Original subtitles

ETERNAUT

Pikov as i 33, Ruso.

I pobjednik si.

Temperatura ne pada.

Zato moraš razgovarati s Anom.

Neka ostane s njima.

-Želiš da ga odvedu? -Da.

U ovom stanju?

Ti i ja sad moramo misliti samo na Claru.

Ma znam. Ali mi smo doveli maloga ovamo.

Zašto bismo brigu prebacili na njih?

Što? Odustala si?

-O tome se radi? -Molim?

Čini se da je ne želiš tražiti.

Kako to možeš reći?

Misliš da mi je mali utješna nagrada?

-Lucase, spremi se. -Kamo idemo?

-Po nove zalihe. -Molim? Pa neće nam stati u jedrilicu.

Ovo nam je zadnje putovanje. Trebamo i još jedan auto.

-Kad mu bude bolje, ići ću sama. -Radi što želiš.

A Wi-Fi je trebao promijeniti svijet. Stvarno smo beznačajni.

Znaju li kako se djevojka preziva?

Neka pogledaju u imeniku. Imam ih nekoliko dolje.

TELEFONSKI IMENIK BUENOS AIRESA

TRGOVINA SVIJETLA BUDUĆNOST

Zrak je čist.

Vlasnik bi opet umro da vidi kako mu pustošimo trgovinu.

Inga.

Inga, čuješ li me?

-Hej, čuješ li ti mene? -Da.

Jasno i glasno.

Kao da opet imamo mobitel.

Kakvo je stanje? Ima li novosti o mojim susjedima?

Sve je u redu. Ali Salvo je opet izašao.

-Što se dogodilo? -Našli su adresu djevojke. Živi u gradu.

Dobro da ovaj stari hrčak sve čuva.

Čuvajte se, Inga.

Sad možemo komunicirati.

Može, Fava. Čujemo se.

Pozdrav.

Malen korak za čovjeka, velik za čovječanstvo.

Jesam li dobro čuo? Juan je sâm otišao u grad?

ŽELJEZNIČKI KOLODVOR

Ne dam da ova glupa mećava uništi 40 godina prijateljstva.

Zapravo, 38.

Idem s tobom pa ćemo na otok.

Odluči se. Prvo nisi htio izaći iz kuće, a sad želiš ići na otok.

Preopasno je.

Jesi li čuo za Van Allenov pojas?

Nisam.

To su radioaktivne čestice koje okružuju Zemlju.

Drži ih magnetska sila polova.

Taj pojas štiti Zemlju od solarnih vjetrova i sličnih pojava.

Kad bi se polovi isključili…

Kad bi se polovi isključili,

radioaktivne čestice padale bi na nas.

Misliš na snijeg?

Nevjerojatno, ha?

Gledamo djeliće Van Allenova pojasa.

Ovo je sad naša stvarnost.

A što je ono?

I to je zbog polova?

OVO JE TEK POČETAK

Juane!

Što radite ovdje?

Ne smijete biti tu. Preopasno je.

Moja je kuća s druge strane.

Ma nemoguće. Grad je blokiran do daljnjega.

Ne razumijem te ni riječi, čovječe!

Smirite se, gospodo.

Pomoć stiže. Organiziramo se u Campo de Mayu.

Vratite se kući i čekajte ondje.

U Campo de Mayu? Zašto?

Znaju oni više nego što govore.

Prišuljat ću im se s leđa. Ti idi kući.

-Što je? -Idem s tobom.

Zanima me što se zbiva.

Gle, Tano.

Hajde, vozi.

Eno ih. Vidiš?

-To su oni? -Zaustavili su se.

-Razgovarat ću s njima. -O čemu?

-Ostanimo tu. -O tvojoj kćeri.

-Nemoj. -Razumjet će.

-Vidjeli su nas. Vozi. -Jebemu!

-Natrag. Pucaju na nas! -Vidim!

-Jebote! -Vozi!

-Skreni! -Evo!

Ovo je suludo! Jebemti!

-Pazi! Što je to? -Čovjek!

Dođi ovamo!

Hajde.

Jesi li dobro?

Neko si vrijeme šutke gledao u prazno.

Kakve su ono zvijeri? Odakle su došle?

-Stalno mislim na Anu. -Znam.

Sama je usred ovog ludila.

Više ništa ne čujem.

Jesi li provjerio?

Ne usuđujem se.

Što radiš?

Juane! Što radiš?

Juane!

Juane.

Juane.

Jebemti!

Hej!

Za mnom!

-Jesi li dobro? -Pogrešno sam procijenio.

Time si ubio kukce?

Da.

Ja sam Jorgito. Mi smo Jastrebi.

Micky Roberts.

-Izviđači? -Uvijek spremni.

Novi prijatelji!

Dobro došli.

Ustanite. Dajte im da sjednu.

Ima li tko cigaretu?

Sjednite i odložite stvari.

A što je s vojnicima?

Došli ste s njima?

Nismo.

-Sami smo. -Imaju li oni kakav plan?

Ne. Spominjali su Campo de Mayo.

-Ali ne znamo detalje. -Jeste li ozlijeđeni? Niste ništa slomili?

-Ne. -Ne.

Samo se smjestite. I pazite s oružjem. Ovo je sveto mjesto.

Što oni rade ovdje?

Poznajete se?

Da, nažalost.

Griješite. Oni su opasni.

On je nasilnik. Ubio je susjeda.

-Polako. -Ozbiljno, Rengo.

Smiri se.

Ozbiljno ti kažem. Vjeruj mi.

-Loši su to ljudi. -Mladiću.

U redu, Risotto. Tvoj dom, tvoja pravila.

-Šupčino jed… -Ma pusti ga.

Molim te. Nemojte opet.

Dobro?

Odakle su se stvorili ti kukci?

Iz plamenih kugla na nebu.

Ni vi ih niste vidjeli?

Juane. Pa ovo je invazija.

Ja ću igrati nižu.

Predajemo se? Ne? Dobro, onda igramo najvišu.

-Ne! -Što radiš?

-Moram ići! -Ne!

-Moram ići! Ana je sama! -Sve je puno kukaca.

-Ana je sama… -Sve ćeš nas ugroziti.

-I? Je li dobro? -Prestani.

Lažna uzbuna.

Jeste li čuli za projekt HAARP?

Amerikanci tako manipuliraju klimom.

A odakle one zvijeri? Kako to objašnjavaš?

To su genetski modificirani kukci.

Malene žohare mogu preobraziti u goleme kukce kad god požele.

-O čemu on baljezga? -Ne znam.

Znam samo da moramo otići odavde.

On je ovdje najbolji strijelac. Vidjeli smo. Bit će nam koristan.

Ne mogu.

-Tražim kćer. -Eto…

Baš si solidaran.

-Što ti hoćeš, stari? -Meni se obraćaš?

Da, tebi. Što te muči? Zašto buljiš u mene?

Poznat si mi odnekud.

Zabunio si se. Prestani.

Ajme, postajem napet zbog tebe.

Zbog mene? Trebao bi biti napet zbog njih.

Prestani lupati. Zar ne vidiš da pokušavamo spavati?

Bio je mrak. Lokal je bio zatvoren.

Kanta sa spužvom odjednom se počela micati amo-tamo.

-Bio si sâm? -Da. Stražario sam noću u autopraonici.

Nalazim se oko kilometar od kuće Clarine prijateljice.

Idem dalje. Možeš poći sa mnom.

Tano, ideš ili ostaješ?

Kako ti to uspijeva?

Što?

Kako tako brzo zaboraviš na sve?

Čak si i jeo.

-To su oni! -Djeca su se vratila!

-Hajde. -Hvala Bogu.

Daj mi stvari.

-Evo. -Brzo.

Daj mi stvari, Rita.

Vidiš? Pjegica je preživjela izlazak.

To je sve?

Išli smo na kraj svijeta po hranu.

Jeste li prošli kroz tunel?

-Nismo imali vremena. -Jebemu.

Vani je kao u mravinjaku. Kukci samo izlaze.

I još nismo vidjeli pravog neprijatelja.

Pravog? Kako to misliš?

Mislite da kukci upravljaju svemirskim brodom?

-Ne bih rekao. -Tko je ovaj pametnjaković?

Jorgito i ja smo ih spasili.

Zašto si izlazio, čovječe?

-Što je? Nisi ti nikakva superjunakinja. -Smiri se.

Dobro. Glavu gore.

Imamo hrane. Skuhat ćemo nešto.

-Nešto slasno. -Da.

-Samo ne grah. -Cure mi sline.

Odlaziš bez pozdrava?

Jezik za zube. Jasno?

Služio si na Malvinskim otocima?

Naučio si pucati na planini Longdon?

Ruso ti je to rekao?

-Ne želim se svađati. -Što želiš?

Tvoju pomoć.

-Moju pomoć? -Da.

Podvožnjak u ulici Vuelta de Obligado vodi preko autoceste General Paz.

Rengo je ondje živio.

Zatvoren je jer se ne koristi, ali sigurno još postoji.

-Dosta. -Smiri se.

Smiren sam, čovječe.

Dobro. Budi pristojan.

Djeca se stvarno trude.

No ako ostanemo ovdje, kukci će nas kad-tad naći.

Rekli smo im za tunel, ali ne vjeruju nam.

Onda hodaj i ti s njima po krovovima. Nije to tako teško.

Nama starima jest.

Super. Limenka graška.

Obrati se Favalliju. Njemu si drag.

Za Malvinske otoke nisam čuo od Rusa.

Čuo sam od Renga.

Vratili ste se istim brodom.

Odande te zna.

Čuješ li ti sebe? Onamo se ne može doći.

Ne razumijem. Zašto se toliko protivite? Mogli ste barem pokušati.

-Ja ću pokušati. -Šuti.

I da tunel postoji, nemamo aute.

-Nećemo valjda pješačiti? -Ima pravo. Ako nas vide, pojest će nas.

Na zidu je auto.

Vidio sam ga.

Još nisi otišao?

Nisi dobrodošao ovdje.

Radi li auto?

Motor je ispravan.

-Jesu li svi za? -Da.

-Da. -Da?

-Bacimo se na posao. Odmah. -Dobro. Idemo.

-Uzmi ruksak. -Idemo.

Hajde.

Čije je ovo?

Roque i ja odlazimo.

Tako.

Rasprostri deku na pod.

Što je? Zašto se ne spremaš?

Ne idem nikamo.

Rita želi ostati. Neću je ostaviti samu.

Nijemi, uguraj deku.

Pomozi mu.

Zašto nisi ništa rekao?

Bio si ljut. Mislio sam da ne želiš razgovarati.

Ne možemo. Umrijet će.

-Jebe mi se! -Hej, smiri se!

Kamo idem ja, ide i moj pas. I gotovo!

Dobro da ideš s njima. Poubijali bi se za pet minuta.

Smiren sam!

Prestani.

-Događaju li se i tebi čudne stvari? -Kakve?

Ne znam…

Kroz glavu mi prolaze čudne slike.

Možda je to zbog snijega…

ali vraćaju mi se sjećanja s Otoka.

Dvojica vojnika pretražuju ruševine.

Zgradu guta plamen u zoru. Takve prizore vidim u glavi.

Možda ih samo ti vidiš.

Bok. Čuvaj se.

Sigurno nemaš cigaretu?

Baš bih zapalio.

Hajde, idemo.

Idemo.

Pazi.

Hajde.

Izađite.

AUTOCESTA GENERAL PAZ, 13. OKRUG

Mislim da je to taj!

Eno autobusa!

-To! -To! Idemo, čovječe.

Bravo.

Mama je tu. Smiri se.

Roque, molim te.

Smiri se.

Roque, smiri se. U redu je.

Sve je u redu, zlato.

Pazite. Oprezno.

Izađite jedan po jedan.

Hajde, Pjegice.

Idemo.

Hajde.

Smiri se.

Tako. Brzo idemo dalje. Sve je u redu.

Bježite!

-Idemo. -Ne mogu. Moram namjestiti odijelo.

-Kreni! -Ja ostajem.

Bježite! Kukci!

Idite otraga!

Gadovi prokleti!

-Što se dogodilo? -Idemo.

Idemo!

Pazite. Polako s bebom niz stube.

Cijelu je noć tražim.

To! Bravo!

-Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam.

Idi unatrag.

Čekaj.

Kotač se vrti u prazno. Idem po klin!

Gurajte!

Hajde, gurajte!

Kukac prokleti!

Znao sam da ću te otjerati!

Znao sam!

Tano, jesi li dobro?

-Jesam. -Jesi?

-Jesam! -Nisi se ozlijedio?

Hajde, Juane.

Idemo!

Uspio je! Pomaknuo je auto. Možemo ići!

Smiri se. Dođi.

Kukci stižu.

Penjite se otraga!

Penjite se!

Idemo!

Hajde!

-Hajde! -Uđi!

Juane!

Bravo!

To! Pobjegli smo im!

To!

-To! -Odlično!

To te ja pitam!

Prijevod titlova: Martina Grujić