Original subtitles

Hola, ¿qué tal?

- Bien. - ¿Podría colgar?

Claro. He mirado la velocidad, solo iba a 55.

Su carné y los papeles, por favor.

¿Ha bebido?

No, son las tres. Voy a clase.

Huelo a alcohol en su aliento. ¿Ha bebido?

- No. - ¿Está resfriado?

Lo estaba, me estoy recuperando.

¿Sabe que los medicamentos pueden alterar sus capacidades?

Sí. Pero estoy bien, en serio.

No le importará que le haga la prueba de alcoholemia.

- No. - Bien.

Por desgracia, no tengo alcoholímetro en el coche.

¿Me acompaña a comisaría?

Lockhart-Gardner.

Disculpe, ¿con quién quiere hablar?

¿Alicia Florrick? Espere, por favor.

Ahora vuelvo.

Unas noticias fantásticas. Bienvenida, Diane.

Su primer caso será esta demanda por mala praxis.

Un segundo.

Quería que le dijera si preguntaban por Alicia o Cary.

- Sí, ¿quién es? - Jeffrey Grant.

Inmobiliarias Grant. Cliente de nivel medio.

Su padre fue detenido hace dos meses por agresión.

Se encargó Alicia. No queremos que se vayan con Alicia.

Yo me encargo.

Hola, Jeffrey. Soy Will Gardner, ¿qué tal tu padre?

Está bien. Está en casa.

- ¿Quién es? - Will Gardner,

el jefe de Alicia. Ya no trabaja aquí.

Cuéntame tu problema. A ver qué puedo hacer.

Sí, no lo sé. Aquí pasa algo raro.

Me pararon por exceso de velocidad. Dicen que he bebido. No es cierto.

- ¿Tiene el número de Alicia? - No. ¿Dónde estás ahora?

En la comisaría 29 esperando por un alcoholímetro.

Ha pasado una hora.

Yo aporto mucho más capital a este bufete...

Iré a ver qué puedo hacer.

No hay demandas por mala praxis en casos fiscales.

- ¿A quién le importa una mierda? - Vale, basta.

Escuchadme todos. No habrá más discusiones aquí.

No más disputas internas. Trabajamos juntos.

Esta demanda por mala praxis es una molestia,

pero solo nos ralentizará si queremos. ¿Entendido?

Moveos juntos. Actuad juntos o largaos.

- Lo que quiero es trabajar juntos. - Diane, cógelo tú.

- ¿Adónde vas? - A impedir que se vaya un cliente.

Nuestro seguro ha revisado la demanda de seis millones contra nosotros

y se denegó a abonar la cobertura debido a imprudencia del letrado.

No fui imprudente. Fue una adopción fallida.

Las emociones se disparan.

- ¿La de los Gopnik? - Sí, adoptaron una niña de dos meses,

pero los padres quisieron recuperarla.

Les dije que ganar era improbable.

Están enfadados. Se quieren vengar. Ya lo he visto antes.

¿Quién fue el supervisor?

No lo sé. Estaba en el divorcio Zander. Lo metí en rotación.

Empiezan mañana y hay que preparar a alguien, ¿quién llevó el caso?

¿Quieres adivinar?

- Tenemos problemas. - No nos han dado las bonificaciones.

¿Quieres olvidar las bonificaciones?

¿Y si bajamos el listón con los despachos? Vamos más al sur.

El problema es la duración. No nos quedemos atrapados en un mal lugar.

- ¿Y Chumhum? - Veremos el anticipo en 45 días.

No lo veremos nunca si se dan cuenta de nuestra situación.

Sabían que llevaban su cuenta a un nuevo bufete.

HUEVOS - LECHE

...y no conseguimos ni un solo dólar.

Estamos a un mes de la bancarrota.

Necesitamos a alguien especializado en este tipo de situaciones.

- ¿Has usado el ordenador de mamá? - ¿Qué? Podrías llamar.

- ¿Lo has usado? - No, ¿por?

Tenía la cámara encendida.

Vale, sabíamos que sería difícil.

Todos los bufetes nuevos tienen sus problemas.

Stern-Lockhart empezó en la habitación de un hotel.

Tranquilos. Lo que estamos pasando fortalecerá nuestro bufete.

- ¿Alicia Florrick? - Sí.

- ¿Citación u orden de alejamiento? - Citación.

- Buscad despachos, cuesta localizaros. - Nos pondremos a ello.

¿Lockhart-Gardner? ¿Nos demandan?

Deberíamos contrademandar, no jugar a la defensiva.

No. Los demandan a ellos.

¿Qué? ¿Entonces por qué te citan?

Como testigo.

- ¿Tú eres Jeffrey? - ¿Señor Gardner?

Llámame Will. Siento llegar tarde. ¿Estás estudiando?

- Italiano. - ¿Te han hecho la prueba?

No. He visto al policía hace un minuto. Ahí está.

Vale, espera.

Jeffrey, ¿qué te dijo cuando te paró?

¿Qué me dijo? Me dijo que olía alcohol en mi aliento.

Pero vio medicina para el resfriado. Quizá por eso. ¿Por?

Nada. Hay una fiscal hablando con él.

- Sí, estaba en el coche patrulla. - ¿Estaba en el coche patrulla?

Sí.

¿Y aún no te han hecho la prueba?

No. Y me hicieron un frotis de la boca.

¿Por qué?

No me lo han dicho. ¿Debería preocuparme?

Aún no. ¿Has tenido más problemas con la ley, Jeffrey?

Tuve algunos en el instituto.

Me pararon por conducir borracho, pero jamás lo volvería a hacer.

No te preocupes. Ahora vuelvo.

- Geneva, ¿qué pasa? - ¿Qué quieres decir?

¿Por qué una fiscal detiene a alguien por un cargo falso de embriaguez?

- ¿Por qué lo llamas falso? - Bueno...

Una hora después de pararle aún no le habéis hecho las pruebas.

Cada vez que orine, el caso se va por el retrete.

Habéis buscado ADN, irrelevante para una embriaguez.

- Queríamos ser minuciosos. - ¿Así se llama ahora?

Me llevo a mi cliente a casa. Y quiero que os deshagáis de ese ADN.

Buenos días.

En realidad, no.

Tu cliente está detenido por conducir borracho,

y dados sus antecedentes teníamos derecho a recoger su ADN.

- Te estás exponiendo a una demanda. - Cada vez que respiro.

Te han detenido. Está claro que buscan otra cosa.

- ¿Detenido? ¿Por qué? - No lo sé.

Quiero que soples aquí.

El límite de alcohol en Illinois para la embriaguez es del 0,08.

JUEZ THOMAS POLITI

Según este alcoholímetro de bolsillo,

la concentración de alcohol en mi cliente era de 0,00001.

Son un montón de ceros, señorita fiscal.

- Me parece que os habéis equivocado. - Mis disculpas, señoría.

El estado está dispuesto a retirar los cargos. Error nuestro.

Disculpas al señor Grant.

Si retiran los cargos, solicitamos que el ADN sea destruido.

Nos encantaría, pero detenemos al señor Grant por homicidio.

- ¿Qué? - Detenemos al señor Grant

por el homicidio de Dani Littlejohn,

una estudiante que apareció en una residencia del campus de Chicago

en agosto pasado con un traumatismo contundente.

- Mucho más grave que la embriaguez. - Así es.

Y como podrá ver aquí, la señorita Littlejohn se peleó con su asesino,

cuyo ADN se encontró bajo las uñas de ella.

KALINDA TE NECESITA

- Señoría... - Espere, letrado.

Mire esto.

No teníamos coincidencia de ADN hasta hace dos meses,

cuando su padre fue detenido por una agresión.

Durante el proceso, le tomamos una muestra de ADN,

la introdujimos en la base y obtuvimos una coincidencia,

- una relación familiar con el asesino. - Coincidencia familiar.

El asesino podría ser cualquier familiar.

Cualquier varón de la familia.

Pero Jeffrey Grant es el único que estudia en esa universidad.

Señoría, esto apesta. Este cargo falso se utilizó como excusa para...

Aquí ya no estamos hablando de acusaciones falsas.

Denegaré la orden de habeas corpus.

Concederé a la fiscalía las 48 horas entre detención y acusación.

- ¿La fiscal le acusará? - No hasta tener coincidencia de ADN.

Entonces es ilegal que recojan el ADN.

- Solo pueden tras presentar cargos. - No según el Supremo.

- EnMaryland... - Es una regla general.

La ley concreta de este estado es muy clara.

Esperen. Si quieren debatir como estudiantes, háganlo en otro sitio.

De momento, el chico queda detenido.

Y si quiere analizar su ADN, presente cargos.

- Llamaré a tus padres. - ¿Cuándo saldré?

48 horas, máximo. Aguanta.

Yo...

¿Podría...?

- David, hola. - ¿Qué coño haces tú aquí?

- Responder a mi citación. - La gente se espera en recepción.

- Te has mudado rápido a mi despacho. - Después de quitar el azufre.

Te he hecho daño, ¿verdad?

Señora Florrick, hola.

Señorita Lockhart. Hola.

¿Así que os han vuelto a demandar?

No sé cómo podré ayudaros si no puedo...

- Es la adopción de los Gopnik. - ¿Myra Gopnik?

Sí. Perdieron contra los padres naturales.

Nos demandan por seis millones. Alegan que echamos a perder la adopción.

No sabíais que el padre tenía una octava parte Chippewa.

- El tribunal indio tiene preferencia. - Lo sabía.

Ah, ¿sí? ¿Y se lo dijiste a los Gopnik?

- Fue hace mucho. - Hace menos de un año.

Lo sé. Pero han pasado muchas cosas.

Me han despedido. Me han denegado mis solicitudes económicas.

- ¿Vas a chantajearnos? - No. Solo digo la verdad.

Es difícil recordar cuando he sufrido tanta tensión por culpa del dinero.

- ¿Qué tensión? - Mi contribución de capital.

Los 150 000 dólares que di a Lockhart-Gardner

como primera aportación cuando me hicisteis socia.

Los 150 000 que deberíais haberme devuelto cuando me fui.

- Cuando nos robaste los clientes. - David.

A veces te miro

y me pregunto si has cambiado o si siempre has sido así.

He tenido los mejores profesores del mundo.

Era inevitable cambiar.

¿Testificarás en nuestro favor si te devolvemos tu contribución?

Sí.

¿Y cuál será tu testimonio?

Primero el cheque. Llamadme cuando esté listo.

Nos tiene.

Hola. ¿Viene a revisar los ordenadores?

- No. - ¿Viene al bufete?

- Sí. - Perfecto, pase.

- ¿Esto es Florrick-Agos? - Mola, ¿no?

Sí. Exacto.

He revisado vuestra situación económica

- y lamento decir que no es buena. - Estamos empezando.

Empezando sin despachos,

sin pasantes y con una colegiala abriendo la puerta.

No hay magia en los libros.

El 30 por ciento de vuestras horas facturables

se gastan revisando declaraciones. Esto, por desgracia,

- no lo podéis facturar como socios. - No tenemos a nadie en quien delegar.

Sí, por eso os aconsejo Bangalore.

- ¿En India? - Sí.

Allí os revisarán los documentos por unos centavos a la hora.

Y vuestras cifras...

- Zach, estoy en una reunión. - Hay un HAR en tu ordenador.

- ¿Qué significa eso? - Herramienta de acceso remoto. HAR.

El hacker infecta tu ordenador. Puede utilizar tu cámara para espiar.

¿Me lo están haciendo?

Sí. La luz de la cámara estaba encendida y se apagó sola.

- ¿Cuándo? - Hace un par de horas.

¿Hay alguien que pudiera querer acceder a tu cámara?

- ¿Qué hacéis aquí? - Me han hackeado el ordenador.

- ¿Quién? - ¿Crees que han sido ellos?

Creo que Diane sería incapaz. David Lee, tal vez.

- Estuve allí hoy. Están enfadados. - Sé un experto que puede encargarse.

No, utilicémoslo.

- ¿Darles información falsa? - Sobre clientes.

- Clientes que piensan en irse. - Que se muerdan la cola.

Sabéis que dirigís un bufete, no es un juego de niños.

No la conozco.

Íbamos a la misma universidad, pero es muy grande.

- Dani tenía ketamina en su organismo. - Ya le he dicho que no la conocía.

- No tomo drogas ni las vendo. - Está bien, Jeffrey.

Solo estamos repasando los hechos.

El sospechoso original, el profesor, ¿lo conocías?

¿DeLaney? Estuve en su clase de estadística, pero ella no iba.

Sí, pero el doctor DeLaney ¿tenía una aventura con Dani?

Eso se rumoreaba.

- Vale, lo investigaré. - Y tendremos que hablar del ADN.

- No es mío. No puede ser mi piel. - Lo sabemos, Jeffrey,

pero hay que verlo todo.

- Es lo más inteligente. - Háblame de tu familia.

De los hombres.

- No tienen nada que ver con esto. - Jeffrey, "ADN familiar"

significa que hay ADN que les lleva hasta tu familia.

Tu familia es de Nueva York, ¿verdad?

¿Alguien más vive aquí aparte de ti y de tu padre?

- Mi hermana. - Solo hombres.

¿Te visitaron en la universidad?

Mi tío Ji. Vino el año pasado para que le ayudara con su ordenador.

- No quiero meter a nadie en líos. - No lo haces. Solo repasamos el caso.

He conseguido permiso para que utilices tus libros de texto.

Gracias. Tengo los exámenes la semana que viene.

- Pareces muy interesado en Italia. - Prácticas en Roma el año que viene.

Fui de viaje al acabar la carrera.

- ¿Le gustó? - Sí.

Sí, siempre he querido volver, pero nunca he podido.

Yo nunca he salido del país.

¿Saldré bajo fianza?

Haremos lo que podamos. Aguanta, estudia.

Piensa en los exámenes y nos vemos luego, ¿vale?

Fue él.

- No. Está nervioso. - No, fue él.

Creo que hizo algo. Tal vez se peleó con ella.

Tenemos que evitar que le acusen y analicen el ADN.

- ¿A dónde vas? - No quieres saberlo.

Vaya, ¿nos va a ayudar?

Sí. Es increíble lo que hace el dinero.

- Hola de nuevo. - Hola. ¿Qué tal los Isenstadt?

- Tristes. - Lo siento.

Yo también. Y aun así, aquí estamos, con más sufrimiento humano.

¿Podemos empezar o queréis jugar a las cartas?

Perdón. Tenía un caso real del que ocuparme.

A ver si podemos convertir esto en un caso real para usted.

¿Cuánto tiempo estuvo trabajando en la adopción Gopnik, señora Florrick?

- Unos cuatro meses. - ¿Fue la abogada supervisora?

Dirigía el día a día,

revisé algunos documentos redactados por los asociados más jóvenes.

¿Qué documentos? ¿Qué asociados?

Creo que John Gaultner redactó la petición inicial.

Anthony Wright Edelman rellenó la solicitud de los Gopnik,

pero en realidad era solo el papeleo.

El señor Lee era el socio que supervisaba todo el caso.

¿Y sabía usted que el padre natural era en parte indio Chippewa?

Lo sabía. O, para ser más exactos, me enteré más tarde.

Bien, la exactitud es nuestra amiga.

¿Y también sabía o se enteró que debido a su ascendencia Chippewa,

la tribu tenía derecho absoluto a impedir la adopción?

Lo sabía y me lo comunicaron.

Y dado tal conocimiento,

¿cómo pudo usted permitir que los Gopnik siguieran adelante?

Porque les comuniqué esa posibilidad

y quisieron continuar con la adopción.

- ¿Está usted segura? - Ha testificado. Está segura.

Disculpe, creía que desde entonces dejó Lockhart-Gardner,

y por lo tanto... Oh, espere.

¿He dicho "dejó"? Creo que es mejor "la despidieron".

Cuando me fui, señor Schmidt, era socia, no podían despedirme.

Error mío. He pensado que aprovecharía esta ocasión

para ser más sincera con aquellos que...

¿Cuál es la mejor palabra?

La obligaron a abandonar su bufete.

Creo que hay una palabra alemana que define esto.

Gesundschrumpfen.

- Gracias. - De nada.

La señora Florrick ya ha cumplido las condiciones de su citación.

- Si no hay nada más... - ¿Podría decirme qué es esto?

Un cheque de 10 000 dólares de la cuenta de Lockhart-Gardner,

- extendido a la nación Chippewa. - ¿Sabe para qué?

No lo había visto nunca.

¿Le sorprendería saber que era un soborno para convencer a la tribu

y que permitiera la adopción?

Protesto, todo este interrogatorio me parece difamatorio.

Y su protesta constará en acta.

Le sorprendería saber también que, en una declaración jurada,

el jefe Joshua "Pieorgulloso", todo junto, de la nación Chippewa

asevera que ese cheque volvió a la tribu en contra de la adopción.

Solo puedo decir que si los hechos son ciertos, me sorprenden.

Era un caso que, según usted, gestionaba el día a día.

Ya ha respondido a su pregunta.

Pensaba que aprovecharía la ocasión de culpar al bufete que la despidió.

¿Alicia?

No, estoy bien.

Y que prueben antes el audio, la última vez sonaba como Lou Gehrig.

- ¿Profesor DeLaney? - Sí, ¿puedo ayudarle?

Will Gardner, le he dejado un par de mensajes sobre Dani Littlejohn.

Un chico inocente podría ir a la cárcel.

No tengo nada que decir, me exoneraron de ese homicidio.

- Déjeme en paz. - Te conozco.

- ¿Owen? - Sí, bueno, doctor Cavanaugh.

- Eres el jefe de Alicia. - ¿Das clase aquí?

Sí. Ciencias matemáticas. Profesor del mes, de hecho.

Me dan todo el yogur que quiera de la tienda.

- ¿Qué tal está Alicia? - ¿No habéis hablado últimamente?

- Pues no. ¿Por qué? ¿Va todo bien? - Eso creo.

- ¿Conoces al doctor DeLaney? - Claro, sí, ¿por?

- Está muy rico. - ¿Quieres otro? Tengo un montón.

No, gracias.

¿La policía sospechaba que el doctor DeLaney se acostaba con Dani?

Sí. Es decir, yo también lo oí.

DeLaney se estaba divorciando

y había rumores de... No quieres oír rumores.

Sí quiero.

Bueno, se decía que tenía el "club del notable alto".

Cualquier alumno con notable alto o más, estaba invitado a su casa a cenar.

Y se rumoreaba, e insisto, solo son rumores,

de que los chicos lo utilizaban para ligar y que él se lo permitía.

¿Conoces a Jeffrey Grant?

- Sí. Claro. Buen chico. ¿Por? - ¿Formaba parte de ese club?

- Creo que sí. Es un buen alumno. - ¿Y Dani Littlejohn también?

Así fue como el doctor DeLaney se hizo íntimo amigo de ella.

Pero son rumores. Son chismes entre profesores. Son los peores.

¿Qué tal va Alicia?

No lo sé, Owen. Ya no trabaja en mi bufete.

¿Qué? ¿Por qué?

Se fue para abrir su propio bufete.

- ¿Cuándo? - Hace tres semanas.

Dios mío. ¿Qué...?

¿Qué paso?

No tengo ni idea.

- ¿Sí? - ¿Es usted Ji Grant?

Si es por los adornos de jardín, dejé de venderlos hace seis meses.

¿Es el tío de Jeffrey Grant?

- ¿Por qué? ¿Está bien? - Le visitó en la universidad, ¿no?

- ¿Quién es usted? - Kalinda.

¿Cómo conoció a Dani Littlejohn?

- No sé de qué me habla. - ¿Cómo acabó su ADN bajo sus uñas?

Había ADN de un pariente masculino de Jeffrey bajo las uñas de Dani

y usted es el único que le visitó en la universidad,

así que ¿cuándo la conoció?

El ADN es masculino, ¿no? ¿Por eso busca un pariente varón?

- Sí. - Espere, un momento.

Soy yo, antes de operarme.

Eso es. Mi sobrino no lo sabe.

Fue hace 20 años. Para él siempre he sido el tío Jim.

Gracias.

¿Sabe? Hay algo más que Jeffrey no sabe.

Tiene un hermanastro.

No. ¿Sabes quién se ha interesado? El grupo Paisley.

¿El mejor cliente de Diane?

Sí... Sí, no están contentos con su representación.

Aseguraos de que no se enteren en Lockhart-Gardner.

Hola, David. No pienso devolver la contribución, ya la he cobrado.

Pues tal vez no debas gastarlo

porque tendrás que conseguir seis millones de dólares.

¿Por? ¿Vas a contrademandarme?

No, hemos repasado los archivos tras tu fantástica actuación.

Adivina qué.

Justo en el medio de la adopción te ascendieron a socia.

- No. - Sí.

Así que "socia" más "gestión diaria de un caso"

significa "autoridad de supervisión".

Llámalo una ventaja del liderazgo,

pero eres personalmente responsable de los seis millones de dólares.

- ...la mitad del capital. - Es mi problema.

No es un problema de Florrick-Agos. Es mío.

No, es nuestro. Si van a por ti, vienen a por todos.

- Gracias, pero... - Sin peros.

Tú harías lo mismo por nosotros.

No lo entiendo. ¿Te contrademandan?

Dicen que, como me ascendieron mientras el caso estaba pendiente,

soy responsable de todo lo sucedido, incluido el soborno.

Así que, si los Gopnik ganan,

seré responsable de los seis millones.

Abro yo.

Necesito una abogada. ¿Sabes dónde puedo encontrar una?

Vaya, parece que alguien necesita amor en su vida.

- ¿Quién te lo ha dicho? - ¿El qué?

Que empiezo con mi bufete. ¿Mamá?

No, en realidad, por extraño que parezca...

¿Podemos sentarnos?

¿Por qué?

Porque... Vaya, lo estás haciendo desde tu salón.

Es temporal.

¿Quién te dijo que dejé Lockhart-Gardner?

Por extraño que parezca, fue Will.

Fue... ¿Qué?

No... No entiendo... ¿Qué? ¿Cuándo?

Es muy entretenido verte tartamudear.

Él... ¿Habló contigo?

Estaba en mi universidad por un caso y me encontré con él.

No quería decirme nada, solo lo hizo cuando le presioné.

- Vale, está bien saberlo. - ¿Por qué no me lo dijiste?

Me echaron, Owen. No tuve tiempo. Will me echó.

¿Por qué querías irte y llevarte a algunos clientes?

¿Te dijo eso?

No. Estoy leyendo tu lenguaje corporal

y estás en modo "princesa guerrera".

- Estoy contraatacando. - Sí, ya lo veo.

También sé por qué te fuiste

y no tiene nada que ver con abrir tu propio bufete.

¿Podemos dejarlo?

Tenías miedo de acercarte demasiado a Will.

- ¿Quieres comer algo? - Reconócelo.

Tenías miedo de dejar tu matrimonio por Will, es como la bomba nuclear.

- Hola, Grace. - Hola, ¿qué pasa?

Nada. Vengo a ver a tu encantadora madre a su nuevo bufete.

- Vale. ¿Has visto a Zach, mamá? - ¿Qué?

¿Podrías...? Hay... Hay algo...

¿Qué pasa?

- ¿Cuándo? - Hace unos cinco minutos.

PARÍS

¿Hay algo más, señor Hayden?

Pues sí.

- Lo de Bangalore podría funcionar. - Sí.

Pero es por la demanda de la señora Florrick.

¿Sabes algo?

Trabajé en la contabilidad de Lockhart-Gardner.

Lo sé todo.

- ¡Alicia! - Bien,

¿qué entretenimiento especial tiene para mí esta vez?

Señor Lee, siempre un placer.

¿Por qué no olvida la demanda? No ganará.

Me gustan estas demandas. Clarifican la mente.

Vamos a clarificar algo.

Un segundo. Espero a mi siguiente testigo.

Señor Hayden. Gracias por venir.

Señor Lee, me alegro de volver a verle.

¿Y cómo lo sabe?

Fui el administrador de Lockhart-Gardner en esa época.

Judas.

¿Lo ha oído? El señor Lee, en un patético intento de intimidación...

- Protesto. - ... ha dicho en voz baja "Judas".

Como Judas Iscariote, el traidor de Jesucristo.

¿Conocía la contabilidad de Lockhart-Gardner?

- Sí. - Es información confidencial.

Esta no.

Lockhart-Gardner afirma que Alicia Florrick

fue la supervisora en la época del soborno al consejo indio.

- ¿Es cierto? - No.

En octubre recomendé a Lockhart y a Gardner

que dedicaran más "horas de socios" a los casos.

Y David Lee fue asignado como el abogado oficial.

¿Lo que significa que era responsable legal de la supervisión?

Y responsable personal de todo.

La bola está en vuestro tejado.

- Sí, Kalinda, ¿qué pasa? - He encontrado a su hermanastro.

¿Sí? Genial.

No creo que me deje hacer un frotis, pero veré qué puedo hacer.

Hola.

El despacho de pedidos está delante.

Vengo a hablar con usted.

Es Anderson Prickett, ¿verdad?

- ¿Y usted es? - Kalinda Sharma.

Investigo las condiciones de trabajo en empresas de la zona.

Oiga, solo quiero asegurarme de que la dirección no le está acosando.

- ¿Acosándome por...? - Su detención del año pasado.

Le detuvieron por traficar con ketamina, ¿no?

- ¿Está con la comisión? - Quiero asegurarme

de que a los trabajadores no les descuentan los días de baja.

Su director dijo que cogió una baja el año pasado el 15 de agosto.

¿Dónde estuvo?

MIRA A GRACE FLORRICK COMO JAMÁS LA HABÍAS VISTO

LA MIRILLA SECRETA

¡9,99 AL MES!

¿Qué haces?

¿Así que reconoce usted haber traído el caso Gopnik a las puertas?

No entiendo qué significa "a las puertas".

Señor Lee, la señora Florrick está lista para volver a declarar.

¿Podemos hacerlo de forma civilizada?

Yo traje la cuenta.

- Los 10 000 dólares enviados... - Ya he dicho que yo no los envié.

Pero sé quién pudo ser.

Ah, ¿sí? ¿Y quién fue...?

Creemos que es el hermano. ¿Y el chicle? No lo pueden ignorar.

Claro. Ya está allí. Geneva lo sabe.

Están comprobando el ADN, quedan 20 horas. Ya hablaremos.

Yo no lo supervisé.

¿Y quién es esa persona, Anthony Wright Edelman?

Uno de los idiotas que se fueron con Alicia. El chico indio.

- ¿Y fue él el que envió el cheque? - Juro que fue él.

Qué conveniente, dado que Alicia...

- Sí. Yo ofrecí el dinero a la tribu. - ¿En qué pensabas?

- En que quería ganar. - Les costaste la adopción.

Su adopción estaba perdida. Era un último esfuerzo...

- Has jodido a Alicia. - Espera.

¿Hablaste con David Lee antes de enviar el cheque?

No.

¿Se lo consultaste a algún socio?

Howard Lyman.

¿Se lo consultaste a Howard Lyman? ¿Y él lo aprobó?

- Sí. - Tenemos que tomarte declaración.

- Llama Carter Schmidt. - Zach, ya está.

- ¿Qué pasa? - Nada. Algo para Zach.

Sí, cosas para el insti en el ordenador.

Se ha encendido hace un segundo.

Vale, en cuanto entremos, empieza a desvestirte.

- ¿Qué? - Quítate el jersey o algo.

Tienes que mantener al hacker online para localizarle.

- ¿Qué tal, Will? - Sabes que tienes

- cuatro horas para acusarle o no. - Lo sabía.

Podríamos sentarnos y llegar a un acuerdo.

No tienen caso. Quieren negociar.

Sí, Geneva. ¿Analizaste el ADN del hermano camello? ¿El chicle?

No es por el ADN.

Se trata de ahorrarle al estado un juicio largo y costoso.

No hay nada que me guste más que ayudar al estado a ahorrar.

Nos vemos en media hora. Adiós.

Consigue un buen trato.

- ¿Owen? Hola, ¿qué haces? - Necesito un minuto, Will.

Vale, ya no consideramos sospechoso al doctor DeLaney.

No, no. Vengo por Alicia.

- Perdona, no puedo hacer esto ahora. - Tenía miedo de enamorarse de ti.

- Por eso se fue. - Está bien. Todo está bien.

Está claro que no está bien. Quiero que mi hermana sea feliz.

¿Crees que ella deseaba abrir su propio bufete?

Están reutilizando clips.

Alicia tenía miedo de trabajar a tu lado.

Eso es todo.

Era más fácil empezar a odiarte que reconocer lo que sentía por ti.

Por eso estáis en esta ridícula guerra.

Lo suyo con Peter no es nada definitivo.

No.

Se acabó. Adiós.

Stiles.

Hola. ¿Has visto lo que está enviando Colin? Qué asco.

¿Qué coño? ¿Qué haces?

Deja de hackear a mi hermana. ¿Me has oído?

- No sé de qué me hablas. - Mi hermana. Déjalo.

Jeffrey, son buenas noticias.

Quieren un trato. Significa que sus pruebas no son sólidas.

- Tengo miedo. - No pasa nada.

Quieren que tengas miedo para que aceptes un mal trato.

Pon cara de póquer. Escucha, asiente y hablamos luego, ¿vale?

- Homicidio involuntario. Dos años. - Vale, lo pensaremos.

Eso o la perpetua, Jeff. Tienes 22 años, piensa en tu futuro.

- Gracias, Geneva. Lo consideraremos. - Si quieres ver Italia, acéptalo.

Déjanos hablar, Geneva.

- ¿Mataste a Dani Littlejohn? - No.

¿Hay algún modo de que tu piel pudiera acabar bajo sus uñas?

- No. - ¿No la conocías de nada?

Nunca.

Entonces eres inocente y deberías rechazar el trato.

- Vale. - No. Tienes que decírmelo tú.

Rechazo el trato.

Bien.

¿Por qué estoy tan nervioso?

Porque estas cosas nunca son fáciles.

¿De qué va esto? ¿Una nueva oferta?

Ya te llamaré.

No exactamente nueva.

En realidad, sí. Podríamos llamarla "nueva".

Debiste aceptar los dos años.

Y deberías haber analizado el ADN. Fue su hermanastro.

Lo hemos analizado. No es suyo.

He acusado a tu cliente del homicidio

y he hecho analizar su ADN.

Coincide totalmente.

Jeffrey dice que no la conoce, pero su ADN está bajo sus uñas.

Mató a esa chica.

Lo siento. Tendrás que esperar a la entrega de pruebas.

No te preocupes, Will. Los clientes mienten.

Anthony Wright Edelman.

Señor Edelman, ¿trabajaba usted como asociado

en la adopción que se trata en esta demanda?

Así es.

¿Y el 6 de marzo de 2013

envió al jefe Joshua "Pieorgulloso" de la nación Chippewa

un cheque de 10 000 dólares para que la tribu aceptara la adopción?

- Así es. - ¿Bajo la dirección de quién?

La de Alicia Florrick.

¿Alicia Florrick?

¿Seguro?

Sí, la señora Florrick me dijo que teníamos que hacer el pago

- para facilitar la adopción. - ¿Qué estás haciendo?

Le recuerdo a la señora Florrick que no participa en esta declaración.

- Está aquí por cortesía. - Si interrumpe, pediremos que salga.

¿Así que la señora Florrick fue la socia supervisora en este asunto?

- Sí. - ¿Trabajaba

bajo las órdenes de algún otro socio?

No, solo la señora Florrick.

¿A qué ha venido eso?

- Bienvenido. - Gracias.

¿No es genial? Teníamos libre un puesto de socio

y lo ha conseguido Anthony.

Presentaré una queja a la JDCA. Os demandaré por conspiración.

- Fracasarás. - Dejad de hackear los ordenadores.

- Es ilegal. - ¿De qué me hablas?

Volved a hacerlo y presentaremos cargos.

Claro, lo que tú digas. Suerte con tu bufete, señora Florrick.

Yo empezaría a ahorrar esos seis millones.

No mentí.

- Solo te haces daño a ti mismo. - No mentí. No la conozco.

- ¿Entonces cómo acabó tu ADN allí? - No lo sé. Yo...

No lo sé.

Vale, vale. Veré qué puedo hacer.

- Nunca saldré de aquí, ¿verdad? - Pediré fianza, pero no sé.

Te trasladarán a la cárcel del estado. No hables con nadie.

- Los compañeros de celda suelen chivarse. - Dios mío.

Oye.

Iremos a juicio. Intentaré ir rápido, pero podría tardar seis meses.

Necesito que aguantes, ¿vale?

Jeff, mírame.

¿Vale?

No me daré por vencido. No lo hagas tú tampoco.

Hola, aún intentamos asimilar lo de Anthony.

Nos sorprendió a todos.

¿Cuánto daño puede hacernos?

Mucho. Se chivará de todas las estrategias que conozca.

¿Cómo estás?

Adelante, Clarke.

Señora Florrick.

Incluso sin oficinas, os estáis hundiendo con los gastos generales:

seguros de mala praxis, salarios, publicidad...

- Tu salario. - Sí. Es demasiado.

Lo que tendríais que hacer es facturar muchas horas

y sin Anthony el problema de personal ha empeorado.

Quiere que le contratemos.

He aprobado el examen de colegiatura.

Y experiencia en los negocios es algo que os falta.

- Señor Hayden... - Nadie os lleva la contabilidad.

Yo os ayudaré a recuperaros económicamente.

Y trabajará gratis.

- ¿Por qué? - Bueno, me gusta...

la ley. Solo trabajaré gratis hasta que el bufete sea beneficioso.

Y trabajaré para conseguirlo.

Cuando haya beneficios, quiero mi salario retroactivamente.

- Gracias. - No, te las daremos nosotros.

¡Zach!

Zach, ¿qué ha pasado?

Estaba jugando al béisbol y me dieron un codazo.

Deberías ponerte hielo.

¿Sí?

Gracias.

Sí. Stiles es un capullo.

Sí, lo sé.

Pero... gracias.

De nada.

ARCHIVO DE FOTOS