Original subtitles

Previamente enThe Good Wife:

Aquí se demuestra que tus 30 mil votos son fraude.

- ¿Los entierro? - Quieres hacerlo.

No puedo tomar la decisión.

Estos son tú y Jim Moody hablando en privado.

No me interesas.

Quiero a Peter Florrick.

Solo debes testificar en su contra.

- ¿Mataste a Dani Littlejohn? - No.

¿Por qué tu piel termino debajo de sus uñas?

- No. - Eres inocente.

¿Por qué estoy nervioso?

¿Estás bien?

Voy a decirles exactamente lo que les contará la defensa.

Que del ADN no podemos fiarnos.

El señor Gardner golpeará la mesa y dirá en alto, para que sepan

que es importante: "Si metes basura, sacas basura".

Qué bien que el señor Polmar les dé un avance de mi defensa, me ahorra tiempo.

Sin embargo, y como pueden ver no he dado ningún golpe,

ni estoy gritando.

No me hace falta hace eso porque mi cliente es inocente.

El señor Grant intentó violar a Dani Littlejohn

y cuando se resistió, la asesinó.

¿Y cómo sé que lo hizo el señor Grant? Allí no había cámaras.

Bueno, por suerte,

la ciencia nos proporciona su propia cámara.

En sus últimos momentos,

Dani arañó al señor Grant, quedando rastros de piel bajo sus uñas.

Ese último y valiente acto

no salvó su vida, pero atrapó a su asesino.

La cuestión con el ADN

es que cojas lo que cojas, sea una lata de refresco o una manguera,

dejas un pequeño rastro de ti mismo, un pequeño rastro de tu ADN.

Miren, acabo de dejar un rastro de mi ADN.

Señora, si usted tocara esa zona,

una pequeña cantidad de mis células acabaría en usted.

El señor Gardner intentará explicar ese ADN de mil maneras originales

y, como cualquier buen abogado defensor,

dejará esta sala y en otra defenderá

- que el ADN es absolutamente infalible. - Jeffrey no conocía a Dani.

Nunca la vio, ni siquiera la saludó en el campus.

El señor Grant y la señorita Littlejohn eran miembros

del mismo club fuera del campus.

Y ese club lo llevaba un profesor de matemáticas,

- por eso, señor Polmar... - ¿Y la coartada de Grant?

Estaba durmiendo en su habitación, pero nadie le vio.

Y posiblemente lo peor de todo: la policía detuvo

- a otra persona por este asesinato. - Protesto.

Vengan aquí.

- Eso ha sido poco sutil. - Si no, el jurado se aburre.

Dijo que no mencionase su nombre.

No, le dije que no podía mencionar al hombre.

En eso se basa mi defensa.

Sí, por favor, cuente en qué basa su defensa.

La policía estaba avergonzada por detener al hombre que no era y acusó a mi cliente.

No. Esto no es por la actuación policial,

lo que pretende usted es crear dudas en el jurado y no quiero que lo haga.

- Bien, señoría. - ¿Ha terminado ya?

- ¿Mi alegato inicial? Sí, señoría. - Bien. Retírense, venga.

- Debiste aceptar el acuerdo. - Muy bien.

Haremos un receso para almorzar. Volveremos en 90 minutos.

Jeffrey, recuerda lo que dije: es una maratón, no un esprintó.

Creen que soy culpable.

Todos creerán que lo eres hasta que presente mis pruebas.

Mantente firme y no quites la mirada. Mírales a los ojos.

¿Te pasa algo?

Estaba pensando que nada de esto existía hace seis meses.

Sí, es un auténtico bufete.

Gracias.

- ¿Por qué? - Por animarme a hacer esto.

Alicia.

Salgo con Kalinda.

- ¿Sales...? - Sí.

- Entiendo. - Está indagando sobre nuestro bufete,

así que creí que debía decírtelo.

De acuerdo. Pero...

- ¿Le estás dando algo? - No, no, no.

Ya.

¿Esto te preocupa?

No, es que creía...

Salir con ella significa...

Creía que era gay.

- Bi... Algo así. - Bien. No me interesa.

¿Crees que así es como hablan Will y Diane?

- Necesitamos unbourbon. - Lo compraré.

- ¿Qué? - Justicia.

- ¿Quieres que me quede? - No. Tranquilo.

Señor Dubeck. Hola.

Sra. Florrick, espero que no le moleste esta interrupción.

- ¿Le importa si me molesta? - Claro que me importa.

- Sólo será un minuto. Ni me sentaré. - Sondra,

¿puedes llamarme en cinco minutos y decirme que tengo una llamada?

No será necesario.

¿Representó a su marido, el gobernador, en los asuntos legales de su elección?

- Creo que sabe que sí. - Sí. Sé que sí.

Por eso, la oficina de integridad pública investiga

un asunto relacionado con una urna manipulada.

Una urna que yo no conocía.

Una urna que usted defendió ante un tribunal.

No. Primero ataqué, y luego defendí.

Por eso le aconsejo que se someta a una declaración voluntaria.

¿En serio? ¿Me lo aconseja?

No hizo nada malo, su marido no hizo nada malo.

La mejor forma de aclarar esto es en acta pública.

- ¿O lo filtrará a la prensa? - No.

Pero tengo un testigo que declarará.

- Otro abogado. - ¿Quién?

Will Gardner.

- Lo dudo. - Yo en su lugar, declararía antes.

Aquí tiene mi tarjeta. Llámeme mañana a esta hora.

Creo que ésa es su llamada falsa. Ya hablaremos.

Podemos afirmar con una certeza del 99,9 % que el ADN es del señor Grant.

¿Encontraron alguna otra prueba de ADN alrededor o sobre el cuerpo?

No. Sólo del señor Grant.

¿Y la cantidad de ADN bajo las uñas de la víctima

coincidía con una lucha defensiva?

- En efecto. - Bien.

- ¿De dónde es? - Seguridad del campus. Les caigo bien.

- Kalinda, te besaría. - Aquí no.

- Luego tengo que hablar contigo. - Claro. ¿De qué?

- Luego. - Bien, señor Vail.

- Mejor, doctor Vail. - Disculpe, doctor Vail.

¿No hay dudas sobre la procedencia de este ADN?

En toda prueba de ADN, señor, hay cierto grado de duda,

- pero aquí la duda es de un 0,00001. - Gracias, doctor.

Y ahora, el señor Gardner les hablará sobre el ADN de contacto.

Pues sí. Gracias, Finn.

- Ya que el fiscal ha sacado el tema. - ¿Qué es el ADN de contacto?

Se transfiere por células epiteliales cuando se manipula o toca algún objeto.

¿Y cuántas epiteliales puede perder una persona cada día?

Unas 400.000 aproximadamente.

Vaya, son muchas.

Así que, si yo tocara este libro de mi mesa.

"Introducción a los litigios", que fue un regalo del señor Polmar...

Veo que por fin lo has leído.

Si yo cojo este libro,

y se lo entrego

- ¿estoy transfiriendo células? - Es posible.

Tendría que sujetarlo bastante tiempo y, se absorberían mejor

- si la portada fuera de tela. - ¿Cómo ésta?

Sí. Eso transferiría sus células.

Señoría, acabo de recibir unas pruebas.

No me ha dado tiempo de hacer diapositivas.

No pasa nada. Nos las arreglaremos sin la tecnología actual.

El último día de su vida, Dani Littlejohn,

sacó un libro de investigación para su clase de sociología avanzada.

Ésta es ella a las 15:25, según muestran las cámaras de vigilancia.

- ¿La ve, doctor? - Sí.

Éste es un libro que debían compartir todos los alumnos de sociología.

Un alumno no puede sacarlo de la biblioteca,

- lee el capítulo y lo devuelve. - El señor Gardner está testificando.

Es cierto. ¿Hay alguna pregunta entre tanta afirmación?

Sí, señoría. Unas horas antes, a las 12:39,

el mismo libro fue examinado por esta persona.

- ¿Le reconoce? - Parece Jeffrey Grant.

Es que es Jeffrey.

Este libro de sociología, un libro antiguo,

tiene una portada de tela.

¿Es posible que el ADN en cuestión, pudiera haber sido transferido

a través de la portada de este libro?

Para que entrara bajo las uñas de la víctima

tuvo que sujetarlo con firmeza.

