Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama:

Ostale ulogama:

NAPAD PANTERA

Re�ija:

�elio sam da budem tamo na kraju, ali sa pu�kom

uperenom u le�a. Pitao sam se da li �e kraj biti moj...

Na bini su se dva gladijatora, borila na �ivot i smrt.

Jedan je bio, moj prijatelj, Jason Blade.

A drugi je bio Bakster, �ovjek koji je ubio moju k�er.

Radio je kao tjelohranitelj za Damijena Zukora

i njegovu kriminalnu imperiju.

To je bio po�etak velike borbe koja je po�ela

nedavno u Hong Kongu.

Izme�u moje k�erke i Jasona Bladea nije

postojala nikakva romanti�na veza.

Bili su partneri u Hong Kongovoj posebnoj eliti.

Isto kao i ja, zavr�ili su �kolu pantera borila�kih vje�tina.

�ak su se i kineski majstori slo�ili da je Jason,

svojom hrabro��u, skromnosti i savr�enom vje�tinom

bio ne�to posebno.

Postao je jedan od nas...

...Panter...

...�iji je znak i nosio.

To je bila rutinska operacija.

Koja nam je svima izmjenila �ivote.

"Ja treba da podmitim policiju. 500 hiljada".

Otkrili su da Bakster pripada velikoj me�unarodnoj mre�i

za trgovinu drogom.

I da je nemilosrdni ubica.

Ali, dokazni materijal je uni�ten, a Jason i Linda

su imali sre�e da pobjegnu.

Trag je odveo Lindu u zapadnu Australiju.

Ali, prekasno je shvatila da je u nevolji.

Borila se hrabro, ali ovaj put sre�a ju je napustila.

Ubje�ivao sam sebe da sam iznad ovog konflikta,

ali bez mnogo uspjeha.

Ovog puta su ti gadovi ubili tvoju k�erku.

�to je u�injeno, ne mo�e se promjeniti.

�ivot se mora nastaviti.

Moja rodica Jemma, mi je tada bila velika utjeha.

Jason ju je privla�io, ali i on je mislio samo na osvetu.

Gdje da na�em tog, Zukora?

Kao prvo, mora� shvatiti jedno. Prije�i me, ubi�u te.

Izigravaju�i pla�enog ubicu bez posla,

Jason je ubijedio Zukora da mu je potreban ba� takav �ovjek.

Tako je moralo biti.

Da si pobjegao s tim paketom, one budale

bi me progonile i u oba slu�aja bih ja izgubio.

Baxter ne misli tako, zar ne?

Bakster je bio veliki snagator, ali bez smisla za humor.

Primjetio je opasnost koju donosi njegov suparnik

i sredio je da ga uklone.

Hitna pomo� je bila preplavljena Ijudima

koji su mislili da mogu protiv Jasona Bladea.

Jemma je na�la na�in da privu�e njegovu pa�nju.

Bilo je opasno zaljubiti se u takvog �ovjeka.

Ko ka�e da sam zaljubljena?

Ja sam sada velika, ali ti hvala �to brine�? Hajde, idemo.

Brinuo sam za nju jer Jason je dobio smrtnog neprijatelja.

Dok je Jason otkrivao gdje Zukor krije zalihe droge,

Bakster je otkrio njegovu povezanost sa mnom.

"Posebna elita" iz Hong Konga.

Jasone! -Jesi li dobro?! - Da, idemo!

Jason je otkriven i po�ela je trka do skrovi�ta sa drogom.

Pomjerite se i mrtvi ste.

Anderson, napokon!

Kakav je osje�aj biti u rupi?

Da vidimo sada koliko si �estok...

Sre�om po nas, Zukor je bio �ovjek koji �e se

oduprijeti svemu osim isku�enju.

Dugo je o�ekivao zakazani me� i nije �elio da ostane bez njega.

Morao je da vidi kako njegov �ampion pobje�uje.

I tako sam ja zavr�io sa pu�kom uperenom u bubreg.

A Zukor je u�ivao u borbi na �ivot i smrt.

To �u ja uzeti.

Ja imam novac. - Ba� kao i ja.

Mo�da je Jason uhvatio Bakstera na prepad,

a mo�da je pobijedio zato �to se borio za ispravnu stvar.

�ovjek previ�e �astan da bi ubio... Njegova slabost.

Ostavio je u �ivotu �ovjeka koji ga je ispunio mr�njom.

Iz nekog razloga ni ja nisam mogao da ubijem Zukora,

i taj mali reptil je otpuzao u �bunje, pravo u ruke policiji.

S njim je bilo gotovo i on je to znao.

Ovaj incident je ubijedio lokalne vijesti da je dobro

imati Jasona u blizini.

Jemma je nastavila tamo gdje je i stala.

Zukorova marina bila je pretresena, brodovi zaplijenjeni,

a njegova imperija uni�tena.

Bakster i on su osu�eni na do�ivotnu robiju.

Ali kao �to svi znamo, to je fleksibilan pojam...

Na zahtjev policije, Jason je po�eo da trenira

specijalni policijski odred.

I Jemma, im se pridru�ila. Nakon onoga �to se desilo

nije �eljela da ispu�ta Jasona iz vida.

Naglo se okrene�, br�e odgurne� ruku i udari�.

Dok treniram sa ostalima, razmi�Ijam kako bi bilo

da se ovo stvarno de�ava i �ta �e se desiti ako ne�to

krene naopako.

Da li zbog toga ne �eli� ni za kog da se ve�e�?

Pa tako nekako.

�ta drugo? - Mnogo toga.

Ali, �ta to? Nevjerovatno...

Neustra�iv si kada 40 Ijudi

ho�e da te rastrgnu na komade, a raspadne� se

kada ja poku�am da ti se pribli�im.

Jemma, ja samo ne �elim da te neko povrijedi.

Ne brini, razmi�Ijala sam kako bi izgledalo �ivjeti

s nekim ko ti se, mo�da, ne�e uve�e vratiti ku�i.

Impresivno! Odli�no ste obavili zadatak za tako

kratko vrijeme. -Sada im je samo potrebno pravo iskustvo.

To �e se desiti dovoljno brzo. -Oprostite, Jonne.

Ne�to je iskrslo �to mo�e obaviti samo jedan �ovjek.

�ta to?

Sudija David Samers �e uskoro postati �Ian komisije

za borbu protiv organizovanog kriminala.

On je dobar �ovjek, ali mu je k�erka ovisnik o heroinu.

Radi u nekom klubu, a neki novinar ima namjeru

da uskoro objavi tu pri�u. Moramo je odatle izvu�i

�to prije, uz �to manje buke.

Ubacit �emo te unutra, ali �e� morati sam da to obavi�.

"Fokstrot" na poziciji...

Pravi Clark Kent...

Draga moja. to je tvoj problem. Mene to ne

zanima, kao ni moje klijente. Da li si me razumjela? -Da.

Ovo ti je posljednje upozorenje.

Idi u svoju sobu.

Dobro jutro, izvolite?

Re�eno mi je da ovdje mogu na�i neke lijepe djevojke.

Da, na�a selekcija je mala, ali zato prvoklasna.

Sve su djevojke veoma lijepe. Zanima vas ne�to posebno?

Zanima me... - Koni je veoma lijepa. -Ne.

Veronika je iz Mozambika.

Ne... Ah, ova! -Mendi. Odli�an izbor.

Ima veoma dobro porijeklo. Po�ite za mnom.

Molim vas, to �ete kad budete odlazili.

Primamo sve glavne kreditne kartice.

Ovo vam je prva posjeta. Kako ste nas na�li?

Jedan prijatelj mi je rekao za vas.

Ve�ina na�ih klijenata dolazi sa preporukom.

Mendi, imam jednog klijenta za tebe.

Ovo je gospodin... - Smith.

Zdravo... - Dobar dan.

Ja vas sad napu�tam, a Mendi �e se pobrinuti za vas.

Zar ne, Mendi?

Da li ne�to posebno �eli�? - Da...

�ta to radi�, kog �avola? - Tra�im tragove uboda.

Pozva�u obezbje�enje ako me ne pusti�!

Ne vjerujem da bi se to dopalo tvom ocu.

Tvoje pravo ime je Julia, zar ne?

Kako zna�?

Tvoj otac je David Samers. - Bo�e!

Zamolio me da ti dam ovo pismo i �eli da se vrati� ku�i.

Hajde Blade, po�uri!

U redu je, samo uradi ono �to ti ka�em i sve �e biti dobro.

�ao mi je �to smetam. Je li sve u redu?

Da, hvala. - Onda, lijepo se provedite.

Da li zna� koliko ko�ta heroin? Novac mi je bio

potreban i zato nisam mogla da odem odavde.

Odve��emo te u dobru kliniku i siguran sam

da �e� uspjeti da se izlije�i�. Vjeruj mi...

Obezbje�enje!

Brzo, u Mendinu sobu!

Ti si bolestan!

Vrati se u sobu dok, ovo ne rije�im, je li mo�e?

Oh, kako si jak! Udari mene! Udari mene!

Bje�i odavde!

Prestani! Boli me to!

Dr�ite ga!

Jesi li dobro? - Iza tebe!

Idemo!

Hej, ho�e� posao?!

Da nisi ne�to na brzinu?!

Gospo�a Bi�, ako se ne varam? - Ko si sad ti?

Ja sam Batman, a on je Robin.

Nau�io sam ga sve �to zna. - Hajde, krenite!

Usput, kako napreduju treninzi?

Jasone, oni bi radije da se tuku nego da ne�to nau�e.

Ipak uspio sam pone�to da ih nau�im...

Lusi Endrjuz!

Ba� sam kod tebe krenula. - Moj sretan dan.

Da li si za ru�ak? - Ne, u pitanju je samo posao,

ali mogu da sa�ekam ako si sada zauzet.

Oprosti... Jason Blade, Lusi Endrujz, �Ian na�e slu�be.

Vi ste psiholog Interpola. William je rekao da �ete

nam se pridru�iti. - I ja sam �ula sve o vama.

Obavili ste odli�an posao sa Samersovom k�erkom.

Upravo se vra�am iz njene klinike. Te�ko se odvikava,

ali �e biti sve u redu. Njen otac vam je veoma zahvalan.

To je odli�no! - Pa, kada �emo mo�i da razgovaramo?

Vrati�u se za 10 minuta. - Bilo mi je drago.

Zar nije posebna? - Pravi psiholog.

Ona je i vi�e od toga.

Radila je u Bejrutu,

Sjevernoj Irskoj, �ak i sa izraelskim obavje�tajcima.

Rad s njom �e biti zabavan. - Kladim se.

Kako je Jemma? - Odli�no, ne mo�e biti bolje.

Pobogu Jasone, samo pitam da li mo�emo da

�ivimo zajedno. Brak ti nisam ni spomenula.

Zar ne�e� ni�ta re�i? - �ta da ka�em?

Ja sam sretan i ovako.

Nastavi�emo da spavamo zajedno samo kada to

tebi odgovara?

Ne budi smije�na kad zna� da nije tako.

Nije? Ne bi ti smetalo ni da se vi�am s drugim momcima?

Naravno da bi, a za�to ne mo�e da ostane sve ovako?

Nije dovoljno.

Ne�to se de�ava, moram nazvati.

Zar ne mo�emo da pobjegnemo od slu�be ni na par minuta?

Ne, i u tome je stvar.

Kada se jednom obave�e� na ovako ne�to, to je zauvijek.

Odmah se vra�am...

Pristupna �ifra -3. sa�ekajte...

Jasone, dobro je da si nazvao! Imam lo�e vijesti.

Bakster je danas pobjegao iz zatvora.

Ubio je dva stra�ara...

...�uvaj se, Jasone.

Ti si!

Prepao si me! - I ti si mene!

Kako si u�la? Mislio sam da si vratila jedini klju�.

Jo� jedna od vje�tina koje sam nau�ila kao dijete.

�ula sam za Bakstera. Ima li vijesti?

Zasad nema ni�ta.

Nestao je, ali �e se ve� negdje pojaviti.

Ispod kreveta nije jer sam provjerila da ne krije� neku

drugu djevojku.

�ta da si je na�la? - Vidi� ovo?

Zna�i, zato si se vratila?

Nedostajao si mi, ti veliki tupane. - I ti si meni.

Stvarno? - Onako, malo...

Dobro je da ste do�li. - Zaklju�ano je.

Trebalo bi da je William ovde...

William!

Po kompjuteru, to su bili Kolin i Bradford.

Obojica su kriminalci i biv�i Baksterovi saradnici.

Specijalisti za otmice. - To kopile ima Jemmu!

Izgleda da je tako.

Zadnji mjeseci su, Bakstera u zatvoru posje�ivala dva mu�karca

koji odgovaraju opisu.

Akcija je obavljena kao �vicarski sat.

Jedino ne razumijem, za�to tebe nisu oteli?

Bakster je ne�to sigurno isplanirao.

Ne brini Jasone, na�emo ga. - Na�ete nas.

Ima tri slomljena rebra i mogu�e o�te�enje plu�a.

Ali �e se izvu�i. Njegovo fizi�ko stanje je odli�no.

Ka�e da se dovodi u stanje kada ne osje�a bol.

On to mo�e da uradi. - Nemojte dugo, g. Blade.

Gdje je Jemma? - Nismo sigurni.

Je li to bio Bakster? - Izgleda da jeste.

�ekamo da uspostavi kontakt. - Pobogu!

Budi oprezan Jasone.

Namje�taju ti igru i Jemmu koriste za to.

Vrati�u je ja.

I vjen�a�emo se, a ti �e� mi je predati.

Bi�e mi zadovoljstvo...

Samo da ponovo ustanem. - Pro�ao si ti i gore.

Jasone... Vrati mi je.

Momci...

Sklanjajte se od tih kola! - Natjeraj nas!

Baza jedinici 1...

Jedinica 1 ovdje...

Imamo poruku narednika Flindersa za vas.

Poruka glasi: Bakster je lociran.

Jemma nije povrije�ena. Krenite prema elektrani.

Narednik Flinders �e vas tamo sa�ekati...

Da li je odred spreman? - �ekaju znak na pla�i.

U kakvoj smo poziciji?

Kujin sin je ovo sve dobro isplanirao.

Ovo mjesto je zatvoreno prije par godina.

Svi ulazi su zape�a�eni iz sigurnosnih razloga.

Kako ste ga prona�li? - Nazvao me je.

Sigurno je neka linija ostala uklju�ena.

�ta ho�e?

Da u�e� na ta vrata u 18:00h ve�eras

ili �e Jemmi odsje�i prste. - �ta si mu rekao?

Zavla�io sam ga.

Rekao sam mu da ima� potres mozga i da si

u bolnici, �to je i zvani�no potvr�eno.

Za�to ne bismo upali? - Ne znamo gdje je ni

da li je Jemma s njim. - Probajte preko telefona.

Tamo ima 80 lokala u cijeloj zgradi.

Poku�aj da ga zavara�, napadamo kad padne mrak.

Unutra su sve turbine isklju�ene i ti�ina je

kao u grobu. Ako upadne� na jednom kraju zgrade,

Bakster �e te �uti na drugom kraju.

On je naoru�an, rekao mi je da �e ubiti Jemmu ako

samo pomislimo na upad.

Zar to nije telefon? - Za�epi!

Blade...

Ne, ovdje narednik Flinders.

U 18:00 sati, Flinders ili �u po�eti da sije�em.

Upravo se vra�am iz bolnice. Blade ima jak potres mozga.

Pobogu, on ne mo�e da hoda.

To je va� problem.

Samo ga dovedi ovdje.

�ta to radi�, manija�e?

Mislio sam da je o�igledno. - Odavde ne�e� iza�i �iv.

Da... znam.

Jason Blade...

Bradford i Kolin su prona�eni.

I dr�i mo ih na oku.

Kakav je plan?

Zasad ih samo pratimo.

Dobro, javite svaku promjenu.

Psiholog... - Lusi Endrjuz? - Da, dovedi je ovdje brzo.

�ta mogu da uradim za vas?

Zadr�ite samo Bakstera! - Do koliko?

Dok ne istekne rok u 18:00 ve�eras.

Izvje�taj zatvorskih psihijatara.

Paranoidna �izofrenija, dugogodi�nje nasilje.

Jake sociopatske tendencije...

Fin neki momak.

On vam je ovo namjestio. Pitanje je, zbog �ega?

Nemoj da me gura�!

Ja se ne vra�am u zatvor. Radije �u poginuti.

Evo ga, 80 kilograma C4. Plasti�ni eksploziv.

Fino, zar ne? Ako neko, poku�a da nas napadne,

odbrojavanje �e po�eti. Za dva minuta, sve ide u zrak.

S ovim ga mogu aktivirati kad god po�elim.

Ho�e� odmah da letimo?

Tako �e� spasiti momka.

Da li bi to uradila za njega?

G. Bakster, dobar dan. Zovem se Lusi Endrjuz.

Radim za policiju i...

Da, tako je. Ja sam pregovara�.

Hajde da koristimo prva imena, bi�emo opu�teniji.

Kako �elite... G. Bakster, imamo problem s va�im rokom.

Vi shvatate da je Blade jo� uvijek u bolnici...

Uhvatite Bradforda i Kolina i natjerajte ih da propjevaju.

Samo trenutak.

Kom�o, da li bi posudio malo �e�era?

Samo je Bradford tamo, ne znamo gdje je Kolin.

Da li da ga sa�ekamo? - Ne, potrebne su mi

informacije odmah. Moramo ga uhvatiti.

Idite na poziciju i �ekajte moj signal.

Prokleta djeca!

Ne mrdaj! I da ga nisi pipnuo!

Sada polahko ustani!

�ubrad jedna! - Gore glavu, Bradforde!

Ho�u da nazovem svog advokata!

A, gdje je Blade? - Dobro pitanje.

Koline, nemoj biti budala!

Razumijem va�u poziciju g. Bakster.

Nalazite se pod velikim pritiskom, kao i gospo�ica Anderson.

Kako je ona?

Kakve veze ima, kako je ona?

Mislim da ima. Bar zbog mog mira, ho�u da znam kako je.

Reci joj da dovedu Bladea ovdje.

Halo, Jemma... - Da...

Ovdje Lusi Endrjuz...

Jesi li dobro? - Jesam...

Da li je Jason dobro. Bakster re�e da je ranjen.

Da li Bakster mo�e da me �uje? - Ne.

Ne brini za Jasona, on �e biti sasvim dobro.

Nemojte dovoditi Jasona, ovaj manijak �e ionako pasti!

Bravo mala, ovo �e stvari u�initi zanimljivim.

Prekinite s tim glupostima, znam da odugovla�ite.

Vjerujte mi, ne odugovla�imo. Blade je dobio te�ak udarac...

Izgubila sam ga... - �ta sad?

Bolje obavijestite deminere.

Koliko je mrtav?

Samo se �alim, reci Bladeu da dolazim.

Kolin je mrtav. Iznenadni napad Jasona Bladea.

Gdje mogu da te na�em. - U centrali na ispitivanju.

Da li si dovoljno �vrsto vezana?

Droljo!

Bakstere, dobro me slu�aj. Bladea ne mo�emo izvu�i iz

bolnice sve do 8 ujutru: Ako to prihvati�, ne�emo

imati problema.

Ali upozoravam te, ako povrijedi� tu djevojku,

posla�u specijalce da sravne to mjesto.

Donesi odluku Bakstere, i to brzo!

Po�eo si da razmi�Ija�!

8 sati ujutru... Ti ostani da sjedi�!

To nam je dovoljno vremena za razgovor.

Blefirate, Bakster je rekao da ne�e pristati na pormjenu roka.

Upravo jeste.

Kako da znam da je Kolin stvarno mrtav?

Sranje! Ho�u svog advokata!

Naravno. Je li taj telefon proradio? - Nije jo�.

�ta �elite?

Reci mi �ta Bakster radi u elektrani i mo�e� da ide�.

Blade, ne mo�e� ga pustiti.

U redu je, imam odobrenje da se nagodim s njim.

�ekam. - Mogu da odem?

Da. - Bi�u slobodan?

U redu... - Pri�aj onda.

Pa, ja ne znam ba� ne�to puno.

Pobogu! - To je istina!

Bradforde, ima� 30 sekundi ili dogovor otpada.

On nas je prona�ao van Sidneja i htio da udarimo

na tebe i djevojku.

Za�to ho�e da u�em u zgradu?

Otkud znam!

Tip je prili�no otka�en. Pun je nekog �udnog oru�ja.

Ma�eva i nekih drvenih palica s lancem.

Nun �oke? - Da.

Nastavi...

Onda nam je rekao da unajmimo neke vrhunske borce.

Kakve borce?

Kung fu i tome sli�no. To je sve �to znam.

Gdje su ti borci sada? - Ne znam.

S nama je kontaktirao jo� dok je bio u zatvoru.

Par njih mu je pomoglo da pobjegne iz zatvora.

Jo� ne�to? - To je sve.

Na koju stranu je izlaz?

Zatvori ga.

Mi smo se nagodili!

Lagao sam...

Da napustim sobu?

�estok si sa djevojkama, zar ne? - Nije.

Pao je niz stepenice.

Dr�imo na oku sve strane. Ako promoli nos, mrtav je.

Jo� je i gore nego �to smo mislili.

Velika koli�ina eksploziva je ukradena iz zatvorskog magacina.

Ne mo�emo rizikovati no�ni napad.

Mora�emo na njegov na�in.

Tamo ima dovoljno plasti�nog eksploziva da napravi

veliku katastrofu. Jasone, u�i �e� u zgradu

ta�no u 8 sati ujutru. �im privu�e� Baksterovu

pa�nju, narednik Endrjuz �e poslati specijalni tim

s druge strane.

Ipak mislim da treba da u�em sam.

Tip je lud, Jasone. On ne o�ekuje da pre�ivi ovo.

Tako je, on ima namjeru da vas oboje ubije i otruje pola grada.

Vidi�, Blade nema �anse.

Umrije�e, ali �u ga prvo osakatiti.

A onda �e gledati kako tebe malo zabavljam.

Trebalo bi da u�iva u tome.

Jesi li dobro? - Jesam...

Bolje ti je naspavaj se. Bi�e te�ko sutra.

�uo si? - Komesar mi je javio.

Ne mogu ti pomo�i sutra.

Bori se hladnokrvno.

Ako dozvoli� da te emocije nadvladaju, bi�e� u nevolji.

Razumijem.

Idi u teretanu i skupi u sebi svu mr�nju i tenziju.

Onda odspavaj malo.

Hajde, odlazi.

Dosta Jasone...

Dosta!

Jasone... Jasone...

Pa�nja svim jedinicama! Krenite prema mjestu sastanka!

Puni oprez! Ponavljam... Puni oprez i pripravnost!

Zdravo Blade!

Lijepo �to si navratio.

Znam da �e sada i ostali do�i, ali ne�e vrijediti.

Uskoro �e svi biti mrtvi, ba� kao i ti, prijatelju.

Zatvori vrata...

...i navuci paravan.

Dugo sam ovo �ekao, Blade.

Djevojka ti je na drugom kraju zgrade.

Ako je na�e�...

...uzmi je...

Momci!

Je li mrtav? - Bojim se da jeste.

Odakle li se stvorio? - Ne znam.

Budite stalno u pripravnosti!

Jadna mala Jemma.

Cijeli dan i no� je ovdje.

I to bez mu�karca. Je li mi razumije�?

Morao sam da je zabavim. Mo�da je sada i ne �eli�?

U�ivaj u predstavi!

Samo mirno, mom�ino...

Zapamti, mora� se boriti hladnokrvno...

Trebalo je da ga pokriva�! - Nisam mogao...

Prestanite!

Sad vidite �ta se desi kad niste oprezni, zar ne?

Jasone, iznad tebe!

Prepusti se! Pusti da te ponese!

Sjeti se u�enja! Sjeti se u�enja!

Jasone, iza tebe!

Veoma dobro, Blade. Ali ima jo� puno toga.

Odli�no napreduje�...

G. Anderson, trebali bi da le�ite! - Odlazi �eno.

Nalazim se ured borbe!

Pravo savr�enstvo, Jasone... Savr�eno.

Veliki u�itelj bi bio ponosan.

Pogre�no! Izlazi odatle!

Izlazi napolje! - Kako molim te?

Dole sam, Jasone!

Ovdje sam, Jasone!

Jemma, jesi li dobro? - Da, malo sam �etala.

Jasone... - Stani!

Spusti to.

Nemoj, Jemma.

Izlazi napolje!

Sanjali ste, g. Anderson.

Ovo �e vas uspavati.

Jasone... sada si sam.

Jesi li dobro? - Jesam.

Hvala Bogu. Vodi je odavde, odmah dolazim.

Kona�no sam odlu�io u vezi tvoje �elje da �ivimo zajedno.

I? - Skontao sam da ne treba.

Za�to? - Vi�e bih volio da te o�enim.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Preuzeto sa www.titlovi.com