Original subtitles

�Mia?

�Mia! �Mia, vuelve!

�Mia? �Mia, vuelve!

�Vuelve!

�Mami!

Perturbaciones en la c�pula atmosf�rica dentro del rango normal.

Esta ma�ana, nadaste 1.409 metros...

- ...a una frecuencia de brazada de... - �Qu� le pasa a tu voz?

Aaryan la cambi�.

- Oh. - �Te gusta?

Puedo vivir con eso.

Dosis sugerida de Senoxidina: Una tableta.

Presi�n atmosf�rica dentro de la c�pula, una ATM.

Niveles de radioactividad, dentro del rango seguro.

Reducir el coeficiente de 2.04 a 2.019.

�Por qu� tu textura es tan difusa?

�Por qu� Sj�hus suena como tu madre?

�Hablas en serio? La volver� a cambiar.

Estoy bromeando. Me gusta.

�Por qu� no comemos algo rico esta noche?

Cultiv� una nueva alga. �Tal vez puedas usarla?

Suena bien.

Sj�hus, �c�mo est� la presi�n en el conducto cuatro?

M�s baja de lo normal. �Debo ejecutar un diagn�stico?

No, est� bien.

Presi�n devuelta a los niveles normales.

Hola.

�No te sientes muy bien?

- No creo que vaya a dormir mucho. - Yo tampoco.

- �Quieres ir a la cama de todos modos? - Aj�.

�Es demasiado?

No, est� genial.

S�. Est� mucho mejor.

�Y si no somos lo suficientemente buenos?

Si no lo somos, �qui�n lo es?

Simplemente me pone nerviosa. Todo es tan secreto.

Estaremos bien.

Oye.

Te amo.

As� es.

�Mia!

LA EVALUACI�N

Son las 6:00 a.m.

Su visitante ha llegado.

�Est�s listo? Bien.

Soy Virginia. Su Evaluadora.

D�A UNO

Su material de apoyo...

...como se inform� anteriormente...

...los sit�a en el top percentil 0,1 de ciudadanos.

Por ello, me place confirmar que, seg�n el art�culo 96...

...ustedes califican para una Evaluaci�n en persona.

- En los pr�ximos siete d�as-- - �Puedo preguntar algo?

Hay mucho que repasar.

- Lo siento, solo-- - En los pr�ximos siete d�as...

...se someter�n a una estrecha observaci�n y pruebas formales...

...para determinar la idoneidad para la crianza.

En caso de aprobar, su material...

...se transferir� para la gestaci�n ex-�tero.

Todos los dem�s m�todos de reproducci�n siguen estando prohibidos.

En caso de no aprobar...

...los candidatos ser�n notificados inmediatamente.

Los candidatos tienen derecho a retirarse de la evaluaci�n...

...en cualquier momento hasta e incluyendo el cuestionario en persona.

Tras lo cual renuncian a todo derecho a futuras solicitudes.

La decisi�n del evaluador es definitiva. �Est� claro?

- S�. - Absolutamente.

Finalmente, se les recuerda:

Todo lo que ocurra en los pr�ximos siete d�as...

...es altamente confidencial.

�Y qu� es exactamente lo que se est� evaluando?

Es simplemente un poco... opaco.

�Opaco?

No opaco... justo quiero decir, no claro.

- Eso es lo que significa opaco. - Lo que Mia intenta decir es--

No pudimos encontrar ning�n criterio espec�fico...

- ...eso es lo que intento decir. - Cuanto menos sepan de antemano, mejor.

Quiero conocer a los verdaderos ustedes.

- �Es una buena idea? - S�.

Estaba bromeando.

Bien. El humor es importante.

Estoy segura de que todo el mundo dice esto...

...pero yo...

Ser�amos muy buenos padres.

Todo el mundo dice eso.

Entonces, �qui�n va primero?

En una escala del uno al diez...

...�c�mo calificar�a sus niveles actuales de satisfacci�n con la relaci�n?

Nueve, al menos.

Describe a Mia con tres palabras.

Divertida. Inteligente.

Aguda. Puede ser un poco aguda.

Pero me gusta. Me mantiene alerta.

Est�bamos en un laboratorio y �l estaba absorto en alg�n c�digo.

Y no s� por qu� aprovech� este momento para dec�rselo...

...pero dije "te amo," simplemente se me sali� y �l dijo...

"As� es."

�Con qu� frecuencia tienen sexo?

- Una o dos veces por semana. - �C�mo definimos el sexo?

Oral, manual, anal o completo.

�Alcanzas el cl�max regularmente?

S�.

�Cada vez?

�Quisiera un poco de agua?

�Es parte de la prueba?

- No, es s�lo agua. - Estoy bien. Gracias.

Cu�ntame sobre tu madre.

Ella esperaba mucho de m�, pero...

...fue bueno.

Fue enviada al Viejo Mundo cuando mi hermana y yo �ramos ni�as...

...as� que s�lo tengo pocos recuerdos.

- �Era una disidente? - S�.

�Tiene alguna diferencia con el Estado?

No. �No dice esto en mi expediente?

�Por qu� quieren un hijo?

Nos sabemos afortunados. Nos sentimos...

Nos sentimos realizados...

...profesional y personalmente y queremos compartir eso.

Todo ni�o merece el mejor comienzo posible.

Eso suena un poco preparado.

Es nuestro deber ayudar a nutrir...

...el futuro de esta sociedad.

Es algo grande, as� que, s�, estamos preparados.

Quiero darle a un ni�o lo que yo nunca tuve.

�Y qu� fue eso?

Un sentido de pertenencia.

�No te sientes parte de algo?

Ahora, s�. No. Me refer�a a cuando era ni�a.

Todo est� seg�n las instrucciones.

Pensamos que podr�amos usar esto...

No es que estemos presumiendo, pero nosotros...

�Oyen eso?

Resortes sueltos.

- Pero no hay resortes en ese colch�n. - �Tienen otro lugar?

S�, pero de verdad no hay resortes...

Tome nuestra habitaci�n. Dormiremos aqu�.

No se molesten.

- No es molestia. - S�, s�.

No es ninguna molestia.

Mejor.

- Le llamo la cueva de pensar de Aaryan. - Sj�hus, abre la pizarra Cooper.

Estoy trabajando en la textura del gato.

Todo esto se genera virtualmente.

�Aqu� es donde dise�aste las mascotas virtuales?

No los prototipos, eran de la universidad...

...pero, s�, la segunda generaci�n.

Es curioso, estaba sentado aqu� cuando se me ocurri�--

�Y qu� hay de ti?

�Tienes un espacio de trabajo?

S�. Claro.

El sistema de flujo de aire permite que coexistan diferentes microclimas...

...eso es lo que permite la variedad.

Es muy...

...colorido.

�Colorido?

Este es un modelo para la producci�n sostenible de alimentos dondequiera...

- ...es un laboratorio. - Colorido es correcto.

La naturaleza quiere ser notada, pero es enga�osa.

Debajo de su hermosa fachada, proporciona energ�a y refugio.

Y este invernadero solo contiene m�s de 1000 especies diferentes...

- ...de plantas y algas capaces de-- - �Qu� es �sta?

Ah... Paphiopedilum.

Tambi�n se conoce como la Orqu�dea Venus.

Es la m�s antigua de su tipo. Algunas viven hasta los 100 a�os.

Mi madre me la dio. Es lo �nico que tengo de ella.

�Tu madre?

Perd�n, �puedes tener cuidado?

Lo siento, es sensible.

Necesitar� acceso completo a todas las �reas.

- Pero no querr�s decir-- - Acceso completo.

Est� hecho. Program� a Sj�hus para que reconozca tu voz. �Sj�hus?

Bienvenida, Virginia.

Tambi�n necesitar� muestras de orina, saliva...

...sangre, cabello, moco vaginal y semen.

Pens� que ya hab�amos dado esto.

Te sorprender�a cu�nta gente hace trampa.

Servir�.

Mia sintetiza todos los nutrientes ella misma.

Podemos producir cultivos todo el a�o sin agotar el suelo.

�Puedo? �Un poco de vino?

Ella hall� un modo de aprovechar los microbios del suelo en energ�a...

...que alimenta todo nuestro trabajo.

�C�mo te hiciste la cicatriz?

El sacrificio de mascotas no hab�a ocurrido antes...

...y algunas personas pensaron que yo era responsable, as� que...

...algunos activistas decidieron intervenir.

Lo cual es una locura porque Aaryan desarrollaba...

...mascotas virtuales como soluci�n a la matanza, �l no fue responsable.

La matanza fue parte de la prevenci�n de enfermedades...

...y del programa de conservaci�n de recursos.

El problema fue que el Estado subestim� el peso psicol�gico del compa�erismo...

...cuando exterminaron a todas las mascotas.

Especialmente en una �poca de agitaci�n, as� que...

...me encargaron crear una alternativa. Lo hice.

Mas no todos lo vieron as�.

Esta gente incendi� el laboratorio de la universidad...

...en el que Aaryan estaba trabajando.

Yo... salt� por una ventana del tercer piso.

Me romp� el hombro, la clav�cula...

...tres v�rtebras y me hice estas quemaduras.

Debi� ser aterrador.

A�n est� traumatizado por el fuego.

�Qu� pas� con los responsables?

- Los enviaron al Viejo Mundo. - Tuvieron lo que se merec�an.

Tu madre fue enviada al Viejo Mundo.

�Ella tuvo lo que se merec�a?

Todo eso sobre mi madre.

S�lo presiona botones, �s�? Obviamente as� es como funciona.

Solo debemos mantener la calma, no reaccionar.

Le gustas.

�Est�s celosa?

S�, vergonzosamente. Lo estoy.

Quiz� yo pueda hacer que no est�s celosa.

Luz, Sj�hus.

Estar en una cama individual me hace sentir adolescente de nuevo.

Pervertido.

Ponte de espaldas.

�Me diste un rodillazo en las bolas!

Perd�n, �quieres quejarte, o quieres mi boca en tu pene?

- ��sa era la primera opci�n? - S�.

�No vas a doblar eso?

No me hagas re�r. Estoy siendo muy, muy seria ahora mismo.

De acuerdo.

�Oh! �Ah, carajo! �Virginia! �Virginia!

Dios m�o.

Debo evaluar todos los aspectos de su relaci�n.

Est� bien.

�En serio?

Imaginen que no estoy aqu�.

�Qu�? No.

- �Aaryan? - �S�?

Yo... Carajo.

D�A DOS

Ah, hola.

Todo esto acontecido. �Sabes a qu� se debe?

�Dormiste bien?

�Vas a comer?

�Por qu� no lo pruebas? �S�? �Quieres probarlo?

S�, eso es... Eso es muy bueno.

Est� muy rico. �Vaya! �Qu� carajo--?

- Me gritaste. - No lo hice. No lo hice...

- S�, gritaste. - No fue as�. No, yo...

- Elev� mi voz. - S�.

- Elev� mi voz. - S�.

No es lo mismo.

- S�. - No, no lo hice.

- �S�! - Estuvo un poco alto.

- �S�! - �Ja! �No, no lo estuvo!

- S�. S�. S�. S�. - Est� bien, Virginia.

Eso es muy lindo, muy encantador.

- S�. - De acuerdo.

- S�. S�. S�. - Virginia.

Virginia, �podr�as parar?

- Virginia, por favor, detente. - S�.

- Virginia. - As� fue.

- Virginia. - S�.

- Virginia. - �S�! �S�! �S�!

�Virginia!

De acuerdo, eso... eso fue un grito, �s�?

�Por qu� no empezamos de nuevo?

�Oye! �Por qu� no intentamos un juego?

Es un tren.

Es un tren bala.

Oh, va muy r�pido. Oh, �se va a estrellar?

Oh... O podr�a entrar en el t�nel.

No quieres que se estrelle ahora. Vamos.

Vamos.

�Puaz! �Ah� est�!

Muy bien.

Muy bien.

- La cuchara. - �La cuchara?

�Quieres alimentarte t� misma? Bien, de acuerdo.

Oh, s�. S�, s�, s�.

Muy bien.

Lo siento. Es un poco gracioso.

- Ay, carajo. - Carajo.

- Dios m�o. - �Est�s bien?

Me cay� mierda en el ojo.

- S�. - Eso no es bueno.

- Mierda. - �Mierda!

Me duele.

- Carajo, no puedo ver. - �Carajo!

- �Qu�? - Est� bien.

- Simplemente no puedo ver. - �C�mo que no puedes ver?

- Aaryan, �est�s bien? - �Carajo!

Carajo. Mierda. Mierda. Carajo. Carajo.

�Est� mejor?

Ya puedo ver. Solo duele much�simo.

Lo siento.

�Quieres que te ponga unas gotas?

- S�. - Lo siento.

Una. Muy bien, la segunda.

S�, de acuerdo.

- D�jame quitarte esto de la cara. - �Mierda! �Carajo!

Oye, �puedo verlo? D�jame ver.

Ay, Dios m�o.

- Est� muy rojo. - Ay.

�Crees que esto es normal?

Eso creo, tiene que serlo, �no?

�Por qu� no...? Establezcamos algunas reglas.

Porque los ni�os responden a los normas, �cierto?

- S�. - �S�?

Bueno.

De acuerdo.

De acuerdo. Vamos a...

Voy a disculparme.

- Solo d�jame... - S�.

- �Puedes dejarme...? - S�, bueno, bueno.

Oye, Virginia, cari�o...

Nosotros...

Debe ser una broma.

Se est� divirtiendo con nosotros.

- Podemos arreglarlo. - Est� en todas partes.

Dios m�o.

Dios m�o.

- �Virginia! - �Virginia!

- �Virginia! - �Virginia!

- Bueno. - �Puedes?

- De acuerdo. - �Virginia!

�Virginia! No es en serio.

- �Virginia! - �Virginia!

Oh, mierda. No, no, no, no.

Esto es una locura.

�Detente!

�Esto no es un juguete!

Fin de la prueba.

�Segura que no podemos ofrecerte alg�n postre o bebida?

Por favor, tr�tenme con normalidad.

- Sin cortes�as ni alardes. - Oh...

Ha llegado una entrega.

- �Puedes? - S�.

- Es muy pesado. - Bien.

- Ah�. - De acuerdo.

�ste podr�a ser de su hijo.

Si aprueban, por supuesto.

Tienen hasta la ma�ana.

Bien.

�Hay ocho tipos diferentes de esos?

- S�. - �Sabemos cu�l es cu�l, o s�lo--?

No, a�n no lo s�, pero lo averiguaremos.

- Bueno, si revisamos el-- - �Esto dice cu�l pieza naranja...

...debemos usar para el fondo con los verdes?

- Las piezas grises son las que lo unen. - Estos conectan...

- Son los conectores. - ...el naranja.

No. Las piezas naranjas se ponen encima. No hacen ninguna conexi�n.

- Lo usas para... - Dios m�o.

Esos no. El gris conecta los tubos.

- �Bien! Pongo el gris. - Eso es.

- Pues van encima. - Pon ese encima. Luego ese encima.

Sabes que las instrucciones no siempre dicen lo correcto.

�No crees que las instrucciones deban decir lo correcto?

S�, eso es lo que dije.

De acuerdo.

Bueno, veamos.

Ahora, despu�s de esto, voy a necesitar esa llave.

- �Est� cerca? - �La llave?

- �La herramientita? Mierda. - Bien, est� por all�.

Aguarda. Mi dedo. Mierda.

Bien, espera, espera...

- S�. Lo siento. Lo tengo. - Aflojar� el cabezal.

- S�, lo tengo. Lo tengo. - Bien. Espera.

S�. Ay, Dios m�o.

- No puedo... - Eres mi salvador.

De acuerdo, de acuerdo.

Pero esto es...

Tenemos esto, s� lo quieres as�...

D�A TRES

"Advertencia: Por seguridad, todas las piezas deben usarse."

�Qu� vamos a hacer con eso?

- Me gusta. Lo hiciste bien. - Gracias. Fue un esfuerzo en equipo.

�Podr�as traerme mi bolso? Dorm� fatal.

S�.

Sj�hus, abre la pizarra Hawkeye.

Uno sobre 9.172 constante.

Rotaci�n de 0.3 a 0.41.

Mantener vert--

- Hola. - Hola.

�Eres "t�" ahora o...?

Siempre soy yo.

De m�s joven, ten�a un Cockerpoo de lo m�s tonto.

Al llegar la hora de entregar las mascotas para el sacrificio...

...la idea de que muriera en un cuarto con un extra�o era demasiado, as� que...

Consegu� algo de Pentobarbital y lo hice yo misma.

Recuerdo que �l me miraba con...

...sus grandes ojos confiados.

Llor� durante d�as.

Una mujer adulta, �puedes creerlo?

�Has tenido una mascota virtual?

S� que a algunas personas les reconforta...

...pero yo no soportar�a la idea de no tocarle.

Estaban ah� para ser abrazados, no admirados.

Adelante.

�Qu�?

Adelante.

�C�mo haces eso?

Magia. Ciencia.

Se siente raro.

Es el pelaje. Lo hago robusto, pero no logro la textura correcta.

- Como la piel, es a�n m�s dif�cil-- - Estoy aburrida.

�Quieres jugar un juego?

�Sj�hus, luces!

Est�bamos jugando a los tigres.

Claro.

- �Ya tu espalda est� bien? - S�, est� bien.

Qu� bueno.

D�A CUATRO

Aqu�. Aqu�. Vamos.

- Espera. Eres muy r�pida. - Espera.

Ahora ten cuidado. Estupendo.

Eh... uno, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

�Hola?

�Pap�?

�Pap�?

- Bien. De acuerdo, s�... - Te toca.

De acuerdo. Uno...

...dos, tres, cuatro, cinco...

...seis, siete, ocho, nueve, �diez!

�Virginia?

# �Virginia? #

# �D�nde est�s? #

# �Virginia? #

�Te atrap�!

�D�nde est� mam�?

Pens� que me buscabas.

Pens� que te escond�as.

- Me estaba escondiendo. - De acuerdo.

Bueno. �Oigan! �Construyamos un fuerte!

Muy bien, genial.

�Aqu�?

Pap�, �puedo hacer otro all�?

Claro.

�Eres "Pap�"?

No dejes que te afecte.

�Estamos haciendo lo correcto?

Por supuesto.

�Y si no puedo hacer esto? �Y si no estoy hecha para esto?

- No eres como tu madre. - �Y si lo soy?

Ella te abandon�.

T� nunca har�as eso.

�D�nde est� Virginia?

- No puede haber ido lejos. - �Virginia?

�Virginia!

�Virginia!

�Virginia!

�Virginia!

�Virginia!

- �Qu� son esos? - �D�nde?

�All�!

�Son sus zapatos?

�Ay, Dios! Oh...

�Revisa all�! �Por all�!

�Dios m�o! �Ay, Dios m�o!

�Puedes respirar?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

- Te tengo. - Su�ltame.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�No! �No!

- Su�ltame. - Te tengo.

- �Qu� hac�as? - Hac�a de estrella de mar.

Pens� que estabas muerta.

Dije que hac�a de estrella de mar, idiota.

Ah, genial.

Pues la pr�xima vez, te dejar� ahogarte, �eh?

- Estupendo. - Virginia, yo no--

Virginia.

No puedes portarte as� si quieres un hijo.

Quiero un hijo real, Aaryan.

No... esto.

�As� es como obtendremos un hijo real!

�Pap�?

C�rgame.

Uno, dos, tres.

La est�s consintiendo.

Muy bien. All� vamos.

Cambio inesperado de presi�n atmosf�rica dentro del domo.

Lluvia inminente.

M�s r�pido, pap�. �Vamos, m�s r�pido!

�Por qu� te detienes?

No puedo. Mi espalda. No puedo.

Ven. S�bete a mi espalda.

- Dame un minuto, �s�? - Vamos, yo te cargo.

No te quiero. Quiero a pap�.

Bueno, soy todo lo que tienes.

Quiero a pap�.

Esto es tonto.

Lo que pasa ahora es que te enfr�as y te mojas.

Por eso no me odiar�s menos si entras...

...pero al menos estar�s caliente.

�De acuerdo?

Brazos arriba. Bien, bien.

Bien, bien.

Bien, bien. Ya casi est�.

Ya est�, vamos.

A m�. A m�.

- Tranquila. Est� bien. - En los ojos no.

No tocar� los ojos. Lo tratar�.

Listo.

Vamos a quit�rtelo todo.

- �Listo! - �Listo? Est� bien. Listo.

Te tengo. Ten.

Mi madre hac�a esto por m�.

- �C�mo era ella? - Era hermosa.

Intr�pida. E irritante.

Quer�a ser como ella.

Tienes un cabello hermoso.

�Puedo usar algo de tu ropa?

- S�. Claro. S�. - �S�?

Ha llegado una entrega.

�Mia!

Aqu� adentro.

Es una...

...una invitaci�n a cenar para esta noche.

Alg�n lugar agradable, espero.

Eh... Es aqu�. Nosotros somos los anfitriones.

�De qu� est�s hablando?

Sus primeros invitados han llegado.

- Hola. - Hola. Pasen.

Hola.

- Hola. - Hola, Aaryan.

Hola. Mia, ella es Serena.

Ah. S�, la Serena. Hola...

He o�do cosas muy buenas. Soy Mia.

- Es un placer conocerte. - Igualmente.

- Ellas son Holly y Amelia. - Hola, Holly. �Y Amelia?

Es realmente un placer conocerlas.

�Vamos a pasar?

Lo siento. Los ni�os... �Amelia!

Me asegurar� que todos...

- Claro. - Bien.

�Querr�an algo de beber?

- Tenemos vino, jugo. - Gracias. Amelia...

�C�mo va la Evaluaci�n hasta ahora?

Es una maldita pesadilla.

Pensamos que �ramos un desastre y luego tuvimos a Amelia.

Estar�n bien.

- Serena, debes venir a ver esto. - Deber�a...

Han llegado m�s invitados.

Hola. Soy Aaryan.

Soy Walter. Y ella es...

No te molestes con eso. No volveremos a vernos.

- Se me quedan mirando. - No ven a un ni�o hace tiempo.

- �Viste a esa ni�a? - Nos roba ox�geno.

Nunca hay nadie con quien jugar.

- �Bienvenidos! - �Dios!

Ella es Virginia, nuestra Evaluadora.

Mia. Ha pasado demasiado tiempo.

�Hay posibilidad de beber algo por aqu�?

- �C�mo ambos--? - Fui asistente de Walter.

- Tiene sentido. - Mia fue la m�s m�s brillante...

...y dedicada asistente que he tenido.

- Elogios. - Por desgracia...

...me abandon� por un cient�fico m�s apasionante.

- No la mires, cari�o. - Quer�a dedicarme a mi propio trabajo.

A�n llevo las cicatrices de tu partida.

Ara�azos. Por toda tu espalda, si mal no recuerdo.

- �Puedo ofrecerles algo? - �Esto tiene alcohol?

- S�, un poco, �est� bien? - No.

Necesitar� algo m�s fuerte.

- Sobre Walter... - Est� bien. No tienes que explicarlo.

Cuando era su estudiante, tuvimos un amor�o...

- ...y creo que Evie sabe. - S�, no dudo de que lo sabe.

Fue muy inapropiado y quiz� �l me haya explotado...

...pero, ya sabes, s� que era un profesor muy bueno.

- M�rame, estoy temblando. - Mia...

Esta gente est� aqu� para confundirnos. Ese es el juego.

- Solo debemos mantener la calma. - De acuerdo.

Incre�ble que deba soportar esto.

Amelia, �vas a la escuela?

- Amelia se autoeduca. - No hay escuelas en nuestro distrito.

Es mejor. Podr�s seguir tus inclinaciones.

- Amelia es artista. - �Oh!

Abstractos, sobre todo.

Me encantar�a ver tu trabajo alguna vez.

�Muestras tu arte en alguna exposici�n?

No realmente. Pero quiero hacerlo.

�Virginia?

- Virginia. Est� bien. - Virginia, �podr�as--?

�Ella est� bien?

- Estoy segura de que est� bien. - Oh, Dios.

- Est� bien, cari�o. - No luce estar bien.

Aaryan, tu madre ha llegado.

No empieces. Lo primero que supe de esto...

- �Qu� rayos es eso? - Mam�.

No, deja de llamarme as�.

Ya no eres un ni�o. Soy Ambika, no mam�.

Pasaba un rato ameno en el gimnasio cuando recib� la llamada.

Pero como todos sabemos, una invitaci�n del Estado...

...no es realmente una invitaci�n.

Bien. �Puedes prometerme algo?

�Que no diga nada est�pido o vergonzoso?

Eres tan parecido a tu padre.

�Ambika, hola! �Qu� tal tu viaje?

Qu� bueno verte tambi�n, Mam�.

- �C�mo va el trabajo, Ambika? - No puedo decirlo.

�Por qu�? �Es muy secreto?

Ah, no.

Aaryan me pidi� que no hablara por si lo avergonzaba.

- Bromeaba. - Sin duda solo bromeaba.

�Virginia, basta!

Dise�o las fincas modulares.

- �Virginia! - O� que son fant�sticas.

�Qu� edad se supone que tiene?

- Bien, voy a retirar los platos. - Yo ayudo.

Gracias.

�Fingimos que esto est� bien?

La Evaluaci�n es un derecho de todos, coincidamos o no.

- Es un lujo. - �C�mo?

Porque no tenemos los recursos.

Eso lo decide el Estado, no t�.

Redise�aron la Senoxidina para evitar la reproducci�n...

- ...el envejecimiento y las enfermedades. - �Y t�, Holly?

Se desliza bajo la mesa.

�Qu� te mantiene ocupada?

Holly vigila la actividad fronteriza.

- Es fascinante. - �Qu� cosa?

Holly trabaja en la frontera.

La verdad, ni me acerco. Solo veo informes.

�Informes de qu�? Cre� que se mor�an.

Hay indicios de que franjas limitadas de tierra pueden ser habitables.

- �En serio? - �Cu�nto sobreviven?

Los datos son limitados.

�Cu�nto creen durar?

- A�os. - No sabemos.

Y, �se est�n reproduciendo?

En teor�a, al pasar el efecto de la Senoxidina.

Es lo que intentamos averiguar.

�C�mo tendr�an beb�s sin la Evaluaci�n?

- De sus vientres. - Como en la Edad Media.

�No est� prohibido all�?

Virginia, te lo pido... Vuelve.

- Piensen en el dolor. - S�.

Deben vivir vidas muy cortas e infelices.

Se supone que no debo hablar de esto.

Deber�amos reducir la poblaci�n, no aumentarla.

No creo que esta sea la ocasi�n...

...para hablar del control de la poblaci�n.

�Es la ocasi�n exacta para hablar del control de la poblaci�n!

De acuerdo, Virginia...

- Mierda. - Controla a esa mocosa.

En mi �poca no era as�.

Disculpen por esto.

Est� bien. Tranquila, no estoy enojada.

Quiero proponer un brindis.

�Un brindis!

Por Mia.

Y por Aaryan. Por el futuro.

- �Dios m�o! - �Por el futuro!

A la segunda va la vencida, �no?

�Qu� quieres decir con a la segunda?

�Debes saber que Aaryan y Serena se postularon?

- Oh... - Obviamente, no funcion�.

Creo que las cosas se pusieron interesantes.

- �Ella no lo sab�a? - No, no lo sab�a.

No llegamos muy lejos. Me retir� antes del final del cuestionario.

�Aaryan quer�a continuar?

No signific� nada. No quise decir...

Est� bien. Tiene raz�n. No signific� nada. Fue un error.

- Har� espacio. - Mia, esto...

Oh, vaya. �S�, por el futuro!

- �Por el futuro! - Hurra.

- Dios. - Bien hecho, Ambika.

No quer�a disgustarte.

�Podemos hablar de esto luego?

�Mia?

Si te preocupan los recursos, deja de tomar Senoxidina.

- Buena idea. - Gran idea.

Envejezcamos y muramos.

�Por qu� no arrojarnos al abismo?

Pero antes terminemos el postre.

Alcen la mano. �Qui�n quiere morir para dejar sitio a los nuevos?

- S�. - Oh, vamos.

- �Qu� tal esa dama? - �Yo?

�Por qu� no? �ltima en entrar, primera en salir.

�Dios, eres una bruja!

Hallar�s a las brujas en el Viejo Mundo con los dem�s enemigos del progreso.

�Basta! La madre de Mia fue enviada al Viejo Mundo.

Lo s�. Yo s� exactamente lo que pas� con ella.

Fue exiliada por difundir mentiras y desinformaci�n.

Se merec�a lo que le pas�--

�Oye! No le hables as�.

Ah�rrate tu indignaci�n.

Son muy j�venes para recordar la frontera, �no?

�Viv�as antes de la frontera?

�Qu� edad tienes?

Tengo 153 a�os.

- �C�mo era? - No querr�s saberlo.

Realmente no querr�s saberlo.

Yo s� quiero.

Virginia, si�ntate, por favor.

- Dios, �ahora qu�? - Quiero saber.

Bueno. Qu�date ah�, Amelia.

Bueno...

- �Virginia! - Puedo contarte desde--

- Dios. Ay. - No te preocupes, est� bien.

�Est�s c�moda? Muy bien.

Al principio, la gente s�lo hablaba...

...de lo agradable que era tener por fin veranos decentes.

Y luego los veranos nunca cesaron.

Calor insoportable, tormentas interminables...

Sin cosechas, sin refugio. Nada habitable.

Hambruna. Enfermedad.

Innumerables especies extintas.

�Sab�as que nos destroz�bamos por las sobras?

Finalmente lo hab�amos logrado. Nos destruimos a nosotros mismos.

Todo por codicia e indiferencia.

Y luego, un d�a, los que qued�bamos...

...encontramos una soluci�n.

Un nuevo mundo.

Deb�amos ser m�s listos que antes, porque no hab�a espacio para todos.

Hab�a que tomar decisiones.

No fue amable ni agradable...

...pero era necesario para la supervivencia.

Creen que porque podemos beber vino y...

...cultivar cosechas en invernaderos y criar mocosos en bolsas...

...de alg�n modo conquistaron la naturaleza.

Se equivocan. Esto es prestado.

Y cualquier cosa que tomen de la naturaleza...

...tarde o temprano, ella lo querr� de vuelta.

As� que, perd�nenme si no sonr�o amable...

...y sigo con toda esta farsa, mientras se arriesga todo lo que tenemos...

...s�lo para rascar una vana y vestigial picaz�n.

La puta arrogancia nos matar�.

A todos nosotros. Yo no quiero ser parte de eso.

Ah� lo tienen. Esa es la historia. �Fue divertido?

- �Dios m�o. �B�jate! - �Qu� pas�?

- �B�jate de encima! - Oye...

�Me orin� toda, la maldita zorrita!

- Ay, Dios m�o. - Ten. Toma esto.

Sin duda te sentir�s fatal.

Ay, Dios m�o.

- �Me dan algo para limpiar? - Al menos sabemos que viene de familia.

- Evie, por favor. - �Qu� cosa?

- Ser una p�sima madre. - �Mia!

�La evaluaci�n siempre es as�?

Ay, Dios m�o.

- �Malditos b�rbaros! - Oye...

Es tarde. Es hora de dormir.

Evie fue mala conmigo.

Gracias, mami.

No, yo...

Yo...

�No eres ninguna tonta?

No cre� que deb�a darte cada detalle de mi vida antes de conocernos.

La Evaluaci�n no es un detalle.

Mia, aquello no signific� nada, �s�?

Serena lo dijo, no signific� nada.

No es nada.

Quiz� no sea nada. Pero no es tan grave como t�--

�Basta! Basta. Basta. Todo lo que hemos pasado.

Los chequeos, los protocolos, la solicitud...

...s�lo imaginando la vida que tendr�amos, y...

...nunca pensaste en mencionar que tambi�n hiciste eso con ella.

S�, perd�n. Deb� hab�rtelo dicho.

Esto no es algo m�s para que seas bueno, Aaryan.

Necesitas desear esto conmigo.

- Supongo que ten�a miedo. - �De qu�?

De que pensaras que no era apto...

...para criar a un hijo contigo.

De que si supieras que Serena...

...no me sent�a apto, sintieras lo mismo.

�De qu� est�s hablando?

Te amo.

Quiero tener un hijo contigo.

Pens� que era obvio.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Esto es muy dif�cil, carajo.

S�lo dos d�as m�s con ella, y luego se ir�.

�Virginia?

Creo que estabas teniendo una pesadilla, �s�?

Creo que debes volver a la cama.

S�.

No, Virginia. A tu cama. No aqu�.

No pasa nada. Est� bien. S�lo d�jala dormir aqu�.

D�A CINCO

7.19 restablecer.

7.06 coma, mantener.

�C�mo crees que Aaryan lo est� llevando?

Yo dir�a que ambos lo estamos llevando...

...muy bien.

Mia, llamada entrante del Hospital Estatal Oeste.

El doctor dijo que ella tuvo una embolia...

...y perdi� el habla y el o�do.

- �Para siempre? - No lo saben, le hacen pruebas.

Dijeron que fuera cuanto antes.

- �Les dijiste que ten�as Evaluaci�n? - �Qu�? No.

- �Crees que deber�as ir? - �Por qu�?

No s� si est� bien que vayas.

Es mi hermana.

Pero Mia, casi nunca la ves.

Soy su �nica familia.

Deber�amos consultar con Virginia.

- �Consultar qu�? - �Dios!

Mi hermana est� en la UCI.

Debo comprobar que est� bien.

- �Tienes que verla? - S�.

- Entonces debes hacerlo. - Gracias.

�Afectar� la Evaluaci�n?

La Evaluaci�n se cancelar�, s�.

Debe haber excepciones para una emergencia.

�Los padres est�n exentos de emergencias?

- Aaryan est� aqu�. - Estar� bien.

Se les eval�a juntos, no individuales.

- Tengo que verla. - Esta es una decisi�n.

La paternidad est� llena de ellas.

Est�s evaluando si somos aptos para criar a un ni�o.

Esto va expresamente en contra de la normativa.

�Qu� clase de persona ser�a yo si no fuera?

Esta es una demostraci�n de mi compromiso con la familia.

Tienes hasta las 6:00 a. m.

Ni un minuto despu�s.

- Sj�hus, dos grados m�s fr�o. - Temperatura ajustada.

�Ten�as una pesadilla? �So�aste con el incendio?

En la m�a, me ahogaba.

No me parece una buena idea.

Abr�zame. Abr�zame. Tengo miedo.

��sta eres t� ahora o...?

- �Qu� est� haciendo tu mano ah�? - Nada. Oye.

- �C�mo se siente? - Pero bueno, no, basta.

- Apri�tala. - �Qu�?

Apri�tala. M�s fuerte.

- M�s fuerte. - �Se me eval�a por esto?

Ah, bueno. No, no, no. No puedo. No puedo.

- Parece que s� puedes. - Es una reacci�n involuntaria.

Esto tambi�n.

No, basta.

�M�s r�pido o lento?

No, no, no. Basta. No puedo hacerle esto a Mia.

Todos los elementos de Evaluaci�n...

...est�n sujetos a la discreci�n de cada Evaluador.

�Qu� quieres decir? �Dices que Mia no lo sabr�a?

No te muevas.

No, no, basta. No puedo--

Te doy una oportunidad �nica.

- �Dices que debo--? - Creo que he sido clara.

No.

Eres un mago, Aaryan.

Uno de los arquitectos de nuestro tiempo.

Un prodigio.

Has construido cosas que ning�n otro hombre podr�a.

Y ahora eres un prisionero...

...de tu propio �xito, un cautivo de tu talento.

Nadie puede tocar tus logros.

Eres un genio.

D�A SEIS

- �C�mo est� tu hermana? - Fue una falsa alarma.

Hubo una... confusi�n, alguien con el mismo nombre.

Deb� ir a cada piso...

...antes de que se percataran. Fue frustrante, pero, es un alivio.

Cafe�na. Triple.

Me alegro de que tu hermana est� bien.

Gracias.

Yo tambi�n, Mami.

�Puedes vigilar a Virginia? Voy a ir a nadar.

- �Podemos hablar? - No. Necesito despejar mi mente.

Luego podemos hablar.

�Quieres ir a jugar afuera?

S�lo necesito terminar esta idea.

Luego podemos ir a jugar afuera.

De acuerdo.

�Mami!

�Mami!

Sj�hus, abre la pizarra Hawkeye.

Bien... 2.9, restablecer el perfil 368.

Sj�hus, deshabilita los protocolos.

Reescala 419 a 412.

# �rase una vez #

# Hab�a una mosca bonita #

# Entonces un d�a ella vol� lejos #

# Ella vol� lejos #

Mant�n todas las dem�s variables y reduce 4.19 a 4.12.

Mant�n la densidad.

# �rase una vez #

# Hab�a una mosca bonita #

# Ella ten�a una vida bonita #

# Esta mosca bonita #

# Pero un d�a ella vol� lejos #

# Vol� lejos #

# Y ella ten�a #

# Esta �nica ni�a bonita #

# Pero un d�a #

# Esta... #

# Esta ni�a bonita #

# Vol� lejos #

# Vol� lejos #

# Hacia el cielo #

# Hacia el mar #

�Mami!

�Papi!

�Mami!

Mami.

# Entonces un d�a ella vol� lejos #

# Vol� lejos #

�Aaryan!

�Aaryan!

Emergencia en el invernadero.

Emergencia en el invernadero.

�Virginia!

�Virginia!

�Virginia!

Mierda. Sj�hus, �abre!

Sj�hus, �abre!

- �Mia! �Mia, al�jate! - Aaryan, Virginia est� adentro.

Aaryan, por favor.

Por favor.

�Aaryan!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

- �Aaryan! - �Lo estoy intentando!

�No puedo moverme, carajo!

No puedo moverme.

�Mia!

Vamos. Bien.

�Vamos!

Est� bien. Est� bien. �Uno, dos!

S�, s�, est� bien.

- �Mia! - Aaryan. Aaryan, no puedo.

Oye.

Virginia, por favor, come.

Vamos.

- Virginia. - D�jala ir.

Pudiste haber muerto.

S�. �Y ella qu�?

Lo intent�. No pude por el fuego.

S�, lo s�.

�Lo sabes?

Ahora vuelvo.

Mia...

Sabes que todo mi trabajo estaba en ese invernadero.

Mi orqu�dea...

...mi vida entera.

�Tienes idea de cu�nto se tarda en construir algo as�?

Porque no ocurre as� como as�.

�Me escuchas?

�Te importa? Yo...

�Acaso sabes ya lo que est�s haciendo?

La Evaluaci�n es un proceso riguroso...

...con un alto umbral de �xito.

Ustedes se han destacado como serios...

...e impresionantes candidatos...

...demostrando altos niveles de competencia.

Entonces, en consecuencia, es con...

...pesar que debo informarles...

...que su solicitud no ha sido aprobada.

No puedes hacer eso.

- Hicimos todo lo que pediste. - Mi decisi�n es final.

No.

Hicimos todo lo que pediste.

Yo hice todo.

�Todo!

No puedes reprobarme por aquello.

�Me dijiste que deb�a hacerlo para aprobar la Evaluaci�n!

Yo nunca dije eso.

�Te la cogiste?

- Lo hice por nosotros. - Te cogiste a nuestra hija.

- No es nuestra hija. - S� es, de eso se trata.

�No era nuestra hija cuando ella me cogi�!

Dijiste que si la Evaluaci�n acababa, nos dir�as.

�Por qu� no nos reprobaste en ese momento?

No puedes hacer esto. No est� bien.

- Ap�rtate. - �Por qu� nos hiciste eso?

No puedes hacer esto, �s�? No est� bien.

- Por favor. - No, no est� bien.

No... �Sabes lo que he hecho por esta sociedad? �La gente que conozco?

�Esc�chame! �Esc�chame!

�Carajo!

Oye. Oye.

Hay algo que quiero mostrarte.

Hola.

Hola.

Ay, Dios m�o.

Hola.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

S�.

A�n no le he puesto nombre.

Oye. Oye.

S�. S�.

�Qu�? �Qu� sucede?

�Mia! �Qu� pasa?

Su olor.

�Su olor? �Qu� quieres decir? No...

Ella... Ella no huele a nada. Ella...

- No tiene olor. - Trabajar� en eso, �s�?

- Lo har� correcto, lo juro. - No lo quiero correcto, sino humano.

Yo tambi�n, pero no podemos tener eso. Lo intentamos.

Ped� todos los favores.

Dijeron lo mismo. La decisi�n del Evaluador es final.

- Son las reglas con las que vivimos. - Yo... Ya no puedo hacer esto.

Es el precio que pagamos por beber agua limpia...

...por vivir, por respirar.

Entonces, �por qu� se siente como si me estuviera sofocando?

Volveremos...

...a como era antes.

- Necesito saber por qu� fallamos. - �Por qu�?

�Qu� sentido tiene?

Porque tengo que entenderlo.

�Eso c�mo va a ayudarnos?

Mia.

Nos amamos.

As� es.

As� es.

Tienes cinco minutos.

No fue f�cil encontrarte. Grace, �no es as�?

Creen que les ayuda a involucrarse menos...

...si usan un nombre diferente.

Mira, si vienes para decirme lo monstruo que soy...

�Por qu� fallamos?

Porque t�...

- ...enga�aste a Aaryan. - Aaryan tom� una decisi�n.

Confiaste en �l. Los ni�os mienten, Mia.

No, no somos ese tipo de gente.

Porque gente como t� no podr�a no ser lo suficientemente buena.

�Qu� significa eso de gente como yo?

�Sabes acaso lo grave que es que est�s aqu�?

Yo podr�a hacer que te arresten.

- Podr�a hacerte exiliar. - No ir� a ning�n lado...

- ...hasta que me digas por qu� fallamos. - Ya te dije por qu� fallaron.

Est�s mintiendo. S� que lo haces.

Ya que te salv� la puta vida.

Yo...

Nosotros...

- ...conectamos. - Es... Es com�n...

...que los candidatos sientan un v�nculo con su Evaluador...

- ...no significa-- - �Por qu� eres as�?

�De qu� tienes miedo?

�De que realmente puedas sentir algo?

He tenido que aprender a no sentir.

Lo que... Lo que intento hacer aqu�, Mia, es ayudarte.

Debes irte.

Pens� que hab�a una persona detr�s del uniforme...

...que no todo ser�a una actuaci�n, pero no lo hay, �cierto?

- Eres una solitaria c�scara amargada. - S�. Soy un monstruo.

�Es normal que te cojas a la pareja de alguien?

�Estar a punto de matarte? �Eso es lo que haces?

Porque debo decir que es poco profesional.

�No crees que la gente deber�a saber que...

- ...as� es la Evaluaci�n? - Todo lo que hice...

...est� dentro de los protocolos.

Pero fallaste por la misma raz�n...

...que todos fallan, Mia.

No eras lo suficientemente buena.

�C�mo que todos fallan?

�Qu� quieres decir con que todos fallan?

Es un modo de hablar. No quise decir...

- �Cu�ntos pasaron la Evaluaci�n este a�o? - Es informaci�n confidencial.

�Y los �ltimos dos a�os? �Los �ltimos tres? �Cinco? �Cu�ntos?

�100? �Diez? �Uno? �Qu�? �Crees que no lo sabremos?

- �Que no sabemos a qui�n preguntar? - Seis a�os.

Esa fue la �ltima vez que alguien aprob�.

As� que...

As� que, nunca tuvimos una oportunidad.

Entonces, �cu�l es el sentido de todo esto?

Detenerlo ser�a malo para la moral.

Pod�as s�lo reprobarnos. No ten�as que humillarnos.

No. Ten�a que probar que no eran lo suficientemente buenos.

�Qu� es lo que te pasa?

- �C�mo puedes hacer algo as�? - Muchos no pueden.

Los Evaluadores generalmente se agotan...

...en unos pocos meses, lo ven demasiado intenso.

Pero si uno logra hacerlo...

...existen recompensas.

- �Y cu�l fue la tuya? - Un hijo.

Ellos me van a dar un hijo.

- Est� bien. - En el futuro.

Si los n�meros bajan.

�Y crees que estar�as por delante de gente como Aaryan y yo?

Nosotros hemos hecho cosas para esta sociedad.

�Y qu� has hecho t�? �S�lo victimizar a inocentes?

�Yo he hecho todo lo que ellos me han pedido!

Y a m� me han escupido.

He sido humillada, me han denigrado.

He sacrificado cada parte de m�...

...que me queda para-- ayudar a la sociedad a funcionar...

...y t� te atreves a mirarme por encima del hombro.

- No hay lista. Debes saberlo. - Claro que la hay.

- �Por qu� la habr�a? - �Porque tiene que haberla!

Porque esta sociedad necesita gente...

...que sepa lo que es...

...amar a un hijo.

T� no tienes idea...

...de lo que es...

...tener...

...tener a tu hija en tus brazos...

...dici�ndole a ella que todo va a estar bien...

...aunque se est� muriendo.

Ah� es cuando realmente sabes lo que es el amor.

Mi hija no est� viva, pero ella est� aqu�, �sabes?

Ella... ella est� presente.

Ella forma parte de m� en cada segundo.

Y t� no puedes...

No puedes, no es posible que sepas...

...lo que es eso.

No como yo lo s�.

Lamento lo de tu hija.

Es su cumplea�os la semana que viene.

Se ahog� cuando ten�a ocho a�os.

Qu� est�pido.

�Es cierto lo que dijo Holly, que...

...que la gente est� sobreviviendo?

No es una vida muy buena.

Pero s�.

�T� ir�as?

Estoy vieja, Mia.

Sin la Senoxidina, no durar� mucho.

Y el Viejo Mundo no es un lugar agradable para estar.

�Y �ste s�?

Su material de apoyo los sit�a...

...en el top percentil 0,1 de ciudadanos.

En los pr�ximos siete d�as...

...se someter�n a una estrecha observaci�n y pruebas formales...

...para determinar la idoneidad para la crianza.

En caso de aprobar...

...su material se transferir� para la gestaci�n ex-�tero.

En caso de no aprobar...

...los candidatos ser�n notificados inmediatamente.

La decisi�n del Evaluador es definitiva.

�Est� claro?

Estoy seguro de que todo el mundo dice esto, pero...

...ser�amos muy buenos padres.

D�jame mostrarte la habitaci�n.

Tiene todo lo que pediste.

Adecuado.

Yo... te dejar� desempacar.

�Alguna vez...?

�Alguna vez te mantienes en contacto con los ni�os...

...a medida que crecen?

No. No lo hago.

Te dejo a lo tuyo.

Perd�n, �a qu� hora dijiste que--?

Siguiente, por favor.

Por favor, preparen sus pertenencias y Senoxidina.

Nombre, por favor.

Mia Grey.

Por favor, avance.

Por favor, preparen sus pertenencias y Senoxidina.

Nombre, por favor.

Por favor, preparen sus pertenencias y Senoxidina.

Siguiente.

Nombre, por favor.

Andando.

Vamos, oigan, lev�ntense.

Ocho, nueve, diez.

�Preparada o no, all� voy!

Recinto previo al Viejo Mundo.

Acerc�ndonos al recinto final previo al Viejo Mundo.

Acerc�ndonos al recinto final previo al Viejo Mundo.

- Andando. - No hablen.

- �Listos? - Mant�nganse en fila.

Diez, nueve, ocho...

...siete, seis, cinco, cuatro...

...tres, dos, uno.

Traducci�n por jantoniot

Sincronizaci�n por jantoniot