Original subtitles

ETERNAUT

SVETI JURAJ

Eno trgovine.

Ana!

Tano!

-A što vi sad planirate? -Idemo u Campo de Mayo.

-Sretno! -Hvala.

Hajde, idemo.

Ja ostajem. Daj mi pušku.

Hvala na svemu.

-Juane! -Što se dogodilo?

Odloži stvari i dođi. Hajde.

Tata.

Zlato moje.

Gdje ste je našli?

Ona je našla nas.

Sjetila sam se da petkom kartaš.

Da.

Da.

Juane. Pa ovo je čudo.

Svi smo na okupu.

Ona je našla nas.

Evo…

Ja ću.

Tako.

Tano, što se zbiva? Je li istina ono što ljudi govore?

Koji ljudi?

-Susjedi spominju neke kukce. -Znaš li što?

Moramo otići odavde. Odmah.

Vjerujte mu.

Ne možete ni zamisliti što slijedi.

Odakle se on stvorio?

Jadnica, sva je promrzla.

-Je li rekla kako je došla ovamo? -Nije.

Samo je ponavljala: „Mama!”

Što joj je ovo? Vidjela si?

-Jesam. -Dodirni.

Ne brini se.

Sad smo zajedno.

Smiri se.

Hajde.

Dobro.

Pomozi mi. Podigni je, Pablito.

Tako.

Hajde. Čvrsto je drži.

Stani.

-Joj. -Ne.

Tko su ovi?

Je li Alfredo ovdje?

U Saavedri je kao na Kosovu.

A u središtu grada još je gore.

O koliko je kukaca riječ?

O stotinama, pet kilometara odavde.

-Onda moramo odmah krenuti. -A kamo?

Opasno je lutati uokolo.

Ne znam. Treba nam vozilo.

Ima li tko nešto prikladno?

Ja imam kamper. Možemo se mijenjati.

Što želiš zauzvrat?

Tvoju kuću i ovu garažu.

Ako je istina ono o Campo de Mayu, sigurno su naoružani do zuba.

Zašto smo onda išli u vojarnu?

Imamo oružje! Borit ćemo se!

Tko želi, neka ide. U kućama ostaju oni koji će ih braniti.

Hoćemo se mijenjati?

Što je? Nisi valjda blefirao?

Krasan je.

Moby Dick.

Pazi.

Ovo je ključ za vrata do garaže.

Zahrđao je jer se ne koristi često.

Lucase, pomozi Juanu!

Tri plamenika rade. Jedan pušta plin pa pazite.

-Sretno. -Pomozi Juanu.

Mi ostajemo.

Hvala, Benito. Sigurno ne želiš ići s nama?

Rado, ali ne mogu. Stari ne želi napustiti željezariju.

-Ima samo nju. -Dobro.

Lijep kamper. Šteta što će put biti kratak.

-Trebaš li pomoć? -Ne, hvala.

-A što je ovo? -Clara je to nosila kad je došla. Zašto?

To je s moje jedrilice.

Siguran si?

Ne znam. Možda je slučajnost.

Inga!

Hoćeš li koju lepinju za put?

-Ne! Uđi… -Ma daj, uzmi. Dobro će vam doći.

-Nema nadjeva, ali ukusna je. -Ma uđi!

Hoće li on? Evo.

Liječnik za okruglim stolom

Propovijeda vam o ljubavi

Izađite na sunce, eksplodirajte

Izađite na sunce

Jesi li dobro, Juane?

Izađite na sunce, budale

Hoćete malo? Još su tople.

-A što je to? -Lepinje.

-Nemoj. Nije sigurno. -Brineš se za mene, ha?

Ma u redu je.

Izvoli.

-Dobre su? Nikad ih nisam jeo. -Aha. Sirotinjsko jelo.

Brzo jedite. Nisu ukusne kad se ohlade.

Jedite.

Šupčino!

-Što je bilo? -Koja budaletina!

Čemu žurba? Od čega bježe?

Sigurno od kukaca. Ne bi me čudilo da su tu.

Vozi, Lucase.

Jedva čekam da stignemo na otok.

Voda se povukla za 300 metara, a korito je puno mulja.

Možda je na sjeveru bolje i možemo isploviti.

Mi idemo u Campo de Mayo.

Moja kuća na otoku najbolje je skrovište, vjeruj mi.

Dosta mi je skrivanja, Fava!

Vozit ćemo autocestama Panamericana i Buen Ayre.

A onda ćemo vidjeti. Može?

Kreni. Moram po nešto na jedrilicu.

Mogao bi nastati tsunami.

Voda se prvo povuče, a onda nastane golemi razorni val.

Zašto je ovakva gužva?

Bio je produženi vikend.

Istina. Zbog Božića.

Što je ono?

Taj se luđak skoro zabio u nas.

Što mu se dogodilo?

Nesreća?

Ili kukci?

Ni jedno ni drugo.

Mama.

Mama!

Zlato moje. Kćeri.

Idemo na otok.

U kuću tvojeg kuma.

A djevojke?

Koje djevojke?

Loli i Tati. Rekla sam im da ću se vratiti.

Bez brige. Bit će one dobro.

Sigurno?

-Da, zlato. -Dobro.

-Jesi li se odmorila, Clari? -Teta! Srećom, jesam.

-Kume. -Kako si, ptičice?

Bok!

-Kako si? -Ma reci ti meni kako si ti.

Dobro.

-Jesi li gladna? -Umirem od gladi.

-I jako sam žedna. -Dobro.

-Je li ukusno? -Odlično je.

-Kad stignemo, skuhaj joj pošten obrok. -Ja? Stvarno? Ali obožava kumovu hranu.

Kume, pripremi mi tjesteninu s rajčicama.

Da, gospođo. Vaša je želja moja zapovijed.

Jako si nam nedostajala, Clari.

Tvoj tata i ja posvuda smo te tražili.

-A ti si bila na jedrilici. -Kakvoj jedrilici?

-Na El Noninu. Kojoj drugoj? -Ne, kume.

Bila sam kod mame, a prije toga kod Loli s prijateljicama.

Zar nisi bila na jedrilici?

Ne. Nisam.

-A odakle ti maska koju si nosila? -Kakva maska?

-Pokaži joj. -Kad si došla, nosila si masku.

-Ovu. Gle. -E, da.

Molim? Ja sam je donijela?

Ma ne brini se. Nije važno.

-Da, nema veze. -Jedi.

-Sjetit ćeš se s vremenom. -Da.

Sve ove grupice ljudi žive u miru.

Ne želim riskirati.

Idemo bliže pa ćemo vidjeti.

-Juane, eno onog kamioneta. -Što oni rade ovdje?

Oprezno im priđi.

-Poznajete ih? -To je moj prijatelj Jedi.

Dođite.

Zdravo.

Oprostite.

Ovuda.

Ovo je još netaknuto.

Da, kao u Disneyju.

Imamo hrane za nekoliko tjedana.

-Zdravo. -Zdravo.

I još nema kukaca.

Znaš li se što o pokretu otpora?

Gotovo ništa.

Juanca, ovamo.

O njima smo ti govorili.

-Zdravo. -Zdravo. Slobodno, samo dajte.

Jedite što želite, postavite kamp kamo želite,

ali oružje držite podalje od djece.

-Može? -Može.

-U redu. -Hvala.

Idemo onamo.

Budite na oprezu i imajte oružje pri ruci. Ubojica obitelji na autocesti možda je tu.

Dobro.

Gle to je došao!

-Jorgito! Baš si veseo. -To!

Vidi se da je pio vino.

Bok.

Vino te je pomladilo. Inga, dođi ovamo.

-Bravo, Clarita. -Sjajno.

Stigao je Djed Mraz.

-Živio. -Hajde, Pjegice.

-Čekaj. -Sad.

Ma daj! Ne!

-A što je tebi? -Kako to misliš?

-Pa tu sam. -Nisi, stari.

Nešto se zbiva. Odsutan si.

Bio si i kad je Clara stigla.

Vidio sam je i prošla me jeza.

Kao da ovo nije stvarno.

Kao da sam u simulaciji.

A vi me pokušavate uvjeriti da se sve ovo zbilja događa. Razumiješ?

Ne.

Ne. Nema veze. Zaboravi. Bilo pa prošlo.

Čuj.

Rusu sam dugovao mnogo novca.

Kad je ovo počelo i kad je on umro,

laknulo mi je.

Kao da mi nije umro prijatelj, nego zajmodavac.

A poslije sam se osjećao grozno jer Ruso mi je bio prijatelj.

Kakve to veze ima s ovime što sam ti rekao?

Isto je.

Um te vara. Nemoj mu vjerovati.

Idemo!

Jeste li vidjeli ubijenu obitelj?

Koju obitelj?

-Na autocesti smo vidjeli izrešetan auto. -Za to nisu krivi kukci.

Već smo čuli takve priče. Ljudi su poludjeli.

-Ne valja se opuštati kraj neznanaca. -Ja se nisam opustio.

-Bez brige, ne mislim na vas. -Na koga mislite?

Tko su oni?

Došli su iz odmarališta u blizini.

Iz zatvora José León Suárez.

Možda su pobjegli odande.

Ne bi me čudilo da su oni ubili tu obitelj.

Što je, Juane?

Gle onog tipa.

Mislim da ga znam.

Ptičica mi je šapnula da voliš odrezak bez kože.

Ne jedem meso. Vegetarijanka sam.

Aha. Oprosti.

Dobro, donijet ću ti nešto bez mesa. Može?

Oprosti. Nisam te htio uvrijediti.

-Ne. -Clara.

-Clara. -Što ti je?

Što je rekao? Što je bilo?

-Smiri se. -Polako.

Ja ću.

Diši.

Tako. Smiri se. Pomozi mi da je odvedem odavde.

Polako. Smiri se.

Hej, što je bilo?

-Polako. Dobro je, hvala. -U redu.

Jesi li dobro?

Polako. Sve je u redu. Idemo.

Ne znam što se dogodilo.

Sve je bilo u redu. Odjednom je dobila napadaj.

Počela je gledati u prazno.

Smetalo joj je tvoje lice? Glupača.

Nisi ti kriv. Nije joj dobro. Roditelji su joj jako zabrinuti.

Već smo se vidjeli. Ne razumijem.

Slušaj, Micky. Nisi ti kriv. U redu?

Idi po Jorgita. Želi kartati s tobom.

Malo odvrati misli.

Može. Ideš i ti?

Ako se opet približi mom bratu, prebit ću je. Kuja bezobrazna.

Što je?

Uzmi tablete.

-Nešto s njom nije u redu. -Ma samo joj treba odmor u tišini.

-A gdje? -Na otoku.

Ne znamo možemo li uopće otići onamo.

-Suoči se sa stvarnošću. -Što onda predlažeš?

-U Campo de Mayu navodno radi bolnica. -Elena.

Umrijet ću ako odemo onamo. Znaš to.

Oprostite,

ali mislim da Clara ne može na otok u ovakvom stanju.

Zašto to misliš?

Moja jedrilica nije bila u luci. Clara ju je uzela.

Imam izvod iz brodskog dnevnika.

Ovo je njezin potpis.

Prepao si me, budalo.

Daj, nemoj se ljutiti.

Nećemo se svađati. Zažmiri. Hajde.

Jesi? Nemoj škiljiti.

Ta-da!

Izvoli.

Ajme! Odakle ti to?

Sretan Božić.

-Rasturaju nas. -Bome.

Bok.

-Bok. -Smijem?

-Da. -Naravno.

Aha.

-Hoćeš dim? -Može?

Igraj veću.

Kvragu, stari! Potrudi se! Nikad ih nećemo sustići.

Hej, smiri živce. Ako se budete živcirali, izgubit ćete.

U ovoj igri uvijek možete pobijediti u idućoj rundi.

Nisi igrao s nekim tko nema sreće s kartama.

Misliš? Znate Favallija?

-Da. Znamo Super Marija. -Super Marija!

Taj nema sreće već 40 godina.

Ali to nije važno.

Gledajte. Najvažnije je znati blefirati.

A za to trebate dobrog partnera.

Hajde onda. Pokaži nam što znaš.

Hoću. Vrlo rado. Ali prvo idem po pravu cugu.

Ovo je meni kao voda.

Idem s tobom. Ti dijeliš.

Kuća časti. Hoćete i vi nešto?

-Pivo. -Meni još jedno.

Meni je draže popiti dobro pivo.

Ali viski je poput tanga.

Što si stariji, to ti je bolji.

Je li ovaj dobar?

Ne. Tražim ovakav, s plavom naljepnicom.

Viski, gdje si?

Evo ga. Bingo!

Tony?

Tony?

Hajde! Idemo! Van!

-Idemo! -Idemo!

Brzo!

Hajde!

Idemo!

-Što se događa? -Idemo!

Napokon!

Ustanite!

Idemo.

Hajde!

To!

To!

Gle.

Polovi su se okrenuli.

Jug je sada sjever.

Gdje je Lucas? Jeste li ga vidjeli?

Lucase.

Lucase!

Luqui!

Tano!

Tano!

Eno viskija koji je tražio.

Našao ga je, vidim.

Luqui!

Malo su spori, ha?

Ne vide da je snijeg prestao?

Lucase!

Lucase!

Ne, ja sam.

I?

Nema ga. Ne znam gdje je ta budala.

Ondje sam provjerio, ali…

Što je to?

Elena!

Elena!

-Elena! -Juane!

Ovdje smo!

-Unutra! -Gdje su?

Unutra.

Ana je vani!

-Ana! -Budite tu.

Ovamo, Pjegice!

Ne!

-Ana! -Pazi!

Hajde!

Tako.

Ana je s Ingom. Skrivaju se iza bordo Peugeota 504!

-Hajde! Tano! -Hajde!

Omare!

Hajde!

Juane, trebam te! Ubit će nas!

Gadovi prokleti! Kukavice!

Kukavice!

Dođite ovamo.

-Pomozi mi. -Ne, ostani tu. Opasno je.

-Idemo. -Pjegice!

Ana!

Dobro sam.

-Jesi li ozlijeđena? -Dobro sam!

Baci oružje!

-Elena! -Što se dogodilo?

Ma ništa. Ne znam. Nešto me pogodilo u koljeno. Dobro sam.

Očistit ćemo ranu.

Još diše.

Upomoć!

Ovamo!

Upomoć! Pomozite, molim vas!

-Tony. -Upomoć!

-Dobro si? -Da.

-Pazit ću na nju. -Čuvaj se.

Polako.

Polako.

Polako.

Smiri se. Bit će on dobro.

Bit će dobro.

Ne skidajte ga.

Vratit ću ti ga.

Prijatelji su ti ovdje. Sve će biti u redu.

-Da. -Kako se zoveš?

Micky.

Polako, Micky.

Tano! Juane!

To su oni!

Gdje si bio?

S njima.

-Tražili smo te. -Jesi li dobro?

Vozili su autocestom Buen Ayre i zamalo me pregazili.

Kako si završio ondje?

Ne znam.

Mislim…

-Provjerite prtljažnik. -Omare!

Trebamo pomoć. Ima puno ranjenih.

Vojnici su stigli iz Campo de Maya. Putem skupljaju ljude.

Okupite ekipu. Odmah se vraćam.

Carlitose! Ranjenici.

Gadovi su mi otjerali psa.

Ovdje su me vojnici pokupili!

Kako si došao dovde?

-Ne znam. -Kako to misliš?

Družio sam se s klincima i našao bocu viskija.

Popio sam ga i zacrnjelo mi se pred očima.

Probudio sam se na autocesti okružen vojnicima.

Ono je rijeka Reconquista. I u njoj ima vode!

Dakle, možemo na otok?

Prijevod titlova: Martina Grujić