36:02,221
Encantada.
610
00:36:02,304 --> 00:36:04,304
LLAMANDO A ALICIA FLORRICK
611
00:36:04,388 --> 00:36:05,888
Fred, a urgencias.
612
00:36:12,346 --> 00:36:14,638
Le vi hace unas pocas horas. Estaba...
613
00:36:17,013 --> 00:36:19,763
Contento. El caso iba saliendo.
614
00:36:23,013 --> 00:36:26,013
- Aquí Cinco-George.
- Cinco-George, adelante.
615
00:36:26,096 --> 00:36:30,388
Todos los heridos del juzgado
ya han sido evacuados.
616
00:36:30,471 --> 00:36:33,179
Las víctimas del juzgado.
Sí, ambas están aquí.
617
00:36:33,263 --> 00:36:36,096
...la matrícula es 5-0-3...
618
00:36:59,971 --> 00:37:00,846
No.
619
00:37:04,263 --> 00:37:05,138
No.
620
00:37:28,719 --> 00:37:30,302
No parece él mismo.
621
00:37:33,344 --> 00:37:34,510
Hay que llamar a Alicia.
622
00:37:43,469 --> 00:37:46,010
¡esta hierba es buena! ¡Quiero más!
623
00:37:46,094 --> 00:37:47,844
¿Dónde puedo conseguir más?
624
00:37:47,927 --> 00:37:51,344
Aquí la consiguen los periodistas.
No, aquí no se puede conseguir.
625
00:37:51,427 --> 00:37:54,094
En Illinois, no.
Tendremos que ir a Colorado.
626
00:37:54,177 --> 00:37:57,927
Pero me duelen las articulaciones.
Necesito marihuana médica ya.
627
00:37:58,010 --> 00:38:01,260
Iba a decir algo,
pero no recuerdo qué era.
628
00:38:01,344 --> 00:38:03,302
No sé por qué todo el mundo
se pelea tanto.
629
00:38:03,385 --> 00:38:04,969
Tranquilizaos un poco. Estáis bien.
630
00:38:05,052 --> 00:38:07,885
Esto es lo único que calma el dolor.
631
00:38:07,969 --> 00:38:10,260
Tenéis que llamar al gobernador.
Que se ponga.
632
00:38:10,344 --> 00:38:12,635
Decidle que apruebe una ley. O a su...
633
00:38:12,719 --> 00:38:14,927
Su... Su... Su... Su... A su mujer.
634
00:38:15,969 --> 00:38:18,344
Alicia Florrick. Es buena persona.
635
00:38:18,427 --> 00:38:21,969
Si el gobernador se pillase un colocón
y tuviera que hablar con su mujer,
636
00:38:22,052 --> 00:38:25,427
- le diría algo como...
- ¿ Cielo? Estoy flipando.
637
00:38:25,510 --> 00:38:26,969
¿Kalinda?
638
00:38:27,052 --> 00:38:27,927
Es él.
639
00:38:30,260 --> 00:38:34,969
Oye, Eli... Tengo que hablar con Alicia.
640
00:38:35,052 --> 00:38:37,177
Está en el estrado.
No puede bajar. ¿Qué pasa?
641
00:38:37,260 --> 00:38:38,802
Tengo que hablar con ella, Eli.
642
00:38:38,885 --> 00:38:42,510
Kalinda, está en pleno almuerzo
con los periodistas.
643
00:38:42,594 --> 00:38:43,844
Eli, Will ha muerto.
644
00:38:47,885 --> 00:38:51,385
Ha habido un tiroteo en el juzgado
y le alcanzó el fuego cruzado.
645
00:38:51,469 --> 00:38:52,927
Tengo que hablar con Alicia.
646
00:38:55,219 --> 00:38:56,094
Sí.
647
00:38:57,427 --> 00:38:58,969
Un segundo.
648
00:38:59,052 --> 00:39:00,594
Ante ella te pones como un flan.
649
00:39:00,677 --> 00:39:02,469
Se puede mezclar con brownies.
650
00:39:02,552 --> 00:39:05,469
Ja. Te lo vas a comer, ja,
y luego empezarás a flipar.
651
00:39:05,552 --> 00:39:09,094
No deberíais pensároslo demasiado.
652
00:39:14,219 --> 00:39:16,594
- Tienes una llamada.
- ¿Ahora?
653
00:39:16,677 --> 00:39:19,302
Sí. Tienes que contestar.
654
00:39:22,052 --> 00:39:23,135
Eli, ¿qué pasa?
655
00:39:25,719 --> 00:39:29,760
Calma, calma. Deberíais calmaros.
Deberíais calmaros.
656
00:39:32,469 --> 00:39:35,760
Yo he intentado colarle
el truco de la marihuana a mi madre.
657
00:39:42,760 --> 00:39:43,635
¿Diga?
53623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof