Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:07,110
Anteriormente en Dead City...
2
00:00:07,310 --> 00:00:10,504
Soy un Marshal de Nueva Babilonia.
�Han visto a este hombre?
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,057
Eres la �ltima persona a
la que quer�a pedir ayuda.
4
00:00:13,257 --> 00:00:14,410
Te han secuestrado a tu hijo.
5
00:00:14,610 --> 00:00:15,800
El hombre que tiene a Hershel,
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
le llaman el Croata.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,240
Lo segu� hasta Manhattan.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,737
Manhattan fue uno
de los epicentros.
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,343
El ej�rcito destruy� todos
los puentes y t�neles...
10
00:00:22,543 --> 00:00:23,560
con la esperanza de contenerlo.
11
00:00:23,760 --> 00:00:26,580
La muerte es el
recurso m�s abundante.
12
00:00:26,780 --> 00:00:28,987
A medida que los cad�veres se
descomponen, producen metano.
13
00:00:29,187 --> 00:00:30,570
Cuando esto termine,
14
00:00:30,770 --> 00:00:32,570
�cuidar�s de Ginny por m�?
15
00:00:32,770 --> 00:00:34,510
Yo mat� a tu padre.
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,934
Encontr� esto en una de
esas tiendas para turistas,
17
00:00:37,134 --> 00:00:38,750
pens� que quiz� podr�as
d�rsela a Hershel.
18
00:00:38,950 --> 00:00:40,450
- Necesitaba un empujoncito.
- �Mam�!
19
00:00:40,650 --> 00:00:43,060
Pero, t� lo trajiste a casa.
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,176
Est�s obsesionada con Negan,
con lo que hizo.
21
00:00:45,376 --> 00:00:46,220
�Eso no es cierto!
22
00:00:46,420 --> 00:00:47,666
Pero nunca me ves.
23
00:00:47,866 --> 00:00:48,710
Hay otros.
24
00:00:48,910 --> 00:00:51,363
Si pudi�ramos unirlos,
ser�amos indomables.
25
00:00:51,563 --> 00:00:52,880
�Por qu� iba a ayudarte?
26
00:00:53,080 --> 00:00:55,799
Mi antiguo hu�sped
y yo hablamos mucho.
27
00:00:55,999 --> 00:00:58,778
Al final le dej�
marchar a cambio de ti.
28
00:00:58,978 --> 00:01:01,318
Pero, me qued� con una
peque�a parte de �l
29
00:01:01,518 --> 00:01:05,096
y siempre puede volver por m�s...
30
00:04:03,167 --> 00:04:07,039
The Walking Dead:
Dead City - S02E01
Una traducci�n de
TaMaBin
31
00:04:11,420 --> 00:04:13,280
Espera...
32
00:04:13,480 --> 00:04:15,170
Por encima, �recuerdas?
33
00:04:15,370 --> 00:04:17,856
Es m�s preciso.
Con m�s efecto.
34
00:04:26,250 --> 00:04:29,606
Est� bien.
Ya lo conseguir�s. De acuerdo.
35
00:04:42,060 --> 00:04:44,430
�Te has ara�ado con las zarzas?
36
00:04:44,630 --> 00:04:46,716
Estoy bien.
37
00:05:46,670 --> 00:05:47,710
�Est�s seguro de esto?
38
00:05:47,910 --> 00:05:49,678
Casey quer�a un escritorio
para su habitaci�n
39
00:05:49,878 --> 00:05:50,843
y yo ya no lo uso, as� que...
40
00:05:51,110 --> 00:05:53,126
Est� bien...
41
00:05:55,010 --> 00:05:58,476
Seguro que tienes ropa vieja
que puedes donar a sus hermanos.
42
00:06:33,980 --> 00:06:36,410
Parece que ya te queda peque�a
la chaqueta de pana.
43
00:06:36,610 --> 00:06:38,996
Claro. T�mala.
44
00:06:41,310 --> 00:06:45,230
La verdad es que
estoy un poco cansado.
45
00:06:45,430 --> 00:06:48,220
Quiz� podamos desmontarlo
ma�ana o algo as�.
46
00:06:48,420 --> 00:06:50,446
Por supuesto.
47
00:07:18,220 --> 00:07:20,646
Nuestra se�al.
48
00:07:21,950 --> 00:07:23,490
Cuando eras peque�o,
por si nos separ�bamos,
49
00:07:23,690 --> 00:07:26,180
para saber que estabas bien.
50
00:07:26,380 --> 00:07:28,320
�Te acuerdas de c�mo empez�?
51
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Ten�as cinco o seis a�os.
52
00:07:30,160 --> 00:07:35,190
Est�bamos de viaje, acampando
al Norte de Charleston.
53
00:07:35,390 --> 00:07:40,110
Me despert� y o� pasos
crujiendo las hojas afuera.
54
00:07:40,310 --> 00:07:42,640
Entonces, me di cuenta de
que tu manta estaba vac�a.
55
00:07:42,840 --> 00:07:45,810
As� que me levant�,
saqu� mi cuchillo
56
00:07:46,010 --> 00:07:48,470
y empec� a caminar
hacia el ruido.
57
00:07:48,670 --> 00:07:50,270
Entonces, de repente,
esta criatura sali� corriendo...
58
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
de detr�s de los arbustos.
59
00:07:51,990 --> 00:07:54,540
Y una vocecita dijo:
60
00:07:54,740 --> 00:07:59,256
"�Mira, mam�!
La tengo".
61
00:07:59,680 --> 00:08:02,050
Y ten�as las manos ahuecadas,
62
00:08:02,250 --> 00:08:04,530
y las abriste para
ense��rmela...
63
00:08:04,730 --> 00:08:06,500
Una luci�rnaga.
64
00:08:06,700 --> 00:08:09,326
S�, una luci�rnaga.
65
00:08:56,460 --> 00:08:58,746
�Te ha sobrado algo?
66
00:09:00,910 --> 00:09:01,730
�Y a m� qu� me toca?
67
00:09:01,930 --> 00:09:03,190
Bueno, lo que hay para ti es...
68
00:09:03,390 --> 00:09:06,570
que no tendr�s que comer
un plato de cucarachas.
69
00:09:06,770 --> 00:09:11,070
O, te lo puedo cambiar por este...
70
00:09:11,270 --> 00:09:14,190
precioso cubo con
mi propia mierda y mi propia orina.
71
00:09:14,390 --> 00:09:17,313
S�. Yo... yo le hab�a
echado el ojo a ese cubo...
72
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
los �ltimos dos meses.
73
00:09:18,860 --> 00:09:20,680
Lo s�.
74
00:09:20,880 --> 00:09:24,816
Pero, creo que me quedar�
con esa manta ra�da.
75
00:09:39,490 --> 00:09:41,436
Gracias.
76
00:09:48,000 --> 00:09:50,330
Hace un a�o dijiste que...
77
00:09:50,530 --> 00:09:54,016
estar�a rogando por cucarachas.
78
00:09:56,870 --> 00:09:58,846
�Dios!
79
00:10:02,670 --> 00:10:04,856
�Qu� tal va?
80
00:10:51,300 --> 00:10:53,076
�brela.
81
00:11:16,400 --> 00:11:20,626
Me duele verte en este estado.
82
00:11:23,930 --> 00:11:26,770
Se acab� el tiempo, Negan.
83
00:11:26,970 --> 00:11:29,610
Ella va a hablar,
84
00:11:29,810 --> 00:11:32,660
y t� tienes que
escucharla ahora.
85
00:11:32,860 --> 00:11:35,466
�Est�s listo para escuchar?
86
00:11:36,200 --> 00:11:39,570
�Y el ni�o?
87
00:11:39,770 --> 00:11:42,810
Sabes, yo tambi�n he
estado pensando en eso.
88
00:11:43,010 --> 00:11:45,730
Ver�s, �l est� en casa.
Est� a salvo.
89
00:11:45,930 --> 00:11:47,040
Y para llegar hasta �l,
90
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
tendr�as que pasar por
encima de su madre.
91
00:11:50,040 --> 00:11:52,723
No s� si te acuerdas, pero...
92
00:11:53,290 --> 00:11:55,110
es una madre osa,
93
00:11:55,310 --> 00:11:57,903
que te arrancar�a la
garganta con los dientes;
94
00:11:58,170 --> 00:12:01,810
Justo despu�s de
destriparte con sus garras.
95
00:12:02,010 --> 00:12:06,190
S�, eso es lo que
he estado pensando.
96
00:12:06,390 --> 00:12:09,420
No te preocupes por m�.
Estoy bien aqu�.
97
00:12:09,620 --> 00:12:12,860
Mira esto.
Tengo esta bonita cama.
98
00:12:13,060 --> 00:12:17,336
Tengo un ba�o privado.
Comidas gourmet.
99
00:12:23,420 --> 00:12:24,660
Es justo como me gusta,
100
00:12:24,860 --> 00:12:27,346
crujiente por fuera
y suave por dentro.
101
00:12:38,230 --> 00:12:40,850
En ese caso,
102
00:12:41,050 --> 00:12:44,166
me temo que las cosas
tendr�n que escalar.
103
00:13:47,880 --> 00:13:49,356
Tenemos que volver.
104
00:14:21,670 --> 00:14:24,280
Si no me recuerdan del
d�a de la admisi�n,
105
00:14:24,480 --> 00:14:26,100
soy Charlie Byrd,
106
00:14:26,300 --> 00:14:28,760
Gobernadora de la Federaci�n
de Nueva Babilonia.
107
00:14:28,960 --> 00:14:30,843
Su Gobernadora.
108
00:14:31,110 --> 00:14:33,230
Podr�a seguir parloteando, pero...
109
00:14:33,430 --> 00:14:34,940
tengo la sensaci�n de que
preferir�an escucharlo de alguien...
110
00:14:35,140 --> 00:14:37,890
cuya reputaci�n le precede,
111
00:14:38,090 --> 00:14:40,840
un hombre que viaj�
a tierras lejanas,
112
00:14:41,040 --> 00:14:45,110
ha hecho grandes descubrimientos.
Y por si fuera poco,
113
00:14:45,310 --> 00:14:48,330
ha localizado al
famoso forajido Negan
114
00:14:48,530 --> 00:14:51,406
y le llev� la justicia.
115
00:14:53,190 --> 00:14:55,446
Gracias, Gobernadora.
116
00:14:58,230 --> 00:15:01,300
Mirando a nuestro alrededor hoy,
creo que es justo decir que...
117
00:15:01,500 --> 00:15:03,846
ya no es s�lo
suerte estar vivos.
118
00:15:05,650 --> 00:15:08,800
Estamos viviendo.
119
00:15:09,000 --> 00:15:12,336
Recuperando lo que perdimos.
120
00:15:13,180 --> 00:15:15,540
Pero nuestro trabajo
no ha terminado.
121
00:15:15,740 --> 00:15:17,700
Hubo un lugar una vez.
122
00:15:17,900 --> 00:15:19,760
Lleno de tantos edificios,
tan apretados unos contra otros,
123
00:15:19,960 --> 00:15:22,510
que apenas se ve�a
d�nde empezaba el cielo.
124
00:15:22,710 --> 00:15:25,080
Un puerto estrat�gico.
125
00:15:25,280 --> 00:15:27,203
El centro de la m�sica,
126
00:15:27,470 --> 00:15:30,170
la gastronom�a, el arte
127
00:15:30,370 --> 00:15:32,030
y el comercio.
128
00:15:32,230 --> 00:15:35,530
Una ciudad que anunci� al mundo:
"Estamos aqu�".
129
00:15:35,730 --> 00:15:37,850
La humanidad est� aqu�.
130
00:15:38,050 --> 00:15:39,780
Todo lo que queda hoy
son edificios en ruinas
131
00:15:39,980 --> 00:15:41,720
y un mill�n de almas muertas.
132
00:15:41,920 --> 00:15:44,540
Ha sido invadida por
b�rbaros sin ley.
133
00:15:44,740 --> 00:15:49,770
Entonces, �qu� inter�s tenemos
en ella? �Por qu� ir�amos all�?
134
00:15:49,970 --> 00:15:53,840
Para recuperarla.
No es demasiado tarde.
135
00:15:54,040 --> 00:15:58,620
Manhattan puede volver a
inspirar y difundir la esperanza,
136
00:15:58,820 --> 00:16:02,346
y servir de basti�n
para la civilizaci�n.
137
00:16:03,270 --> 00:16:06,310
Ahora, miren, no les voy a mentir,
no va a ser f�cil.
138
00:16:06,510 --> 00:16:09,190
Por eso hemos estado
yendo de pueblo en pueblo,
139
00:16:09,390 --> 00:16:11,450
reclutando soldados para
una misi�n exploratoria,
140
00:16:11,650 --> 00:16:15,046
tal y como nos da derecho
el tratado de la Federaci�n.
141
00:16:15,480 --> 00:16:18,310
Tienen miedo.
Lo entiendo.
142
00:16:18,510 --> 00:16:21,680
Pero miren, esto es una lucha.
143
00:16:21,880 --> 00:16:24,426
Es una misi�n por la que
vale la pena luchar...
144
00:16:37,470 --> 00:16:40,046
Vete.
�Ginny!
145
00:16:47,490 --> 00:16:49,590
Di tu nombre y tu pueblo.
146
00:16:49,790 --> 00:16:53,520
Jason Ornell.
Madgeburg.
147
00:16:53,720 --> 00:16:55,586
Declara tu delito.
148
00:17:02,090 --> 00:17:05,010
Tras llegar a Madgeburg,
el se�or Ornell...
149
00:17:05,210 --> 00:17:07,340
decidi� huir vergonzosamente,
150
00:17:07,540 --> 00:17:11,480
en lugar de enfrentarse
al reclutamiento.
151
00:17:11,680 --> 00:17:14,216
Fue detenido en el bosque.
152
00:17:17,090 --> 00:17:19,220
C�digo 52, secci�n 8.
153
00:17:19,420 --> 00:17:22,310
"La negativa o la
evasi�n del reclutamiento...
154
00:17:22,510 --> 00:17:26,360
en las fuerzas armadas de la
Federaci�n de Nueva Babilonia...
155
00:17:26,560 --> 00:17:30,476
ser� castigado con la
ejecuci�n p�blica".
156
00:18:22,230 --> 00:18:23,960
Nuestros ojos y o�dos
en el continente...
157
00:18:24,160 --> 00:18:28,540
han interceptado mensajes
entre las colonias.
158
00:18:28,740 --> 00:18:32,120
Habr� una misi�n exploratoria,
159
00:18:32,320 --> 00:18:35,330
seguida de una invasi�n
terrestre a gran escala,
160
00:18:35,530 --> 00:18:40,880
as� que, debemos estar preparados
con nuestro propio ej�rcito.
161
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
Con ese fin,
162
00:18:43,320 --> 00:18:48,390
la parte alta de la ciudad est�
controlada por tres grupos.
163
00:18:48,590 --> 00:18:52,800
Son feroces y territoriales.
164
00:18:53,000 --> 00:18:56,280
Y el parque se
encuentra entre ellos,
165
00:18:56,480 --> 00:18:57,930
que act�a como un amortiguador.
166
00:18:58,130 --> 00:18:59,040
Tierra de nadie.
167
00:18:59,240 --> 00:19:04,023
S�,
porque nadie sale vivo de all�.
168
00:19:04,290 --> 00:19:07,800
Si logramos formar una alianza,
169
00:19:08,000 --> 00:19:11,030
poner a todos de nuestro lado,
170
00:19:11,230 --> 00:19:14,280
entonces Nueva Babilonia no
tendr� ninguna oportunidad.
171
00:19:14,480 --> 00:19:19,510
Ahora, los grupos se
re�nen una vez al mes,
172
00:19:19,710 --> 00:19:23,350
en esta plaza, para hacer una
especie de comercio callejero.
173
00:19:23,550 --> 00:19:25,380
Apuestas deportivas.
174
00:19:25,580 --> 00:19:27,220
Tienen su propio
mercado de agricultores.
175
00:19:27,420 --> 00:19:28,380
S�...
176
00:19:28,580 --> 00:19:31,620
Fue idea de un hombre
llamado Bruegel.
177
00:19:31,820 --> 00:19:34,090
Y, como era de esperar,
ha acumulado...
178
00:19:34,290 --> 00:19:37,180
una gran fortuna
con este comercio,
179
00:19:37,380 --> 00:19:40,350
de armas y comida,
armaduras, refugio.
180
00:19:40,550 --> 00:19:44,900
Es una serpiente,
un encantador de serpientes.
181
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
De lengua viperina...
182
00:19:49,330 --> 00:19:50,800
Bueno...
183
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
La pr�xima reuni�n
es esta noche.
184
00:19:53,700 --> 00:19:55,610
Los he invitado a
la Iglesia despu�s,
185
00:19:55,810 --> 00:19:58,860
para tomar una copa.
186
00:19:59,060 --> 00:20:02,900
Mis gestiones nos han llevado
tan lejos como han podido.
187
00:20:03,100 --> 00:20:06,130
Lo que se necesita
ahora, es liderazgo.
188
00:20:06,330 --> 00:20:08,230
Inspirarlos.
189
00:20:08,430 --> 00:20:09,963
Manipularlos.
190
00:20:10,230 --> 00:20:11,450
Aterrorizarlos.
191
00:20:11,650 --> 00:20:13,493
Montarles un espect�culo.
192
00:20:13,760 --> 00:20:17,466
Lo que sea necesario
para que se unan.
193
00:20:19,870 --> 00:20:21,830
�Es de tu agrado?
194
00:20:22,030 --> 00:20:23,670
Eres un hombre de Ginebra,
�verdad?
195
00:20:23,870 --> 00:20:24,996
S�, lo soy.
196
00:20:27,040 --> 00:20:28,370
La cuesti�n es que yo...
197
00:20:28,570 --> 00:20:29,853
Me parece que ya hemos
tenido esta conversaci�n...
198
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
hace un par de meses.
199
00:20:32,560 --> 00:20:35,680
Mi respuesta sigue
siendo la misma.
200
00:20:35,880 --> 00:20:37,726
Ni hablar.
201
00:20:42,450 --> 00:20:44,800
T� mismo lo has visto.
202
00:20:45,000 --> 00:20:48,790
�De lo que es capaz
Nueva Babilonia!
203
00:20:48,990 --> 00:20:50,680
Como dice Dama,
204
00:20:50,880 --> 00:20:53,690
se nos ha concedido un don.
205
00:20:53,890 --> 00:20:57,980
El viejo mundo era un lugar de
sufrimiento e injusticia, s�.
206
00:20:58,180 --> 00:21:01,450
Pero nuestro pasado
ha sido borrado.
207
00:21:01,650 --> 00:21:04,933
Con el metano,
208
00:21:05,200 --> 00:21:07,990
podemos devolver la ciudad...
209
00:21:08,190 --> 00:21:10,470
de formas nuevas y maravillosas.
210
00:21:10,670 --> 00:21:12,760
Una Iglesia puede ser
una central el�ctrica.
211
00:21:12,960 --> 00:21:18,226
Un Profesor de gimnasia
puede comandar un ej�rcito.
212
00:21:22,580 --> 00:21:26,496
Esto es demasiado
sofisticado para mi gusto.
213
00:21:28,830 --> 00:21:32,066
Pero agradezco el gesto.
214
00:21:38,920 --> 00:21:43,550
Sabes, cuando nuestra
gente estaba busc�ndote,
215
00:21:43,750 --> 00:21:46,570
oyeron rumores de un
asentamiento en Tennessee...
216
00:21:46,770 --> 00:21:49,130
donde viv�an una mujer
y un ni�o.
217
00:21:49,330 --> 00:21:54,046
Annie y Joshua,
si no me equivoco.
218
00:21:56,340 --> 00:22:00,060
Su caravana se dirig�a a
Missouri, como t� sabes,
219
00:22:00,260 --> 00:22:03,320
teniendo en cuenta que
t� mismo le pagaste al conductor.
220
00:22:03,520 --> 00:22:07,800
Pero el desbordamiento del Mississippi
les desvi� a Memphis.
221
00:22:08,000 --> 00:22:11,110
Odio estropear la sorpresa,
222
00:22:11,310 --> 00:22:14,120
pero ahora que est�n
de camino a la Isla,
223
00:22:14,320 --> 00:22:17,736
supongo que querr�s
hacer los preparativos.
224
00:22:27,690 --> 00:22:30,010
Al menos con Manhattan
hay una posibilidad.
225
00:22:30,210 --> 00:22:31,620
- No lo sabemos con certeza...
- No.
226
00:22:31,820 --> 00:22:34,250
No, es una sentencia de muerte
de cualquier manera.
227
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
A cualquiera que lleven a Manhattan,
nunca lo volveremos a ver.
228
00:22:37,570 --> 00:22:40,530
Era la capital del viejo mundo.
229
00:22:40,730 --> 00:22:44,580
Hogar de Museos,
teatros, Iglesias.
230
00:22:44,780 --> 00:22:48,660
Avenidas tan amplias y
abiertas como una llanura.
231
00:22:48,860 --> 00:22:54,494
Y pronto todo ser� restaurado tan
sublime como lo fue en su d�a.
232
00:22:57,040 --> 00:22:58,020
�Perd�n?
233
00:22:58,220 --> 00:22:59,790
Nada. Es s�lo que todo
lo que est�s diciendo...
234
00:22:59,990 --> 00:23:01,190
es una completa tonter�a.
235
00:23:01,390 --> 00:23:03,064
Bueno, teniendo en cuenta
que he pasado a�os...
236
00:23:03,264 --> 00:23:04,890
estudiando viejos libros de texto,
237
00:23:05,090 --> 00:23:06,280
mapas y publicaciones
peri�dicas,
238
00:23:06,480 --> 00:23:10,350
creo que lo que digo
no es una tonter�a.
239
00:23:10,550 --> 00:23:12,726
Pero t� no has estado all�.
240
00:23:13,330 --> 00:23:15,050
Espera, t� has...
�C�mo es...
241
00:23:15,250 --> 00:23:17,090
Est� lleno de caminantes.
242
00:23:17,290 --> 00:23:18,920
M�s de los que
hayas visto nunca.
243
00:23:19,120 --> 00:23:20,370
Y... y esos Museos e Iglesias,
244
00:23:20,570 --> 00:23:22,360
han sido saqueados o volados.
245
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
Hay un puente,
muy alto entre los edificios,
246
00:23:26,520 --> 00:23:28,390
que empez� a caerse,
pero luego se sujet�
247
00:23:28,590 --> 00:23:31,300
y se retorci�,
as� que ahora est� como...
248
00:23:31,500 --> 00:23:33,466
Mira, te lo ense�o.
249
00:23:53,150 --> 00:23:56,036
Ahora est� mejor que nunca.
250
00:23:56,870 --> 00:23:58,583
�Puedo qued�rmelo?
251
00:23:59,050 --> 00:24:01,036
S�, claro.
252
00:24:09,840 --> 00:24:12,576
�Por qu� no seguimos con
esto despu�s de cenar?
253
00:24:21,010 --> 00:24:22,716
As� que ese es tu hijo.
254
00:24:23,810 --> 00:24:26,236
Es mi hijo.
255
00:24:29,930 --> 00:24:31,470
Cu�nto tiempo.
256
00:24:31,670 --> 00:24:35,040
S�.
Por cierto, felicidades.
257
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
Por buscar al famoso
forajido Negan,
258
00:24:37,400 --> 00:24:39,090
y matarlo a tiros.
259
00:24:39,290 --> 00:24:41,800
S�lo lo dije para protegerlo.
260
00:24:42,000 --> 00:24:44,050
�D�nde est�?
�Qu� le ha pasado?
261
00:24:44,250 --> 00:24:47,256
Por lo que s�, sigue en la Isla.
262
00:24:48,360 --> 00:24:49,710
�Qu� quieres?
263
00:24:49,910 --> 00:24:52,130
Voy a recomendar
tu reclutamiento.
264
00:24:52,330 --> 00:24:54,330
Creo que podr�as ser
�til para la misi�n.
265
00:24:54,530 --> 00:24:55,800
T� has estado all�.
266
00:24:56,000 --> 00:24:57,190
Recuperaste a tu hijo
del croata.
267
00:24:57,390 --> 00:24:59,580
Conoces sus debilidades,
c�mo opera.
268
00:24:59,780 --> 00:25:02,070
Lo tienes todo planeado,
supongo.
269
00:25:02,270 --> 00:25:04,500
S� lo que sientes
por Nueva Babilonia.
270
00:25:04,700 --> 00:25:06,290
- Yo tambi�n tengo mis dudas.
- �Por qu� ahora?
271
00:25:06,490 --> 00:25:12,040
�Por qu� de repente quieren
recuperar Manhattan?
272
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Quieren el metano.
273
00:25:14,760 --> 00:25:18,690
He visto las polillas.
Se est�n quedando sin etanol.
274
00:25:18,890 --> 00:25:20,650
Se han extendido
por todo el Sur.
275
00:25:20,850 --> 00:25:23,650
Ponen huevos en el ma�z
y lo pudren por dentro.
276
00:25:23,850 --> 00:25:25,000
Nosotros podemos sobrevivir sin �l.
277
00:25:25,200 --> 00:25:26,990
Nueva Babilonia no puede,
lo cual me parece bien.
278
00:25:27,190 --> 00:25:28,740
Es verdad.
279
00:25:28,940 --> 00:25:31,620
Si podemos hacernos con
su producci�n de metano,
280
00:25:31,820 --> 00:25:34,550
estar� listo para funcionar,
pr�cticamente sin l�mites.
281
00:25:34,750 --> 00:25:36,670
Alimentar� las redes el�ctricas.
282
00:25:36,870 --> 00:25:39,000
Nos devolver� la tecnolog�a
y la medicina.
283
00:25:39,200 --> 00:25:41,160
La gente no tendr�a que morir
de infecciones o de la gripe.
284
00:25:41,360 --> 00:25:43,730
Y no s�lo hablo de mi gente.
285
00:25:43,930 --> 00:25:45,473
Tu gente.
286
00:25:45,740 --> 00:25:46,890
Todo el mundo.
287
00:25:47,090 --> 00:25:48,440
Pero si no conseguimos
ese metano,
288
00:25:48,640 --> 00:25:51,290
s� Nueva Babilonia cae,
289
00:25:51,490 --> 00:25:54,380
habremos perdido demasiado.
290
00:25:54,580 --> 00:25:56,730
�Por qu� �bamos a
volver a pasar por eso?
291
00:25:56,930 --> 00:25:58,353
Estamos juntos en esto.
292
00:25:58,720 --> 00:26:01,520
�De verdad?
293
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
�D�nde est� tu esposa?
�D�nde est�n tus hijas?
294
00:26:04,700 --> 00:26:06,390
�Por qu� no vienen a Manhattan?
295
00:26:06,590 --> 00:26:08,610
�Misi�n exploratoria?
296
00:26:08,810 --> 00:26:11,580
Porque s�lo somos la primera
oleada, los reclutas,
297
00:26:11,780 --> 00:26:13,270
s�lo un pu�ado de malditos
conejillos de indias.
298
00:26:13,470 --> 00:26:15,373
Te recuerdo que son miembros
vinculados por un tratado...
299
00:26:15,640 --> 00:26:17,110
- de la Federaci�n...
- Al que nos obligaron a unirnos,
300
00:26:17,310 --> 00:26:18,180
cortando todos nuestros
socios comerciales...
301
00:26:18,380 --> 00:26:19,550
Incluso si no puedes ver que es tan
beneficioso para ti, como para m�...
302
00:26:19,750 --> 00:26:21,780
- No es que yo votara a favor...
- Ya lo ver�s.
303
00:26:21,980 --> 00:26:26,486
- �Es eso cierto, Marshal?
- Coronel. Ahora soy Coronel.
304
00:26:27,480 --> 00:26:30,590
Si estoy obligada por un tratado,
entonces ser�a mi deber...
305
00:26:30,790 --> 00:26:34,646
informar a tus superiores de lo que
realmente le ha sucedido a Negan.
306
00:26:43,240 --> 00:26:45,370
Si acepto ir a la Isla,
307
00:26:45,570 --> 00:26:49,116
nadie m�s de los Bricks ser�
reclutado contra su voluntad.
308
00:26:49,850 --> 00:26:51,866
Tendr�a que vend�rselo
a la Gobernadora.
309
00:26:53,650 --> 00:26:55,186
Pues ponte a vender.
310
00:27:10,180 --> 00:27:13,630
Perd�name, Padre,
porque he pecado...
311
00:27:13,830 --> 00:27:16,856
Y he pecado, y he pecado,
y he pecado.
312
00:27:24,130 --> 00:27:29,080
Siento que tu mujer y su hijo
se hayan visto envueltos en esto.
313
00:27:29,280 --> 00:27:32,300
Pero pi�nsalo como una amenaza
menor para tu familia y m�s como una...
314
00:27:32,500 --> 00:27:36,906
oportunidad de darles la
bienvenida a nuestra gran familia.
315
00:27:41,020 --> 00:27:43,436
Tengo una sorpresa para ti.
316
00:27:49,740 --> 00:27:53,966
Igual que la Lucille original.
317
00:27:54,630 --> 00:27:59,926
Aunque le he a�adido algunas,
digamos, mejoras.
318
00:28:05,590 --> 00:28:07,600
Lo entiendo.
319
00:28:07,800 --> 00:28:09,130
Despu�s de un largo descanso,
320
00:28:09,330 --> 00:28:11,210
cuando un artista vuelve
a subirse al escenario,
321
00:28:11,410 --> 00:28:13,800
quiere probar material nuevo.
322
00:28:14,000 --> 00:28:15,950
Pero al final,
323
00:28:16,150 --> 00:28:21,296
lo que realmente quiere el p�blico
son los grandes �xitos.
324
00:28:23,250 --> 00:28:27,276
Tenemos que irnos.
Es la hora.
325
00:29:34,590 --> 00:29:36,026
�Ac�balo!
326
00:29:43,800 --> 00:29:46,780
Ese es un caminante enorme.
327
00:29:46,980 --> 00:29:49,386
Maldita sea,
el mercado de agricultores.
328
00:29:55,660 --> 00:29:57,216
�No!
�Lev�ntate!
329
00:30:51,810 --> 00:30:53,260
Mayor Narv�ez,
330
00:30:53,460 --> 00:30:54,749
he le�do que la red
el�ctrica de Manhattan...
331
00:30:54,949 --> 00:30:55,710
se instal� bajo tierra...
332
00:30:55,910 --> 00:30:57,810
despu�s de la tormenta
de nieve de 1888.
333
00:30:58,010 --> 00:30:59,690
Lo que significa que probablemente
haya sobrevivido a la destrucci�n...
334
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
de la ciudad.
335
00:31:01,090 --> 00:31:03,950
Me estoy adelantando,
pero �es posible...
336
00:31:04,150 --> 00:31:06,950
�No tienes que
escribir en tu diario?
337
00:31:07,150 --> 00:31:08,910
S�lo est� celosa, se�or Pierce.
338
00:31:09,110 --> 00:31:10,890
La historia que va a escribir
a lo largo del camino,
339
00:31:11,090 --> 00:31:13,900
las historias de
descubrimientos y gloria,
340
00:31:14,100 --> 00:31:16,230
ser�n nuestra mayor victoria.
341
00:31:16,430 --> 00:31:18,386
Hablando de eso...
342
00:31:20,770 --> 00:31:23,660
S�lo para fumarlos
en celebraci�n...
343
00:31:23,860 --> 00:31:26,656
cuando consigamos
lo que buscamos.
344
00:31:33,500 --> 00:31:36,720
�Ha pensado en lo
que hablamos antes?
345
00:31:36,920 --> 00:31:39,390
�Lo de la mujer Bricks?
346
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
�Es tan importante?
347
00:31:40,710 --> 00:31:43,510
Es la mujer que
conoc� en la Isla.
348
00:31:43,710 --> 00:31:45,950
Ella sola rescat� a
su hijo del croata.
349
00:31:46,150 --> 00:31:47,380
Entonces, reclut�mosla.
350
00:31:47,580 --> 00:31:49,950
Podr�amos intentarlo.
351
00:31:50,150 --> 00:31:52,580
Por encima de su cad�ver,
como ella misma dijo.
352
00:31:52,780 --> 00:31:55,290
O la traemos viva
con incentivos,
353
00:31:55,490 --> 00:31:57,340
o desperdiciamos
otra oportunidad.
354
00:31:57,540 --> 00:32:01,310
Seg�n mis c�lculos, sacaremos de aqu�
20 soldados en buen estado f�sico.
355
00:32:01,510 --> 00:32:03,240
�Vale esta mujer 20 soldados?
356
00:32:03,440 --> 00:32:06,720
Yo creo que s�.
357
00:32:06,920 --> 00:32:09,656
Entonces, que lo demuestre.
358
00:32:10,650 --> 00:32:13,600
Creo que eso es inteligente.
359
00:32:13,800 --> 00:32:16,446
Haremos una evaluaci�n
de la mujer.
360
00:32:20,060 --> 00:32:21,330
�Por qu� tienes que ser t�?
361
00:32:21,530 --> 00:32:23,430
Porque es la �nica forma
de que esto funcione.
362
00:32:23,630 --> 00:32:24,970
S�, pero no has intentado
buscar otra forma.
363
00:32:25,170 --> 00:32:26,730
S�lo...
364
00:32:26,930 --> 00:32:27,960
Es casi como si quisieras irte.
365
00:32:28,160 --> 00:32:29,210
No quiero irme.
366
00:32:29,410 --> 00:32:31,143
Lo hago por ti, por los Bricks.
367
00:32:31,510 --> 00:32:33,856
Hersh... Hershel.
368
00:33:15,000 --> 00:33:16,766
No, no, no.
369
00:33:20,140 --> 00:33:24,000
Si planeas ocupar el lugar
de 20 reclutas en la Isla,
370
00:33:24,200 --> 00:33:27,216
no ser�n soldados
contra quienes luchar�s.
371
00:33:47,770 --> 00:33:49,390
Acabo de enterarme.
372
00:33:49,590 --> 00:33:52,446
Cualquiera que tenga
intenci�n de alistarse,
373
00:33:52,646 --> 00:33:55,014
que se acerque al corral.
374
00:33:59,410 --> 00:34:01,726
Ginny, no vas a entrar ah�.
375
00:34:02,720 --> 00:34:03,900
Aguarda, espera.
No podemos...
376
00:34:04,100 --> 00:34:06,260
- �Cu�l es el problema?
- Es s�lo una ni�a.
377
00:34:06,460 --> 00:34:07,800
�Y los ni�os no pueden pelear?
378
00:34:08,000 --> 00:34:09,190
Esto no es lo que decidimos.
379
00:34:09,390 --> 00:34:11,510
Nadie ser� reclutado
contra su voluntad.
380
00:34:11,710 --> 00:34:13,186
Ese fue el trato.
381
00:34:18,280 --> 00:34:20,096
No me hagas repetirlo.
382
00:34:21,400 --> 00:34:22,986
Por favor.
383
00:34:31,760 --> 00:34:32,850
�No, Ginny!
Te he dicho...
384
00:34:33,050 --> 00:34:35,296
Maldita sea.
385
00:35:14,030 --> 00:35:15,186
Ginny.
386
00:35:16,690 --> 00:35:18,476
�Ginny!
387
00:37:13,970 --> 00:37:16,656
�Vamos a empezar
esta mierda o qu�?
388
00:38:09,800 --> 00:38:12,236
Gracias a todos por venir.
389
00:38:13,430 --> 00:38:16,990
Por lo que tengo entendido,
se odian a muerte.
390
00:38:17,190 --> 00:38:18,960
Tengo que decir que lo entiendo.
391
00:38:19,160 --> 00:38:21,090
Yo acabo de entrar por la puerta
392
00:38:21,290 --> 00:38:25,650
y ya les odio a muerte.
393
00:38:25,850 --> 00:38:27,650
Y sin embargo, aqu� estamos,
394
00:38:27,850 --> 00:38:31,480
todos juntos en la casa de Dios.
395
00:38:31,680 --> 00:38:33,880
Tengo que decir que me sorprendi�
un poco, que nadie fuera...
396
00:38:34,080 --> 00:38:35,460
No s�, fulminado por un rayo,
397
00:38:35,660 --> 00:38:37,070
o, envuelto en llamas.
398
00:38:37,270 --> 00:38:42,940
Al fin y al cabo, somos la
encarnaci�n andante del pecado.
399
00:38:43,140 --> 00:38:44,440
Pero aqu� est� la cuesti�n.
400
00:38:44,640 --> 00:38:49,370
�Por qu� reunir a este
variopinto grupo de mierderos?
401
00:38:49,570 --> 00:38:52,406
Quiero decir,
�qu� jodido caso tiene?
402
00:38:56,620 --> 00:38:59,416
�Alguien reconoce esto?
403
00:39:01,330 --> 00:39:03,430
Es una placa.
404
00:39:03,630 --> 00:39:06,310
Una placa de la ley.
405
00:39:06,510 --> 00:39:08,810
�Se acuerdan de la ley?
406
00:39:09,010 --> 00:39:11,220
Quiero decir,
s� que ha pasado un minuto.
407
00:39:11,420 --> 00:39:14,150
De la Federaci�n
de Nueva Babilonia.
408
00:39:14,350 --> 00:39:17,140
Miren,
me consegu� esta placa...
409
00:39:17,340 --> 00:39:20,440
cuando la perdi� el imb�cil
que me persegu�a.
410
00:39:20,640 --> 00:39:25,096
As� es.
Una vez fui un "hombre buscado".
411
00:39:26,690 --> 00:39:30,250
Los hombres de la ley
me persegu�an, as� que vine aqu�.
412
00:39:30,450 --> 00:39:34,270
Vine aqu�, porque o� que
en esta Isla no hay leyes.
413
00:39:34,470 --> 00:39:36,246
Tienes raz�n, perra.
414
00:39:38,130 --> 00:39:42,280
La pregunta es:
�Van a seguir as�?
415
00:39:42,480 --> 00:39:44,950
Ver�n,
de donde sali� esta placa,
416
00:39:45,150 --> 00:39:46,720
hay muchas m�s como ella.
417
00:39:46,920 --> 00:39:51,740
Y van a venir aqu�
en este mismo momento.
418
00:39:51,940 --> 00:39:55,620
Ver�n, Nueva Babilonia,
ellos se han enterado de su...
419
00:39:55,820 --> 00:39:59,080
forma de vida
tan dura y agresiva.
420
00:39:59,280 --> 00:40:02,010
Y para ellos,
eso es un problema.
421
00:40:02,210 --> 00:40:07,590
Para Nueva Babilonia, la soluci�n
a ese problema son sus leyes.
422
00:40:07,790 --> 00:40:11,150
As� que, �nanse a nosotros,
423
00:40:11,350 --> 00:40:14,510
dejan a un lado sus diferencias,
424
00:40:14,710 --> 00:40:16,030
y luchamos.
425
00:40:16,230 --> 00:40:17,395
Mantenemos Nueva Babilonia...
426
00:40:17,595 --> 00:40:20,325
# Se�or m�o...
427
00:40:20,525 --> 00:40:22,574
# Cumbay�...
428
00:40:27,400 --> 00:40:29,936
�Y t� eres?
429
00:40:31,830 --> 00:40:32,520
Christos.
430
00:40:32,720 --> 00:40:37,230
�Christos? Christos.
Qu� nombre tan genial.
431
00:40:37,430 --> 00:40:39,273
Este es el trato, Christos,
yo pensaba si podr�amos dejar...
432
00:40:39,540 --> 00:40:41,893
las preguntas y respuestas
hasta... no s�, despu�s.
433
00:40:42,160 --> 00:40:43,470
�Y si no queremos
unirnos a ustedes?
434
00:40:43,670 --> 00:40:45,476
S�.
435
00:40:48,650 --> 00:40:53,203
�Y si no queremos dejar
a un lado nuestras diferencias?
436
00:40:54,070 --> 00:40:55,160
S�.
437
00:40:55,360 --> 00:40:56,640
�Por qu� no nos tomamos
todos un respiro?
438
00:40:56,840 --> 00:40:59,286
�Y si nos gusta c�mo
est�n las cosas?
439
00:41:00,940 --> 00:41:03,660
Y nos importa un carajo
el problema de los dem�s.
440
00:41:03,860 --> 00:41:05,536
�S�!
441
00:41:09,710 --> 00:41:14,040
Ahora no s� qu�
esperaba la anciana,
442
00:41:14,240 --> 00:41:17,920
pero no hay forma en que
voy a arrodillarme...
443
00:41:18,120 --> 00:41:21,656
ante una vieja flaca y cabrona.
444
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
Qui�n ha venido aqu� de la nada...
445
00:41:25,990 --> 00:41:28,716
pensando que puede
vendernos alguna mierda.
446
00:41:33,640 --> 00:41:35,130
Porque si luchamos,
creo que sabemos a qui�n...
447
00:41:35,330 --> 00:41:36,546
le joder�n el trasero.
448
00:41:38,300 --> 00:41:40,546
�Tienes toda la raz�n!
�Toda la maldita raz�n!
449
00:41:47,310 --> 00:41:49,380
Esto es culpa m�a.
Lo es.
450
00:41:49,580 --> 00:41:50,830
Voy a asumir toda la culpa,
451
00:41:51,030 --> 00:41:52,613
pero creo que estamos
teniendo un peque�o...
452
00:41:52,980 --> 00:41:55,030
malentendido.
453
00:41:55,230 --> 00:41:59,560
No estoy pidiendo
ning�n "Cumbay�".
454
00:41:59,760 --> 00:42:01,740
Ver�n, yo no soy un predicador.
455
00:42:01,940 --> 00:42:06,140
Y ustedes no son una congregaci�n,
eso est� claro.
456
00:42:06,340 --> 00:42:07,830
Pero van a luchar.
457
00:42:08,030 --> 00:42:09,410
Y no por el bien com�n.
458
00:42:09,610 --> 00:42:12,240
Me importa un comino
el bien com�n.
459
00:42:12,440 --> 00:42:15,876
No, van a luchar...
460
00:42:17,260 --> 00:42:20,636
Van a luchar porque yo lo digo.
461
00:42:26,530 --> 00:42:28,600
Quita esa mierda de mi cara.
462
00:42:28,800 --> 00:42:31,070
No...
463
00:42:31,270 --> 00:42:34,276
Quita esa maldita cosa...
464
00:42:52,360 --> 00:42:53,830
Metano...
465
00:42:54,030 --> 00:42:55,360
Lo tenemos.
Ustedes no.
466
00:42:55,560 --> 00:42:57,373
Tenemos las luces brillantes,
los autos geniales,
467
00:42:57,640 --> 00:43:02,320
las armas impresionantes.
Tenemos bombas.
468
00:43:02,520 --> 00:43:06,380
Ver�n, el poder,
469
00:43:06,580 --> 00:43:08,670
es igual a poder.
470
00:43:08,870 --> 00:43:11,550
Es as� de simple.
471
00:43:11,750 --> 00:43:14,450
As� que si no est�n
con nosotros...
472
00:43:14,650 --> 00:43:19,510
Supongo que les espera
una peque�a sorpresa.
473
00:43:19,710 --> 00:43:22,440
As� que �por qu� no lo
hablan entre ustedes?
474
00:43:22,640 --> 00:43:23,820
Pi�nsenlo.
475
00:43:24,020 --> 00:43:26,920
Pero h�ganme un favor,
�de acuerdo?
476
00:43:27,120 --> 00:43:29,726
No lo piensen demasiado.
477
00:44:19,290 --> 00:44:20,310
Necesito mi br�jula.
478
00:44:20,510 --> 00:44:21,650
�Por qu�?
�Qu� pasa?
479
00:44:21,850 --> 00:44:25,866
Ella cree que vendr� a
Manhattan y no es as�.
480
00:44:29,490 --> 00:44:31,930
Los tres,
481
00:44:32,130 --> 00:44:35,110
sabemos lo que
significa volver all�.
482
00:44:35,310 --> 00:44:37,300
Estoy preocupada por ti.
483
00:44:37,500 --> 00:44:39,890
�De acuerdo?
484
00:44:40,090 --> 00:44:41,850
Le hice una promesa a �l.
485
00:44:42,050 --> 00:44:45,236
Jur� que te cuidar�a.
486
00:44:47,490 --> 00:44:51,156
�Se trata de Negan?
�Por �l quieres volver?
487
00:44:51,440 --> 00:44:55,946
- No puedo permitirlo.
- �T� no eres mi madre!
488
00:44:56,600 --> 00:44:59,206
No eres nada para m�.
489
00:45:09,950 --> 00:45:11,520
- Yo tambi�n voy.
- �De qu� est�s hablando?
490
00:45:11,720 --> 00:45:13,230
Voy con ustedes.
491
00:45:13,430 --> 00:45:15,030
- No.
- �Ginny puede ir y yo no?
492
00:45:15,230 --> 00:45:17,150
S�, porque t� eres mi hijo.
493
00:45:17,350 --> 00:45:19,310
Y yo s�lo voy porque
tengo que hacerlo.
494
00:45:19,510 --> 00:45:21,370
O tal vez vas por �l tambi�n.
495
00:45:21,570 --> 00:45:22,390
�Qu� pasa, te sientes mal?
496
00:45:22,590 --> 00:45:24,200
�Te sientes culpable
por haberlo dejado all�?
497
00:45:24,400 --> 00:45:25,260
�De qu� est�s hablando?
498
00:45:25,460 --> 00:45:27,460
�O es por todo lo
que pas� antes?
499
00:45:27,660 --> 00:45:28,640
Cre�a que ya hab�amos
superado eso.
500
00:45:28,840 --> 00:45:29,730
Cre�a que lo hab�amos terminado.
501
00:45:29,930 --> 00:45:31,900
�Eso es lo que dijiste,
que estaba terminado!
502
00:45:32,100 --> 00:45:33,410
Cre�a que est�bamos mejorando,
503
00:45:33,610 --> 00:45:35,230
pero t� sigues aferr�ndote.
504
00:45:35,430 --> 00:45:39,166
Esto no tiene nada
que ver con Negan.
505
00:45:40,300 --> 00:45:42,300
�Por qu� haces esto?
506
00:45:42,500 --> 00:45:44,740
�Por qu� querr�as volver?
507
00:45:44,940 --> 00:45:49,543
�Despu�s de todo
lo que ha pasado?
508
00:45:49,810 --> 00:45:51,956
�Por qu�?
509
00:45:58,260 --> 00:46:00,136
�Has revisado mis cosas?
510
00:46:01,180 --> 00:46:03,693
�Qu� significan para ti?
511
00:46:04,360 --> 00:46:06,550
- Nada.
- �Te pas� algo all�?
512
00:46:06,750 --> 00:46:09,200
�Aparte de que me secuestraran?
513
00:46:09,400 --> 00:46:12,563
�Esa ciudad te atrae
de alguna manera?
514
00:46:12,830 --> 00:46:15,026
No.
515
00:46:17,100 --> 00:46:19,750
�Qui�n es esta mujer?
516
00:46:19,950 --> 00:46:20,600
No lo s�.
517
00:46:20,800 --> 00:46:24,250
Vi su cara en una valla
publicitaria o algo as�.
518
00:46:24,450 --> 00:46:27,336
No miento, mam�.
S�lo son dibujos.
519
00:46:30,330 --> 00:46:32,550
No quiero separarme.
520
00:46:32,750 --> 00:46:34,730
Es s�lo que...
521
00:46:34,930 --> 00:46:37,066
No quiero que te vayas.
522
00:46:50,800 --> 00:46:53,160
Sabes, yo...
523
00:46:53,360 --> 00:46:56,236
Yo no...
No conoc� a mi madre.
524
00:46:58,570 --> 00:47:03,596
Quiero decir, no durante
mucho tiempo y no muy bien.
525
00:47:05,470 --> 00:47:07,920
Cuando arregl� las
cosas con mi padre,
526
00:47:08,120 --> 00:47:09,870
ya era adulta.
527
00:47:10,070 --> 00:47:12,616
Y ten�a mi propia vida.
528
00:47:21,170 --> 00:47:22,960
Lo �nico que intento decir...
529
00:47:23,160 --> 00:47:28,080
es que estos �ltimos
meses contigo...
530
00:47:28,280 --> 00:47:31,110
han significado todo para m�.
531
00:47:31,310 --> 00:47:33,720
Y es como dijiste,
532
00:47:33,920 --> 00:47:36,640
por fin estamos mejorando.
533
00:47:36,840 --> 00:47:40,133
Por fin estamos superando...
534
00:47:40,400 --> 00:47:41,860
todo.
535
00:47:42,060 --> 00:47:46,380
Por eso tengo que irme,
para que t� no tengas que hacerlo.
536
00:47:46,580 --> 00:47:49,470
Para poder proteger
lo que tenemos aqu�.
537
00:47:49,670 --> 00:47:52,960
Me ir�.
Pero voy a regresar.
538
00:47:53,160 --> 00:47:56,070
Y continuaremos justo
donde lo dejamos.
539
00:47:56,270 --> 00:47:58,283
�De acuerdo?
540
00:47:58,550 --> 00:48:00,566
Est� bien.
541
00:49:40,220 --> 00:49:42,686
Supongo que hoy
no vas a comer.
542
00:49:54,220 --> 00:49:57,623
Pero no te preocupes...
543
00:49:57,890 --> 00:49:59,766
No tardar� mucho.
544
00:50:03,490 --> 00:50:05,556
Ya lo har�s.
40910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof