Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,766 --> 00:00:22,641
¿Qué ha sido eso?
2
00:00:24,350 --> 00:00:26,308
- ¿Qué?
- Te gusta. ¿Qué parte?
3
00:00:27,766 --> 00:00:28,641
Alicia.
4
00:00:41,725 --> 00:00:43,016
Muy bien.
5
00:00:43,100 --> 00:00:45,350
- No te gusta.
- No, yo...
6
00:00:45,433 --> 00:00:47,266
- ¿Es egoísta?
- No, es...
7
00:00:47,350 --> 00:00:51,183
¿Aburrido? Lo siento, di.
8
00:00:51,266 --> 00:00:52,141
Es insulso.
9
00:00:53,141 --> 00:00:54,933
Por Dios. Me ha llevado dos semanas.
10
00:00:55,016 --> 00:00:56,475
Sí, y es lo que parece.
11
00:00:56,558 --> 00:00:59,391
- Lo tengo que presentar mañana.
- Reescríbelo.
12
00:00:59,475 --> 00:01:02,766
No te lo pidieron porque seas experta
en "madres no trabajadoras".
13
00:01:02,850 --> 00:01:05,641
Te lo pidieron porque un día
decidiste ser madre y trabajar.
14
00:01:08,516 --> 00:01:10,475
- Clarke, ¿dónde estás?
- En un atasco.
15
00:01:16,475 --> 00:01:18,475
Disculpe, ¿cómo puedo bajar esto?
16
00:01:18,558 --> 00:01:21,308
No, no. Estar en carretera.
No poder bajar.
17
00:01:21,391 --> 00:01:25,183
Perdona. Me ha llamado Rayna Hecht.
Quiere que nos veamos ahora.
18
00:01:25,266 --> 00:01:28,100
- ¿Cómo?
- Quiere que nos veamos ahora.
19
00:01:28,225 --> 00:01:30,516
No esta noche. Y estoy en un atasco.
20
00:01:31,433 --> 00:01:32,975
Rayna Hecht quiere vernos ya.
21
00:01:33,058 --> 00:01:35,433
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Clarke, no estamos listos.
22
00:01:35,516 --> 00:01:38,058
Sí estamos listos.
Solo tenéis que hablarle del bufete.
23
00:01:38,141 --> 00:01:41,266
No le importa nuestro tamaño.
Quiere ir a algún sitio con futuro.
24
00:01:41,350 --> 00:01:43,808
Está en el salón del hotel. Nos espera.
25
00:01:43,891 --> 00:01:46,641
- Tenemos que irnos.
- Cary, escúchame.
26
00:01:46,725 --> 00:01:49,475
Nos aportaría una cartera
repleta de clientes.
27
00:01:49,558 --> 00:01:52,683
Más de 60 millones al año en facturación.
La necesitamos.
28
00:01:52,766 --> 00:01:55,183
Es la perfecta definición
de una ejecutiva de éxito.
29
00:01:55,266 --> 00:01:58,808
¿Qué?
Clarke, ¿puedes bajar el volumen?
30
00:01:58,891 --> 00:02:01,891
Lo intento, pero el alcalde no se calla.
31
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
TOQUE PARA COMENZAR
32
00:02:07,516 --> 00:02:10,100
Rayna Hecht genera mucho negocio.
La necesitamos.
33
00:02:10,183 --> 00:02:12,600
Todos los bufetes de Chicago
van tras ella.
34
00:02:14,058 --> 00:02:15,766
Ha vuelto.
35
00:02:15,933 --> 00:02:18,641
No te oigo. Ya te llamaré. Adiós.
36
00:02:18,725 --> 00:02:20,975
¿Por qué tengo tantos problemas
con el discurso?
37
00:02:21,058 --> 00:02:21,975
Oye...
38
00:02:23,933 --> 00:02:27,808
Es la apertura del colegio de abogados
y tratas de impresionarles. No lo hagas.
39
00:02:27,933 --> 00:02:31,225
No quieren oír cifras,
quieren oír tu historia.
40
00:02:31,308 --> 00:02:33,266
Pasaste de ser una "madre no trabajadora"
41
00:02:33,350 --> 00:02:36,683
a socia de un bufete
en tan solo cuatro años.
42
00:02:36,766 --> 00:02:37,766
Ése es tu discurso.
43
00:02:40,016 --> 00:02:40,891
Gracias.
44
00:02:43,600 --> 00:02:44,558
Ahí está.
45
00:02:45,683 --> 00:02:48,016
- Todos van tras ella.
- Genial.
46
00:02:50,641 --> 00:02:51,766
No me lo puedo creer.
47
00:02:53,225 --> 00:02:55,808
Les seré sincera. Ustedes me gustan.
48
00:02:55,891 --> 00:02:59,016
En serio. Y tomaré una decisión
en las próximas 48 horas.
49
00:02:59,100 --> 00:03:01,766
Pero estoy buscando un bufete
en el que poder creer.
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,600
Dejo Hartley & Jenner por las demandas.
51
00:03:07,183 --> 00:03:10,766
Si le preocupa mi suspensión
de hace unos años, es agua pasada
52
00:03:10,891 --> 00:03:15,266
- y me ha hecho mejor abogado.
- Buen discurso.
53
00:03:15,350 --> 00:03:20,058
Gracias. Bien, permitan
que me lo piense y ya hablaremos.
54
00:03:20,141 --> 00:03:21,850
- Gracias, señorita Hecht.
- Gracias.
55
00:03:23,350 --> 00:03:26,433
Ya sois un bufete importante
que asiste al colegio de abogados.
56
00:03:26,516 --> 00:03:29,058
- A ver qué pescamos, como vosotros.
- Suerte mañana.
57
00:03:30,100 --> 00:03:32,516
No dejes que te afecte.
Señorita Hecht, hola.
58
00:03:32,600 --> 00:03:33,766
Cary Agos. Alicia Florrick.
59
00:03:33,850 --> 00:03:37,183
Perdonen que no me siente,
pero debo hacer unas llamadas.
60
00:03:37,266 --> 00:03:39,266
¿Por qué no nos vemos otro día? Un placer.
61
00:03:41,391 --> 00:03:43,433
- ¿Qué ha pasado?
- Perdimos la ocasión.
62
00:03:43,558 --> 00:03:46,600
- Nos investigará.
- No importa. Estamos limpios.
63
00:03:46,683 --> 00:03:48,933
- ¿Damian?
- No hay nada pendiente.
64
00:03:49,016 --> 00:03:52,683
La queremos.
Facturaríamos 60 millones.
65
00:03:52,766 --> 00:03:54,850
- ¿Vienes?
- No. Te veré luego.
66
00:03:56,558 --> 00:04:00,683
Hay muchos abogados por aquí, ¿eh?
¿Tiene un minuto?
67
00:04:00,766 --> 00:04:02,391
No.
68
00:04:02,475 --> 00:04:06,391
Puedo esperar, señor Gardner.
Trabajé en el caso Blagojevich.
69
00:04:06,475 --> 00:04:09,558
Siempre supimos que tarde o temprano
los abogados hablarían.
70
00:04:09,641 --> 00:04:11,516
Quieren hablar, lo necesitan.
71
00:04:11,600 --> 00:04:14,891
La confidencialidad abogado-cliente
no les otorga inmunidad total.
72
00:04:14,975 --> 00:04:16,225
Unos tapones, por favor.
73
00:04:17,683 --> 00:04:19,141
Su problema es, señor Gardner,
74
00:04:19,225 --> 00:04:22,641
que el fraude electoral es un delito
en curso, una conspiración.
75
00:04:22,725 --> 00:04:24,891
Si protege al gobernador,
es igual de culpable.
76
00:04:24,975 --> 00:04:28,141
Por eso hablará.
El gobernador no es su amigo.
77
00:04:28,225 --> 00:04:31,391
Nadie, ningún juez
ni organismo disciplinario,
78
00:04:31,475 --> 00:04:34,308
le inculparía por romper
la confidencialidad con su cliente.
79
00:04:34,391 --> 00:04:36,308
No puede ignorarme, señor Gardner.
80
00:04:36,391 --> 00:04:38,933
Soy un agente de integridad pública.
Puedo citarle.
81
00:04:39,016 --> 00:04:40,641
Lo siento, no puedo oírle.
82
00:04:46,766 --> 00:04:49,350
Hablaré con Clarke,
a ver si podemos concertar otra cita.
83
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
Yo hablaré con Robyn
para que empiece a investigarla.
84
00:04:52,183 --> 00:04:54,725
No, tú ve a tu habitación
y pule el discurso.
85
00:04:54,808 --> 00:04:59,183
- Cary, sólo será un minuto...
- Alicia, lo estás aplazando.
86
00:04:59,266 --> 00:05:02,516
Vuelve a tu habitación
y trabaja en ello, ¿vale?
87
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Recuerda, historias personales.
88
00:05:07,141 --> 00:05:08,016
Robyn, ¿qué haces?
89
00:05:23,100 --> 00:05:25,683
Solo tienes que escribir algo.
90
00:05:26,933 --> 00:05:28,641
ALGO.
91
00:05:44,308 --> 00:05:46,808
Señora Alicia Florrick.
92
00:05:46,891 --> 00:05:49,100
Hola, soy Lorainne Joy.
93
00:05:49,183 --> 00:05:52,308
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme, señorita Joy.
94
00:05:52,391 --> 00:05:55,725
No pude evitarlo.
Su nombre no me pasó desapercibido.
95
00:05:56,766 --> 00:05:58,725
Dios mío, su marido...
96
00:06:00,141 --> 00:06:03,391
Si mi marido me hiciera algo así,
oiga, no sé lo que haría.
97
00:06:03,475 --> 00:06:04,891
- Gracias.
- Sí sé lo que haría.
98
00:06:04,975 --> 00:06:08,100
Probablemente le arrancaría los ojos.
Eso es lo que haría.
99
00:06:09,183 --> 00:06:11,058
Oh, no necesito su currículum.
100
00:06:12,766 --> 00:06:14,225
Hábleme de usted.
101
00:06:18,100 --> 00:06:19,683
¿Cuándo ejerció por última vez?
102
00:06:21,725 --> 00:06:26,016
De forma oficial, hace 13 años,
103
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
pero he colaborado en muchos casos.
104
00:06:30,225 --> 00:06:31,391
¿Casos de su marido?
105
00:06:32,641 --> 00:06:34,350
Sí.
106
00:06:34,433 --> 00:06:35,475
Bien.
107
00:06:36,891 --> 00:06:40,183
El caso es, Alicia,
108
00:06:40,350 --> 00:06:43,766
que ahora mismo
no tenemos ninguna vacante.
109
00:06:43,850 --> 00:06:47,225
Solo hay una plaza, pero es más
adecuada para alguien en prácticas.
110
00:06:48,933 --> 00:06:51,016
Bueno, me interesa también.
111
00:06:51,100 --> 00:06:54,808
No. Eso no sería muy apropiado, no.
112
00:06:54,891 --> 00:06:57,683
Para eso ya tenemos
la cantera universitaria.
113
00:07:10,641 --> 00:07:12,641
DAÑO COLATERAL
114
00:07:22,058 --> 00:07:23,100
Alicia Florrick.
115
00:07:27,516 --> 00:07:28,516
¿Cuándo puede empezar?
116
00:07:30,475 --> 00:07:34,225
- ¿Qué? ¿Quiere decir a trabajar?
- Sí. ¿Quiere trabajar aquí?
117
00:07:34,308 --> 00:07:38,975
Claro. Ya. Mañana, si quiere.
118
00:07:40,308 --> 00:07:43,225
Bien, vuelva mañana entonces
y le asignaré una mesa.
119
00:07:49,141 --> 00:07:50,100
¡Bien!
120
00:08:05,891 --> 00:08:07,766
NO TENGO NADA.
SOLÍA TENERLO TODO,
121
00:08:13,100 --> 00:08:15,766
No estará disponible
hasta el miércoles.
122
00:08:15,850 --> 00:08:17,475
¿Cuánto?
123
00:08:17,558 --> 00:08:22,016
Ya le advertí que le encantaría,
pero no está a su alcance.
124
00:08:22,100 --> 00:08:24,308
Ya tengo trabajo.
Mi presupuesto ha subido.
125
00:08:24,391 --> 00:08:27,641
- ¿Cuántas habitaciones?
- Tres, más dos cuartos de baño.
126
00:08:29,891 --> 00:08:32,558
Me encanta la luz.
Las ventanas son preciosas.
127
00:08:32,641 --> 00:08:36,016
Tengo otro de tres habitaciones
en la quinta. A mitad de precio.
128
00:08:36,100 --> 00:08:37,141
Me gusta éste.
129
00:08:37,891 --> 00:08:40,225
AFORTUNADAMENTE, UNA SEGUNDA
OPORTUNIDAD SE ME PRESENTÓ.
130
00:08:43,100 --> 00:08:44,933
Disculpe, ¿qué?
131
00:08:47,058 --> 00:08:48,558
Es un puesto de pasante.
132
00:08:50,766 --> 00:08:55,933
Señor Acocella, perdone,
pero creí que ocuparía otro puesto.
133
00:08:56,016 --> 00:08:59,100
Sí, lo sé, pero es más bien una pasantía.
134
00:09:02,016 --> 00:09:05,183
Señor Acocella,
hice planes en base a lo que me dijo.
135
00:09:05,266 --> 00:09:07,683
- He hecho inversiones económicas...
- Lo siento.
136
00:09:10,725 --> 00:09:12,891
Se lo he dicho a los socios
137
00:09:14,308 --> 00:09:15,933
y les preocupa su apellido.
138
00:09:17,683 --> 00:09:20,683
- No la quieren aquí como asociada.
- Necesito un sueldo.
139
00:09:20,766 --> 00:09:21,641
Lo siento.
140
00:09:58,225 --> 00:09:59,933
Marina, soy Alicia.
141
00:10:02,516 --> 00:10:03,600
El piso que vimos,
142
00:10:06,308 --> 00:10:08,433
¿sería posible cancelar el contrato?
143
00:10:40,266 --> 00:10:41,141
¿Diga?
144
00:10:42,850 --> 00:10:45,600
Sí. Lo había olvidado. Voy enseguida.
145
00:10:45,683 --> 00:10:47,433
¿Cuál es la clave de los litigios?
146
00:10:49,308 --> 00:10:52,600
- ¿Quién era el hombre del ascensor?
- ¿Qué hombre?
147
00:10:52,683 --> 00:10:54,475
¿Ya no confiamos el uno en el otro?
148
00:10:59,766 --> 00:11:01,558
Nelson Dubeck.
149
00:11:01,641 --> 00:11:03,558
Oficina de integridad pública.
150
00:11:03,641 --> 00:11:07,933
Intenta crear un caso
contra el gobernador.
151
00:11:09,975 --> 00:11:11,058
¿La urna de votos?
152
00:11:13,558 --> 00:11:14,725
¿Por qué tú y no yo?
153
00:11:16,433 --> 00:11:20,975
Conservan una grabación. Una prueba.
Yo se la llevé a Peter Florrick.
154
00:11:25,308 --> 00:11:26,391
¿Qué vas a hacer?
155
00:11:28,891 --> 00:11:30,475
No lo sé.
156
00:11:30,558 --> 00:11:33,183
{\an8}Demos la bienvenida
a nuestro Colegio de Abogados
157
00:11:33,266 --> 00:11:37,891
{\an8}a Elizabeth... Elsbeth Tascioni.
158
00:11:37,975 --> 00:11:38,850
Hola.
159
00:11:42,475 --> 00:11:43,350
Hola.
160
00:11:45,766 --> 00:11:47,516
{\an8}Perdón.
161
00:11:47,600 --> 00:11:48,475
{\an8}Vale.
162
00:11:50,266 --> 00:11:55,516
{\an8}Vale. ¿Cuál es mi enfoque ante un juicio?
163
00:11:55,600 --> 00:11:56,975
- Bueno...
- No.
164
00:11:57,058 --> 00:11:59,308
- Vale.
- Will, no.
165
00:12:00,850 --> 00:12:03,225
Quiero que cerréis los ojos
166
00:12:03,308 --> 00:12:05,600
e imaginéis una almohada,
una almohada grande,
167
00:12:05,683 --> 00:12:09,350
del tamaño de esta sala.
Todos estáis tumbados en el medio.
168
00:12:10,725 --> 00:12:12,683
Ahora quitaos los zapatos.
169
00:12:14,016 --> 00:12:17,475
Luego haré una breve presentación
y usted entrará por ese lado.
170
00:12:17,558 --> 00:12:20,016
- ¿Seguro que habrá tanta gente?
- Oh, sí.
171
00:12:20,100 --> 00:12:24,350
Su discurso suscita un gran interés.
¿Necesita algo para mañana?
172
00:12:24,433 --> 00:12:25,433
Un discurso.
173
00:12:27,391 --> 00:12:29,433
No, hablaba de... ¿Una botella de agua?
174
00:12:29,516 --> 00:12:34,058
Alicia, tenemos otra cita con Rayna Hecht.
175
00:12:34,141 --> 00:12:35,100
Es Clarke.
176
00:12:37,475 --> 00:12:39,433
Hola, señor Hayden.
177
00:12:39,516 --> 00:12:40,600
No te oigo.
178
00:12:41,600 --> 00:12:43,016
¿Alicia? ¿Hola?
179
00:12:49,350 --> 00:12:50,766
- ¿Qué tal ahora?
- Mejor.
180
00:12:50,850 --> 00:12:52,766
Acabo de hablar con Rayna Hecht.
181
00:12:52,850 --> 00:12:57,725
Quería disculparse por su brusquedad.
No sabía que eras tú.
182
00:12:57,808 --> 00:13:00,183
- ¿Que yo era yo?
- La mujer del gobernador.
183
00:13:00,266 --> 00:13:04,308
Irá a tu discurso.
Está impaciente por oírlo.
184
00:13:04,391 --> 00:13:06,350
El discurso. Te dije que era importante.
185
00:13:06,475 --> 00:13:08,725
Tienes que esmerarte en ese discurso.
186
00:13:08,808 --> 00:13:12,850
Decidirá si se reúne con nosotros
después de oír tu discurso.
187
00:13:12,933 --> 00:13:15,350
Nunca había pronunciado
tantas veces seguidas "discurso".
188
00:13:18,725 --> 00:13:20,225
- ¿Qué tal lo llevas?
- ¿Alicia?
189
00:13:21,600 --> 00:13:24,100
- ¿Hola?
- ¿Clarke? ¿Dónde estás?
190
00:13:26,725 --> 00:13:28,141
Oye, Clarke, no te oigo.
191
00:13:29,808 --> 00:13:30,766
¿Dónde estás?
192
00:13:39,558 --> 00:13:41,266
Hola.
193
00:13:41,350 --> 00:13:42,266
Hola.
194
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
- Hola.
- Hola.
195
00:14:04,849 --> 00:14:08,474
Alicia Florrick,
no te veía desde Georgetown.
196
00:14:08,557 --> 00:14:11,515
Hace una eternidad. ¿Trabajas aquí?
197
00:14:11,599 --> 00:14:13,974
¿En este edificio? No, en Madison. ¿Y tú?
198
00:14:14,057 --> 00:14:16,099
- Me han contratado.
- ¿En serio? ¿Dónde?
199
00:14:16,182 --> 00:14:17,057
Wells & Brolin.
200
00:14:17,140 --> 00:14:19,557
{\an8}- Un buen bufete, felicidades.
- Gracias.
201
00:14:22,890 --> 00:14:23,932
{\an8}Bonitos zapatos.
202
00:14:25,307 --> 00:14:26,932
Un bebé vomitó en mis zapatos.
203
00:14:29,932 --> 00:14:31,974
{\an8}- ¿Vas al garaje?
- Sí. ¿Tú?
204
00:14:32,057 --> 00:14:33,515
A una declaración.
205
00:14:33,599 --> 00:14:34,765
{\an8}Me alegro de verte.
206
00:14:36,432 --> 00:14:41,057
{\an8}Y, oye, lamento
esa mierda sobre tu marido.
207
00:14:41,140 --> 00:14:42,474
Gracias, ya se pasará.
208
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
{\an8}Claro.
209
00:14:50,099 --> 00:14:51,432
Llámame.
210
00:14:51,515 --> 00:14:55,849
{\an8}- Stern, Lockhart & Gardner.
- Oye, eres socio principal.
211
00:14:55,932 --> 00:14:57,849
{\an8}Soy una persona importante.
212
00:14:57,932 --> 00:15:00,140
{\an8}No lo dudé ni un momento.
213
00:15:00,224 --> 00:15:02,140
{\an8}- Me alegro de verte.
- Yo también.
214
00:15:49,307 --> 00:15:52,015
{\an8}Muchas gracias. Adoro los ositos.
215
00:15:54,974 --> 00:15:57,099
{\an8}¿Me das un abrazo bien fuerte?
216
00:15:57,182 --> 00:15:58,057
{\an8}¿Vale?
217
00:15:59,474 --> 00:16:00,474
Judía apestosa.
218
00:16:01,599 --> 00:16:03,182
{\an8}¿Disculpa?
219
00:16:03,265 --> 00:16:04,849
{\an8}Sucia judía apestosa.
220
00:16:06,307 --> 00:16:08,890
{\an8}¿Me acabas de llamar
sucia judía apestosa?
221
00:16:08,974 --> 00:16:10,640
{\an8}¿Qué? ¿Estás sorda?
222
00:16:10,724 --> 00:16:12,182
{\an8}¡Dios mío!
223
00:16:12,265 --> 00:16:15,057
{\an8}Gracias por reunirte aquí.
Demasiados abogados en el hotel.
224
00:16:15,140 --> 00:16:18,265
{\an8}¿Has oído a ese oso?
Me ha llamado sucia judía apestosa.
225
00:16:21,557 --> 00:16:23,224
{\an8}- ¿Qué?
- Ese oso.
226
00:16:23,307 --> 00:16:25,307
{\an8}Me dijo que era una sucia judía apestosa.
227
00:16:25,390 --> 00:16:27,640
{\an8}¡Cuidado! ¡Ese oso es antisemita!
228
00:16:29,265 --> 00:16:31,599
{\an8}Elsbeth, oye, en cuanto a mi situación...
229
00:16:32,599 --> 00:16:35,599
{\an8}Me ha citado Nelson Dubeck,
de la oficina de integridad pública.
230
00:16:35,682 --> 00:16:37,974
{\an8}Lo hace para presionarme
y llegar a Peter Florrick.
231
00:16:38,057 --> 00:16:40,015
{\an8}Rompería la confidencialidad.
232
00:16:40,099 --> 00:16:44,099
{\an8}Exacto. Si vas a testificar
contra el gobernador Florrick,
233
00:16:44,182 --> 00:16:45,557
{\an8}te arriesgas a inhabilitación.
234
00:16:45,640 --> 00:16:47,849
Pero si no lo haces,
te arriesgas a desacato.
235
00:16:47,932 --> 00:16:49,140
- Sí.
- No es bueno.
236
00:16:49,224 --> 00:16:52,849
Es la doctrina del uno por ciento.
¡Cuidado con ese oso!
237
00:16:52,932 --> 00:16:55,057
- ¿La qué?
- Uno por ciento.
238
00:16:55,140 --> 00:16:57,307
{\an8}Aunque seas vulnerable
en un uno por ciento,
239
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
{\an8}eres vulnerable.
240
00:16:58,640 --> 00:17:01,890
{\an8}- ¿Quién te pasó el vídeo?
- Kalinda.
241
00:17:01,974 --> 00:17:05,265
{\an8}Bien. Bien. La llamaré. Me gusta Kalinda.
242
00:17:05,349 --> 00:17:08,974
{\an8}Oye, ¿vas con ese oso?
Alguien tendría que hablar con él.
243
00:17:10,432 --> 00:17:13,265
Entonces, ¿me representarás?
244
00:17:13,349 --> 00:17:16,224
- Ese tal Dubeck, ¿está en el hotel?
- Sí.
245
00:17:16,307 --> 00:17:18,599
Bien, vale, sí. Vale.
246
00:17:18,682 --> 00:17:21,182
{\an8}Me siento un poco vulnerable,
pero lo utilizaré.
247
00:17:24,224 --> 00:17:26,515
- ¿Sí?
- Soy Will, ¿cómo va todo por ahí?
248
00:17:28,307 --> 00:17:31,849
Va bien. Esto es distinto
cuando los abogados no están.
249
00:17:31,932 --> 00:17:34,640
Kalinda, te necesito.
Te paso a Elsbeth.
250
00:17:34,724 --> 00:17:37,224
- Kalinda.
- Kalinda, hola. Te echo de menos.
251
00:17:37,307 --> 00:17:39,474
- Yo también, Elsbeth.
- ¿Puedes investigar
252
00:17:39,557 --> 00:17:43,390
a alguien llamado Nelson Dubeck?
De la oficina de integridad pública.
253
00:17:43,474 --> 00:17:47,140
Lo que puedas encontrar:
faltas o detenciones pasadas.
254
00:17:47,224 --> 00:17:50,557
Tal vez problemas de alcoholismo.
¡No soy una judía apestosa!
255
00:18:03,974 --> 00:18:05,640
ESTA VEZ FUE UN RAYO DE LUZ,
PERO FUGAZ.
256
00:18:09,099 --> 00:18:11,515
¿Hay alguna posibilidad
de retrasar el alquiler?
257
00:18:14,099 --> 00:18:15,432
De acuerdo.
258
00:18:15,515 --> 00:18:18,265
No, ya pensaré en algo.
259
00:18:21,557 --> 00:18:23,890
Siempre podéis vivir conmigo.
260
00:18:23,974 --> 00:18:26,515
Oh, muchas gracias, Jackie.
261
00:18:26,599 --> 00:18:29,432
Pero aquí están los mejores colegios.
262
00:18:29,515 --> 00:18:32,932
No tienes que preocuparte
por la ubicación de los colegios.
263
00:18:33,015 --> 00:18:34,349
Espera. Alicia está aquí.
264
00:18:36,599 --> 00:18:38,224
Vale, danos un minuto.
265
00:18:38,307 --> 00:18:40,640
Era Robyn,
tiene una corazonada sobre Rayna Hecht.
266
00:18:40,724 --> 00:18:43,932
- ¿Y el discurso?
- Has salido del taxi.
267
00:18:44,015 --> 00:18:46,932
Sí. Decidí venir andando,
sólo eran 15 manzanas.
268
00:18:47,015 --> 00:18:50,765
Robyn cree que las denuncias
no le obligan a dejar el bufete,
269
00:18:50,849 --> 00:18:52,765
- que no abandona por eso.
- ¿Entonces?
270
00:18:52,849 --> 00:18:56,307
Había diez socios principales
y Hecht era la única mujer.
271
00:18:56,390 --> 00:18:59,849
- Un club de hombres.
- Quizá quiera un bufete más femenino.
272
00:18:59,932 --> 00:19:03,307
- De acuerdo.
- Juega la baza feminista en tu discurso.
273
00:19:03,390 --> 00:19:06,474
Enfócalo como afianzamiento femenino.
274
00:19:06,557 --> 00:19:09,765
Vale. Gracias, tengo que escribir.
275
00:19:09,849 --> 00:19:13,640
He promocionado tu discurso,
muchos clientes potenciales quieren oírlo.
276
00:19:15,390 --> 00:19:17,640
Vale, que la maestra trabaje.
277
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Lo harás bien.
278
00:19:25,015 --> 00:19:26,349
Señor Gardner,
279
00:19:26,432 --> 00:19:31,724
sólo quería decirle
que soy buena abogada y necesito trabajo.
280
00:19:31,807 --> 00:19:35,307
Las mujeres están infravaloradas
y no debería ignorar que...
281
00:19:40,390 --> 00:19:41,474
BORRAR
282
00:19:43,765 --> 00:19:46,599
Hola, ¿Will? Soy Alicia.
¿Tienes un minuto?
283
00:19:49,390 --> 00:19:51,849
No, ¿en serio? No creo.
284
00:19:52,932 --> 00:19:55,224
Ya no soy la chica
de esas fotos en absoluto.
285
00:19:58,765 --> 00:20:03,515
Bueno, dijiste que te llamara
si tenía ocasión,
286
00:20:03,599 --> 00:20:06,307
así que he pensado hacerlo.
287
00:20:12,599 --> 00:20:14,015
¿A qué viene ese vestido?
288
00:20:16,557 --> 00:20:19,682
- Tú no estabas aquí.
- No cambies de tema.
289
00:20:21,182 --> 00:20:22,432
Es para trabajar.
290
00:20:22,515 --> 00:20:24,349
Has gastado 300 dólares.
291
00:20:25,974 --> 00:20:27,974
Eso cuesta un buen vestido.
292
00:20:28,057 --> 00:20:30,349
Tu marido está en la cárcel pudriéndose
293
00:20:30,432 --> 00:20:34,140
y tú intentas conseguir un trabajo
vestida para embaucar.
294
00:20:34,224 --> 00:20:36,849
Tu hijo me abocó a esta situación.
295
00:20:38,140 --> 00:20:40,682
Tengo dos hijos, ¿qué debería hacer?
296
00:20:42,057 --> 00:20:45,599
No. Te gustan las cosas bonitas.
297
00:20:46,807 --> 00:20:48,390
Ve a prostituirte.
298
00:20:49,474 --> 00:20:50,974
Sí, es cierto.
299
00:20:53,724 --> 00:20:57,140
Bueno, esa es mi vida hasta junio.
300
00:20:58,640 --> 00:20:59,557
¿Qué hay de ti?
301
00:21:00,890 --> 00:21:03,432
Vaya, no hay mucho que decir.
302
00:21:04,849 --> 00:21:09,932
Soy madre, mujer
y ahora esposa despechada.
303
00:21:10,015 --> 00:21:10,890
Lo siento.
304
00:21:11,015 --> 00:21:14,599
No, no, no me estaba compadeciendo.
Intentaba tomarlo a broma.
305
00:21:16,057 --> 00:21:18,974
- Creo que he perdido mi don.
- No, tu don aún sigue ahí.
306
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
¿Y tienes un trabajo nuevo?
307
00:21:22,099 --> 00:21:26,390
Por desgracia era un puesto de pasante.
Voluntario.
308
00:21:26,474 --> 00:21:28,140
- Me tomas el pelo.
- Sí, no.
309
00:21:28,224 --> 00:21:30,849
Me habían informado mal.
310
00:21:33,724 --> 00:21:35,182
¿Has pensado en trabajar aquí?
311
00:21:56,474 --> 00:21:58,057
¿Hay una vacante?
312
00:21:58,140 --> 00:22:00,099
Podría haberla.
313
00:22:00,182 --> 00:22:01,515
Hace 13 años que no ejerzo.
314
00:22:01,599 --> 00:22:04,765
- ¿Crees que estás oxidada?
- No, no.
315
00:22:05,765 --> 00:22:08,015
- Estoy bien.
- Siempre fuiste buena.
316
00:22:17,140 --> 00:22:18,807
Will, yo...
317
00:22:20,265 --> 00:22:22,307
Mi relación con mi marido me perjudica.
318
00:22:22,390 --> 00:22:24,640
¿Por qué estás intentando disuadirme?
319
00:22:26,349 --> 00:22:27,307
No lo sé.
320
00:22:28,640 --> 00:22:30,765
Porque no tiene sentido.
321
00:22:30,849 --> 00:22:34,265
Oye, nuestro pasado nos condiciona.
322
00:22:36,807 --> 00:22:38,015
Que el tuyo no te dañe.
323
00:22:58,099 --> 00:23:02,349
- ¿Vienes por el puesto?
- Eso me temo.
324
00:23:02,432 --> 00:23:04,015
¿Tú?
325
00:23:04,099 --> 00:23:05,015
Sí.
326
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
Cary.
327
00:23:13,349 --> 00:23:14,932
Disculpad.
328
00:23:15,015 --> 00:23:17,015
¿Qué pensaste
de mí cuando nos conocimos?
329
00:23:19,224 --> 00:23:21,390
¿Es por tu discurso
o aún estás dilatándolo?
330
00:23:21,474 --> 00:23:23,307
- Discurso.
- Me gustaste.
331
00:23:24,849 --> 00:23:27,140
No es cierto. ¿Recuerdas dónde fue?
332
00:23:27,224 --> 00:23:30,307
Sí. En recepción. Esperando la entrevista.
333
00:23:30,390 --> 00:23:33,265
Pensé que te iban a contratar a ti
y no a mí.
334
00:23:33,349 --> 00:23:35,224
Creí que eras un socio engreído.
335
00:23:35,307 --> 00:23:39,182
Y era un nuevo socio engreído.
Pensé que eras una estirada.
336
00:23:41,015 --> 00:23:44,224
Era un poco estirada.
Pobre, pero estirada.
337
00:23:44,307 --> 00:23:46,140
- ¿Ambas a la vez?
- Oh, sí.
338
00:23:46,224 --> 00:23:51,224
¿A quién contratarías
si hoy tuvieras que escoger a uno?
339
00:23:53,057 --> 00:23:54,557
- A ti.
- Sí, yo también.
340
00:23:56,557 --> 00:23:59,099
- Tenías que decir que a mí.
- No, no.
341
00:23:59,182 --> 00:24:01,849
- Y tú tampoco lo harías.
- Tienes razón.
342
00:24:01,974 --> 00:24:03,474
Odio esa parte de mí.
343
00:24:03,557 --> 00:24:08,682
No. Es inteligente.
¿Por qué te contrató Will?
344
00:24:10,390 --> 00:24:12,515
Porque eres una zorra.
345
00:24:12,599 --> 00:24:13,599
¿Qué?
346
00:24:16,640 --> 00:24:18,099
Nada. Debo terminar.
347
00:24:19,140 --> 00:24:20,015
Vale.
348
00:24:21,307 --> 00:24:22,349
Suerte.
349
00:24:25,390 --> 00:24:27,724
Gracias, Kalinda. Genial.
350
00:24:29,182 --> 00:24:30,974
Adiós, Kalinda.
351
00:24:31,057 --> 00:24:32,224
No lo sé.
352
00:24:32,307 --> 00:24:35,724
Sí. Tengo que colgar. No estoy solo.
353
00:24:37,640 --> 00:24:40,557
- ¿Hola?
- Elsbeth Tascioni, ¿qué tal?
354
00:24:42,099 --> 00:24:44,349
- Yo bien. ¿La conozco?
- Oh, no.
355
00:24:44,432 --> 00:24:47,432
Pero usted es Nelson Dubeck,
de la oficina de integridad pública.
356
00:24:47,515 --> 00:24:51,307
- Ayudó a procesar a Rod Blagojevich.
- Así es. ¿Puedo ayudarla?
357
00:24:51,390 --> 00:24:54,932
Sí. Necesito que deje
a Will Gardner tranquilo
358
00:24:55,015 --> 00:24:56,640
o tendré que demandarle por acoso.
359
00:24:59,474 --> 00:25:02,765
El señor Gardner debería considerar
que me tomo esto muy en serio.
360
00:25:02,849 --> 00:25:04,474
¿El qué?
361
00:25:04,557 --> 00:25:07,890
El Señor Gardner consiguió
una grabación de una urna manipulada.
362
00:25:07,974 --> 00:25:10,682
Le llevó dicha grabación al gobernador
363
00:25:10,765 --> 00:25:13,224
- y se empeñó en enseñársela.
- ¿Qué grabación?
364
00:25:17,140 --> 00:25:18,265
¿Qué es eso?
365
00:25:18,390 --> 00:25:21,640
Una grabación de tres hombres
metiendo una urna manipulada...
366
00:25:21,724 --> 00:25:26,015
No, parece un "gif", ¿o se dice "jif"?
367
00:25:26,099 --> 00:25:27,557
- "Gif".
- ¿Ha visto alguna vez
368
00:25:27,640 --> 00:25:29,557
el "gif" de ese oso
369
00:25:29,640 --> 00:25:32,515
que se cae sobre un trampolín
y después rebota en la piscina?
370
00:25:32,599 --> 00:25:34,349
Es supergracioso.
371
00:25:34,432 --> 00:25:38,182
Pero me sorprendió descubrir
que la piscina era falsa.
372
00:25:39,224 --> 00:25:40,432
Insertada digitalmente.
373
00:25:40,515 --> 00:25:43,015
Si insinúa que esta grabación
ha sido manipulada...
374
00:25:43,099 --> 00:25:46,349
Ocho bits por píxel
hacen que un "gif" sea muy manipulable.
375
00:25:47,974 --> 00:25:51,765
Espero que tenga el original
porque si no me opondré
376
00:25:51,849 --> 00:25:54,557
a que el "jif" sea admitido por el juez.
377
00:25:54,640 --> 00:25:56,265
El gobernador es culpable.
378
00:25:56,349 --> 00:25:57,807
¿Cómo lo sabe?
379
00:25:57,890 --> 00:25:59,265
Es el gobernador de Illinois.
380
00:26:00,932 --> 00:26:02,932
¿Y usted cree que son todos corruptos?
381
00:26:03,015 --> 00:26:04,349
Estoy convencido.
382
00:26:04,432 --> 00:26:06,890
Así que no importa cuáles sean los hechos,
383
00:26:07,015 --> 00:26:09,640
perseguirá a Peter Florrick
por delito de fraude electoral.
384
00:26:09,724 --> 00:26:13,224
Peter Florrick fue condenado a seis meses.
Es un delincuente.
385
00:26:13,307 --> 00:26:15,140
- Fue exonerado.
- Su caso se desestimó.
386
00:26:15,224 --> 00:26:17,349
- Así que va a por él.
- Voy a por un criminal.
387
00:26:17,474 --> 00:26:19,724
- ¿Aunque no haya pruebas?
- Encontraré pruebas.
388
00:26:22,182 --> 00:26:25,307
Soy Elsbeth Tascioni
grabando a Nelson Dubeck
389
00:26:25,390 --> 00:26:30,724
en el vestíbulo del Harrington Plaza
a las 23:33.
390
00:26:30,807 --> 00:26:34,724
Yo borraría eso. No tenía mi permiso
para hacer esta grabación.
391
00:26:34,807 --> 00:26:37,015
Sin mi permiso,
se enfrentará a una demanda.
392
00:26:37,099 --> 00:26:38,849
No. No en Nueva York.
393
00:26:40,015 --> 00:26:43,390
El consentimiento mutuo es obligatorio
en Illinois, pero no en Nueva York.
394
00:26:43,515 --> 00:26:45,849
Aquí sólo se necesita permiso
de una de las partes,
395
00:26:45,932 --> 00:26:49,390
y yo soy una de las partes.
Y doy mi permiso.
396
00:26:51,390 --> 00:26:54,557
Le sugiero que deje en paz
al señor Gardner, señor.
397
00:26:54,640 --> 00:26:55,974
Es un buen hombre,
398
00:26:56,057 --> 00:26:59,182
no participará en suvendetta
contra el gobernador Florrick.
399
00:27:03,224 --> 00:27:06,765
Por cierto, debería investigar
a un tío antisemita
400
00:27:06,849 --> 00:27:09,640
que se pasea disfrazado de oso
por Times Square.
401
00:27:20,181 --> 00:27:22,014
Muy pocos abogados consiguen el éxito
402
00:27:22,097 --> 00:27:25,306
tras una década de excedencia
ejerciendo de madre,
403
00:27:25,472 --> 00:27:28,347
pero Alicia Florrick es especial.
404
00:27:28,431 --> 00:27:30,556
Fila cuatro, a la izquierda.
405
00:27:31,972 --> 00:27:32,931
Genial.
406
00:27:33,014 --> 00:27:37,014
Recuerda, habla en voz alta y sonríe.
La gente creerá lo que les digas.
407
00:27:37,097 --> 00:27:38,847
Oh, y Rayna Hecht está aquí.
408
00:27:38,931 --> 00:27:41,639
Nos vendría muy bien
que consiguieras deslumbrarla.
409
00:27:41,722 --> 00:27:42,681
Alicia Florrick.
410
00:27:49,139 --> 00:27:52,347
- El gobernador es culpable.
- ¿Cómo lo sabe?
411
00:27:52,431 --> 00:27:54,681
Es el gobernador de Illinois.
412
00:27:54,764 --> 00:27:58,264
- ¿Le obligaste a decirlo?
- No le obligué a nada. Quería decirlo.
413
00:27:58,347 --> 00:27:59,681
Si va a por ti, lo usaremos.
414
00:27:59,764 --> 00:28:03,222
- Pero no viene a por mí.
- No lo creo. No con lo que tiene.
415
00:28:03,306 --> 00:28:06,722
- Eres una salvavidas.
- No, no, no.
416
00:28:06,806 --> 00:28:07,847
Yo sólo...
417
00:28:10,806 --> 00:28:11,681
Me voy.
418
00:28:13,097 --> 00:28:15,472
Me preparé mirándome al espejo.
419
00:28:15,556 --> 00:28:17,347
Volver a Intentar
SALÓN PRINCIPAL
420
00:28:17,431 --> 00:28:19,514
Era la única entrevistadora
que me escuchaba.
421
00:28:21,431 --> 00:28:23,347
Cuando estás sentada en una mesa
422
00:28:23,431 --> 00:28:25,514
delante de alguien que puede contratarte,
423
00:28:27,139 --> 00:28:30,056
sientes el peso
de cada uno de esos 13 años.
424
00:28:32,097 --> 00:28:34,806
Pero, por suerte,
tenía un gran entrevistador.
425
00:28:36,264 --> 00:28:41,597
Me preguntó si estaba preparada
para volver a trabajar.
426
00:28:41,681 --> 00:28:45,972
Destacó que todos mis argumentos
iban en contra de mis intereses,
427
00:28:47,139 --> 00:28:52,014
que debía dejar de esgrimir
motivos para no ser empleada.
428
00:28:54,222 --> 00:28:55,639
¿Qué he aprendido de esto?
429
00:28:56,722 --> 00:29:00,639
Usa lo que esté a tu alcance
para conseguir un trabajo.
430
00:29:00,722 --> 00:29:02,014
Y no te hagas la estirada.
431
00:29:04,639 --> 00:29:05,764
Will Gardner.
432
00:29:08,222 --> 00:29:09,389
Escúchame.
433
00:29:09,472 --> 00:29:13,014
- El comité de contratación ha votado.
- Sí, pero no deberíamos penalizarla.
434
00:29:13,097 --> 00:29:15,639
Su cara sale en las noticias
a todas horas.
435
00:29:15,722 --> 00:29:17,722
Todos los blogs políticos hablan de ella.
436
00:29:17,806 --> 00:29:19,931
Ella no fue
la que se acostó con prostitutas.
437
00:29:21,639 --> 00:29:24,181
- ¿Tienes algún vínculo con ella?
- ¿Qué?
438
00:29:24,264 --> 00:29:26,806
Nunca te metes en las contrataciones.
439
00:29:26,889 --> 00:29:30,931
Era mi amiga.
Y la más inteligente de la clase.
440
00:29:34,264 --> 00:29:37,389
Dame algo que pueda vender
al resto de socios.
441
00:29:37,472 --> 00:29:40,347
Intento contratar a una abogada
pero me ponen trabas.
442
00:29:40,431 --> 00:29:43,889
- Necesito que me hagas un informe.
- Muy bien, ¿quién es?
443
00:29:43,972 --> 00:29:44,847
Alicia Florrick.
444
00:29:46,264 --> 00:29:49,222
- ¿La mujer de Peter Florrick?
- Sí. ¿Por?
445
00:29:49,306 --> 00:29:50,181
Nada.
446
00:29:52,889 --> 00:29:55,639
Por supuesto, la ventaja de ser una mujer
447
00:29:55,722 --> 00:29:58,056
que se reincorpora
es que nadie se cuestiona
448
00:29:58,139 --> 00:30:00,014
por qué lo dejaste en su día.
449
00:30:01,972 --> 00:30:04,181
A las mujeres
apenas se nos da cuartel en esto,
450
00:30:04,264 --> 00:30:06,014
pero a los hombres aún menos.
451
00:30:06,097 --> 00:30:10,681
He investigado a Alicia Florrick.
He hablado con su antiguo bufete.
452
00:30:10,764 --> 00:30:15,056
Obtuvo un buen puñado de éxitos
antes de la baja por maternidad.
453
00:30:15,139 --> 00:30:18,472
- Incluso les llevó algunos clientes.
- ¿Pero?
454
00:30:18,556 --> 00:30:20,222
Iban a despedirla.
455
00:30:20,306 --> 00:30:23,056
Creían que no era lo bastante dura.
Nunca lo supo,
456
00:30:23,139 --> 00:30:25,556
pero dicen que le falta instinto asesino.
457
00:30:25,639 --> 00:30:26,722
¿Qué hago con esto?
458
00:30:30,181 --> 00:30:33,264
- Entiérralo.
- La única ventaja de sufrir un escándalo
459
00:30:33,347 --> 00:30:38,389
o tragedia en tu vida
es que es la mejor llamada de atención.
460
00:30:38,472 --> 00:30:42,389
¿Me comportaría de modo diferente
de haber sido un hombre?
461
00:30:42,472 --> 00:30:43,556
¿Habría...?
462
00:30:45,056 --> 00:30:46,806
¿Habría hecho...?
463
00:30:46,889 --> 00:30:50,806
Es decir, ¿me habría sentido
464
00:30:50,889 --> 00:30:52,889
de otra manera si hubiera sido un hombre?
465
00:30:53,889 --> 00:30:55,264
¿Qué pasa?
466
00:30:55,347 --> 00:30:58,431
Lindler ha lanzado una OPA hostil
contra farmacéuticas MRG.
467
00:30:58,514 --> 00:31:00,681
Todos quieren sacar tajada. Perdón.
468
00:31:02,014 --> 00:31:04,389
La respuesta
es que no habría hecho nada distinto.
469
00:31:05,764 --> 00:31:09,014
La clave es mejorar tu perfil.
470
00:31:10,139 --> 00:31:13,847
A las madres no trabajadoras
nos ponen el listón más alto.
471
00:31:13,931 --> 00:31:16,264
Tenemos que trabajar más duro.
472
00:31:17,889 --> 00:31:20,014
Tenemos que compensar el tiempo perdido.
473
00:31:34,139 --> 00:31:35,181
¿No hay otra...?
474
00:31:43,931 --> 00:31:45,514
Estaba enfrente.
475
00:31:45,597 --> 00:31:47,139
Casi he terminado. Ya me voy.
476
00:31:49,514 --> 00:31:52,056
- Whisky. Sin hielo.
- Sólo hay cerveza.
477
00:31:54,097 --> 00:31:55,014
Cerveza.
478
00:32:12,888 --> 00:32:15,888
- No hay quien se emborrache con cerveza.
- Échale más ganas.
479
00:32:17,680 --> 00:32:18,638
Sí, sí.
480
00:32:19,805 --> 00:32:22,430
Sé que no le caigo bien
pero me importa una mierda.
481
00:32:22,513 --> 00:32:23,930
Una mierda.
482
00:32:24,055 --> 00:32:26,638
- Que te den. ¿Te gusta más?
- Estás de mal humor.
483
00:32:28,263 --> 00:32:30,930
Más de 300 personas acaban de plantarme.
484
00:32:32,055 --> 00:32:33,055
Parecían 400.
485
00:32:38,388 --> 00:32:39,513
¿Por qué me odias?
486
00:32:43,638 --> 00:32:45,513
No me gustas.
487
00:32:45,596 --> 00:32:47,221
"Odio" es una palabra muy fuerte.
488
00:32:48,305 --> 00:32:51,471
- ¿Por qué?
- ¿En serio?
489
00:32:51,555 --> 00:32:55,305
- ¿Es por eso?
- Tres semanas confabulando.
490
00:32:55,388 --> 00:32:58,305
Yo no tuve la culpa. Quise irme enseguida.
491
00:32:58,388 --> 00:33:00,221
Con nuestros clientes.
492
00:33:00,305 --> 00:33:02,971
Vaya. Nunca acabará.
493
00:33:06,305 --> 00:33:08,346
No preguntes si no quieres
oír la respuesta.
494
00:33:18,096 --> 00:33:18,971
¿Qué?
495
00:33:21,221 --> 00:33:22,555
Nunca habría funcionado.
496
00:33:27,930 --> 00:33:30,013
Estás mezclando las cosas y yo no lo hice.
497
00:33:36,055 --> 00:33:37,013
Muchísimas gracias.
498
00:33:38,305 --> 00:33:40,888
- Si quieres decir "zorra" di "zorra".
- Zorra.
499
00:33:42,930 --> 00:33:47,555
Así que estás diciendo
que si yo fuera cualquier otro socio,
500
00:33:47,638 --> 00:33:49,471
¿me odiarías del mismo modo?
501
00:33:49,555 --> 00:33:53,596
Digo que si fueras otro socio,
sería igual de infeliz y competitivo.
502
00:33:55,388 --> 00:33:57,221
- No te creo.
- Tú misma.
503
00:33:58,763 --> 00:34:00,971
- Disfrutas demasiado de tu dolor.
- Sí.
504
00:34:03,013 --> 00:34:06,013
¿Así que me vas a disputar cada cliente,
cada caso?
505
00:34:06,096 --> 00:34:08,388
Seré tu competencia.
506
00:34:08,471 --> 00:34:11,805
Estás preparada. Eres mayorcita.
507
00:34:11,888 --> 00:34:12,846
Muy bien.
508
00:34:15,013 --> 00:34:16,305
Supongo que ya es algo.
509
00:34:18,013 --> 00:34:18,888
Es algo.
510
00:34:41,555 --> 00:34:44,305
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás? ¿Puedes hablar?
511
00:34:45,638 --> 00:34:48,638
En la cafetería del otro lado de la calle.
512
00:34:48,721 --> 00:34:50,013
Y no.
513
00:34:50,096 --> 00:34:52,138
- ¿Hay alguien a tu lado?
- Sí.
514
00:34:53,513 --> 00:34:57,180
Rayna Hecht está impresionada
con tu discurso, nos recibirá.
515
00:34:57,263 --> 00:34:59,180
- ¿Cuándo?
- Ahora.
516
00:34:59,263 --> 00:35:01,388
- Se va mañana temprano.
- ¿Ahora?
517
00:35:03,055 --> 00:35:05,721
- Me he tomado unas cuantas.
- ¿Unas cuantas?
518
00:35:06,805 --> 00:35:08,305
Nada. ¿Dónde?
519
00:35:08,388 --> 00:35:10,721
En el bar.
Quiere tomarse una copa con nosotros.
520
00:35:12,346 --> 00:35:13,221
Genial.
521
00:35:16,180 --> 00:35:17,013
¿Una reunión?
522
00:35:19,346 --> 00:35:20,805
Una muy importante.
523
00:35:22,638 --> 00:35:24,471
"Cómo destrozar competidores."
524
00:35:25,471 --> 00:35:26,888
Bien, no esperaba menos.
525
00:35:28,805 --> 00:35:30,138
Entonces que gane el mejor.
526
00:35:38,555 --> 00:35:40,346
¿Señor Gardner?
527
00:35:40,430 --> 00:35:42,096
- ¿Sí?
- No nos conocemos.
528
00:35:42,180 --> 00:35:44,721
- Jim Moody, trabajaba...
- Ya sé quién es.
529
00:35:44,805 --> 00:35:46,221
Le robaré cinco minutos.
530
00:35:48,430 --> 00:35:49,346
No.
531
00:35:50,680 --> 00:35:51,555
Por favor.
532
00:35:54,180 --> 00:35:57,388
Oiga, un tío de Justicia,
Dubeck, me está presionando.
533
00:35:57,471 --> 00:36:00,930
Escúcheme. Usted y yo
somos testigos ante un gran jurado.
534
00:36:01,013 --> 00:36:02,721
Legalmente, no podemos ni hablar.
535
00:36:02,805 --> 00:36:05,430
Quiero asegurarme
de que ambos contamos lo mismo.
536
00:36:05,513 --> 00:36:06,388
¿No me ha oído?
537
00:36:06,471 --> 00:36:09,013
Sólo hice lo que Eli Gold
me pidió que hiciera.
538
00:36:09,096 --> 00:36:13,263
Me da igual.
Aléjese de mí o llamaré a seguridad.
539
00:36:15,846 --> 00:36:18,763
Cinco minutos no es mucho tiempo,
así que vayamos al grano.
540
00:36:18,846 --> 00:36:20,930
Hablaré de la actividad
del bufete y Alicia...
541
00:36:21,013 --> 00:36:23,346
Explicaré la política de apoyo a la mujer
542
00:36:23,430 --> 00:36:25,680
- y la estructura "crapital"...
- ¿La qué?
543
00:36:25,763 --> 00:36:28,180
- Estructura de capital.
- Has dicho "crapital".
544
00:36:28,263 --> 00:36:31,846
- De eso nada.
- Alicia, ¿estamos borrachos?
545
00:36:33,513 --> 00:36:35,346
- Estaré bien.
- Oh, Dios santo.
546
00:36:35,430 --> 00:36:38,888
Vale, está bien,
primero hablaremos nosotros y luego tú...
547
00:36:38,971 --> 00:36:42,180
Hola. No se levanten, no se levanten.
Por favor.
548
00:36:42,263 --> 00:36:44,180
Lamento haberles plantado antes.
549
00:36:44,263 --> 00:36:46,430
Y no digan que no lo hice porque lo hice.
550
00:36:47,471 --> 00:36:49,930
Señora Florrick. Hola.
551
00:36:50,013 --> 00:36:53,180
- Hola.
- Un buen discurso.
552
00:36:53,263 --> 00:36:54,971
Lamento que algunos se lo perdieran.
553
00:36:57,388 --> 00:36:58,596
Gracias.
554
00:36:58,680 --> 00:37:01,888
Queríamos hablarle de nuestro bufete.
Acabamos de empezar, pero...
555
00:37:01,971 --> 00:37:04,930
Les seré sincera.
Ustedes me gustan, de verdad.
556
00:37:05,013 --> 00:37:07,805
Y tengo la intención de decidir
en las próximas 48 horas.
557
00:37:07,888 --> 00:37:11,346
Y me interesa su bufete
porque tienen varias socias.
558
00:37:11,430 --> 00:37:14,721
Sí, tratamos de no discriminar
en cuestión de ascensos.
559
00:37:14,846 --> 00:37:15,721
Bien.
560
00:37:17,638 --> 00:37:19,680
¿Estaba descontenta en Lockhart-Gardner?
561
00:37:21,471 --> 00:37:25,263
Estuve bien hasta cierto punto.
562
00:37:25,346 --> 00:37:28,346
Pude crecer. Me dejaron...
563
00:37:33,263 --> 00:37:34,930
aprender.
564
00:37:35,013 --> 00:37:38,096
Pero ahora necesitaba
poner en práctica lo que aprendí.
565
00:37:38,180 --> 00:37:40,638
Y es lo que estamos haciendo
en Florrick-Agos.
566
00:37:40,721 --> 00:37:42,805
Clarke,
¿por qué no le hablas de nuestra...?
567
00:37:42,888 --> 00:37:44,930
Sí, de nuestra estructura de "crapital".
568
00:37:46,430 --> 00:37:49,013
Capital. Estructura de capital.
569
00:37:50,513 --> 00:37:51,805
¿Qué quiere, Alicia?
570
00:37:55,680 --> 00:37:59,471
- ¿Que qué quiero?
- Sí. ¿Qué es lo que usted quiere?
571
00:38:03,388 --> 00:38:07,180
Quiero una vida feliz
y quiero controlar mi destino.
572
00:38:12,721 --> 00:38:13,680
Gracias, caballeros.
573
00:38:15,138 --> 00:38:17,263
Alicia, un placer.
574
00:38:23,721 --> 00:38:27,471
¿Ha sido bueno?
¿Cómo debías responder?
575
00:38:53,095 --> 00:38:54,012
Señorita Tascioni.
576
00:38:55,095 --> 00:38:58,887
No quisiera disgustarla,
pero usted tiene una voz horrible.
577
00:39:00,012 --> 00:39:04,762
Lo sé, lo sé.
Pero esta ciudad me inspira.
578
00:39:04,887 --> 00:39:07,512
¿En serio? A mí sólo me hace sudar.
579
00:39:08,470 --> 00:39:13,345
- Voy a pedir algo más de beber.
- Soy anticuado, señorita. Invito yo.
580
00:39:13,429 --> 00:39:15,304
No, no. He tenido un buen día.
581
00:39:16,637 --> 00:39:19,720
He conseguido una socia nueva capitalista.
582
00:39:19,804 --> 00:39:21,554
Vamos a abrir un bufete juntas.
583
00:39:22,720 --> 00:39:25,262
¿Puedo preguntarle por su nombre?
584
00:39:25,345 --> 00:39:26,345
Rayna Hecht.
585
00:39:28,262 --> 00:39:30,845
Oh, perdone. Vibrador.
586
00:39:34,554 --> 00:39:35,804
Debo irme. Lo siento.
587
00:39:41,637 --> 00:39:44,262
Por favor, disculpen la falta de espacio.
588
00:39:44,345 --> 00:39:46,720
- ¿Qué ocurre?
- Desde el principio, Wayne.
589
00:40:00,095 --> 00:40:04,637
Ésos son usted y Jim Moody
hablando en privado, señor Gardner.
590
00:40:04,720 --> 00:40:07,554
No hubo ninguna conversación.
Le pedí que se fuera.
591
00:40:07,637 --> 00:40:09,595
- Will.
- Para un gran jurado,
592
00:40:09,679 --> 00:40:14,220
parecerán dos testigos conspirando
para encubrir un fraude electoral.
593
00:40:14,304 --> 00:40:17,179
Y eso está penado con 10 años de prisión.
594
00:40:17,262 --> 00:40:18,804
No hablará en serio.
595
00:40:18,887 --> 00:40:22,429
Lo mejor, señorita Tascioni,
es que es el vídeo original.
596
00:40:22,512 --> 00:40:25,762
La cadena de custodia es perfecta
e irreprochable ante un tribunal.
597
00:40:25,845 --> 00:40:27,220
¿Hizo un trato con Moody?
598
00:40:27,304 --> 00:40:30,679
Señor Gardner, debería ver el bosque
a través de los árboles.
599
00:40:30,762 --> 00:40:32,595
Usted no me interesa.
600
00:40:32,679 --> 00:40:36,470
Quiero a Peter Florrick,
sólo tiene que testificar en su contra.
601
00:40:37,970 --> 00:40:39,095
Lo pensaremos.
602
00:40:39,804 --> 00:40:41,054
Tienen 48 horas.
603
00:40:44,845 --> 00:40:48,262
Mi avión aterriza a las nueve.
¿Te veré en casa?
604
00:40:48,345 --> 00:40:49,304
Te quiero.
605
00:40:50,970 --> 00:40:53,137
Hola, señora Florrick.
606
00:40:53,220 --> 00:40:56,845
Lorainne Joy, de Clements & Holloway.
Vino a una entrevista hace unos años.
607
00:40:58,720 --> 00:41:02,512
- Claro, señorita Joy. Hola.
- Lorainne, por favor.
608
00:41:02,595 --> 00:41:05,512
Oí su discurso de anoche. Fue fantástico.
609
00:41:05,595 --> 00:41:07,762
- Gracias.
- Oiga,
610
00:41:07,845 --> 00:41:09,679
sé que tiene su propio bufete,
611
00:41:09,762 --> 00:41:13,679
pero me preguntaba si accedería
a mantener una reunión,
612
00:41:13,762 --> 00:41:16,387
a ver si puedo convencerla
para venirse con nosotros.
613
00:41:17,929 --> 00:41:20,179
Gracias, pero estoy feliz donde estoy.
614
00:41:21,470 --> 00:41:24,804
De acuerdo. Bueno. Tal vez más adelante.
615
00:41:34,137 --> 00:41:35,679
- Contratada.
- Yo...
616
00:41:38,262 --> 00:41:40,679
- ¿Qué?
- Asociada de primer año. Ven el lunes.
617
00:41:42,762 --> 00:41:46,887
Madre mía. Creía que ibas a decirme
"lo siento, pero la plaza está ocupada".
618
00:41:46,970 --> 00:41:49,845
No. El puesto es tuyo, impresiónanos.
619
00:41:49,929 --> 00:41:50,804
Puedo hacerlo.
620
00:41:52,929 --> 00:41:56,179
Will, gracias.
Sé que no estabas obligado.
621
00:41:56,345 --> 00:41:59,387
Alicia, cuando esté sin blanca
y tirado en algún callejón,
622
00:41:59,470 --> 00:42:00,512
échame una mano.
623
00:42:02,387 --> 00:42:04,720
Vale. Prometido.
624
00:42:04,845 --> 00:42:07,137
Bien. Ahora empieza
con derecho contractual.
625
00:42:08,179 --> 00:42:09,095
Por supuesto.
48542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof