Original subtitles

Sie wollte stets hierher zurückkehren.

Ich werde dich immer lieben.

Erwache.

Quinlan, warte!

Halt!

Er kann dich nicht hören.

Mutter Talzin.

Wie kann das sein?

Du bist tot.

Aber dem muss nicht so sein.

Du hast die Gabe der Worte der Jedi.

Liebst du ihn?

Dann stehen dir zwei Wege offen.

Entweder du kommst zu mir und deinen Schwestern in dieses Reich,

oder du kehrst zurück ins Reich der Lebenden.

Was ist der Preis?

Deine Herzenslust.

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Ein Weg nach Vorne

Ohne Ticket, kein Flug.

Ich habe kein Geld.

Ohne Geld, kein Ticket.

Ich muss weg von hier.

Dein Problem, nicht meins.

Du solltest gehen.

Solange du noch lebst.

Ich bezahle dich fürs Rauswerfen, nicht fürs Umbringen.

Das würde dem Geschäft schaden.

Er ist draußen.

Du hast was drauf. Das muss ich dir lassen.

Vielleicht sollten wir expandieren, richtig Geld verdienen.

Dieses Leben will ich nicht mehr.

Ich mag die Ruhe und den Frieden.

Darum nahm ich den Job an.

Das magst du?

Ich mag es nicht, und ich lebe hier.

Ich muss ins nächste Shuttle.

Mehr habe ich nicht.

Das genügt nicht.

Aber ist genug.

Ich sagte: "Das ist genug."

Nein, ist es nicht.

Wer nicht zahlt, muss gehen.

Sie hat recht.

Du solltest gehen.

Bitte, helft mir.

Du solltest dir selbst helfen können.

Kann ich nicht.

Ich habe alles verloren. Bitte.

Irgendwer kann dir sicher helfen.

Nein.

Die sind alle tot.

Geht mir auch so.

Sei still. Bleib in Deckung und halte den Mund.

- Danke. - Still!

Was soll das?

Steckt er in Schwierigkeiten?

Du sei auch still.

Ich soll still sein?

Zeigt uns eure Ausweise.

Und geht raus. Wir müssen alles durchsuchen.

Gibt es ein Problem?

Falls ihr nicht gehorcht, dann ja.

Hier gibt es kein Problem.

Hier gibt es kein Problem.

Es war den ganzen Tag niemand hier.

Es war den ganzen Tag niemand hier.

Versucht es in Dockbucht 24.

Gehen wir.

- Wir kontrollieren Dockbucht 24. - Jawohl, Sir.

Wenn ihr etwas sehr, meldet es. Es gibt eine hohe Belohnung.

Belohnung? Wartet! Da hinten!

Das sind sie. Alle festnehmen.

Ich mochte die Ruhe und den Frieden sehr.

- Was ... - Schießt!

Wer bist du?

Wenn du es nicht weißt, sei froh.

Du bist die erste überlebende Jedi.

Was hast du angestellt, Junge?

Überall sind imperiale Truppen.

Ich habe nichts angestellt. Ich will nur weg.

- Ich war vorsichtig. - Nicht vorsichtig genug.

Alle wissen, dass du hier bist.

Nicht meine Schuld.

- Du hast mein Leben ruiniert. - Du hättest nicht helfen müssen.

Jeder macht mal Fehler.

Da hast du recht.

Ich fasse es nicht.

Ich sah ewig keinen anderen Jedi.

Wer bist du? Wie kamst du her? Wie findet man den Pfad?

Keine Ahnung, wovon du redest.

Der Pfad. So entkommen die Jedi dem Imperium.

So bringen sie junge Leute und alte Leute wie dich in Sicherheit.

Nicht, dass du alt wärst. Du weiß, was ich meine.

Bist du endlich still?

Ach komm. Du musst es wissen. Der Pfad.

Quinlan Vos und andere sollen ihn gegründet haben.

Moment. Was hast du gesagt?

Dass Junge und Alte dort hingehen.

Nein, das andere.

Quinlan Vos? Er hat ihn gegründet.

Ich weiß nichts von einem Pfad. Wir müssen dich wegbringen.

Du kommst mit, oder?

Nein.

Hier. Das ist mehr als genug.

Wer bist du?

Eine, die weiß, wie man sich verbirgt.

Ich rate dir, das Gleiche zu tun.

Zu spät.

Er ist hier.

Geh. Ich übernehme das.

Du kämpfst nicht wie eine Jedi.

Ich weiß, wer du bist.

Du hättest tot bleiben sollen.

Los, komm!

Du bist eine großartige Jedi. Bitte, du musst mir sagen, wer du bist.

Ich war Kommandantin der Separatisten-Allianz

im Krieg gegen die Republik und die Jedi-Ritter.

Ich war Graf Dookus oberste Attentäterin.

Ich habe wahrscheinlich Leute getötet, die du persönlich kanntest.

Ich heiße Asajj Ventress.

EIN WEG NACH VORNE

Untertitel von: Georg Breusch