Sí, pero como ha dicho, es posible, es muy posible.

¿Lo ha visto, señor Polmar?

Sí, señor Gardner. Gracias.

- ¿Quiere una respuesta en 24 horas? - O interrogará a Will.

Es un farol.

Will no romperá el privilegio abogado-cliente.

- ¿Y si le ofrecen inmunidad? - ¿Por qué?

Conspiración para cometer fraude electoral.

Will sólo vio una grabación. También intentó anular los votos.

Sí, pero ocultó el vídeo.

Creo que debo hacerlo.

- ¿La declaración voluntaria? - Podré controlar las preguntas.

Tengo derecho a responder a las preguntas que quiera

y a negarme por el privilegio abogado-cliente.

Aunque me niegue a responder a todas, así sabré lo que le preguntará a Will.

Bien. Bien.

- ¿Necesitas abogado? - No. Tengo a Cary.

- ¿Cary Agos? ¿Está a la altura? - Está a la altura.

- ¿Qué tienes, Finn? - ¿Yo? Nada. Sólo un...

- buen presentimiento. - Mierda.

Gracias por volver, doctor. Bien.

Si quisiera evitar dejar rastros de ADN por contacto, ¿cómo lo haría?

¿Si quisiera evitarlo?

Lo mejor sería eliminar la capa superior de células muertas de la piel.

- ¿Lavándose las manos? - Sí.

Con algún tipo de disolvente o limpiador a base de alcohol.

- ¿O... cloro? - Sí.

Un lavado con cloro sería bastante eficaz.

¿El cloro sería también eficaz para eliminar

- cualquier recepción de ADN de contacto? - Sí.

Disculpas, señoría.

Esta prueba me ha llegado tan tarde

que tampoco he tenido tiempo de pasarla a un monitor.

Con tanta prueba de última hora, esto parece Perry Mason. Siga.

- ¿A quién ve en esta foto? - Parece la víctima, Dani Littlejohn.

Es que lo es. En la piscina de la universidad.

¿Podría leer el código de tiempo de la cámara del campus?

- 5:12. - Sí, de la tarde.

¿Así que esto sería posterior a la foto de la biblioteca

de Dani Littlejohn con el libro de sociología?

- Sí, hora y media después. - Voy a enseñársela al jurado.

Bien, si la señorita Littlejohn estuvo en una piscina con cloro

después de haber tocado el libro y recibir ADN de contacto,

¿eso eliminaría los restos de ese ADN en su cuerpo?

- Definitivamente. - El ADN bajo las uñas de Dani

podría venir de una herida defensiva provocada esa noche.

- Protesto, está fuera de su ámbito. - Claro, se la concedo.

Se admite.

- ¿Tiene más preguntas, letrado? - Lo siento.

- Debí comprobarlo. - Empecemos.

- ¿Cómo acabó su ADN en ella? - Vale, buscaré.

Tiene que estar por aquí.

Dani Littlejohn salió de la piscina a las 5:12.

La tarjeta de Jeffrey Grant lo sitúa entrando en su residencia a las 19:49.

Tuvieron que encontrarse entonces. ¿Kalinda?

Grant estaba en un partido de béisbol a las 18:30.

Se lesionó a las siete. Fue a urgencias

- y le dieron el alta a las 19:30. - ¿Se encontraron en el hospital?

No hay ningún registro de que Dani fuera al hospital.

Pues investiga. ¿Cuáles fueron los movimientos de Dani

desde su baño hasta el momento de su muerte?

¿Y dónde se encontró Jeffrey con ella? Vamos.

- ¿Vuelves a empezar? - Tuvimos un revés.

- ¿Y ponemos a ocho asociados? - Sí.

- Espera, Kalinda. - ¿Y el primer sospechoso, el profesor?

¿El doctor DeLaney? El juez no me deja ni nombrarle.

- ¿Y es culpable? - ¿Quién, Jeffrey?

No, el profesor.

¿Crees que fue Jeffrey?

No lo sé.

- ¿Qué acuerdo ofrecen? - Ninguno. Jeffrey lo rechazó.

- ¿Qué acuerdo ofrecieron? - Ocho años.

¿He perdido la perspectiva?

No, creo que ocho años es mejor que la perpetua.

Jeffrey tiene 21 años, habría salido antes de los 30.

Lo rechazó.

- Mejor me voy. - Quédate, Kalinda.

Bien. Tu defensa parece dar por sentada su inocencia.

¿Y si no lo es? ¿Qué pasará?

El jurado me creyó en lo del ADN.

Miraban a Jeffrey y querían creer que no lo hizo él.

Sólo tenemos que insinuar un encuentro entre Jeffrey y la víctima.

Un momento en el que su ADN acabara en ella.

Esto no es una cruzada. Creo que el chico es inocente,

y me siento fatal porque recibe palizas en la cárcel,

pero estoy haciendo mi trabajo.

Vale. Dime si necesitas mi ayuda. Estaré en la sala al lado de la tuya.

- ¿Con qué? - Los de inversión.

Vonerich. Otra embriaguez.

Manteniendo al mundo a salvo de presidentes borrachos.

Es mi nuevo lema.

¿Qué tal están los padres de Jeffrey?

Entiendo, señor Grant. Lo sé.

- Pero su hijo está en pleno juicio. - ¿Quién es?

Los Grant. Por su hijo. Piden una segunda opinión.

No. Lo siento. Oigan, Will Gardner es el mejor abogado de Lockhart-Gardner.

No, lo siento, señor, pero está en buenas manos.

Gracias.

- Te has pasado en elogios. - Debo enfriar las cosas.

Bien. ¿Lo harás?

- ¿Quieres que sea tu abogado? - Sí.

¿Por qué? ¿No te lo crees?

¿No me querrías como tu abogada?

- ¡Vaya! - Es broma. Es broma.

¡Claro!

¡Sí! Concertaré una cita para la declaración.

Bien. Mañana tengo el almuerzo con la prensa.

- ¿Antes de eso? - Vale.

- ¿Adónde vas? - Al juzgado.

¿Les darás una segunda opinión?

Estuviste con Dani el último día, nadando, ¿verdad?

Sí, y después también.

¿Y qué hicisteis después?

Quedamos en la sala de estudios.

¿Visteis a esta persona allí?

No, pero el campus es muy grande.

Claro. ¿Y no sabes adónde fue Dani después?

No. Sólo se tomó su café y se fue.

¿Un café? ¿Se tomó un café?

- ¿Un café de Starbucks? - No, del bar del campus.

Gracias, Kalinda. Sigue buscando.

Jeffrey, quizá tengamos una pista sobre lo que hizo Dani.

Creemos que tomó un café en la cafetería del campus sobre las 17:30.

¿Estuviste allí?

Escucha antes de que respondas: necesitamos un lugar

donde tu ADN pudiera haber acabado bajo las uñas de Dani tras su baño,

y lo único que tenemos es esa cafetería.

Así que te lo repito:

¿estuviste en esa cafetería sobre esa hora?

Tiene lógica que estuvieras.

- Diré que sí, pero no me acuerdo. - ¿Pero puede ser?

- Tal vez. - Bien, trabajaré con eso.

Cuanto más refresques la memoria, mejor.

- ¿Sigues con problemas en la celda? - Sí.

- Puedo hablar con alguien. - No, me llevarían a aislamiento.

Y eso sí que me mataría.

Ésta es la residencia.

- ¿Del señor Grant? - Sí.

Y el cadáver apareció aquí.

La tarjeta indica que el Sr. Grant accedió a las 19:49 de la tarde,

pero el crimen no se produjo hasta las 19:15.

- ¿Cómo explica eso? - Esta puerta

es de una salida de incendios, pero la mantienen abierta con una silla.

Así es como el señor Grant pudo acceder

al escenario del crimen sin el sistema de tarjetas.

¿Y comprobó la coartada del señor Grant?

¿Que estaba en su cuarto durmiendo? Sí, no había testigos.

Gracias, inspector. Nada más.

Inspector, ¿por qué tardaron todo un año en culpar a mi cliente?

¿Por qué? Estábamos siendo cautos.

Debieron de interrogar a todos los alumnos de esa residencia con la puerta abierta.

No.

Ah, ¿no? ¿Por qué no?

- Seguíamos otra pista. - Ya.

Han tardado un año en encontrar a mi cliente.

- Vaya, habrán estado muy liados. - Sí, así es.

- ¿Liados con otros casos? - Y con éste.

Tardan mucho en resolver casos, ¿no?

- Teníamos otro sospechoso. - Protesto, señoría. Irrelevante.

- Yo no he sido. - Acorrala a mi testigo.

Yo no he acorralado a nadie. Lo ha dicho él.

Vengan.

Mencionó al otro sospechoso para defender su inactividad.

Tras acosarlo, señoría.

Estoy de acuerdo, señor Polmar, pero...

Ahora es parte del testimonio del inspector Rodríguez.

- Gracias, señoría. - No me adule.

Vuelvan ahí.

Inspector, ¿quién fue el primer sospechoso al que persiguieron?

Stephan DeLaney, profesor de matemáticas en Chicago.

Entiendo. ¿Y por qué sospechaban de él?

¿Qué ocurre?

Los Grant me han pedido una segunda opinión sobre tu juicio.

- ¿Es una broma? - No. Les he dicho que no.

- ¿Qué haces aquí? - Vengo a avisarte.

Si yo estuviera en tu lugar

y un cliente hubiera llamado a otro abogado a mis espaldas,

querría saberlo.

Alicia.

Gracias.

Tenemos diferencias, pero eres mejor abogado.

Es verdad, lo soy.

Y el más humilde.

Señor y señora Grant, si quieren otro abogado, les daré una lista,

pero no lo hagan a mis espaldas. No durante el juicio. ¿Entienden?

- Estamos nerviosos. - Lo entiendo. Como todos.

¿Quieren cambiar?

- No. - No.

Bien.

Gracias, doctor DeLaney,

¿por qué dejó de acudir Dani Littlejohn a su "club del notable alto"?

Dejó de sacar notables altos.

¿Y expresó su preocupación sobre algún otro alumno del club?

- Sí. Jeffrey Grant. - Eso es mentira.

- Señor Grant. Ni una palabra más. - Disculpe, señoría.

El señor Grant insiste en que no conocía a Dani Littlejohn.

Que usted sepa, ¿es eso falso?

Lo siento, pero, por lo que sé, es falso.

Ambos estaban en mi "club del notable alto" y se relacionaron allí.

Deje que le haga una pregunta, porque sé que Gardner

estará ansioso y no quiero decepcionarle.

- ¿Mató usted a Dani Littlejohn? - No.

- La policía le interrogó. - Sí, fui el último en verla, con vida.

En mi grupo de estudio.

- Pero ¿tiene coartada? - Sí.

En el momento de su muerte estaba con mi exmujer.

Su exmujer. Gracias, doctor DeLaney.

- Sí. Es... Esa chica... - Dani Littlejohn. Sí.

Vale, y ¿recuerda el día de su muerte?

Sí, el año pasado. Fue horrible.

Solía venir mucho.

- ¿Y usted estaba trabajando esa tarde? - Sí. De 13:00 a 19:00.

Ya. ¿Y a qué hora vino?

- ¿Dani? - Sí.

Es que no vino. Ese día no.

¿Dice que no vino?

¿Está seguro? Porque tenemos a alguien que la vio

- con un vaso de café de aquí. - Sí.

La vi de pie fuera, pero una amiga suya le dio el café.

¿Recuerda haber visto aquí a este otro alumno?

Sí, le conozco. Pero no estaba fuera con ella.

- Pero no está seguro. - No, sí estoy seguro.

Ya.

Lo siento.

Mentiré, si quiere. Si quiere que diga que les vi juntos.

Tranquilo.

Will, malas noticias.

- ¿Has visto las imágenes de vigilancia? - Sí.

La compañera de Dani Littlejohn entró en la cafetería.

Ella se quedó fuera.

Tal vez se encontró fuera con Jeffrey.

Will.

Creo que es culpable.

El arma homicida, el bloque. ¿Cuánto pesaba?

- Unos nueve kilos. - Habla con su médico.

Se lesionó jugando un partido, ¿verdad?

El que le vio. Por si no podía levantar pesos.

- Vale, lo preguntaré. - Bien.

¿Qué te pasa?

Querías hablar, ¿no?

Sí.

¿Cuándo podrías sustituirme?

¿Sustituirte?

- ¿Te vas? - Sí.

- ¿Te vas a Florrick-Agos? - No.

- ¿Entonces qué? - Bueno, sólo quiero...

- No sé, hacer algo distinto. - ¿Qué? ¿Ser granjera?

Will, no quiero hacer esto los próximos 20 años.

- ¿No es por pasta? - No.

¿Es por Alicia?

- ¿Por qué? - Por su marcha.

- No. - Vale, seré sincero.

Sabes que son chorradas. Yo sé que son chorradas.

- Lo haces cada pocos meses. - Ésta vez va en serio.

Tú y yo estamos hechos para esto. Es lo que hacemos.

Miramos a la gente normal y queremos ser como ellos,

pero no podemos.

¿Esto es una charla motivadora? Porque es patética.

Vale, escucha, tú tómate unos meses.

Disfruta de la vida, pero te lo digo desde ya:

te vas a aburrir. Esa vida está sobrevalorada

y echarás esto de menos.

¿Ese sentimiento que tienes cuando descubres algo?

Vives para ello.

Da igual. Te echaré de menos.

No quedan muchas personas que me caigan bien.

Dime...

¿Es más motivador?

Está bien.

¿Un abrazo?

Imbécil.

- Buenos días, señora Florrick. - Señor Dubeck.

Según las reglas preestablecidas, grabaré esta declaración.

Declaración voluntaria.

Sí. Declaración voluntaria.

Y revisaremos y corregiremos cualquier error en el acta final.

Y yo también la voy a grabar.

Bien. ¿Estamos todos listos?

- Eso me parece. - Bien.

¿Habló usted de su declaración voluntaria con alguien antes de hoy?

Sí.

- ¿Con quién? - Con Eli Gold.

Con mi marido, el gobernador Peter Florrick.

Y con mi abogado, Cary Agos.

- ¿Lo habló también con Will Gardner? - No.

¿En serio? Porque alguien observó

cómo se reunía con Will Gardner ayer, martes día 15 en el juzgado.

- ¿Que alguien lo observó? - Sí.

¿Dice que alguien lo observó porque me seguía?

Sí.

¿Y cuánto hace que esa persona me observa?

35 horas.

- ¿Voy a seguir siendo "observada"? - No lo sé.

- Pediré una orden de protección. - Bien.

Entonces, se reunió con Will Gardner ayer pero no habló de su testimonio con él.

- Su entrevista. - Correcto. No hablamos de eso.

- ¿Pues de qué hablaron? - De su juicio en curso.

Solo le dije que los padres de su cliente

me habían pedido otra opinión.

Cuando sus hombres al seguirme estén lejos y no me oigan,

que me hagan una señal, y hablaré más alto.

¿Le mostró Will Gardner esta grabación?

- No. - ¿No?

- No. - Disculpe mi incredulidad,

pero parece que Will Gardner y usted comparten

la mayoría de cosas.

Su incredulidad...

queda disculpada.

¿Tiene más preguntas, señor Dubeck, o es todo?

Le doy a la señora Florrick la ocasión de pensar su respuesta.

No me hace falta.

El señor Gardner y usted son amantes, ¿no es cierto?

Perdone, ¿eso qué tiene que ver aquí?

La relación entre dos abogados del equipo legal del gobernador

- guarda relación directa con... - No. No, de eso nada.

- Y esta entrevista se acaba ahora. - Tranquilo, Cary.

Señor Dubeck,

llevo así ya más de cinco años:

investigaciones, recriminaciones, preguntas íntimas, insinuaciones.

Y cada vez,

todas y cada una de las veces

sé que el investigador está en apuros,

cuando se mete en lo personal, como acaba de hacer ahora.

Sé que no tiene pruebas ni hechos.

Está perdiendo, señor Dubeck.

¿Hay más preguntas?

Sí, Jeffrey Grant, el chico del juicio. Estuvo aquí.

- ¿Y le atendió usted? - Sí, le atendí. ¿Por qué?

- ¿Tenía un esguince? - Sí, al pobre le dolía mucho.

- En el brazo. - ¿Cree que pudo levantar esto?

- Pesa 9 kilos. - Es posible.

Con dificultad. Y con mucho dolor.

¿Es por el crimen?

- Sí. - También la atendí a ella.

- Perdón, ¿atendió a Dani Littlejohn? - Sí.

- ¿Así que atendió a Dani y a Jeffrey? - Sí.

Disculpe.

Muy bien, señor, esto puede que le duela.

Ya lo sé. Lo siento.

Llévale a rayos y decidiremos después si hay que operarle o no.

Doctora... Perdón, doctora.

Cuando trajeron a Jeffrey, ¿le examinó aquí?

- Estoy ocupada. - Sólo una pregunta.

- ¿Examinó a Jeffrey en urgencias? - Sí.

Y Dani Littlejohn, cuando la trajeron, ¿dónde estuvo?

En el quirófano de abajo.

Sí, ¿pero estuvo en alguna de estas camas?

Cambiamos las sábanas tras cada paciente.

Lo entiendo. Pero ¿hay algún modo, doctora, de que las sábanas de Jeffrey

- estuvieran en contacto con Dani? - No.

¿Me disculpa?

Oiga, hable con el enfermero.

El mismo que trajo a Jeffrey Grant por su esguince

trajo a Littlejohn más tarde.

Gracias.

Bien. La primera vez que descubrió que había 30.000 votos

en esa urna para su marido fue en el juzgado, la víspera electoral.

No.

- Entonces, ¿cuándo lo descubrió? - Nunca lo descubrí.

Nunca hubo 30.000 votos para mi marido.

Entiendo. ¿Y cuándo descubrió que había...

- 28.158 votos para su marido? - Cuando usted me enseñó el vídeo.

¿Cuándo vio por primera vez este vídeo?

¿Qué vídeo es ése?

De otra cámara de seguridad. Del distrito 23, votación anticipada.

No había visto ese vídeo hasta este momento.

¿Y este vídeo?

Que quede claro, ésta es la primera vez

que la señora Florrick ve esos vídeos y no sabemos qué significan.

Significan que Peter Florrick robó las elecciones.

No hablamos de 30.000 votos. Fue una conspiración.

Una conspiración de subordinados, señor.

- Peter desconocía esos actos. - Alicia...

Ésa es la duda, ¿no?

¿Qué sabía el gobernador? ¿Cuándo lo supo?

Por eso nos interesa el testimonio de Will Gardner.

Le llevó ese vídeo al gobernador y éste no hizo nada.

Gracias, señor Dubeck. Alicia tiene que ir a un almuerzo con la prensa.

Esconda la cabeza en la arena, señora Florrick,

pero en cuanto Will Garner testifique, las fichas empezarán a caer.

Alicia, te esperan.

Los enfermeros dicen que no cambiaron la sábana.

El ADN se transfirió en la camilla.

- ¿Testificarán? - Sí. Dame unas horas.

- Las conseguiré. Kalinda. - Vale. ¿Sí?

Por esto no puedes irte.

Buenas noticias, Jeffrey. Fantásticas.

- ¡Madre mía! ¿Qué te ha pasado? - ¡En pie!

- ¿Tienen más preguntas, letrados? - No, señoría, cedo al testigo.

No hay preguntas, pido acercarme al estrado.

- Vengan. - ¿Y ahora qué?

Hablaré con el juez. El aislamiento es mejor que eso.

¿Qué pasa, letrado?

Señoría, tenemos pruebas nuevas que precisan de un receso hasta mañana.

¿Más pruebas? ¿Sí? Por dios.

- Teatro, señoría. - ¿Qué pruebas son esas?

Creemos que el ADN se transfirió en la camilla de una ambulancia.

- Venga, ¿es en serio? - Oiga, hay precedentes.

En Oakland condenaron a un hombre por asesinato

y pasó dos años en la cárcel...

Señoría, como mucho es un cargo de embriaguez.

Nada más. Mi cliente es un reputado empresario.

Ha mostrado un claro sentido de...

- Están disparando en el juzgado. - Que nadie se mueva de la sala.

¿Qué es esto?

- ¿Qué está pasando? - No sé.

- La sala de Will. - Ya lo sé. Espera aquí.

Que cierren el juzgado. ¿Cuántos son?

No lo sé. Sólo he visto a uno, pero tal vez haya más.

- ¿Y los abogados? - ¿Dónde están?

Creo que uno está detrás el estrado. Pero podría haber dos más.

- ¡Will! - ¡Kalinda, por favor, vete!

- ¡Mi jefe está ahí! - ¡No disparen!

- Manos arriba. - ¡No disparen!

Hombre herido. Necesito ayuda.

- Aquí. - ¡Vamos a por usted! ¡Aguante!

- No sabemos dónde están. - Le vio esconderse.

Vienen los SWAT. Esperamos aquí.

- ¿Cuántos disparos se han hecho? - No sabemos cuántos son.

Negativo, no vemos al sospechoso. Iremos informando.

¡Ha perdido mucha sangre! ¡No puede esperar!

Sellen la salida, necesitamos una ambulancia.

¡Kalinda! Joder, vuelve aquí.

Kalinda, al suelo. Podría haber más de uno.

- Está muy mal. - Will.

¡Que venga un médico!

Acuda a urgencias.

Perdone, ¿podría...?

Hola. ¿Dónde está?

Le metieron ahí hace unos minutos.

- ¿Está bien? - No lo sé.

Lo siento. Lo siento.

Seguramente vendrán más heridos.

Perdone, ¿ha visto a Will Gardner?

Es uno de los hombres heridos del juzgado.

- Lo siento. No es mi paciente. - ¿Y no sabe dónde está?

No, pero puedo averiguarlo. Esperen.

Su familia, sus hermanas. Tengo que llamarlas.

- No, deja, lo haré yo. - Lo haré yo.

¿Alicia?

Ahora debo pedirles que se vayan sentando.

- ¿Tenía más grabaciones? - Sí, otras tres grabaciones.

- ¿Con Jim Moody? - No.

Personas a las que no reconocí. Va a por ti, Eli.

Si eran subordinados, estamos bien.

Howard, Michael, ¿conocéis a Alicia Florrick?

Encantada.

LLAMANDO A ALICIA FLORRICK

Fred, a urgencias.

Le vi hace unas pocas horas. Estaba...

Contento. El caso iba saliendo.

- Aquí Cinco-George. - Cinco-George, adelante.

Todos los heridos del juzgado ya han sido evacuados.

Las víctimas del juzgado. Sí, ambas están aquí.

...la matrícula es 5-0-3...

No.

No.

No parece él mismo.

Hay que llamar a Alicia.

¡esta hierba es buena! ¡Quiero más!

¿Dónde puedo conseguir más?

Aquí la consiguen los periodistas. No, aquí no se puede conseguir.

En Illinois, no. Tendremos que ir a Colorado.

Pero me duelen las articulaciones. Necesito marihuana médica ya.

Iba a decir algo, pero no recuerdo qué era.

No sé por qué todo el mundo se pelea tanto.

Tranquilizaos un poco. Estáis bien.

Esto es lo único que calma el dolor.

Tenéis que llamar al gobernador. Que se ponga.

Decidle que apruebe una ley. O a su...

Su... Su... Su... Su... A su mujer.

Alicia Florrick. Es buena persona.

Si el gobernador se pillase un colocón y tuviera que hablar con su mujer,

- le diría algo como... - ¿ Cielo? Estoy flipando.

¿Kalinda?

Es él.

Oye, Eli... Tengo que hablar con Alicia.

Está en el estrado. No puede bajar. ¿Qué pasa?

Tengo que hablar con ella, Eli.

Kalinda, está en pleno almuerzo con los periodistas.

Eli, Will ha muerto.

Ha habido un tiroteo en el juzgado y le alcanzó el fuego cruzado.

Tengo que hablar con Alicia.

Sí.

Un segundo.

Ante ella te pones como un flan.

Se puede mezclar con brownies.

Ja. Te lo vas a comer, ja, y luego empezarás a flipar.

No deberíais pensároslo demasiado.

- Tienes una llamada. - ¿Ahora?

Sí. Tienes que contestar.

Eli, ¿qué pasa?

Calma, calma. Deberíais calmaros. Deberíais calmaros.

Yo he intentado colarle el truco de la marihuana a mi madre.

¿Diga?