All language subtitles for The Cheese Sisters (Tayland 2022)

What are you kids doing?

Hey.

Fern, my dear,
these cattle have feelings just like us.

Sometimes they're sad and happy.

If they listen to beautiful songs,
they might feel good just like we do.

Fern, my dear.

When we're milking the cow,

we need to entirely clean the surface,
then wipe the udders dry.

-Get it?
-Yes, Dad.

Okay. Look. And now…

I'll check to see if the milk quality
meets the standards.

All right.

Look! To see if it's good quality milk,
we need to look here.

Do you see?

If any udder
has mucus discharge,

it means that udder is inflamed. Okay?

Fern,

come here.

Come help me milk them.

I've never done it.
I'm scared of hurting her.

No, you won't. Come on, try it.

Fhon, come try it, dear.

Hold this and plug it in.

Now plug it in.

Gently, it'll suck it in tightly.

Now let the machine do its job.

How do you get so much milk?

The cow is happy,
so it gives a lot of milk.

Fern, my dear.
You need to learn these things.

Because in the future,
you'll have to take over this farm.

Why do I need to?

Well, if one day I'm not here,
and Grandpa and Mom are not here,

you'll be the sole owner
of this whole farm.

Dad, don't say things like that!

Grandma used to say that it's bad luck.

Besides, without you, how will I go on?

All right, it's done. I'll pull it out.

At the time,
I was very angry with my dad

that he talked about
life and death like that.

Because I was afraid…

that if someday, he was gone,

how could I take care of his farm?

Actually, I've heard
there are always things we enjoy doing

and things we have to do.

I guess my dad
would've accepted any path I chose.

I've chosen

to take care of this farm
even if I'm on my own.

SUMET KUMMUL

Let's put these flowers
in front of the house,

and the rest on the tables and chairs.

Please help me take them to the car.

The car's waiting outside.

Please pick these poles up as well.

Mew.

-What, Mom?
-What are you doing?

-I'm playing a game.
-Can't you see you're on his way?

-I'm trying to get signal.
-You're in the way.

Oh, girl! Just get out of the way!

Damn it!

-She always complains.
-What's going on?

Fhon,

just go home.

There's something
I need to discuss with them.

Fern.

It's time you take over the farm.

Do you know how much debt we're in?

No, I don't really know.

Dad never told me.

Now we owe
more than 500,000 baht.

Your father had borrowed it.

Plus the wages
for the workers that we still owe.

I understand your father
left us all of a sudden,

so nothing is prepared.

It's okay. I'll help take care of it.

Yes, Uncle.

I think that with the savings
your father has left,

you can pay off some of the debt,
and use the rest to pay for the wages.

I agree.

And then, we should sell the farm
to pay off the rest of the debt.

We need to sell the farm?

People are interested in this land.

If we get the right offer,

we can then pay off the debts in full.

It'll solve all our issues.

-Where are we going to live then?
-You both can live with me and Mew.

You will have company.

Damn Karrie!

Just delete the whole game, man.

Damn it!

Stupid!

I'll help pay for your tuition fees.

You're studying Veterinary Medicine?

Does it take
five or six years to graduate?

I'm studying Animal Science.

It only takes four years.

Are they different?

Oh, well… That's all right.

That's all good, you'll be done faster.

Come, Fern.

-Where are you going?
-Hey, wait.

Fhon! Damn it!

We haven't settled everything.

Thank you for getting me out of there.

Sure!

I saw your face and really felt for you.

Now's not the time to talk about that.

I apologize for my dad.

What was he thinking about,
trying to collect debts in a funeral?

What got into him?

It's all right. I understand him.

-And don't you worry--
-Hey. Don't worry.

What's the difference between
Veterinary Medicine and Animal Science?

You mentioned it earlier.

Veterinary Medicine studies
disease prevention for animals,

while Animal Science
focuses on livestock.

Particularly livestock production
and trade.

I see.

How about your music studies?

I'm taking a break this semester.

Have you ever heard
that music makes people relaxed?

But in reality,
we study hard like a military training.

That bad?

Yeah.

Well, actually,

I don't even know
what I'm going to do with it.

It doesn't seem to be of any use.

So when are you going back to school?

I'm thinking about
taking a break for a while.

And come back to take care of things.

Though I'm not sure I can do it right.

You should take it easy here.

Well, if one day I'm not here,
and Grandpa and Mom are not here,

you'll be the sole owner
of this whole farm.

Are you okay?

Did Nui quit?

Yes, he did.

And Daeng too.

He said it's not enough money.

He's going to find a new job in the city.

I see.

Well, his family has expenses.

I think that's what he'll do.

-How about Pol, is he going to quit?
-I don't know.

He'll probably stay.

He's not going anywhere.

Unless,

Nid's daughter…

sells this farm.

If she does that, I'll be doomed.

How?

You guys are still young.
You'll surely get a job anywhere.

I'm sorry.

-Fern.
-Hey, Fhon.

I asked my dad permission
to come help you.

Thank you so much, Fhon.

Hey.

What's up with the cow?
So little milk.

They must be suffering
from heat stress.

They might be
getting stressed from the heat.

So they eat less and produce less milk.

I'm thinking about adjusting their food,
and maybe install a fan.

That might help.

Has anyone taken the cows out for a walk?
When was the last time?

Probably not since Nid passed.

It's not getting any better.

Better call the doctor.

Give us lots of milk, cow.
Want to die like your master?

Hello, doctor.

I'd like to ask you a question.

If the cow is still unable to give milk,
what will they do with her?

She will be sold for meat.

Fern, are you back?

Come here, dear.

How are things today?

It's not getting any better, Grandma.

Your uncle came to see me.

He's been coming for several days now.

-About selling this farm?
-Yeah.

He wants us to sell it.

I didn't want to get involved in this.

But what he's saying makes sense.

We have debt, and now the cow's sick.

But this farm…

Before it was your father's,
it used to belong to your grandfather.

Your father took care of it
after your grandfather.

But you're still studying.

Want to live your life
surrounded by cow dung?

I should have sold it back then.

What are you trying to say?

I don't want you to live
your life like your dad.

You should live your own life.
Not need to bear any burdens.

Don't you want to go back to school?

Actually, I want to take care
of this place.

But if you tell me to sell it
to get money for my education,

I think what I'm studying
would be of no use.

But if it's going to benefit others,
isn't it worth selling?

The workers will get money
for their family.

But if they don't have somewhere to work,
what will they do next?

Do you want them to leave
their family to find work elsewhere?

Let them take care of their own lives!

And you have to save yourself first, Fern!

Can you give me a chance?

What can a woman do, Fern?

Your father was a good person,
but he still left his debt behind.

Just sell it.

Even if you insist to do it,
it won't do any good.

Just sell it so you can pay off the debts.

Grandma!

Grandma, are you inside?

Grandma!

Who are you gossiping about?
Sounds like fun.

Mom had me bring food for you.

Spicy minced pork salad,
beef soup and grilled beef.

Tons of food!

Do you want some, Fern?

Where are you going, Fern?

Fern!

That's okay, Grandma.
We can enjoy it by ourselves.

Here, Grandma.

Here, look.

Don't read it.

Just enjoy your Marian plums.

I'm sorry.

Just sleep over tonight. It's late now.

-Would that be okay?
-Yeah.

Sleep at our house tonight.
It's dangerous to go out now.

Aren't you afraid of ghosts?

Thanks!

It's good you're here.
Our parents went to the city.

It's good to have you here.

We can chat.

I'm not lonely anymore.

Can I ask you something?

Are you selling your farm
and moving in with your uncle?

I don't know.

I don't really want to sell the farm.

Dad loved this farm and every single cow.

We both helped give birth to those cows.

I watched them grow.

Until now that they have
a calf of their own.

I really can't let them go.

But Grandma wants me
to sell the farm for everyone's sake.

Actually, it would be quite simple.

If my father was a bastard,

and treated me badly,

it would be easier for me
to make the decision.

Don't do it, Fern.

Don't give up!

Because if you sell your farm and leave,

I'll really miss you.

Be right back!

Here we go.

Hope it still works.

-Do you still play?
-Not really. Not since I went to college.

-Really?
-Yes.

Too bad. I remember you were great at it.

Well, do you remember
we used to give the cows concerts?

Of course! You got scolded by your dad.

My dad was dramatic!

Your dad was the owner of the farm,
and he didn't mind!

I was so confused.

-Up for a jam?
-No, it's been a long time.

-Hey, it's fine, let's do it.
-No.

Fern, are you all right?

I'm fine.

I'm sorry, I don't remember it.

Well, why are you saying sorry?
I haven't said anything yet.

We're not playing seriously at all.

I'm just happy we're playing together.

Hey.

I think I have an idea
about how to help the cows relax.

How?

We'll just bring back
memories of our old concerts!

Fhon, what are you thinking?

We did a great job!

I'm serious.

We did so great!

-Okay.
-Let's try it.

-Who knows? It might work.
-Okay, let's try it.

How should we start?

With classical music?
Easy-going music.

The cow should start to relax.

Hey!

What are you two doing?

-Are you making a TikTok video?
-No. Not a TikTok.

-Why are you up there?
-I'm trying to get signal.

That's very high up.

I'm just trying
to play music for the cows.

They might feel more relaxed.

Classical music
will make the cows sleepy.

Just listen. Listen.

-Shall we start?
-Sure.

The milk is still as little.

It might take some time.

It's only the first day.

Music can't really help.

Just stop it. So annoying!

Dad, please.

I just want to help.

How?

What were you thinking,
that music would help increase the milk?

Please go back to school, Fhon.

Stop slouching around like this!

Dad, I already told you.

I don't need to study.

-I won't die if I don't study!
-Don't be stubborn.

I told you to go to school, just go!

I borrowed money from your aunt
to pay your tuition fees.

What?

-Why did you borrow from her?
-Why not? I have no money.

No pay.

Fhon.

I don't think this is going to work.

Hey.

Don't think that.

How can I not?

It's pretty obvious.

Maybe these cows have some health issues
that we're not able to help with.

Do you really want to sell the farm?

Come on!

Let's try one more time.

Yeah.

Which song should we play this time?

The same song we played that night.

Just let the kids try, Pol.

It's not easy for cows to produce
the same amount of milk.

These cows in the farm
can really sense happiness and sorrow

from humans like us.

So I made up my mind
to make myself happy again.

They look better.

Excellent, my dear.

They have good appetite.

I'll put that milk on the truck.

All there?

Yes. Go deliver then.

Fern!

The water is nice, want to jump in?

Here you go.

I made this for you.

Is it too sweet? I added more sugar.

No, it's perfect!

I believe that everyone
has their own dreams,

and hopes to live the life they desire.

But there are still many people
that have to let go of their dreams

to follow what someone believes is best.

I must be patient with work
even if it doesn't make me happy,

because it gives stability to my life.

Please work on this, Irene.

Sure.

How many times did I tell you
how to fill out this form?

I had to listen and keep my mouth shut.

I can't talk back
because the adult is always right.

That's work. You can't expect things
to be the way you want.

You have to stay patient, my child.
Otherwise you can't make it work.

But being patient with everything,
how can we bear that?

Damn.

Irene, where are you?
Where did you go?

I can't reach you since the morning.

I'm out of town, Mom.

And I will be here for a few days.

Which province? Why?
Don't you have to work?

Did you take a leave?

How could you disappear like this
and not even tell me--

Why don't you come with?
Can you really stay by yourself?

Yes, Mom. Don't worry.
I'm not here alone.

I am with Bo.

Don't worry, Mom.

Isn't that right, Bo?

-That's all right.
-She's going to be okay.

We're leaving for a few days.

She won't starve to death
even though she can't cook.

But she can make yummy instant noodles.

-That's right.
-Make sure you lock the doors.

Got it?

Roger that.

-Go, then.
-Stop being cheeky.

-Let's go.
-Stop teasing her.

-All the time.
-Bye, bye.

Safe trip! Bye, bye.

You must know and understand
the business you are in.

You must be aware of the market,
of who your customer group is,

and how you can set yourself apart
from your competitors.

Excuse me.

Are you looking for a room to stay?

We are currently closed for renovations
and not accepting guests.

Closed for renovations?

Now?

Hello, Dad.

Do we have a spare room?

Someone is looking for a room to stay.

But we have no vacancy.

I've just finished painting
the guest room.

If she has no place to go,
you can find another room for her.

And don't forget to find things
for her to do as well.

Got it, Dad.

Well, that's all.

Great.

Well?

Come this way.

We only have one room.

You can stay here, right?

Definitely.

But if I stay in this one,
where will you sleep tonight?

Don't worry.
I can sleep anywhere in my house.

You can settle in
and make yourself at home.

Oh, wait. What's your name?

I don't know your name yet.

My name is Now.

I'm Irene.

Irene.

I think we're the same age.

You don't need to be so polite.

If you need anything, just ask.

Why won't you answer my calls?
Why are you so irresponsible?

I've never taught my daughter
this kind of behavior.

You're up?
I was going to wake you up.

Good morning!

I've just made breakfast. Let's eat.

Come on.

Here.

It might look plain,
but its taste is world-class.

If you don't believe me,
sit down and try it.

Sit down.

Try this.

Go ahead.

How is it?

It's all right.

Well, well, well…

If you like it, just say so.
Not "it's all right."

Yesterday I saw a picture over there.

You have a cheese-making workshop?

Are you interested?

Yeah.

My dad gives jewelry-making workshops
and cheese-making workshops.

But he's been busy
these past few months, so no workshops.

Really?

Yeah. If you're interested,
I can teach you.

Well, today we will make
mozzarella cheese.

You can eat it now,
as it won't take long.

If it was a cured cheese,
you wouldn't be able to,

as it takes some time.

We filter the milk.

You're making me blind!

Sorry, was the flash too harsh?

It's all right.

Now that we're done pouring the milk,
we'll just wait a little.

Let the milk seep through first.

Then put it down and warm the milk.

Put it down here.
To avoid getting it burned.

Okay. Next.

Stir it.

No, stir in a figure-eight motion.

Then add in yogurt.

Pour it all in. I've pre-measured it.

-Yes.
-Pour it all in?

Yes, I measured it.

Just wait for 45 minutes,
and it will form solid curds.

Then we will massage it.

Now the milk is coagulated.

We'll then cut it into even squares
starting from this line.

Be careful.

Careful.

Do it like this.

That's okay. Let me do it.

-Hey! Don't do that.
-Trust me.

It's breaking apart.

-I'm the farm owner.
-It's sticky.

-Because you squeezed it.
-'Cause two people are holding it!

Hold it like this.

I haven't tried it myself.

-Let me help you.
-It's my cheese.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

Can you forgive me?

Please.

Don't bother me.

I grilled some pork for you.

Huge piece!

Fine.

Give me your plate.

But this is not because of the food, okay?

I'll be right back.

Just a second.

Ta-da!

What is that?

You'll see.

Smell it and guess.

Is it sour plum?

That's right!

I've never tried it.

So try it.

Almost there.

I told you not to worry.
I can get home by myself, okay?

Yeah, I know.

Kisses, Dad.

Kisses!

Just go to bed.

Hey!

Hey, Now!

What are you doing?

-Are you still mad at me?
-All right.

-Tell me that you aren't mad at me now.
-Who's mad…

You're very talented.

It's humid today. Not sure…

What are you doing?

This is my flower diary.

When I see beautiful flowers,
I'll keep a sample like this.

Red roses are believed
to be Cupid's flowers.

Dad. That's good.

-It's done.
-I'm hungry now.

-Hurry up, Dad!
-Now, take this to your friend.

Irene, I made this omelet for you.

You don't like northern-style curry?

-Then have this omelet, lots of it!
-Sure. Thank you.

Don't mention it.

So what is her name?

-Irene.
-I…

-Irene.
-I see. Irene.

She taught you how to make cheese?

Nothing crazy or weird, right?

If so, that means
what you taught me is weird.

Because I taught her exactly
what you taught me and others.

Don't say that.

How's the life here?

-You're speaking standard Thai.
-Well, I do know it.

Well, it's good. It's peaceful here.

And the landscape
is more beautiful than in the photos.

If it wasn't for me taking photos,
uploading them online,

and creating a booking website,

no one would get to see
the beauty of our farm.

Very talented.
She's smart like her dad.

Pretty like her mom.

Taking all the credits.

Now let's dig in.

-Try it.
-This is also very good.

This Hung Lay curry is delicious.

-Listen to him.
-Yeah.

He doesn't sound like your dad.

From time to time.

-Who's this?
-Is he our neighbor?

You're an expert!

No, I'm just average.

Your mom and dad are so kind.

They're so funny and warm.

If I had parents like yours,
I'd be the happiest person in the world.

Honestly, it's not exactly like that.

You see me and my dad like this,
but sometimes we've fought and I cried.

Like this.

Dad!

-You're exaggerating!
-Don't believe me?

Exactly like this.

Calm down.

I got it.

What's next?

What is that?

It's concentrated rose water.

I'm thinking of mixing it in to make
Rosetta cheese.

Rosetta cheese?

-Right.
-Rose cheese, really?

-Will it work?
-You won't know until you try.

But it might be a waste of time.

Don't be so serious.
At least we tried.

In fact, you're the person
who gave me the idea.

They represent love, desire,
and bring good luck for love.

Come on. Let's add it in.

Coming through. Sorry!

The historic moment.

Here we go.

The color isn't showing up at all.

This might not work. What do you think?

We have to wait and see.

Wait for it.

Then decide whether it works or not.

How long will it take?

Well, at least four months.

Really? Four months?

I'll miss it then.

Because if it takes four months,

I won't be here anymore.

I thought I'd be the first
to see a rose curdled cheese.

Very simple.
You can come back in four months.

If you come back,
we'll look at it together.

The sky is so beautiful.

This is the first time
I see this many stars.

Is that right?

This is why I love this place so much.

You've never thought
of getting a job in town?

Never.

I'm happy here,
helping my folks manage the homestay.

That's true.

If I could choose,
I wouldn't want to go work anywhere else.

Hey.

Do you see those stars?

Where?

Over there!
That is the Orion constellation.

The stars all look the same.
How can you tell?

Those. And then down here.

Do you see?

Yeah, maybe.

Why?

There's an old saying…

If you get lost in the forest,
look for the Orion constellation.

Once you see Orion,

you'll see the North Star.

And Orion

will always face the North Star.

But if we're not in the forest,
there's no need to find the North Star.

Just in case.

If one day you get lost,

you can find your way home.

MOM: Have a safe trip back home.

Come home. I'm worried.

Sandwiches…

What are you doing? You startled me.

So what are you doing?

Sandwiches.

Because today,

I'll take you for a bike ride.

We'll go to the flower garden
and have a picnic there.

There's a waterfall too.

Great for selfies.

You know how to ride a bike?

What's with the face?

You don't want to go?

Well, if you don't,
we can find something else to do here.

It's not that I don't want to go.

But…

I came here to say goodbye.

Sorry that I can't go do things with you.

It's okay.

And how will you get home?

I'll call a cab for you.

It's okay. I can do it.
I don't want to trouble you.

It's my job to take
the best care of my customer.

Just wait here.
I'll call a cab for you.

Be right back.

Thank you for your hospitality.

You're welcome.
Have a safe trip back home.

I'm going now.

Good luck.

Good luck!

Irene, dear.

Where have you been?

I was so worried about you.

Where did you go?
Why didn't you tell me?

You made me worry so much.

If something happened to you,
how could I live?

If you have a problem, just come home.
You can tell me.

I thought something happened to you.

Don't do it again, okay?

If something's going on, talk to me.

When I call, please answer.
So I know where you are.

A happy person doesn't necessarily
have all the best things in his life.

He just works with what he has
to the best of his ability.

Many things happen in our life

for us to embrace them
and learn from them.

Many people come and go everyday.

Among those people,

there must be at least one person
that can make us feel "extraordinary."

Someone we can share our feelings with…

GO BACK IN 4 MONTHS

our accomplishments,
problems, ups and downs,

without fear of rejection.

I think it's time now.

-Not yet.
-Not yet?

This is Rosetta? I see.

Bo!

Do you think Irene will keep her promise?

Are you saying no?

What?

Bo!

Bo, where are you going?

Bo!

Where are you going? Bo!

Bo!

I'm sorry I got here so late.

I couldn't get a ride.

Just a little late.

I missed you.

If you go, I'll miss you.

But if you're happy, I'm also happy.

We did it!

Okay?

GO ALL THE WAY - STOP RIGHT BY YOU

What? Prang's not here yet?

She said she was on her way.

Late as always.

Damn.

Speak of the devil!

-Please put everything in the car.
-Yes, ma'am.

Here I am!

You're late again.

What time do you have to deliver by?

We'll make it. We have plenty of time.
It's only an hour or so to get to town.

Be sure to get there in time.

If the customer complains,
I'll dock 10% of your pay.

Another 20% if you drive recklessly
and you ruin the cheese.

Okay, calm down.
I won't do it anymore. Promise.

Of course!

All done now!

I'm going now.

-Okay, hurry up!
-Don't dock my pay.

-Want to go now?
-Yes! Yes!

Those people are cheapskates!

Hello, Prang!

Hey!

Do you remember me?

Mew.

Remember me?

Well, of course.

So why are you here?

Well, Dow told me you work here,
so I came to see you.

Would you mind taking me to the city?

What?

Where are you going?

Bangkok.

Bangkok?

Could you do me the favor?

I want to go to the city,

but I don't really know
anybody except you.

Please.

What are you doing?

I'm leaving.

Get in first.

Don't talk here.

Thanks.

Hey, where is all your stuff?

In the trunk.

Let's go. Or we'll be late.

Fine. Okay.

Prang.

Can you slow down a bit? I want to live.

Prang.

Prang!

-What?
-Can you slow down?

And turn down the volume.

Oh, all right!

You've changed a lot.

I never saw this wild side of you.

Driving so fast?

I'm used to driving like this. Sorry!

What time is your train leaving?

At 2:50 p.m. But we should
get there around 1:00 p.m.

How about you?
What time do you need to deliver by?

Well, around the same time.

Then…

Once we get to town, you can drop me off,
and I'll get another ride.

Hey! That's okay.
I'll drop you off at the train station.

Don't worry, I'll make it.

So, why are you going to Bangkok?

Meeting a date?

What? No, I'm meeting a friend.

-Friend?
-Yeah.

How do you have a friend in Bangkok?

We met on an app.
We've been talking for a few months.

-An app?
-Right.

I don't think that's a good idea.

What, Prang?

Nothing.

Okay, then,

is this friend a man or a woman?

A man.

Fine. Thing is…

I'm actually going
to Bangkok to live with him.

Jesus, Prang!

-Prang!
-Shit!

You're crazy! Prang!
What the hell are you doing?

I'm sorry.

Jesus…

Damn, I shouldn't have come with you!

Do you want me to die
before I have a husband?

Hello, boo?

In a car.

Yes.

Don't you remember?

I've told you a million times
the train departs at around 2:00.

What did you say?

Stop flirting!

Slut!

Bitch!

Okay.

Sure. Well, once I get there,
I'll call you, boo.

Don't you worry.

You're too worried.

Damn, you're driving so slow!
Just go home if that's how it'll be!

Look at him. He drives like a turtle.

No, nothing.

She's one of my old friends.

Well, I asked her for a ride.

What are you saying?

You're teasing me again.
Are you crazy? I'm blushing!

Yes.

That silly cat?

Yes.

I already asked my mom to take care of it.

Don't worry, okay?

I don't care about that anymore.

I'd rather love you only.

Yes.

I went to ask the drink seller.

She didn't know anything
about the shop your dad mentioned.

Are you sure it's right?

I think so.

Why don't you check Google Maps?

-I don't have internet on my phone.
-Okay, wait.

Well,

-neither do I.
-What?

What should we do then?

Screw it!

Hey! You.

You can't do this.
I brought you here on my bike!

-Let's ask people around here again.
-It's okay if we can't find it.

I'll tell my dad.

But since we're here,
let's have some cake.

I heard that there's a new cute café.

The reviews say
their cheesecake is bomb.

Want to try it?

My treat.

Are you trying to flirt with me?

Flirt?

No! I just want to eat some cake.

That place has just opened.
You don't want to try it?

Well,

I think you're lying 'cause your eyes
look up and your nose expands.

Don't lie.

Don't you want to eat?

Yeah.

We have come this far,
might as well go there.

Okay.

Yeah.

What's that?
You went to a cooking class?

For me?

Of course! I'll try it then.

Make it good, okay?

If it's not good,

I'll teach you myself.

What's that?

Hey.

Hello? Hey!

Yeah, the signal's bad here.

I see.

How long will it take to get there?

It's about 10 to 15 minutes to the city.

We'll get there before 1:00 p.m. for sure.

This is a shortcut.

Come on!

-What's wrong with the car?
-What happened?

Hey! Come on!

-What happened, Prang?
-It doesn't go into gear.

-Probably a problem with the clutch.
-Yeah. What is a clutch?

Okay, wait. I'll call a mechanic.

I don't get much signal around here.

Just my luck!

Where can I get signal?

Mew.

My friend is a mechanic,
he'll come take a look.

We'll wait here.

When will he be here?

In 30 minutes or so.

Good thing I left earlier.
Otherwise, I'd have missed my train.

Hey, do you think if I hitch hike
around here, someone will pick me up?

No, I don't think so.

Don't worry, you'll get there in time.

I also need to deliver my cheese.

Hey, your boyfriend in Bangkok,

do you trust him?

Making you go to Bangkok,

don't you think he's luring you for sex?

Prang, you and your potty mouth.

I just worry about you
being alone in Bangkok.

It's quite dangerous, you know?

I'm not afraid.

Besides, once I get there,
not only will I have a husband,

I'll also get a job.

If he happens to deceive me,

I'll leave him then,
and focus on making money.

That's it!

Well, if you really want to work,

there is plenty of work here.

The cost of living
in Bangkok is so high.

Do you like paying 100 baht for a meal?

This government causes
things to be expensive everywhere.

And,

if I stay, what can I do?
Be a delivery person like you?

Hey!

What's wrong with my job?

Do you think you can find a job
in Bangkok that easily?

If everyone thought the same,
they'd all move to Bangkok.

Enough! Stop talking about boring stuff.

Can I turn on some music?
And can I see your phone?

Mine has no internet.

Hey!

Is this our photo from the cheer tryouts?

Yeah.

Hey…

My boobs are bigger now.
Am I sexy?

No.

No matter how much you stuff them,
you're not getting any bigger.

You're getting on my nerve!

You're never supportive.

No.

What if you dance and the toilet paper
comes out on a guy, what should I do?

Bitch! You're constantly bad-mouthing me!

Also,

your finger touched my nose.

I have to powder it again.

Well, I'm just teasing you.

-Don't take it seriously.
-You messed it up.

Next step…

Is the best!

You know how to put eyeliner on?

No. I'm trying it now.

Hey!

Asshole!

Hey!

I'm concentrating. Bitch!

Well, your mouth is agape.

Need help? Come on.

-Do you know how to?
-Trust me!

Come here!

Why do you still have this picture?

Well, it reminds me of high school.

I wanted to crop you out.
But the picture looked too pixelated.

So I just kept it as-is.

Really?

Actually,

we had a great time back then, huh?

When are you talking about?

High school or…

when we were dating?

Well,

both.

Hey, your friend's here.

Yeah. You wait in the car.
I'll talk to him.

Why do you want me to wait inside?

It's so hot. Come on!

It's the same temperature inside,
and the windows are down.

Get in. It's much more comfortable.
I'll be right back.

What the heck?

Hurry up!

-What's the problem?
-Come take a look.

It'll be quite difficult.

-How do you open it?
-Oh, idiot!

There.

You jerk! You came too quickly!

I have work to do.

My bro would've gotten mad
if I came at the time you told me to!

What's up with you?

Why so sneaky?

None of your business.

Well, don't forget the cash you promised.

Here.

Okay. I'm leaving now.

-Bye, bye.
-Damn. Just get going, man!

Let's go. It's done.

Prang.

Let's stop by the gas station for me.

Why? Are you hungry?

I need to pee.

Are you visiting?

Oh, no.

I'm just carpooling with my friend
from Mae Win to the city.

That's a long way. This is a detour.

Why did she take this route?

She said it's a shortcut.

No, it isn't.
No one takes this route.

People mainly take it
to sightsee and take pictures.

You came a long way.

You've been tricked.

It's not this way.

Hey, Mew, where are you going?

I'm leaving now.

I'll go to the train station by myself.

What? What's going on?

Prang!

Are you lying to make me late?

Nonsense! What are you talking about?

I know

you're taking me the long way.

And this freaking car
wasn't broken, was it?

Answer me!

Why are you doing this?

Okay. I also want to ask you something.

You said you were happy with me.

So why did you leave me?

All those years that you were gone…

I never forgot about you!

You know?

I drove here and there to find you.

For a chance
to talk to you one more time.

As a friend or whatever.

And suddenly, you show up today.

So why should I let you go again?

Mew, I'm sorry.

Please come back to the car.

You won't be able to get a ride here.
It's dangerous.

If I go with you, how will I be sure
that you won't do it again?

Hey, don't give up!

-You can do it.
-Thank you.

Hi, pretty girl.

Where are you going? Need a ride?

Come with me, it's safe.

-It's dangerous around here.
-Don't touch me! Go away!

Trust me!

-I'll take you there.
-Go away!

Nobody can help you.
You're so beautiful.

-Help!
-You're the safest with me.

Nothing to be afraid of.
I'll take you there.

-Help!
-You'll be safe with me.

Help!

Back off!

Thank you.

There's plenty of time.

Want to come say goodbye?

Excuse me!

Has the train arrived yet?

Not yet.

Thank you.

So,

will the train only stop for a minute?

Prang.

When you asked me…

why I left you,

it was probably because…

I didn't think
our relationship could be serious.

I'm sorry…

I left you and thought
you would slowly forget about me.

If you still can't move on,

I just want to tell you this.

No matter what, I can't go back to be
the same old Mew that you loved.

Hey!

Why are you getting dramatic now?

I'm okay.

I didn't think about it at all.

But when you mentioned
me going to Bangkok

and whether it'll work or not,

I too pondered over the same thing.

But, shit,

nobody really cares about me.

Maybe I shouldn't go?

Hey, Mew!

Can you stay with me for a while?

IRENE
KIRI FARM SHOP

I'm sorry.

I need to deliver the cheese.

Hope that's all right with you.

Prang!

You're not mad at me, right?

I am.

You should go.

NONG LOM

Kidding! I was never upset with you.

Good luck with your journey,
my dear friend.

Just what I thought, you're late.

I'm here.

Hello, guys. I'm Patt.

And this girl is Meiji.

The most annoying human being
in the universe.

Hello.

Hello.

This café is so beautiful.

I come here often,
but I've never seen this one.

Excuse me.

I'd like to order a cake.

Sure.

Which cake would you like?

I'd like a minimalistic, one-pound cake.

And I want it in a color…

that when people see it,
they fall in love.

Color that will make people fall in love?

What does it mean?

What would you like to write on it?

Are you single? Can I flirt with you?

What?

I mean, the message on the cake.

My name is Meiji.

My house is next to this café.
How about yours?

What's your name?

That's it.

My life hasn't been peaceful ever since.

What?

Damn!

I left town and opened
this café in the countryside

because I needed peace.

And my life had been
so perfect before it got all ruined

by this silly girl.

Patt, can you hear me?

Patt!

Hey, where are you going?

Let's take photos.

Come on. Let's take photos.

Hurry up.

This corner is great.

One, two, say "cheese"!

Pretty. Pretty. Great!

Definitely send me some of them.

Oh, are you leaving now?

Yes.

I don't want to have
any issues with my neighbor.

So I decided to let it go and do nothing.

Besides, she is a regular customer

that comes for cakes
with cheesy pick-up lines on top.

Those unfiltered, silly words are probably
for some guy she has a crush on.

It looks so yummy!

-I'll take--
-Patt! I'd like to order a cake.

There she is.

I have no chair at home.
Can I sit on your heart then?

What?

Want a raisin?
No? How about a date?

Are you worn-out, my love?
I want you to be mine.

Well, she keeps ordering,
but no luck with love yet.

Can I learn how to bake with you?

No, Patt!

That's not a message for the cake!

I asked you for a class.

What?

There's no baking class here.

Please teach me.

I think that your cakes are great!

And I want to learn how to bake like you.

-Ordering one is much easier.
-No!

I want to bake a cake
for someone I have a crush on,

but I don't know how.

So I want to learn from you.

Normally, you just order a cake.
You have plenty of times.

But this person is different.

I'd like to show
my efforts and honesty to this one.

Can you please teach me?

I know that you don't really like me.

How about this?

If you teach me,
I'll stop bothering you,

and won't come here again.

Actually, this offer sounds really good.

Okay, how about…

I help you at the café for free?

Would that interest you?

This offer is even more interesting.

What should I do?

I'd just bake cakes
and have this girl watch the café,

-clean the floor, tables and dishes…
-All for free.

Well, okay.

-Really?
-But…

do not cause any trouble.

Got it?

Okay, I won't be annoying.

I promise!

I'm here.

Did I make
the right decision to teach her?

Are you okay?

She's cleaning it up.

I haven't told her to do so.

Meiji.

Just wear mine.

And put those away, okay?

I told you to wear non-slip shoes.
Don't you remember?

I couldn't find any.
I only have this pair.

Just wear mine then.

Otherwise, you'll destroy my kitchen!

Okay.

Thank you.

Patt.

Is this good?

Yes! Pour it in the bowl now.

Just add butter.

Then use a spatula
to mix it well together.

Then pour it into the mold.

Press it tightly and smoothly.

Got it.

Sorry.

I want to put this hair clip on you.

Don't be annoyed with me.

Damn it!

Why am I blushing?

Thanks!

Well, what kind of cake
do you want for your crush?

What kind of cake do you like?

I have no idea, so I'm asking you.

There's chiffon cake, butter cake…

But they require baking.

And cheese pie, which we're making now.

Then I'll try the chiffon cake.

I'd like to try baking a cake.

Okay. We'll bake one this evening.

Really?

Mr. Off, you're here a little early today.

That's right.

Your café is really pretty
and has good vibes.

The cakes are so yummy.

I have much more energy to work.

So, do you want a hot cocoa as usual?

Oh, my gosh, Patt, you're so awesome!

You remember what each customer likes?

Not really.

Hey, I added you on LINE,
so please accept my request.

-Sure.
-Thanks.

When she behaves
like a normal person, she's quite cute.

Meiji.

Do you want to try decorating the cake?

Yes.

Okay. I'll teach you then.

Let's try piping on the tray first.

Okay, carefully squeeze the piping bag.

and write uniform characters.

Here. Just try it.

Hey, no!

This way. You need to squeeze slowly.

And carefully squeeze it like this.

If you squeeze too hard,
it can come out too much.

Get it?

I got it.

Don't do it, Patt! What am I doing?

Here, just like that. Try it.

Oh, Patt.

You haven't told me
what kind of cake you like.

Me?

I like cheese pie
with lots of fresh tart fruits

like strawberries or lemon.

How about you?

Who's your crush?
Why haven't you told me?

Been liking him for a while?

Yes, for a while.
That person is my senior.

The reason you've ordered
all my cakes is to flirt with who?

The same person!

But that person
is not interested in me yet.

I thought that if I baked it myself,
it would show my great efforts.

You're crazy!

This guy must be very handsome
for you to do this much!

No. She's very beautiful.

What? You're crazy!

Go pick up all your stuff and go home now.

Go on! Hurry up. And follow me.

Okay. Hey, please wait for me.

I'm leaving now.

She has a crush on a woman?

Hey!

MEIJI

A-ha!

Are you peeking at me?

What the heck are you doing?

That scared me!

You looked so funny
when you were stunned!

Hey, if this is just a prank,
I'll hang up.

Don't hang up yet, I apologize.
I'll stop teasing you.

Why are you still up?
Are you thinking of someone?

It's not that.

I have a question for you.

I told you so many things.

Do you have a boyfriend?

-I just want to know.
-No, I don't want to.

Tell me, please!

We broke up a long time ago.

What happened?

He cheated on me, and got her pregnant.

I was so disappointed and sad.

That's terrible.

How about that guy called Off?

You're so annoying!

I'm happy taking care
of my café and myself.

I don't want a boyfriend. Is that clear?

Why did you shut down your chances?

You should give it a try.

Maybe someone has a crush on you,
and they won't make you regret it.

Is that all you have to say?

Oh, no.

I wanted to tell you
that I had so much fun today.

I got to do many different things.

I really enjoyed it.
And thank you so much.

Glad you had a good time.

There'll be some more fun stuff
to do tomorrow. Interested?

Of course.

Why are you buying so much stuff?

Had I known,
I wouldn't have come along.

I forgot to buy parchment paper.

Can you go buy it? I'll wait around here.

Sure, I'll be right back.

I'll be back soon.

Ask her who the woman she talked to is.

Is the cake for her?

She wants to bake a cake for that girl.

You can only teach her.

Don't develop any feelings for her.

Want to get hurt again?

I LIKE YOU

Patt, am I doing it right?

I'm getting much better, right?

Yeah.

So I can bake a cake now, right?

Yes, you can.

Are you okay?

Now you can bake a cake
for someone you like.

You don't need to come tomorrow.

-But I haven't baked--
-If you don't know how, check online.

I already taught you all the basics.

I want to continue learning from you.

But I don't want to teach you anymore.

Why?

I've enjoyed…

all this time we spent baking together.

Don't you feel anything?

No, I don't.

I'm exhausted!

I need to take care of the café and you.

No, but I'm--

I'm sorry.

-I'll help you.
-Don't!

Go home! I'll do it myself.

And stop being so annoying.

Please!

Hi, everyone. I'm Meiji.

Patt, whom I'm baking a cake for,

is the hardest woman
in the world to flirt with.

Anyway, no matter what, I won't give up.

I'll show her my efforts
and change her mind.

I've had a crush on Patt
since I moved here a few months ago.

But I'm afraid she doesn't like me.
Because I like her.

I go see her at her café every day.

I'd like to order a cake.

I try to keep her away from others.

I spend money to buy her cakes
so that she remember me.

What is your name?

But it seems like she doesn't remember me.
Or doesn't want to remember.

Meiji.

Until my senior, Dow,
told me to enter Patt's world

so that she gets to know me.

You just slowly sway in.

She'll give in, believe me.

Yeah. Just like me and my boyfriend.

You have a boyfriend?

Even though I'm like this,
I have a boyfriend.

That's great!

As for me, no matter what I do,
Patt is still not interested in me.

There, there.

Anyway, I wish you the best.

-Keep at it!
-Yeah.

You brought my cocoa here.

It looks delicious.

Everything you make is always delicious.

-Not at all.
-Do you want to see my reviews on YouTube?

This is so pretty.

Prang, are you delivering the cheese?

Yes.

What are you doing?

Nothing. Nothing at all.

Are you throwing the cake away?

But this isn't Patt's cake.

This one I made it myself.

Hey! Why did you do that?

Because…

But you haven't told Patt, right?

That's right.

But it's pretty obvious
she doesn't like me.

So the cake is of no use.

Hey, relax!

You put a lot of effort into it.

Why are you giving up so easily?

Wanna take it then?

No. I don't want to.

Then I'll throw it away.

Do you really like Patt?

If you really like her
and have a chance to do so,

you should try to tell her.

And this cheese pie, do you know
how hard it is to make?

I do know. I made it myself.

Why wouldn't I know?

No! Cheese is an expensive ingredient,

and the reason why is,
everyone devotes their attention to it.

Even though we don't really know
where the cheese will go in the end,

everyone is giving
their best efforts into making it.

Until getting the best quality milk,

then to the cheese maker…

It must all be done
meticulously and patiently.

Just like me…

I drive my car all the way here
to deliver the cheese.

And now it's in your hands.

It's this cheese pie.

You really want to see
everyone's efforts go to waste?

Can you stay with me for a while?

I'm sorry.

I need to deliver the cheese.

Love is like this block of cheese.

It takes so much work to perfect it,

and before it can taste so good, it must
come through processes.

It must go through a lot.

Come on. Try it one more time.

Damn!

Crap! I need to deliver the cheese now.

See you later.

Don't give up.

Thank you so much.

-You did it, right?
-Yes.

Meiji.

Patt.

This cake is for you.

It's always been for you.

I…

I've had a crush on you for a long time.

Since I met you,

I've never liked anyone else.

I came to bake with you…

because I wanted you to see my efforts.

I came to see you everyday,

only hoping that you recognize me.

And I want you…

to think…

that…

I'm not that annoying.

I just want you to know
that I did my best.

And I won't come here again,

as I promised you.

Meiji.

Your cake…

tastes horrible!

You need to learn
how to make it again with me.

Because I like you too.

Thank you.

Excuse me.

This is for you, for letting me
take photos around your café.

Please subscribe
to my "Off-Dow Eat Around" channel.

OFF-DOW EAT AROUND CHANNEL

Are you Dow's boyfriend?

That's right…
Oh! You know Dow?

Dow…

She and I do cosplay quite often.

That's right.

Please don't forget
to subscribe to our channel.

Thanks.

Patt, was my cake really that terrible?

I won't tell you.

Hey, wait!