Original subtitles

Wir haben hier ein Problem.

Vak Lako ist zurück. Ich sah ihn gerade ankommen.

Er ist frei, hat seine Strafe abgesessen.

Ja. Er ist hier am Weltraumhafen mit Tay Grutty.

Findet ihr das nicht seltsam?

Zwei alte Komplizen von Bane hier, als erwarteten sie jemanden?

Bane ist in Haft auf Torano. Er sitzt noch fünf Jahre.

- Na ja, ich wollte es euch nur sagen. - Danke für den Tipp, Gibbs.

Ich sage es ungern, aber Bane ist draußen.

Aufgrund eines Formfehlers.

So etwas passiert manchmal.

So ist das Justizsystem nun mal, aber das heißt nicht, dass er kommt.

Bist du sicher? Um 12 Uhr landet ein Shuttle aus Torano.

Wäre ich Bane, wüsste ich, wohin.

Bleiben wir ruhig. Erst müssen wir uns sicher sein.

Er war dein bester Freund. Alle wissen, du hast ihn damals verhaftet.

Ganz klar.

Bane kommt, um die Dinge für immer zu klären.

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Eine gute Tat

Die Stadtoberhäupter wollen dich sprechen, Sheriff.

Sag ihnen, dass ich komme.

Bane scheint im nächsten Shuttle zu sein. Warum sind die beiden sonst hier?

Wenn er kommt, sind wir bereit.

Ich weiß nicht. Vielleicht solltest du untertauchen.

Nimm dir eine Weile frei.

Wir verändern in dieser Stadt endlich was.

Ich lasse keine Gesetzlosigkeit mehr zu.

Sorgst du dich einmal nicht um die Stadt, sondern um dich selbst?

Es geht um dich.

Bane wird dir das mit Arin nie verzeihen.

Er weiß nicht alles.

Und vorerst soll das so bleiben.

Isaac.

- Kommt ein böser Mann, Papa? - Ich lasse es nicht zu.

Ich habe noch nie jemanden getötet.

Hoffen wir, es bleibt so.

Ich spreche mit dem Rat.

Pass auf Isaac auf.

Es gibt Gerüchte, Sheriff.

Bane? Ich fürchte, ja.

Er kommt wohl um 12 Uhr an.

Was gedenken Sie zu tun?

Gar nichts. Vielleicht kommt es nicht zum Kampf.

Alle hätten Verständnis.

Verzeihung?

Wenn Sie die Droiden kurzen Prozess machen ließen.

Wie bitte?

Wir wissen, er war Ihr Freund, aber das hier darf nicht eskalieren.

Zuerst kommen diese beiden Ganoven. Und nun Bane?

Sie müssen ihn beseitigen, ehe ...

Niemand muss sterben.

Ja, er war mein Freund, aber das ist lange her.

Die Zeiten haben sich geändert. Wir beide auch.

Niro, vielleicht sollten Sie gehen,

die Stadt verlassen, zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Ich regle das.

Du bist hier nicht willkommen, Sheriff.

So wie du deine Freunde behandelst.

Was soll das heißen?

Was macht Arin?

Ich denke, du kennst die Antwort schon.

Ja.

Und wenn Bane erfährt, dass ihr beide...

Ich rettete ihr das Leben.

Ach ja?

So kann man es wohl auch sehen.

Entschuldigt mich jetzt bitte. Es zieht gerade ein Sturm auf.

Gib ihm einen Drink.

Es ist sein letzter.

Wie ist die Lage?

Hast du mit Arin gesprochen?

Niemand hat sie gesehen. Aber ich habe gehört,

sie habe den Sheriff geheiratet.

Papa, er ist weggegangen.

Wo ist Vance?

Der Hilfssheriff legte sein Amt nieder.

Ohne jede Erklärung.

Bring Isaac nach Hause.

Pass dort auf ihn auf.

- Geh. - Ich will bei dir bleiben.

Nein. Ich komme, sobald ich kann.

Der Sheriff ist schlicht und einfach feige.

Er ist nicht feige.

Aber etwas belastet ihn.

Er redet nicht darüber.

Er hat genug Droiden für diesen Job.

Hoffentlich wird er vernünftig.

Ich weiß, was ihn sorgt.

Arin.

Bane ist ihretwegen hier. Wenn er erfährt...

Ihr armer Sohn Isaac muss das alles erleben.

Isaac.

Niro.

Colby.

Warte. Halt.

Wo ist Arin?

Sie ist tot.

Tot?

Sie starb vor zwei Jahren.

Genau das hättest du heute nicht sagen sollen.

Papa!

Isaac. Du musst gehen.

Sieh an. Wen haben wir denn da?

Keine Sorge.

Ich kümmere mich um ihn.

Wie du dich um Arin gekümmert hast.

Papa.

Colby.

Es gibt etwas, das Arin dir sagen wollte, aber sie konnte es nicht.

Schluss mit dem Gerede.

Für all das ist es sowieso zu spät.

Bleib hier.

Du hast mir alles genommen.

Nicht alles.

Lass ihn in Ruhe.

EINE GUTE TAT

Untertitel von: Georg Breusch