Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,563 --> 00:00:09,718
Subtitles:
The We Like To Move It Crew.
2
00:00:13,503 --> 00:00:16,098
- What are we looking at, here?
- Isn't it obvious?
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,100
Looks like a regular fish, to me.
4
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
That's because it is.
5
00:00:22,797 --> 00:00:23,897
Fantastic.
6
00:00:24,142 --> 00:00:26,434
Thanks for clearing that up.
Meeting adjourned.
7
00:00:26,559 --> 00:00:27,375
Wait!
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,341
It's a regular fish now.
9
00:00:29,466 --> 00:00:33,032
But when I zap it with my super ray,
it will be a super fish.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
Then, when we eat super fish,
11
00:00:34,765 --> 00:00:37,244
We'll get stronger bones,
denser muscle mass
12
00:00:37,517 --> 00:00:40,193
and, best of all,
remarkably shiny feathers.
13
00:00:40,318 --> 00:00:41,685
Aces, Kowalski.
14
00:00:42,072 --> 00:00:44,085
I thought you'd finally cracked.
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,672
Keep an eye on him.
He's finally cracked.
16
00:00:48,648 --> 00:00:49,464
Boring.
17
00:00:49,773 --> 00:00:51,575
Don't like.
Don't want.
18
00:00:51,927 --> 00:00:54,720
Don't care.
Used to like, not anymore. Pass.
19
00:00:55,692 --> 00:00:57,360
Wait!
Was that a mango?
20
00:00:57,485 --> 00:01:00,538
So sweet and tangy
and juicy and sweet.
21
00:01:00,956 --> 00:01:02,890
Did I say "sweet" twice?
It doesn't matter.
22
00:01:03,015 --> 00:01:04,849
A mango can be sweetie sweet.
23
00:01:05,385 --> 00:01:08,234
And now it's gone forever!
24
00:01:08,402 --> 00:01:09,694
I'll get it.
25
00:01:10,192 --> 00:01:11,746
Wait!
Mort, come back!
26
00:01:12,476 --> 00:01:14,532
That mango
went into the gorilla pen.
27
00:01:15,450 --> 00:01:16,981
We must do something.
28
00:01:17,265 --> 00:01:20,426
But I cannot be leaping into action
on an empty stomach.
29
00:01:25,302 --> 00:01:27,285
Mango, where are you?
30
00:01:30,532 --> 00:01:31,746
Mango!
31
00:01:43,145 --> 00:01:44,979
- Yo, Bing.
- Badda?
32
00:01:46,533 --> 00:01:48,447
We got us a trespasser.
33
00:01:49,017 --> 00:01:50,438
We got us a thief.
34
00:01:50,944 --> 00:01:53,308
You know what we do with thieves,
around here?
35
00:01:53,433 --> 00:01:54,780
Kissies and huggies?
36
00:01:55,703 --> 00:01:57,533
Thieves get bounced.
37
00:02:00,704 --> 00:02:03,914
All systems are go.
Prepare for laser enrichment.
38
00:02:10,562 --> 00:02:12,256
Pretty light tickles.
39
00:02:15,883 --> 00:02:18,220
Good heavens!
Mort, are you...
40
00:02:18,501 --> 00:02:20,806
I mean, look at...
How do you feel?
41
00:02:21,728 --> 00:02:23,348
I'm muscley!
42
00:02:24,026 --> 00:02:24,977
I love it!
43
00:02:26,488 --> 00:02:28,037
Wait, I need to do...
44
00:02:29,103 --> 00:02:29,815
Tests.
45
00:02:32,246 --> 00:02:33,977
Is this gonna be a problem?
46
00:02:35,770 --> 00:02:38,579
It was then I realized
that I must focus
47
00:02:38,704 --> 00:02:42,160
on the most importantest thing
in all of the life:
48
00:02:42,846 --> 00:02:45,122
Me.
Are you getting all this?
49
00:02:47,137 --> 00:02:48,250
I got it all.
50
00:02:48,923 --> 00:02:51,003
Okay, then. Chapter two.
51
00:02:54,599 --> 00:02:56,842
What... is that... are you...
52
00:02:57,010 --> 00:02:58,118
Is Mort back?
53
00:02:58,243 --> 00:03:01,097
Did he bring the sweetie sweet sweetness
of mango?
54
00:03:03,520 --> 00:03:05,072
Mort failed.
55
00:03:08,706 --> 00:03:11,439
Mort, how many times
am I telling you?
56
00:03:11,669 --> 00:03:13,567
One: No touching the royal feet.
57
00:03:13,792 --> 00:03:15,820
Two: No failing the royal me.
58
00:03:16,191 --> 00:03:17,062
Sorry.
59
00:03:17,612 --> 00:03:19,198
I get mango now.
60
00:03:19,751 --> 00:03:22,827
You didn't notice anything different
about Mort?
61
00:03:24,750 --> 00:03:27,416
He's obviously doing something different
with his hair.
62
00:03:27,541 --> 00:03:28,962
It's nice, actually.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,836
- You want your mango?
- Yes, please.
64
00:03:32,435 --> 00:03:33,930
Tell you what, friend.
65
00:03:34,055 --> 00:03:35,821
We're not givin' it to you.
66
00:03:35,946 --> 00:03:38,849
- So what you gonna do?
- Beat us up?
67
00:03:41,577 --> 00:03:43,180
I said, "beat us up."
68
00:03:54,502 --> 00:03:56,051
Here, take a mango.
69
00:03:56,176 --> 00:03:58,050
Take some bananas too.
70
00:03:58,472 --> 00:04:00,809
Please.
Just don't hurt us no more, okay?
71
00:04:02,493 --> 00:04:04,744
You got all this from the gorillas?
72
00:04:05,502 --> 00:04:06,452
You like?
73
00:04:07,250 --> 00:04:08,644
I like very much.
74
00:04:08,769 --> 00:04:10,750
How did you do such a thing?
75
00:04:10,918 --> 00:04:13,044
They told me to beat them up,
so I did.
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,525
Don't be ridiculous.
77
00:04:14,650 --> 00:04:18,150
You are far too puny
to beat up such big gorillas.
78
00:04:18,342 --> 00:04:21,135
Your Majesty,
take a really good look at Mort.
79
00:04:26,425 --> 00:04:30,464
Now that you mention it,
I suppose he is a bit... buff.
80
00:04:30,589 --> 00:04:31,354
A bit?
81
00:04:31,522 --> 00:04:34,023
- He's huge, man!
- It's true.
82
00:04:34,414 --> 00:04:37,401
And because of this hugeness,
you got things?
83
00:04:37,920 --> 00:04:40,905
Perhaps I can be using this
to my advantage.
84
00:04:42,192 --> 00:04:43,205
Elephant!
85
00:04:43,723 --> 00:04:46,162
Give to me your peanuts.
86
00:04:46,670 --> 00:04:48,862
Sorry, I don't have any.
87
00:04:50,628 --> 00:04:51,665
Check the trunk.
88
00:04:57,631 --> 00:05:01,133
Why do you lot want my hay?
You blokes don't even eat the stuff.
89
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
No, but there's something else
I like to do with it.
90
00:05:06,788 --> 00:05:08,561
Make macrames.
91
00:05:09,059 --> 00:05:09,816
Nice?
92
00:05:09,941 --> 00:05:13,896
Touch me hair again,
and I'll snap you like a pencil.
93
00:05:14,064 --> 00:05:14,874
Really?
94
00:05:14,999 --> 00:05:18,121
Listen,
if there is to be any snapping,
95
00:05:18,246 --> 00:05:21,126
It will be you
who is the broken pencil, my friend.
96
00:05:24,921 --> 00:05:25,908
Get him off me!
97
00:05:27,228 --> 00:05:28,426
Good day to you!
98
00:05:29,673 --> 00:05:31,914
Tell me you've got
that antidote figured out.
99
00:05:33,643 --> 00:05:35,419
Got nothing.
No matter what I do,
100
00:05:35,544 --> 00:05:39,356
The formula's molecular structure fails
to achieve low-energy orbitals.
101
00:05:42,211 --> 00:05:44,468
Tart.
Have you tried adding sugar?
102
00:05:45,096 --> 00:05:48,180
Please. This is an intricate problem
that requires that...
103
00:05:49,244 --> 00:05:50,725
Sugar!
Of course.
104
00:05:50,893 --> 00:05:52,002
That's the answer.
105
00:05:52,127 --> 00:05:55,062
The monosaccharide will stabilize
the entire solution.
106
00:05:55,951 --> 00:05:57,247
Good job, Private.
107
00:05:57,753 --> 00:06:00,901
Well, I thought it needed
the monostereo... thing.
108
00:06:03,278 --> 00:06:04,238
Eureka!
109
00:06:04,546 --> 00:06:06,285
This will do the trick.
110
00:06:06,410 --> 00:06:09,076
Saddle up, men.
We've got a job to do.
111
00:06:11,140 --> 00:06:13,923
Using Mort's muscles
to loot all this loot
112
00:06:14,048 --> 00:06:15,443
was geniusness.
113
00:06:16,001 --> 00:06:18,105
I really must compliment my brain.
114
00:06:18,352 --> 00:06:19,611
Brain, good job.
115
00:06:20,698 --> 00:06:24,218
I thought it nice to have an idea
you didn't pull out of your booty.
116
00:06:25,045 --> 00:06:27,820
Do not speak ill of the booty.
Booty, booty, booty.
117
00:06:27,945 --> 00:06:30,529
Shut up about the booty!
You shut up about the shutting up.
118
00:06:30,654 --> 00:06:33,605
I am not talking to you.
Fine, I am not talking to you,
119
00:06:33,730 --> 00:06:34,828
stupid brain.
120
00:06:36,199 --> 00:06:39,396
Anyway, now I will dive
into my Mort gotten loot.
121
00:06:42,133 --> 00:06:43,652
Can Mort have banana?
122
00:06:44,039 --> 00:06:47,698
Mort, you silly billy.
Of course you can't have a banana.
123
00:06:48,032 --> 00:06:49,658
This is the royal loot.
124
00:06:54,390 --> 00:06:55,190
But...
125
00:06:57,883 --> 00:07:00,753
I want banana!
126
00:07:03,590 --> 00:07:05,591
Give me a banana!
127
00:07:06,524 --> 00:07:08,260
Maurice, do something.
128
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
- Like give him a banana?
- Don't be ridiculous.
129
00:07:11,598 --> 00:07:14,475
Mort, now,
let's not do anything hasty.
130
00:07:15,217 --> 00:07:17,908
You no bully Mort no more!
131
00:07:20,629 --> 00:07:23,526
You may have those.
They were a little green, anyway.
132
00:07:23,694 --> 00:07:27,207
You might want to peel... no? Okay.
You do whatever makes you happy.
133
00:07:28,318 --> 00:07:30,182
Mort cuddle feet!
134
00:07:40,158 --> 00:07:42,055
Sorry, sorry.
Had an itchiness.
135
00:07:42,180 --> 00:07:45,018
Go back to the foot-cuddling.
Pretend I'm not here.
136
00:07:45,143 --> 00:07:47,013
I am pretending I'm not here.
137
00:07:50,457 --> 00:07:52,404
Thank goodness it is...
138
00:07:53,285 --> 00:07:54,849
Mort cuddle feet!
139
00:07:55,272 --> 00:07:58,806
What you lemurs do with your feet
Is your own business, Mort.
140
00:07:58,931 --> 00:08:02,354
But when you terrorize the whole zoo,
it becomes ours.
141
00:08:04,069 --> 00:08:07,361
Given that we turned Mort
into the threat, wasn't it our problem?
142
00:08:07,529 --> 00:08:08,858
Not now, Private.
143
00:08:09,149 --> 00:08:11,686
Anyway, you're drinking
this antidote pronto.
144
00:08:11,811 --> 00:08:14,744
It'll reverse the unfortunate
freakish effects of the super ray.
145
00:08:15,558 --> 00:08:17,996
Mort don't want antidote.
146
00:08:19,050 --> 00:08:20,470
Can't... feel...
147
00:08:20,949 --> 00:08:22,334
royal... toes.
148
00:08:23,099 --> 00:08:24,795
Mort like big!
149
00:08:29,028 --> 00:08:29,960
Oh, boy.
150
00:08:30,469 --> 00:08:32,006
Mort like strong!
151
00:08:34,608 --> 00:08:36,640
Nobody boss Mort around!
152
00:08:36,970 --> 00:08:39,548
He's in berserker mode.
Retreat, men, retreat.
153
00:08:42,957 --> 00:08:45,149
Open up.
It's medicine time.
154
00:08:50,612 --> 00:08:53,822
Now, Mort, let's take a moment
to gather ourselves.
155
00:08:53,947 --> 00:08:55,223
Yes, please.
156
00:08:55,859 --> 00:08:57,369
Has anyone seen my spleen?
157
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
I know you don't want to go back
to being little bullied Mort.
158
00:09:00,390 --> 00:09:03,375
Still, might be a nice change of pace.
Let's give it a swirl.
159
00:09:03,543 --> 00:09:06,141
But, Mort,
there's a natural order of things,
160
00:09:06,425 --> 00:09:08,334
And being little and loveable...
161
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
Mort hate little.
162
00:09:19,173 --> 00:09:20,184
It does tickle!
163
00:09:33,740 --> 00:09:36,051
I like beating up!
164
00:09:41,410 --> 00:09:42,805
Kowalski, options.
165
00:09:43,040 --> 00:09:44,524
Only one, Skipper.
166
00:09:45,027 --> 00:09:47,904
Close your eyes
so you don't see it coming.
167
00:09:53,343 --> 00:09:54,301
What the deuce?
168
00:10:00,526 --> 00:10:02,017
Big penguin.
169
00:10:03,403 --> 00:10:05,688
And you're supposed
to be little lemur.
170
00:10:05,856 --> 00:10:08,566
So take your medicine now!
171
00:10:19,255 --> 00:10:21,110
I'm normal me again.
172
00:10:22,500 --> 00:10:24,463
And I like me!
173
00:10:25,167 --> 00:10:28,134
But I hope you've learned
a lesson of value.
174
00:10:28,259 --> 00:10:30,937
Being a bully is no good.
175
00:10:31,062 --> 00:10:32,381
Wait a minute.
176
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
You used Mort
to bully everyone else.
177
00:10:35,344 --> 00:10:36,566
Maurice, please.
178
00:10:36,887 --> 00:10:39,835
We don't play the blame game here.
179
00:10:42,100 --> 00:10:44,053
All of the blame is mine.
180
00:10:44,178 --> 00:10:46,516
Just don't sit upon me.
181
00:10:49,506 --> 00:10:52,220
Nothing left to do
but whip up another batch of antidote.
182
00:10:52,345 --> 00:10:54,361
Actually, I don't think
that'll be necessary.
183
00:10:56,031 --> 00:10:57,531
Private likes big.
184
00:10:58,406 --> 00:10:59,742
Oh, boy.
12964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof