Original subtitles

SCARTI

♫ Oh finalmente, finalmente (Eccoci qui) ♫

♫ E per sempre ci sono i tre, seguimi (non è lontano)) ♫

♫ Anche se fosse, potresti arrivarci all'inizio ♫

♫ I nemici, sai chi sono? (Eccoli) ♫

♫ Un diavolo con il durag sta camminando, ora l'ho fatto arrivare fino a là ♫

♫ Oh sì, è la goccia che fa traboccare il vaso (La natura che ti ripaga ♫ )

♫ (Fratelli, sorelle, a voi, ugh, ugh) ♫

♫ Appunta la coda al drogato, trova un sapore falso ♫

♫ È un nuovo giorno per giocare con un vicino di casa ♫

♫ Blocca gli MC che vogliono vederti ♫

♫ Ormai sono un birbante per natura ♫

♫ Vogliono che venga e salga più velocemente, si può fare ♫

♫ Liberatevi dell'ultima matinée, ♫

♫ perché non possono sopportare quella dannata pioggia ♫

♫ Il dolore è lo stesso, i l gioco rimane il mio ♫

♫ Ho più ami di una lenza ♫

♫ Mordi la testa al serpente ♫

♫ Masticala dal primo all'ultimo pezzetto ♫

♫ poi spara loro in faccia ♫

- Quello è stato proprio da fighetta, bro...

Smettila di skatare come un frocetto, amico.

♫ Dannatamente vero, B-Rock, il loro indemoniarsi è funky ♫

♫ Appunta la coda dell'asino ♫

♫ (Riporta indietro quel ritmo) ♫

♫ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♫

- Hey...

quello è, hmm...

davvero un bellissimo disegno.

- Oh, grazie.

- Sei nuovo di qui ?

- Hmm, sì, si vede ?

- Al 100%

- Hey, Tara ! - Sì !

- Non dargli retta, sono una manica di idioti.

Messi tutti insieme hanno due neuroni e mezzo.

- Tu...

- Porca puttana, amico ! Stai bene ?

Lascia che ti aiuto ad alzarti.

- Oohh... - Su...

Quello è stato proprio un colpo secco, amico.

Oh dai, non preoccuparti.

La prima volta che ho skatato sono finito dritto in un albero. [Ridacchia]

Che ci fai qui a skatare in piena notte sotto la pioggia ?

- Volevo esercitarmi senza nessuno attorno.

- Certo, da tranquillo.

- E tu cosa ci fai qui ?

- Ho dimenticato il mio MP3 sulla panca, ma...

fuori sotto la pioggia, sono quasi certo che sia fottuto. Comunque...

- Bene. - Oh, questa è la tua tavola ?

- Sì.

- Oh cazzo ! Dove l'hai presa ?

- In realtà me la sono fatta da solo.

- Cosa ? No... e come ?

- Beh, mio zio ha una falegnameria,

così ho solo preso degli scarti di lavorazione e li ho assemblati.

- Amico, questa è fichissima, posso provarla ?

- Certo.

Non l'ho ancora davvero provata, quindi non so

quanto andrà bene, ma...

- Beh, hmm...

È piuttosto inzuppata d'acqua, ma

ha un ottimo pop.

- Grazie.

- Oh... Mi chiamo Bridger. Piacere di conoscerti.

- Gus.

- Sai, non ti ho mai visto prima.

- Già, sono appena arrivato dal Minnesota.

- Oh cavolo, davvero da lontano.

- Lavoro da mio zio per l'estate.

- Ottimo, hmm... devo andare.

Vado a collegare il mio MP3 e spero funzioni.

- Okay... bene.

- Già, beh... ci vediamo.

Hey, uh... Gus, giusto ?

- Sì. - Dovresti passare domani.

Ti posso insegnare come si skata e tu puoi insegnarmi

come si fa quella tavola così fica.

Ti va ? - Okay.

- Okay. - Certo, okay.

- A domani ? - Sì, grazie.

- È stato bello conoscerti.

- Bello conos...

- Buon giorno.

- Facciamo questo, spingilo fino in fondo.

- Dai Gus, skatiamo ?

Dai.

Da che parte vuoi andare, da questa parte o dall'altra ?

- Hmm... da quella parte.

- Va bene, posizione.

- Così ? - Sì, non devi pigiare.

- Niente male.

- Va bene Gus. Ci sono due passaggi per un olie.

C'è il pop e poi c'è il flick.

Ti è chiaro questo ? [Gus] - Oh, sì.

- Bene, fammi vedere quello che sai fare.

- Pop... -Flick.

- Guarda... Flick

Flick

- Cavolo ! Pulisci questo, così.

Piano e con calma.

- Oh ce l'hai, sollevalo.

Ce l'hai fatta !

E vai !

- Bravissimo, amico !

- Hmm... questo è il negozio

- Sto posto è enorme.

- Non è granché, ma è figo, vero ?

- Sì.

- Hmm...

Qui è dove ho fatto lo skateboard.

Mio zio lascia tutti questi scarti di lavorazione in giro,

così ne ho presi alcuni e...

- Guarda, questo è lo stampo.

- Come funziona ?

- Beh, prendi questo e poi lo premi lì.

- Fico ! - Ci metti anche un po' di colla.

- Ma, hmm...

[Entrambi ridono]

- Scusami, c'è un po' di casino

ma...

l'ho anche dipinto e hmm...

cartavetrato qua sopra.

- Cavolo... !

Tu lo fai sembrare così facile,

ma io non riuscirei a far niente di tutto questo.

- Non ancora,

ma io ti insegnerò

proprio come tu stai insegnando a me.

- Come va ? - Hey Brid !

Dove eri ?

Allora, vieni o no a skatare con noi ?

- Io... Sì, sì, datemi solo un secondo...

Dai, Gus, vuoi venire a skatare con me e la mia compagnia ?

- Hmm... non ancora.

Penso che andrò a esercitarmi da solo.

- Oh...

Uh, okay, si. Va bene.

Hmm...

Penso che andrò a skatare con loro, ma...

che ne dici di mangiare insieme dopo ?

Hai detto bene. Ci vediamo.

♫ Ti ho detto bugie ♫

♫ ma avevo torto ♫

♫ dicendoti che sarei stato a casa ♫

- Aggiungere pepe è assurdo.

- No, no, non lo è.

Non c'è mai troppo pepe.

Assaggialo.

- Noo !!! - Sì.

- Ma è disgustoso. - No, non lo è.

- Assolutamente no. - Assolutamente sì. Almeno assaggialo.

Gus... assaggialo.

Voglio la tua onesta opinione. Dimmi che cosa ne pensi.

- In realtà è buono. - Diavolo, certo che lo è.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Sì !

E quello cos'é ? - Cosa ?

- Gus Shepherd. - Oh, niente.

- Non mi sembra niente. - No.

Non ti ho detto che tu... - Bro...

rilassati, puoi fidarti di me.

Oh mio Dio !

Wow !

Sai che ti dico ?

Fammi un ritratto. Sei pronto ?

- Smettila ! - Oh mio Dio !

- Meglio che tu l'abbia disegnato quando torno.

- Hey, ma è il ragazzo artista.

Sembra che dopo tutto tu ti sia fatto un amico.

- Oh...

Non so nemmeno se è un mio vero amico,

Abbiamo solo questo patto per cui...

- Se ti sta comprando un gelato...

e tu gli stai facendo il ritratto.

allora, il minimo che si possa dire è che è tuo amico.

Dai, fammi vedere.

- Forse... Io...

non gliel'ho neanche chiesto...

- Non c'è bisogno di chiedere a qualcuno di essere tuo amico,

tu semplicemente...

lo senti.

Comunque, io sono Tara.

- Gus.

È un libro di matematica ?

- Hmm... una specie.

Trattato di programmazione.

Mi sono appena diplomata al Montana State in scienze informatiche.

- Stupendo, congratulazioni.

In autunno io andrò all'Accademia di Belle Arti.

- Accademia di Belle Arti ? Bello, stupendo.

Sono contenta che tu non sia incastrato in questa insignificante cittadina come tutti gli altri.

In questo momento in effetti

ho fatto domanda per ul lavoro da programmatrice in California.

In LA, l'ambiente dello skate

è molto meglio di quello di qui.

- Sembra stupendo.

Non sono mai stato in una città così grande.

- Lo farai,

entrambi lo faremo.

- Le piccole città

non sempre accettano persone come noi.

- Ehy, Tara ! Vieni qua, subito !

- Un giorno costruirai il tuo vero gruppo.

Non accontentarti di niente di meno.

Okay Gus ?

Ci vediamo.

Goditi il tuo, hmm... amico.

- Hey amico...

come diavolo sei riuscito a far parlare Tara Shae con te ?

- Non lo so.

Tutte e due le volte è lei che è venuta da me.

- Due volte ? Hai parlato con lei due volte ?

Lei è la ragazza più sexi della città e inoltre fa anche in skate.

I ragazzi vengono nei pantaloni solo a vederla passare.

♫ Possiamo dimenticarci le cose che ho detto mentre ero ubriaco ? ♫

♫ Non volevo insultarti in quel modo ♫

♫ Non ricordo cosa ci siamo detti o cosa mi hai tirato addosso ♫

♫ Ti prego, per favore, ti prego dimmelo ♫

♫ Dimmelo ♫

- Sono le 2 di notte. Come mai non sono stanco ?

- Già, a quest'ora stanno tutti dormendo.

O scopando. Sono geloso.

- Stai bravo. Sei pieno di amici.

- Già.

Voglio dire, non so se posso davvero chiamarli mei amici

ma suppongo che sono piuttosto fighi.

- Sono contento di averti incontrato, Bridger.

- Anch'io, Gus.

- A te posso dire cose che non direi neanche ai miei genitori.

- Già.

Siamo in due.

- A volte...

a volte non riesco a esprimere a voce come mi sento.

Allora tengo la bocca chiusa

ed esprimo tutto quanto nei miei disegni.

Quel mondo ha più senso per me

anche se quello che disegno non è reale.

- Devi sentirti solo.

- Già.

Credo di averci fatto l'abitudine a sentirmi solo.

- Ma voglio dire, hey, ti farai un casino di nuovi amici

nella tua grande nuova scuola, non è vero ?

- Ne dubito.

- Forse rimarrò qui. Continuerò a lavorare in negozio.

- Cosa ?

No.

Gus, questa città è troppo piccola per te.

Tu puoi fare molto di meglio.

Ascolta, almeno tu hai un'opportunità.

Certo, io sono bravo nello skate,

ma oltre allo skate...

non c'è nessun oltre..

Ogni giorno è sempre la stessa cosa.

Non ho nemmeno pianificato un futuro diverso dallo skate.

- Beh...

tu che cosa vorresti ?

- Voglio dire, essere vergini fa pena

quindi farsi una scopata sarebbe bello.

- Dai, seriamente

che cosa darebbe più senso alla tua vita ?

- Non lo so.

Vorrei un buon lavoro, farrmi un pò di soldi,

comprarmi una macchina fica

probabilmente avere anche una ragazza, giusto ?

- Sì,

anche io.

- Ma le voglio davvero queste cose ?

O semplicemente mi hanno detto che le voglio ?

Voglio dire, i miei hanno tutte queste cose

ma sono comunque sempre tristi.

- Anche i miei.

- Lo vedi, è troppo complicato.

Amico, la vita è dura

e il futuro mi stressa.

Tutto quello che riesco a gestire è ora e subito

e in questo momento, adesso

io sono felice.

- Vorresti anche...

una ragazza ?

- Non lo so.

Non ho mai davvero avuto nessuno, mi piace così.

Davvero mai.

- Comunque l'avrai.

Sei bello.

- Pensi che io sia sexy ?

- Non ho mai detto che sei sexy.

- Cosa vuoi da una ragazza, Gus ?

- Non lo so.

Qualcuno che mi faccia ridere,

qualcuno che

mi sia di sostegno,

che creda in me,

qualcuno con cui posso essere me stesso.

E tu ?

- Qualcuno che mi voglia per quello che sono, mi capisci ?

Qualcuno che mi spinga a provare cose nuove,

che mi tiri fuori il meglio di me,

qualcuno che faccia parte

di notti come queste,

che si ubriachi sotto le stelle alle 2 di notte,

che si svegli accanto a un caldo falò

Già...

- Non farti venire strane idee.

- Cosa ? Ma sta zitto !

- Gus...

se tu fossi una ragazza...

ti bacerei ora.

[Musica]

[Musica fino alla fine]