Original subtitles

Dort ist ein Gehöft. Vielleicht können die uns helfen.

Ja. Klar.

Wer hier mitten im Nirgendwo lebt,

kann uns sagen, wo der verborgene Jedi-Pfad ist.

Tolle Idee.

Das sind Kampfdroiden.

Wirkungsvoll wie immer.

Großvater. Jedi.

Keine voreiligen Schlüsse.

Kommt herein.

Entschuldigt.

Bei Fremden muss man hier draußen vorsichtig sein.

Aber du bist keine Fremde.

Gib ihnen Wasser.

Großvater, wir haben nur wenig.

Tu, was ich sage.

Ihr seid also Bauern?

In diesen Zeiten.

Für Leute wie uns hat sich viel geändert.

Ich weiß nicht, ob ich das verstehe.

Oh doch.

Aber keine Sorge. Ihr seid hier bei Verbündeten.

Ihr verwechselt mich wohl.

Wohl kaum.

Du standst in Dookus Schatten.

Und wir waren dankbar dafür,

Lady Ventress.

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Von Kriegerin zu Krieger

Unglücklicher Krieg.

Wir hätten statt dieser Droiden mehr Leute wie dich gebraucht.

Am Ende hatte unsere Seite doch recht.

Nein. Beide Seiten irrten sich.

Wenn ihr uns sagt, wo wir den Cipher Canyon finden, gehen wir.

Cipher Canyon. Schwer zu finden. Er ist auf keiner Karte.

Ich böte euch zu essen an, aber unsere Vorräte sind knapp.

Wir sind zu wenige für die Arbeit auf dem Hof.

Wenigstens ist das Imperium weit weg.

Leider ist das Wasser knapp, und es ist gefährlich, welches zu holen.

Letztes Mal, als wir rausgingen, erwischten mich Räuber.

Ich wünsche euch alles Gute.

Meine Enkelin kann euch in die Nähe des Cipher Canyons bringen.

Er ist nicht weit von der Quelle. Sie muss dort Wasser holen.

Ich wäre dankbar für eure Hilfe. Von Krieger zu Krieger.

Wir müssen uns beeilen.

Tut mir leid.

Sie kommen gleich.

Gut, bring es in Gang.

- Und? - Das ist ein Schrotthaufen.

Gib dir Mühe. Bring es in Gang.

Sie sind fast hier.

Geschafft.

Los!

Sie wollen das Wasser!

Achtung!

Halt!

Wir stehlen ihr Wasser.

Moment. Du verstehst sie?

Ich bin ein Jedi.

Lass mich raten: Du hast einen neuen Freund.

Manchmal muss man nur zuhören. Das lehrte man mich.

Viel Glück dabei, den Alten zu überzeugen.

Dabei wirst du helfen.

Was ist das? Du hast mich verraten?

Offensichtlich habt ihr ihr Wasser gestohlen.

Ihr Wasser? Wir haben genauso ein Recht darauf.

Vielleicht.

Aber dank dieser Sichtweise sind einige von ihnen tot,

und du bist verletzt.

Das ist ein Krieg.

Nein. Aber du kämpfst schon so lange, dass du nichts anderes mehr kennst.

Wenn du willst, lösen wir das ohne Waffen.

Mit denen? Nein. Das sind Tiere. Ich kann mit denen nicht reden.

Ich schon.

Lyco war ein Jedi. Er kann übersetzen, wenn du bereit bist, zuzuhören.

Er ist ein Jedi?

Er ist mein Freund.

Er sagt, er wäre bereit zu reden.

Es ist schwierig, loszulassen.

- Das hat toll geklappt. - Fürs Erste.

Sie könnten bald wieder anfangen zu kämpfen.

Oder sie werden gute Freunde. Wie wir beide.

Es reicht.

Du sagtest das.

Ich habe verhandelt.

Ich weiß, aber ...

Kommst du nicht?

Mit mir bist du hier sicher.

Nein.

Wie meinst du das?

Quinlan Vos könnte dort sein. Du suchst ihn doch.

Nicht mehr.

Das ist dein Weg. Du bist ein guter Jedi. Du verdienst es.

Du solltest besser los.

Möge die Macht mit dir sein.

Warte!

Du solltest in dem Schiff sein.

Bei dir bin ich besser aufgehoben.

Du hast das Schiff verpasst, oder?

Nein, ich wollte bei dir sein.

Nirgendwo wäre ich lieber.

Ich wünschte, du wärst in dem Schiff.

Spricht man so zu seinem Freund?

VON KRIEGERIN ZU KRIEGER

Untertitel von: Georg Breusch