Original subtitles

Wow. Schau dir den da an.

Da drüben!

Es gab Berichte über gewalttätige Vorfälle beim Kampf rivalisierender Banden.

Mal sehen.

Was machst du da?

Blik. Weg da.

Halte dich vor diesen Straßenkötern fern.

Hey, Niro. Da drüben.

Hey.

Verschwindet. Haut ab.

Komm.

Wird's bald?

Los. Verschwinde.

Und komm nicht wieder, bis du deine Schulden bezahlt hast.

Hey. Was glotzt ihr so?

Haut ab!

Hier ist nichts für euch.

Los. Verschwindet.

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Ein gutes Leben

Mal sehen.

Ich hätte gern Crunchies.

Schau mal. Da ist CB.

- CB, was hast du da? - Oh, nein.

Nein. Heute nicht.

Ich habe euch gesagt, ihr kriegt keine...

Was habt ihr angerichtet? Oh weh. Na dann.

- Verzeihung. Bitte. - Danke.

- Dir fiel das runter. - Danke.

- Das ist meins. - Das ist eures?

- Das ist deins. - Verstehe. Gut.

- Und das ist deins. - Ja. Danke.

Ist das deins?

Das? Ja. Und das ist deins.

- Vergiss das nicht. Und das. - Danke.

- Das fiel dir runter. - Danke.

- Das auch. - Das ist deins.

- Ich... Danke. - Ich danke.

Schönen Tag...

Hey!

Oh weh. Nicht schon wieder.

Ich sah, was ihr eben gemacht habt. Bravo.

Keine Sorge.

Ich bin kein Sicherheitsbeamter.

Wer bist du?

Sagen wir, ein Geschäftsmann.

Moment.

Wofür ist das?

Es ist eine Art Investition.

Was ist es wohl wert?

Mehr, als wir je hatten.

Geben wir es aus?

Hey.

Willkommen zurück.

Na? Komm schon.

Crunchies.

Von wem habt ihr das gestohlen?

Von niemandem.

- Woher habt ihr es dann? - Wir haben es uns verdient.

Na schön.

Daran könnte ich mich gewöhnen.

Hast du noch was?

Nein. Alles leer.

Wie zu Hause bei Mama.

Vermisst du sie manchmal?

Wen?

Deine Eltern?

Blöde Frage. Ich kannte sie doch kaum.

Aufgewacht. Ihr hattet wohl einen schönen Abend.

Ja. Was kümmert dich das?

Denkt dran, ich bin Geschäftsmann.

Ihr seid jetzt meine Investition.

Was heißt das?

Ihr habt das gute Leben gekostet. Wollt ihr mehr davon?

Was ist dir passiert?

Erste Regel bei Geschäften: Keine Fragen.

- Kennt ihr den Laden? - Keine Fragen, sagtest du.

Werde nicht frech.

Ja, wir kennen ihn.

Aber der Besitzer mag uns nicht.

Ja? Und ich mag ihn nicht.

Er treibt da drin Dinge, die meine Geschäfte stören.

Und was willst du von uns?

Ich biete euch eine Chance.

Wie wär's, ich gebe euch fünfmal so viel wie gestern?

Keine Sorge. Es ist nichts Schwieriges.

Ich weiß nicht, Colby. Der Typ ist seltsam.

Ich sah ihn früher nie, und jetzt zweimal in zwei Tagen?

Na und? Er hat Geld.

- Das ist es nicht wert. - Du hast recht.

Wir wollen zehn.

Willkommen zurück. Hoffentlich hast du dieses Mal mehr Glück.

Schluss! Ihr stört meine Kundschaft.

Findet ihr das witzig?

Los!

Hey!

Kommt zurück!

Los, kommt!

Hey.

Schneller, Jungs.

Colby!

- Wir müssen los! - Komm, Junge.

Hey.

Gute und schlechte Nachrichten.

Die schlechte: Dein Freund wurde geschnappt.

Die gute ist: Du bekommst seinen Anteil.

Willkommen in der Familie.

EIN GUTES LEBEN

Untertitel von: Georg Breusch