Original subtitles

Gracias por hacerlo aquí.

No importa. ¿Qué quieres?

Me uno.

¿A Agos-Florrick?

Florrick-Agos.

Carey, de litigios. Jeremy, de derecho familiar.

Andre, de Adquisiciones. Todos se vienen. Y son buenos.

Estoy de acuerdo, ¿y también Kalinda?

- No, Robyn. - ¿Por qué no Kalinda?

Pasta. ¿Te parece bien?

Sí. Aunque es un poco raro que todo se acabe.

Empieza a acabarse.

LLAMADA DE WILL

Bueno...

¿Cómo se lo diremos?

- ¿A quién? - A Will y a Diane.

Es el círculo de la vida.

Dejaron sus bufetes para fundar Lockhart-Gardner.

Tengo la apelación el jueves. Se lo diré después.

Pero tenemos que conseguir oficinas.

A no ser que quieras la oferta de Sweeney.

No.

Oye, felicidades, señora primera dama.

Es cierto, lo había olvidado.

¿Qué hora es?

Han pasado dos horas y 10 minutos.

- ¿Y es normal? - No.

- ¿Esa es una de las madres? - La señora Henning.

Dios, debe de odiarnos.

Ahora leeré la orden.

Teniendo en cuenta que Eddie Alan Fornum, el 26 de mayo de 1999

asesinó a Lynn Gore y a Susan Henning,

y considerando que Eddie Alan Fornum...

Y considerando que Eddie Alan Fornum fue declarado culpable de dos cargos

de asesinato en primer grado y condenado a muerte,

ejecutaremos la sentencia. Señor, ¿desea decir unas palabras?

Pido perdón a todos los presentes.

A mis nuevas abogadas, Diane y Alicia,

quiero pedirles un favor.

Se lo ruego, si pueden,

vayan a ver a mi madre.

Yo era su único hijo y he sido una decepción para ella.

A los padres de la señorita Henning

y de la señorita Gore,

les digo que siento mucho lo que les pasó a sus hijas,

pero no fui yo quien lo hizo.

Y ojalá...

Ojalá yo pudiera decirles que lo que pase esta noche será justo,

porque eso haría que...

Porque eso haría que...

Creo que no encuentran una vía.

Señora, siéntese.

- Señora, siéntese. - Quiero hablar con el alcaide.

Tiene que sentarse. No puede estar aquí.

- Vuelva a su asiento. - Alcaide Barkin, tenemos que hablar.

Alcaide Barkin.

Somos sus abogadas. No puede...

- Podemos y lo haremos. - Esperen.

Señor, esto es una violación de la octava enmienda.

Baje la voz, señora Lockhart.

Estamos muy tensos.

Tienen problemas para encontrarle una vena,

pero eso es todo.

El Sr. Fornum era drogadicto y tiene muchas venas bloqueadas.

¿Llevan dos horas y 20 minutos tratando encontrar una vena?

Sí, ahora estamos intentando ponérsela en el pie.

Eso es tortura. Es la definición de tortura.

- No le corresponde a usted. - A un juez, sí.

Broom contra Strickland.

Esta ejecución es una violación directa de la octava enmienda

y deberían retrasarla hasta que aseguren su correcta administración.

Hola, ¿puedes abrirme la puerta?

Hola... Claro.

Soy Mónica, de Litigios. Estoy en teleconferencia.

- Cierra esa puerta. - Alicia acaba de llegar.

Tiene los datos del abogado de oficio. Quieren que llevemos la apelación.

- ¿Cuándo será la ejecución? - El sábado a medianoche.

- La han retrasado 48 horas. - Es una segunda oportunidad.

Es lo que necesitamos. Robyn, infórmanos.

Eddie Alan Fornum fue detenido en julio de 1999

por asesinar a dos chicas de 17 años

en South Bend tratando de robarles el coche.

Tenía una coartada, pero tenía el collar de una de las chicas.

- Lo compró en un mercadillo. - Dejó pelos en el cadáver.

Ahí queremos centrar la apelación.

No creemos que sea el pelo de Eddie

y solicitaremos que lo vuelvan a analizar.

¿Y el chivato? Por él condenaron a Eddie.

Murió hace seis años. No encontraremos nada por ahí.

Nos dividiremos en grupos. Tonya, trabaja con testigos y testimonios.

Carey, pruebas forenses. Robyn, expertos.

Esto es litigios, intento...

Gracias, Mónica, bien dicho.

¿Me necesitáis aquí o puedo irme?

Tenemos 48 horas. Tienen que cundir.

- Cary, espera un minuto. - ¿Yo?

No, Cary, Cary. Diane, no hay tiempo, ¿verdad?

¿Para una orden y analizar el pelo? No.

Sigue el rastro de las pruebas.

Yo cogeré a Cary y Alicia e intentaré conseguir más tiempo.

- ¿Cómo? - No tengo ni idea.

- Diane. - ¿Sí?

He pedido una orden para analizar el pelo.

Ya lo hizo alguien en la fiscalía hace unos seis años.

- Sí, para una apelación. - No, no en la fiscalía de Indiana.

En la de aquí de Chicago. Alguien lo analizó aquí.

¿Por qué?

¿Tu padre conoce a Barry Scheck?

Sí, eso creo. ¿Por qué?

Está en un juicio de una demanda colectiva por la octava enmienda.

Llámale.

- Hola, Cary, ¿qué pasa? - Barry, señor Scheck,

necesito ayuda con la apelación de Eddie Alan Fornum.

Me han dicho que han retrasado la ejecución. ¿Qué necesitas?

Esperábamos poder colaborar con su demanda colectiva.

No sé si el juez permitirá que os unáis a estas alturas.

Ya. No queremos unirnos.

Me alegra que se una a nosotros.

Oye, Cary me lo ha comentado. Qué bien. ¿Se lo digo a los clientes?

¿Qué?

Que la mujer del gobernador se une al bufete. Vende bien.

No, por Dios, no.

Eso no es lo que he dicho.

Deshazte de eso y hablemos.

Quítate de mi camino.

Esto es lo que quiero. Los números a los que llamaron

los asociados de cuarto año los últimos tres meses.

¿Por qué?

Creo que los de cuarto año quieren marcharse

y llevarse algunos de nuestros clientes.

- ¿Por qué crees eso? - Porque soy vidente.

No puedo acceder legalmente a sus llamadas.

Utilizan los móviles de la empresa. No son suyos, son nuestros.

Consígueme los metadatos, quiero saber a quién llaman.

Estoy con una condena de muerte. No tengo tiempo.

Lo sé, pero esto es importante.

Eli, ¿no me has oído? Es una condena de muerte.

Vaya, creía que era una hipérbole.

¿Vendrás a las cuatro?

- Ya se ha retrasado dos veces. - ¿Y el testimonio del pelo?

Eli, oye, puedo hacerlo cualquier día a partir del sábado. Hoy no.

- Vale, ¿domingo a las 12? - A las siete. ¿Para qué era?

Es la charla de ética para la familia del gobernador.

- Cambiamos de estrategia. - Tengo que colgar.

- ¿Peter? - ¿Señor Gold?

Soy Marilyn Garbanza,

directora ejecutiva de la comisión de ética de Illinois.

- Quedamos a las cuatro. - Quedé a las cuatro con...

- Mitch Garbanza. - Sí, soy yo.

El gobernador Quinn me llamaba Mitch.

- ¿Por qué? - No tengo ni idea.

Bien. Por desgracia, la señora Florrick

ha tenido que aplazarlo para el domingo a las siete, si no le importa.

Para nada. Gracias. Ya nos veremos.

- Parece estar bien. - No es denunciable. Que quede claro.

- Sólo me estás avisando. - ¿De qué estamos hablando?

- ¿Conoces a Marilyn? - Hace unos segundos, en tu despacho.

- Tiene ciertas reservas sobre Mickey. - ¿El jefe de personal?

- No sabía que ya era oficial. - Aún no. Es nuestra primera opción.

Marilyn está preocupada porque Mickey te contrató como gestor de crisis.

Conflicto de intereses.

¿Porque dirigí el comité de selección?

Sí. No digo que no puedan contratarle.

No tengo ese poder. Sólo digo que podría ser éticamente cuestionable.

- Lo revisaremos, gracias. - De acuerdo.

Gracias, Marilyn.

Sólo hace su trabajo, Eli.

Los protocolos de Indiana...

No tienen suficientes protecciones...

- Que garanticen una ejecución... - La impresora portátil.

Iré a por ella.

Hola.

- ¿Más novedades? - Programa de pruebas.

¿Qué se siente al ser la primera dama de Illinois?

Es raro. Me siento como la primera princesa galáctica.

Siento no haberte llamado el otro día.

Lo estabas celebrando. Estás con la apelación...

Días raros.

- Pero hablaremos. - Cuando esto acabe.

- Esperaba... - Bien, ya la tengo.

Señorita Pine.

Señora Lockhart, hola.

Usted trabajó en la fiscalía de South Bend, ¿verdad?

Hace tiempo. ¿Por qué? ¿Conocemos a alguien...?

Fue la ayudante del fiscal en el caso contra Eddie Fornum.

- ¿Sabe cómo lo sabemos? - Me da igual.

Hizo que reanalizaran el pelo de Eddie hace seis años.

Señora Lockhart, no hablaré con usted.

Van a ejecutarle. Lo intentaron una vez

y lo volverán a intentar en 48 horas.

Y tuvo diez años para apelar la ejecución.

No venga cuando faltan 40 horas.

- Cree que es inocente. - Creo que no tiene tiempo.

Entréguenos el análisis.

Will, tengo una pista, dame tiempo.

- Es un buen argumento, señoría. - No es un argumento, señor Scheck.

Sólo quiero que termine.

Déjeme abordar ese argumento.

Pero antes, quiero presentarle a mi colaborador.

- Will Gardner. - Will Gardner, que se une al caso.

Señoría, con la venia del tribunal,

solicitamos que se retrase la ejecución de Eddie Alan Fornum...

- Señoría... - Voy por delante, señorita Cesca.

No tienen la venia del tribunal.

No es fácil obtener la venia, últimamente.

Fornum no se unirá a esta demanda, ¿algo más?

No me ha entendido, señoría. No queremos que se una a la demanda.

Queremos que sea la prueba.

El testimonio del señor Fornum es muy relevante

en cuanto al dolor infligido al administrarle la inyección letal

- porque fue sometido a ella. - Señoría, no tengo palabras.

Ni yo. Yo tampoco las tengo.

Pero me intriga. Siga.

Si el Sr. Fornum es ejecutado,

el estado destruirá pruebas cruciales para el demandante.

Señoría, intentan retrasar la ejecución.

Eso está claro.

¿Cuánto tiempo piden?

- Seis semanas. - Tres días.

Muy bien, tienen hasta el lunes.

- Señoría... - Cálmese, ¿vale?

El estado de Indiana podrá ejecutarle el martes.

Letrados, sé lo que intentan hacer,

pero no van a salvar a ese hombre con argucias,

sólo le darán más tiempo. Pero no le salvarán.

- Solo pedimos tiempo, señoría. - Utilícenlo bien.

Llama a Kalinda. Le hemos dado otras 48 horas.

Despacho del gobernador Florrick. Espere.

¿Seguro que no necesitas nada?

Sí, seguro. Gracias.

Yo tampoco, gracias.

Cuatro de los ocho últimos gobernadores de Illinois han ido a prisión.

Cuatro de los ocho últimos.

Por eso debemos recordar

que el cónyuge y los hijos son una extensión del gobernador.

Sus decisiones pasan a ser de él.

He investigado su trabajo en Lockhart-Gardner, Alicia.

No debería haber problemas, siempre que no solicite clientes

que tengan relación con el gobernador

y que su relación no se use como reclamo para clientes.

No debe parecer que Peter reciba remuneraciones extra

a través del trabajo de usted. Y que sus clientes no crean...

- Tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?

Tenemos que hablar.

- Voy a abrir un bufete. - ¿Vas a...? ¿Cuándo?

La próxima semana. Cary, yo y otros diez.

Peter, quería decírtelo ayer, pero no tuve tiempo.

Es fantástico.

- Lo has querido desde la facultad. - Es cierto.

Pero me preocupa que eso complique tus asuntos éticos.

Marilyn nos ha hablado de los conflictos éticos conyugales.

¿Se lo has dicho a Will y a Diane?

No. Aún no. Sólo a vosotros.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias. Perdonad. Tengo que contestar.

¿Qué?

Había dos enfermeros. Un hombre y una mujer.

Tenían las agujas.

Intentaron clavármelas en las venas del brazo derecho

- y del izquierdo. - ¿Cuántas veces?

Protesto por este interrogatorio como táctica dilatoria.

- ¿Llamo al juez? - ¿Y retrasarlo más?

- Sigue, Eddie. - Entonces, llegó otro enfermero.

Su jefe, supongo, y volvió a intentarlo en este brazo,

- pero algo me dolió mucho. - ¿Podrías mostrar en qué parte?

- Protesto. - Llamemos al juez.

- Que conste mi protesta en acta. - Sigue, Eddie.

No, lo haré yo.

Bien, ¿y después? ¿Buscaron en tu cuello?

Sí, supongo que perdí mucha sangre porque oí al tío decir "vaya".

La enfermera tuvo que salir de la sala.

- ¿Por qué? - No lo sé, pero estaba llorando.

¿Recuerdas su nombre?

Joan, señoría. Es todo lo que sabemos. Seguro que la fiscal podrá localizarla.

Señoría, la identidad de los enfermeros de la cárcel de Indiana

es siempre confidencial para que no se sepa que han participado

- en una ejecución. - No les exime de ser interrogados.

- Yo creo que sí. - ¿Afirma que tiene inmunidad?

Hay que celebrar una vista por este asunto.

Alto. Señorita Cesca, ¿quiere retirar ese comentario?

Mis disculpas, señoría. Estamos de acuerdo en que no tiene inmunidad,

pero el señor Gardner utiliza esta declaración como una treta.

Insistirá en que le mantengamos con vida para una posible refutación.

No. No.

Iba a insistir en que la fiscal intenta destruir pruebas

- precipitando esta ejecución. - No.

No retrasaré esta ejecución más tiempo.

¿Cuándo podrá traer a la enfermera?

- Mañana por la tarde. - Ya estaría muerto.

Silencio.

¿Después de la ejecución del señor Fornum?

- Es una coincidencia. - Ya, seguro.

Que venga esta tarde para una declaración supervisada

o será acusada de desacato.

- ¿Cómo han llegado hasta aquí? - Necesitaba ir al baño.

Llamen a seguridad.

Se fue de Indiana un mes después de condenar a Fornum.

Había algo raro en el caso. Sabe que es inocente.

No es inocente. Reanalizó el pelo. ¿Por qué?

Porque creí que me había equivocado. No fue así.

- Se demostró que era de Fornum. - No la creo.

Última página. Ahí.

- No significa que sea su pelo. - Cierto.

Pero significa que a usted no hay quien la convenza.

- ¿Por qué lo hizo hace seis años? - ¿Perdón?

¿Por qué reanalizó esta prueba hace seis años?

- No comprendo. - La fecha de este informe

es una semana posterior a la muerte del chivato, Tommy Diehause.

- ¿Creyó que mentía? - No tengo tiempo.

No. Eddie Fornum no tiene tiempo.

Se ha librado una vez, no lo hará una segunda.

Es el momento de que sea sincera, por favor.

- ¿Ha llamado a seguridad? - No pasa nada.

Utilicé a Diehause en otro caso.

Delató a un capo de la droga a cambio de su libertad

y de una nueva identidad.

Will, el chivato está vivo.

- Utiliza el nombre de... - Robbie Walker.

Tenemos una pista. Creemos que sigue en Illinois.

Olvida el pelo. Es el chivato. Necesitamos tiempo para encontrarlo.

Robbie Walker, alias Tommy Diehause.

- ¿Qué has descubierto? - El chivato vive, pero tenemos...

No, de las llamadas de los asociados.

- ¿Queréis que entre a la reunión? - Dios. Lárgate ya.

- Aún no he visto las llamadas. - Sí lo has hecho. Lo he comprobado.

- Te han enviado los datos. - No me necesitas.

Tal vez no. Otra pregunta para ti.

- ¿Por qué no haces tu trabajo? - Habla con Will o con Diane.

¿Se trata de Cary?

¿O es que piensas irte con ellos?

Deberías dejar las investigaciones a los profesionales.

Podrías hacerte daño.

Guardad esa foto.

No volveréis a ver al comité de ética sonreír en mi presencia.

Gracias, gobernador. ¿Podemos hablar luego?

No hasta que me llames Peter.

Deberíamos sustituirla.

- ¿Por qué? - Por su apariencia.

- ¿Qué apariencia? - Su aspecto.

- No seas ridículo. - En serio.

No puedo despedir a alguien por ser guapo.

No lo hagas. Asciéndela. Desplázala.

- No queremos que el sexo sea un problema. - Y no lo es.

No para ti. Sí para tus enemigos.

- Les encantará coronar a otra Barbie. - No es una Barbie. Y no hacemos eso.

No despedimos a nadie solo por su aspecto, ¿vale?

Era mi primera ejecución.

No es una enfermera diplomada, ¿no es correcto, Joan?

- Estoy capacitada. - Por el juramento hipocrático,

las enfermeras y los médicos no pueden participar en ejecuciones.

- La letrada está testificando. - Es cierto. Se admite.

Joan, ¿salió de la sala de ejecución llorando?

- Estaba triste. - Eddie dice que se fue llorando.

- ¿No está de acuerdo? - Tiene razón.

Dice que fue porque salía sangre de su cuello por un pinchazo.

Es cierto. Me fui por la sangre.

Joan, ¿la fiscalía le ha preparado para este testimonio

diciéndole que esté de acuerdo con todo lo que yo diga?

- Protesto, señoría. - No. Denegada. Responda.

No me dijo que estuviera de acuerdo con todo, pero me dijo

que intentaba crear desacuerdo entre Fornum y yo

para que Fornum siguiera vivo como testigo refutatorio.

¿Entonces está mintiendo al tribunal?

No. No hay nada en lo que no esté de acuerdo.

¿Cree que el señor Fornum fue torturado?

Creo que estaba sufriendo.

Intentaba no gritar ni llorar.

Y creo que sí, fue torturado.

¿No cree usted que ese es un problema sistemático de la inyección letal?

No lo creo. Era por sus venas. Nunca habíamos tenido este problema.

¿Las venas de Eddie?

- ¿Qué quiere decir? - Tiene "venas móviles".

- Protesto. - Señoría, solicitamos

que se realice un examen médico al señor Fornum.

- Dios santo, señoría. - La testigo dice

que el señor Fornum es una excepción debido a sus venas móviles.

Pedimos un examen médico para verlo.

Todas las apelaciones han sido denegadas. Es ridículo.

- La única que juega aquí... - ¡Oigan!

No quiero tener que gritar más que ustedes. Siéntense.

Bien. ¿Cuánto tardaría ese examen médico?

Ha estado bien.

No, tú has estado bien.

Vale.

Kalinda, el juez nos ha dado unos días más.

Sí, en serio.

- ¿En serio? - Tío, en serio.

Stiles dice que se enrolló con ella después de segunda hora.

- Oye, ¿qué pasa con tu hermana? - ¿Qué pasa?

¿Desde cuándo está tan buena?

- ¿De qué hablas? - Vaya, no lo has visto.

- ¿Qué? - Turbochap.com.

Stiles me mandó el enlace.

LAS DIEZ HIJAS DE POLÍTICOS MÁS BUENORRAS

¿Lo coges tú?

- ¿Diga? - Zach, soy mamá, ¿qué haces?

- ¿Que qué hago? Deberes, ¿por qué? - Nada.

Necesito que le hagas la cena a tu hermana.

¿Es mamá?

- Sí. - Dile que se nos ha acabado el zumo.

- Se nos ha acabado el zumo. - Yo también os quiero.

Volveré a casa sobre las once. No veáis mucha tele.

- Vale, adiós. - Adiós.

Alicia.

¿Qué es esto?¿West Side Story?

Tenemos posibilidad de conseguir unas oficinas.

Fuera del Loop, en Harrison. 200 el metro cuadrado.

- Bien. - Estarán en tres semanas.

Vale, alquilamos oficinas temporales, mientras.

No. Nos preguntábamos si deberíamos quedarnos aquí hasta entonces.

- ¿Tres semanas? ¿Por qué? - Chumhum nos necesita en un caso.

Lo haremos desde las nuevas oficinas.

No podemos seguir escondiéndonos. En algún momento habrá que marcharse.

- Sí, tenemos que irnos. - Dile el motivo.

- Queremos nuestras bonificaciones. - ¡Venga!

Las de todos suman un millón. Si nos vamos antes de primeros de mes,

no nos lo pagarán. Contamos con eso para los pagos iniciales.

- No podemos mentir más a los socios. - Ni a Will.

- ¿Hay problemas? - No.

Pero no te importaba esperar una semana para acabar tu caso.

¿No te parece bien cuando el problema es nuestro?

- Es una condena a muerte. - No hagamos de esto un problema.

Escuchad, la diferencia es de dos semanas.

Sometámoslo a votación.

Hola, Tommy.

- ¿Quiénes sois? - Kalinda.

- Robyn. - No sé a quién buscáis. No soy Tommy.

Sí. Tommy Diehause.

Qué triste. Consigues una identidad nueva pero no puedes dejar de robar.

No sé cómo me habéis encontrado, pero dije la verdad en el juicio.

Mató a esas chicas. Sólo quería robarles el coche,

pero se resistieron y le quitaron el pasamontañas,

- por eso tuvo que matarlas. - ¿Quién iba a contarte algo así?

- Llevas la palabra "chivato" escrito. - Sí.

¿Y cómo sé lo del pasamontañas si Eddie no me lo dijo?

La policía nunca le habló a nadie sobre ese detalle.

Quizá te lo dijo el auténtico asesino.

Me lo contó el auténtico asesino, vuestro cliente.

Alicia. Kalinda encontró al chivato, pero se ciñe a su versión.

- Vaya. ¿Y ella le cree? - No.

Cree que habrá otro modo de pillarle.

¿Estás bien?

Por la reunión del parking.

- Claro. Muy bien. - ¿Hola?

¿Puede ayudarme alguien? No veo nada.

¿Hay alguien por ahí?

- Gracias. - Alicia, ¿puedes venir?

Claro.

- ¿Qué ocurre? - Hemos investigado los teléfonos.

Este último mes, los de cuarto año han llamado a nuestros clientes

- doce veces cada uno. - Tememos que se quieran ir con ellos.

¿Tú sabes algo?

No.

Hemos llamado a los clientes, pero no sueltan prenda.

Dicen que de momento no tienen planes de irse.

Eso es "guardarse las espaldas".

Digo que pasemos de los metadatos y accedamos a sus mensajes.

- ¿Podemos hacer eso? - ¿Y Kalinda?

Kalinda simpatiza con ellos. Sí, podemos hacerlo.

Son nuestros móviles, los mensajes son nuestros.

Alicia, eres amiga de Cary, ¿has oído algo?

No. No desde que los asociados nos asustaron.

Nos ayudaría que te acercaras a ellos.

Averigua si están contentos y si deberíamos preocuparnos.

Claro.

Este es el problema. Tengo aquí dos informes médicos,

realizados por dos médicos distintos, del demandante y de la defensa,

y, sorprendentemente, cuentan historias diferentes.

Señoría, sugiero que...

¿Que dejemos con vida al señor Fornum como testigo refutatorio?

Retiramos nuestro informe médico sobre el estado físico del preso

y aceptamos el resultado del informe del demandante.

- ¿Disculpe? - Además,

estamos de acuerdo con lo expuesto en la declaración del señor Fornum.

A ver. ¿Creen que es mejor ejecutar al señor Fornum que ganar el caso?

También tenemos al alcaide de la prisión de Indiana

que jurará que habrá cambios en el protocolo de inyección letal

para reducir el dolor asociado con ella.

Imagino, señor Gardner, que querrá tomar declaración a dicho alcaide.

- Por supuesto, señoría. - De todos modos,

no hay motivos para retrasar más la ejecución.

Si lo aceptan todo, supongo que es cierto.

Señora Lockhart.

- Eddie no lo hizo. - Lo sé, pero ¿cómo demostrarlo?

El chivato habló del pasamontañas, algo que sólo sabría por el asesino.

Pero en el Tesoro investigué a losbrokersde prisiones.

- ¿Cómo...? - Brokers.

Policías infiltrados que venden información a presos

para que se chiven a cambio de una condena más breve.

¿Crees que Diehouse consiguió esa información de unbroker?

No lo sé. Tal vez.

- Pero lo negará. - Si vamos a por él.

Pero ¿y si vamos a por elbroker?

Tommy Diehause colaboró con la fiscalía tres veces.

Tiene que haber alguien en común en los tres casos.

- Un agente, un investigador... - Suerte.

¿No nos va a ayudar?

¿Por qué crees que Alicia se va de Lockhart-Gardner?

¿Por qué? Porque quiere hacer algo por su cuenta.

¿No por Will?

Creo que no.

Y...

¿Crees que queda mal que se me vea con Marilyn?

Sí. Fotografiarte con ella podría dar mala impresión.

Muy bien.

Asciéndela.

No. No hay policías en común, ni investigadores forenses. Nada.

Seguimos buscando.

De acuerdo.

La ejecución será esta noche.

¿Quién escribió el informe?

¿Qué?

¿Quién fue el mecanógrafo de vuestro informe?

Al final de la página. Aquí.

La mecanógrafa.

Gracias por venir en tan poco tiempo, señorita Munn.

No se preocupe. Pero no sé cómo puedo ayudarles.

Yo sólo escribo, no persigo a los malos.

En realidad, queremos ayudarla nosotros.

- ¿En serio? ¿Cómo? - Evitando que vaya la cárcel.

Su hermano es guardia de prisiones y así vende información a los chivatos.

En breve hablaremos con Tommy Diehause,

y uno de los dos entregará al otro.

Ése es el problema de trabajar con chivatos, les gusta chivarse.

Así que yo hablaría primero.

- ¿Qué quieres? - ¿Habló contigo Stiles ayer?

¿Qué? ¿Drew Stiles? Sí, ¿por qué?

- ¿Qué te dijo? - Nada. Es asqueroso.

- Lo sé. ¿Qué te dijo? - ¿Les has dicho algo a tus amigos?

- No, ¿por qué? - Todos quieren hablar conmigo.

¿Qué haces?

¿Qué es esto?

LAS DIEZ HIJAS DE POLÍTICOS MÁS BUENORRAS

Chicos, daos prisa. El coche está aquí.

¿Podemos hablar?

Me he equivocado.

Tengo que ir a trabajar.

Estuviste ayer con los socios, ¿qué te dijeron?

Nada.

Alicia.

- Debemos irnos a final de semana. - ¿Dijeron eso?

No, lo digo yo porque sigo siendo socia

y estoy en el medio. Tengo una responsabilidad fiduciaria

con Lockhart-Gardner y me estoy exponiendo a una demanda

sólo por hablar contigo de esto. Tenemos que irnos.

Oye, una de las cosas que no nos gustaban de Lockhart-Gardner

es cómo se toman las decisiones: por orden de Will y Diane.

Dijimos que queríamos ser una democracia y hemos votado esperar tres semanas.

¿Aceptaríamos este caso? ¿El de la pena de muerte?

- No lo sé. Probablemente sí. - Espro bono.

50 horas de socio. Tendríamos miedo de caer en bancarrota.

Sí, pero Lockhart-Gardner no aceptó penas de muerte

hasta su sexto o séptimo año.

¿Te estás echando atrás?

No lo sé.

Me gusta ver trabajar a Diane y a Will.

- Se preocupan. - Alicia.

Tú y yo somos los nuevos Will y Diane.

No uséis los teléfonos de empresa. Están viendo los datos.

Tengo una declaración.

El equipo médico creyó que podía poner una vía en el brazo del preso

- pero se equivocó. - ¿Por qué hoy va a ser diferente?

Hidrataremos mejor al señor Fornum.

Utilizaremos compresas tibias para buscar la vena.

Y le pondremos la intravenosa en el pie.

¿No lo hicieron la última vez?

Lo habríamos hecho, pero se detuvo la ejecución.

Y yo no lo supervisé.

- ¿No estuvo presente? - No todo el tiempo.

El cloruro de potasio llegó tarde.

Tuvimos dificultades con la entrega de este fármaco en el pasado.

Supervisé y presencié su extracción de la bolsa de transporte

y su posterior ubicación en el tubo intravenoso.

- Lo controlaremos mejor... - ¿Qué?

Este tribunal sólo habla de Eddie Alan Fornum.

Sí, su señoría el juez Manfredi ha remitido la apelación a su tribunal.

Ya que usted ya estaba presidiendo la apelación.

Qué suerte la mía. Muy bien. Están a diez horas de una ejecución.

¿Qué tienen?

Queremos llamar a un testigo.

¿Testificó usted en el juicio de Edward Alan Fornum?

Sí.

¿Y declaró que él había confesado el doble asesinato?

- Sí. - ¿Y quiere retirar el testimonio?

- Sí. - Según los datos que tiene,

¿Eddie Fornum es inocente?

- Sí. - ¿Recibió información para condenarle

del hermano de esa mujer, Leslie Munn?

- Sí. - ¿Hay algo más que quiera decir?

No.

No pensaba juzgar esta apelación.

¿Me trae a un chivato que cambia su testimonio después de una década?

No, no. Lo siento, señora Lockhart, lo siento,

pero una apelación de inocencia después de años de apelaciones

y decisiones y de retrasos tiene que basarse

en mucho más que en un chivato indeciso.

- Señoría... - No.

Llega un punto en el que todo tiene que acabar.

Las condenas deben prevalecer. Y que Dios me perdone,

fallo a favor del estado. Que continúe la ejecución.

Eddie, ponte de pie.

Eddie, por favor.

Pon las manos delante.

Date la vuelta, por favor.

Ya conoces el camino.

- ¿Quería verme, señor Gold? - Sí. Hola, Marilyn, ¿qué tal?

- Bien, hemos empezado con buen pie. - Sí, claro.

Y tengo buenas noticias.

Peter quiere ascenderte a la junta de autoridad de tránsito.

- ¿Perdone? - Sí, se ha producido una vacante

en la junta de autoridad de tránsito,

donde tendrás autoridad sobre el tránsito.

Es un paso más. Muchas felicidades.

- ¿He hecho algo mal? - No, has hecho algo bien.

Es un ascenso.

No. Marilyn,

Peter te ha ascendido.

Si quisiera decírtelo él, te lo habría dicho.

- Están cometiendo un error. - Tal vez.

Que pases buena tarde.

- ¿Qué tal ha ido? - Bueno,

se lo ha tomado como una profesional.

Tiene razón, necesito un jefe de personal.

No tiene razón, es visceral.

Vísceras es lo que necesitamos ahora.

- ¿He dicho yo eso? - Sí. ¿Nuestro nuevo eslogan?

- Voy a hacer una lista. - ¿Por qué no lo eres tú?

¿Qué? ¿Ser jefe de personal?

Pero estoy trabajando en tu próxima campaña.

Mi próxima campaña es este cargo.

Si la cago, sólo puedo ir hacia abajo.

- ¿Vas a ir a verlo? - No.

- Hemos hecho todo lo posible. - No todo.

Queremos ponerte la vía enseguida, Eddie.

Para que no haya el mismo problema por la noche.

Tú solo dinos si te duele.

Deberías sentir un pequeño pinchazo al introducir la vía.

El sensor de tu tobillo es un localizador de venas.

Utiliza imágenes ultravioleta para ayudar a encontrar venas.

El dolor cesará en un minuto, Eddie.

Alcaide, disculpe.

Alguien pregunta por usted.

Ahora mismo vuelvo, Eddie.

Perdón. Estamos en pleno protocolo. ¿Qué ocurre?

Le pido disculpas, señor. Soy el agente Lionel Franklin,

de la sucursal de South Bend de la DEA.

Nos han comunicado que ha transportado químicos tóxicos

a través del servicio de correos.

¿Esto es en serio?

Es una violación directa del artículo 49 USC 5101.

¿Ha transportado dichos compuestos?

Usamos cloruro de potasio en la inyección letal.

Y sí, lo enviamos a través del servicio postal.

El gobernador ha suspendido la ejecución, Eddie.

No quieren intentarlo una tercera vez.

Se acabó, Eddie.

Gracias. Gracias.

Buen trabajo.

Gracias. ¿Fuiste tú el que llamó a la DEA?

- ¿Qué te hace pensar eso? - Fue muy inteligente.

¿Quieres?

¿Will?

- Tengo que decirte algo. - No es necesario.

Sé por qué no me llamaste y no pasa nada.

Estábamos en un tiovivo y teníamos que bajarnos.

Es todo.

No acabes odiándome.

¿Qué?

Nada. Buenas noches.

- ¿Seguro que no quieres un poco? - No, gracias.

Los brindis que mejor sientan.