Original subtitles

Ciertamente, Big Steve tiene razón

sobre el joven de 17 años de Still.

Gostello ciertamente está boxeando bien en el quinto asalto.

Ha sido útil con la mano izquierda.

Habrías pensado que podría haberlo sido

conmocionado después de la lucha regional,

pero no lo ha demostrado, Jim.

Bueno, cuando lo vi contra Prescott,

Y escuché que estaba boxeando por el oro esta noche...

Va a haber problemas aquí. Debe haber un desajuste.

Como dije, estoy gratamente sorprendido.

Es una pelea mucho mejor que...

Bueno, obviamente, no puedes verte bien

ser noqueado en el primer asalto,

Pero, bueno, él salió adelante y él...

¡Oh, buen tiro!

Ese tiene que ser el giro de todos los tiempos,

porque El Toro siempre ha tenido la barbilla duradera.

Y está realmente en problemas en el sexto asalto.

Parece como si este tipo grande, literalmente viniendo de la nada,

y etiquetar a Gostello.

Todo el corazón del mundo, Gostello,

Pero lo va a necesitar.

Lo ha golpeado en el camino hacia abajo.

Oh, el sueño realmente se está escapando.

John, si miras a la esquina, están luchando.

Ahora tiene una segunda cuenta de ocho.

Ah, y la mano derecha.

¡Y lo ha detenido!

¡Buen tirón, bonito!

Pinchazo. ¡Golpea mi mano!

Apóyate. Inclínate y ve a la izquierda.

Muy bien.

Buen chico. Buen chico.

Uno-dos.

Uno-dos.

Vamos, demasiado tarde, demasiado tarde. Prestar atención.

Pinchazo.

Pinchazo. Uno-dos.

Intenta golpear las almohadillas, ¿eh?

Venirse.

Muy bien.

¡Vamos!

¡De puntillas!

¡Vamos, jab! ¡Pinchazo!

Ese es el tiempo.

Eso salió bien.

Ah.

Oh, mierda.

Dale un minuto.

Muy bien.

Vamos. No hemos terminado.

¡Vamos! ¡Levanta las manos!

¿Qué estás haciendo? - Ya terminé.

Quítate eso, amigo. Ya terminé.

No, déjale los guantes puestos. Todavía no hemos terminado.

Estábamos jodidamente terminados hace 10 años, Welly. Vamos.

Oye, será mejor que aparezcas esta noche.

Sal.

Por el amor de Dios.

¿Qué coño está pasando, eh?

Quítate eso.

Maldito infierno.

Oh, tú...

Joder.

Viktor, Viktor, ¿qué está pasando?

Vamos, cálmate. - ¿Lo ves?

- ¿Qué? - Eso es todo. Ya está.

- ¿Por qué? - ¡Me ha robado el rey!

¡No me pagan lo suficiente por esta mierda!

Relájate, relájate, relájate.

Vamos, siéntate.

Echemos un vistazo alrededor de la habitación.

Tal vez cayó al suelo o algo así.

Echemos un vistazo rápido. ¿Son tus bolsillos?

Revisa tu chaqueta.

- No. - ¿No?

Se lo robó.

Déjame traerte una bebida.

¿Quieres una bebida o algo? ¿Quizás un poco de squash?

- Sí. - Volveré enseguida.

Volveré enseguida por ti, amigo, ¿de acuerdo? Lo encontraremos.

Te prometo que lo haremos. Lo encontraremos.

Si te suelto, Vik, te harás bajar esa colina

Lo suficientemente rápido, ¿no lo harías?

¡Oi!

Oh, lo encontraste,

Tu rey.

Tu pieza de ajedrez. El rey que perdiste.

Es la tercera vez este mes que es expulsado.

- No sabe lo que dice. - Es un peligro

a los demás residentes.

Solo necesitas saber cómo hablar con él.

Oh, sí, y tú haces eso, ¿verdad?

Mira, te llevas bien con él, Sal,

Pero tienes que hablar con él.

Un comportamiento como ese simplemente no es aceptable. ¿Bien?

¿Qué, eso es todo?

¿Entonces se va a salir con la suya?

Becky, puedes irte. Quiero hablar un minuto con Sal.

Para alguien que ha estado aquí tanto tiempo como tú,

Deberías saberlo mejor.

Eres genial con los residentes. Todos lo sabemos.

Pero llevarse bien con el personal es igual de importante.

Venda desde el principio. Agradable y relajado.

¿Te sientes bien?

Buena suerte.

Vamos, tú eres el jefe ahí.

Asegúrate de que se vea bien esta noche, ¿sí?

Así que no es un asunto gracioso.

¿Bien?

¿Bien?

Vamos.

Eso es todo. Sigue moviéndote, amigo.

Eso es un buen trabajo. Buen trabajo, buen trabajo.

Mantente alerta.

Muy bien.

¿Qué coño estás haciendo?

¡Deja que el chico trabaje!

Muy bien.

Ah, joder.

Eso se veía bien, hombre.

Eso fue bueno. Eso está mejor.

Agua.

¿Qué coño estás haciendo, eh?

Si quieres que te paguen, deja de mear y haz tu trabajo.

¿Bien?

Aquí.

Respirar. Vamos.

A través de la nariz.

Está bien, está bien.

Tómatelo con calma, ¿verdad?

Dios, Sal, déjalo hacer lo suyo.

Está bien, sigue. - Sigue.

Buena suerte.

Maldita sea. Amigo, eso es dos veces.

Lo rompiste dos veces. Tú también viniste aquí.

Te haré dormir en las calles

de Cork y el puto Blake.

Vuelve, tú.

¿Pagaste por ser un saco de boxeo ahora?

Solías destrozar a un hombre. ¿Quién es?

Solías ser flaco.

¿Quieres un pequeño capricho, gordo de mierda?

No. Gracias.

Es jodidamente bueno verte.

Y tú.

¿Cuándo saliste?

Hace unos meses.

Lamento no haber venido a verte.

No es tu culpa.

Me movían de un lado a otro todo el tiempo.

Maldito infierno, eso es encantador.

Tú me conoces. Siempre me hizo salir.

La salida segura.

Claro.

¿Preferirías que consiguiera un trabajo barriendo los pisos, Sal?

Abasteciendo las putas estanterías, ¿sí?

No, no voy a volver.

Sabes tan bien como yo, que soy mercancía dañada.

¡Oi! ¡Me estoy encerrando!

Katiuska.

Me odia, me odia.

Todavía no puedo quitarme de encima al viejo.

Así que vamos, pues. ¿Para qué estás aquí?

Bueno, un pajarito dijo que todavía estás lanzando golpes,

así que pensé que vendría a verlo para creerlo.

Bueno, me mantiene en forma.

- ¿Lo hace? - Me da dinero de bolsillo.

Te mereces algo mejor, Sal.

Bueno, tengo algunas cosas en marcha. Puedo ayudarte.

No quiero caridad.

¿Sigues siendo demasiado orgulloso?

Bueno, es bueno verte de todos modos.

Venirse.

Danos un abrazo.

- El gran hombre. - Mmm. Hombre grande.

El gran hombre.

Cuídate.

Bien, hombre, tú también.

¡Ah, bastardo!

¿Quieres uno?

Sucio bastardo.

¿Quién es?

Esa es Molly, mi hija.

Tienes una hija.

¿Pensabas que no podías decírmelo?

¿Sigues casado?

Pensé que habíamos discutido esto.

Tienes una hija. Llevas el puto anillo.

Oh, Fay, ¿por qué complicarlo?

Esta es la definición de complicado, Sal.

Esto es sólo...

¿Qué es esto?

¿Qué quieres que sea?

Bueno, para empezar, nunca he ido a tu casa.

¿Dónde es que vuelves a vivir?

Vivo en un campo.

Oh, mierda.

¿En dónde vives?

En un campo.

Eres un imbécil.

¿Qué estás haciendo? Fay, no te vayas.

Fay, ¿a dónde vas?

No. Te daré un aventón.

Bien hecho, Sal.

Oh, maldito infierno.

¡Gata!

Feliz cumpleaños.

¿Tuviste una pelea?

¿Volver a entrar por esa puerta?

No. Deberías ver al otro tipo.

Ni una marca en él.

Ella está bien. Ella sabe que no es gran cosa.

Tiene 14 años. Todo es un gran problema.

Um, sé que dijimos mañana por la noche,

pero la necesito de vuelta por la mañana.

¿Por qué?

Los padres de Oliver van a venir.

¿Así que?

Solo tráela de vuelta por la mañana, ¿sí?

Hola, Sal.

Hola, amigo.

Me gusta este coche.

Qué bien.

Lo hacen en color beige. ¿Sabías que...?

- Gracias. - Precioso, precioso beige.

Que tengas un buen día.

Tú también, amigo.

¡Tráela de vuelta por la mañana!

- Por la mañana. - No lo olvides.

Solo me queda la tarde.

Perder la mitad de mi día. Lo tienes.

¿Deberíamos ir a la playa?

¿Deberías ir a la playa entonces?

Lo que sea.

Te conseguí algo.

Puedes abrirlo ahora.

Es raro, eso.

Muy pocos elegidos los consiguen.

¿No te noquearon?

Mierda, tengo que irme. Luego te llamo.

Aquí tienes.

Anímate.

¿Cómo va la escuela?

Multa.

Ya sabes, tienes que estudiar mucho. Mantente disciplinado.

Apenas fuiste.

Bueno, sí.

Quiero decir, ya sabes, es por eso que sé lo que tienes que hacer.

¿Cómo está Oliver? ¿Cómo es él?

Bueno, él no me ha molestado.

¿Qué?

Bueno, eso es lo que estás preguntando, ¿no?

¡No! Le pregunto si es decente contigo.

¡Jesús, Molly!

¿Os gusta aquí en Still?

En serio, ¿te lo perderías si te fueras?

Solo estoy preguntando porque podría,

Podría irme, ir al campo o algo así.

¿De verdad me trajiste aquí para decirme eso?

Eres un puto extraño para mí.

Venga, sí.

¿Me sigues?

¿Qué dice él?

Joder, sabe.

¿Apuestas por las carreras?

¿Razas?

Son las carreras de submarinos. Me golpea todo el tiempo.

¿Quién es quién está ahí?

- Gata. - ¿Gata?

Bueno, ¡a la mierda!

Me siento como un viejo bastardo.

Llevaba unos meses cuando me fui.

Hoy tiene 14 años.

- ¿Tiene 14 años? - Sí.

Oh, bendito sea su corazón.

- Está de mal humor. - ¿Está de mal humor?

- Sí. - Bueno, ella tiene 14 años.

Ah.

Ya sabes, puedes ser inteligente y aun así estar orgulloso.

Pero siempre jugaste duro para conseguirlo.

Llámame.

- Tengo que irme. - Es como andar en bicicleta.

Nos vemos.

Es su hija, maldito idiota.

¿Me vas a cerrar la puerta?

Buenos días, Still.

Estás escuchando Still Local FM.

¿Quieres más jugo tropical, Mol?

¿Hola?

Oh, no es mi turno, ¿verdad?

¿Por qué? ¿Qué ha pasado ahora?

Le dije que me llevaría ese ajedrez...

¿Qué?

Voy directamente hacia abajo, entonces. Voy a estar abajo.

Cariño, ¿puedes conseguir todas tus cosas, por favor?

¿Qué?

¿Puedes agarrar todas tus cosas, por favor?

Necesito que vengas conmigo.

¿Por qué?

Porque necesito que vengas conmigo.

Sí, pero ¿tengo que hacerlo?

¡Sí! ¡Recoge tus cosas y ven conmigo, por favor, agachado!

Vamos.

Entra ahí, por favor, guisante dulce.

¡Sigue!

¿Cómo está?

Pasa un rato con él.

Oliver es bastante aburrido.

Él trabaja en informática y yo detesto los ordenadores.

Apenas tengo un teléfono.

Bueno, es aburrido, ¿no? ¡Ugh!

Él me da cuerda.

¡Ugh!

Arrepentido.

¿Has jugado alguna vez al ajedrez?

Puedo salir de ella, sí. - Así que es-

- No es jaque mate, ¿verdad? - Pero es un cheque.

De ninguna manera voy a perder directamente por fingir

Te estoy enseñando a jugar.

Explosión. Es irreal.

Comprobado directamente.

Oh, mi corazón está en mi boca.

- ¿Por qué? - Sé que no debería ser así.

Pero siento que un movimiento en falso y luego...

Depredador, como voy a...

- Sí, como el tiburón. - Absolutamente te matará.

Sí.

No te voy a hacer eso.

Perdón por lo que dije en la playa.

No era mi intención, eh- No, está bien.

Sabes, si me mudara, podrías venir a vivir conmigo.

He estado ahorrando para una casa.

Quiero llevarte a verlo.

Sé que estás enojado conmigo,

Y tú puedes serlo.

No sé.

No hagas trampas.

¿Dónde está? ¿Gata?

Pareces la parca.

¿Qué está pasando aquí? - ¿Gata?

Me avergonzaste totalmente

frente a los padres de Oliver.

Me quedé atrapado.

Eso es todo lo que era. - Sí.

No, bueno, sé dónde estabas,

porque llamé a Golden Brook.

¿La llevaste a ver a un residente muerto?

No lo hice en absoluto.

Fuimos allí, y es Vik- Mamá, no fue así.

Está bien, Molly, súbete al coche ahora, por favor.

- No, mamá, por favor no lo hagas. - No estoy de humor.

Súbete al coche, gracias. - Nos vemos luego.

Vamos, Elaine.

Si tú no vas a seguir las reglas, yo tampoco.

¿Qué coño significa eso?

Significa que te estoy dando tu salida.

No te voy a obligar a venir a verla nunca más.

No tienes que preocuparte por perderte su cumpleaños,

Comprarle cosas de la escuela, solo vete.

Ve y vive tu vida.

Finge, finge que no tienes una hija.

¿Cuándo ha sido ese mi deseo?

- ¿No es así? - Nunca.

Oh, porque ese es-ese es el camino

Te has portado bien toda su vida.

- ¿Ajá? - Sí.

Y no voy a dejar que uno deshaga todo mi arduo trabajo

Porque te apetecía ser papá por cinco minutos.

No puedes quitármela, así que hazlo.

Creo que descubrirás que puedo.

- Bien. - Sí.

Sigue, pues.

¿Qué tan cruel es eso?

No me pongas a prueba.

¿Cómo te estoy probando? Me estás poniendo a prueba.

¿Qué tengo si me quitas eso?

¿Cuándo lo he pedido?

¿Qué es eso? - Consigue eso...

Vas a tener que ordenar alguna otra dirección,

porque yo-yo simplemente no puedo tener tu mierda-

- Sí, no se puede cuidar... en mi casa.

¿No puedes darme ninguna ayuda?

- Joder, ayúdate a ti mismo. - Eres un hijo de puta asqueroso.

Sí, nos vamos a casa.

Maldita vaca rencorosa.

Maldito infierno.

Oh, maldito pedazo de mierda.

¿Solo llama cuando necesites algo?

¡Vamos, vamos, vamos!

Hecho. Bien.

Aquí, aquí, aquí, aquí.

- ¡Ah! - Aquí.

Y un doble.

- Buenas noches, amigo. - ¿Hola, amigo? ¿Estás bien?

Sí. Estoy aquí para ver a Vince.

- ¿Lo estamos ahora, amigo? - Sí.

¿Quién coño eres tú?

- Mi nombre es Sal. - Te llamas Sal, ¿verdad?

¿Y qué coño quieres, Sal?

Para ver a Vince.

Todo el mundo quiere ver a Vince.

Bien.

Eh...

Sal Gostello.

¿Sí?

¿Te gusta 'El Toro'?

- Sí, soy yo. - ¿De verdad lo eres?

Sí.

Solías boxear con mi papá.

¿Quién es tu papá?

El gran Dave Burdett.

Oh, maldita sea, sí.

Park Gym, eso es todo. Duro, sí.

- Sí, sí, sí. - ¿Cómo está?

Está bien. Está dando una vuelta hacia el norte.

Oh, joder, lo siento.

Está bien. A él le encanta estar ahí arriba.

Apuesto a que sí. Suena como él.

Está bien, te rompes el mate.

Solo ve allí, ¿sí? Sabrás a dónde ir.

- Bien. - Cualquier problema,

solo pregunta por el pequeño Marcus.

- Muy bien. Bien, sí. - Nos vemos, amigo.

Cuídate. - Sí, tú también, hombre.

Te mando mi amor papá.

- Muy bien, saludos, amigo. - Muy bien, viejo amigo.

Veamos.

Tómatelo con calma.

Lento, lento, lento, lento, lento.

¿Qué te parece?

Doloroso.

- ¿Parece doloroso? - Sí.

Bueno, la mejor mierda siempre lo es, ¿no?

¡James!

Así que controlo a los mejores, abasteco el lugar,

Ordena la seguridad, elige a los luchadores.

No es esa mierda de cuello blanco,

donde incluso cuando se gana, se pierde, Sal.

James.

Te sorprendería saber cuánto paga la gente por una pelea.

No sabes lo que va a ganar la mitad de esta mierda.

Enorme.

Sí.

Si puedes hacerlo legal.

Todos queremos sangre, queramos admitirlo o no.

Es nuestro más...

Es nuestra necesidad más primitiva, y nos hemos visto privados de ella.

Es una nueva era, Sal. Estoy liderando la carga.

Tengo 15 años de maquillaje por hacer.

No lo haré, no me detendré con malditas regulaciones.

Oh, tengo un favor que pedirte.

Acabamos de tener un árbitro que se retiró de la siguiente pelea.

Necesitamos un hombre neutral, ese eres tú.

Joder, no es tan sencillo.

¿Qué no lo es?

Ser un árbitro. No es tan simple.

Solo tienes que quedarte ahí

mientras se patean la mierda el uno al otro.

¿Qué quieres decir?

Maldito infierno, es...

- Sal. - No es lo mío, tío.

No es lo tuyo, pero que te den un puñetazo en la cara sí.

Después de todos estos años, ¿me vas a decir que no?

No.

Oye, mierda.

¿Estás diciendo que no?

No puedes.

Soy yo. ¿Quién te conoce mejor que yo?

Joder.

Quítate la chaqueta.

Está bien ahora.

Buen muchacho.

Únanse, por favor.

¿Tienes hambre, niño grande?

Bien. Quiero una pelea limpia.

Eso significa que no hay que excavar, no morder, no pescar,

Ningún conejo golpea la parte posterior de la cabeza.

Si un hombre cae, quiero espacio, por favor, ¿de acuerdo? Separar.

Vamos. Pelear.

¡Joder, lo tienes!

¡Chico de mierda, golpéalo!

¡Ve y hazlo, joder!

¡Gancho de izquierda, luego jab!

¡No! ¡Quédate ahí!

¿Listo?

Vamos a luchar. Vamos.

¡Hey, hey, hey, hey, hey! ¡Dale espacio!

¡Dale espacio, dale espacio, dale espacio!

¡Vamos!

¿Todo listo? ¿Ha terminado?

Espera. Retrocede, retrocede, retrocede.

¿Terminaste?

¿Terminamos?

¿Eres bueno? ¿Estás seguro?

¡Vamos, lucha!

- ¡Quédate abajo! - Eso es todo, muchacho.

Oye, ayúdame a levantarlo.

80.

Necesita un médico.

Espera. Oye, vaya.

Oye, ¿te estás follando a la Madre Teresa?

Bueno, él es-él es-

Oye, no te preocupes por estos eejits.

Si se lastiman, eso corre por su cuenta. Ellos lo saben.

Esas son las reglas, Sal.

Esas son las reglas del comportamiento moderadamente violento.

Aquí, ábrelo.

- ¿Qué es eso? - Ábrela.

Ahora, ¿quieres más de eso?

¿O prefieres limpiar los agujeros de la gente todo el puto día?

Tú.

Ven aca.

¿Sabes quién eres?

¿Sabes quién eres? Mírame.

Mírame.

Eres el puto Toro, Sal.

Oye, eres El Toro.

Eso es lo que eres. Eres el Toro de Burnsfield, Sal.

No cambia.

No importa lo que estés haciendo aquí, no cambia.

No cambia nunca. Nosotros no cambiamos.

La gente como nosotros no cambia, Sal.

Solíamos dirigir esta puta ciudad.

¿Recuerdas el puto hueco de la escalera?

Trajes de Armani y un pequeño guardia de seguridad,

y John con su estúpido pelo de mierda.

¿Te acuerdas?

Aquellos tiempos,

aquellos tiempos, Sal,

Quiero más de esos momentos.

- Sí. - ¿No te lo pierdes?

- Sí. - Está bien.

Así que deja de jugar con tu polla,

y tómate una puta copa conmigo.

Molly aquí. Ya sabes lo que tienes que hacer.

Deja un mensaje. ¡Adiós!

Oh, maldito infierno. ¿Puedes conseguir a Elaine, por favor?

Estoy aquí por Molly. - Sal.

¿Elaine?

La sal ya está aquí.

Hola. Estoy aquí para recoger a Molly.

Yo no voy a hacer esto, Sal.

No, no hay nada que hacer.

Sólo, mmm, recoge a Molly,

y la sacaré. - No, no lo soy, no lo soy...

No voy a hacer esto.

Así que tienes que irte. No es tu día.

Bueno, yo soy su padre y tengo derecho a llevármela.

Bueno, si eres su padre, debes actuar como su p...

Mira, Sal, yo no voy a hacer esto.

Es...

Tenemos un arreglo. No es tu día.

Así que simplemente, solo tienes que irte.

Sí, es solo un pop-by, solo para gustar, ya sabes...

Entiendo lo que pasó, y solo quiero ser como,

"Oh, salgamos y tomemos un poco

batido o algo así". - No, no, no.

No, no es así como funciona.

- Sí, pero... - Está bien, tú solo...

Por favor, escúchame.

Realmente necesitas detener esto porque ya hemos tenido suficiente, ¿de acuerdo?

- ¿Quiénes somos? - Llevamos 14 años de eso.

¿Qué dices?

14 años de ti follando

revoloteando por aquí y revoloteando por allá.

La vida no funciona así.

Estás jugando con la vida de las personas.

Estoy tomando decisiones de mierda.

- Está bien, ve- - Así que estoy diciendo hoy,

Iré a buscarla. - No, pero hoy no...

Entiendo que todos estáis con el corazón roto,

porque te dejé, y ahora tu puta vida es un desastre,

pero lo que te estoy diciendo es-

- ¿Mi vida es un desastre? - Estoy aquí para recogerla.

Mira mi vida. Mi vida no es un desastre.

Oh, se trata de...

Oh, de eso se trata.

Así que, bueno, entonces te llamo maldita victoria.

Pero lo que estoy diciendo es que solo estoy aquí para atraparla.

No, no puedes meterla así.

No la voy a molestar. Estoy aquí, parado aquí mismo.

Todo lo que quiero hacer. - Está bien, pero no es tu día,

Así que no puedes estar aquí, así que tienes que irte.

- No me voy a ir de puta vez. - Y si no vas,

Tendré que llamar a la policía.

¿Llama a la policía?

Sí, hazlo. - Sí, tendré que llamar

La policía. - Diles,

"El papá ha venido a llevarla a comer bien.

No sé dónde está porque soy un padre terrible.

No sé cuándo va a volver,

así que te he llamado para que me protejas".

Maldita sea, llámalos. Llámalos ahora y los sacaré a golpes.

Juro por Dios que voy a golpear cada cobre.

Llévalos aquí.

Llámalos ahora. Esperaré.

No me voy a ir a ninguna parte. - Policía, por favor.

No me voy a ir a ninguna parte.

¿Estás llamando a la policía? ¿Estás bromeando?

Te odiará por eso. No estoy bromeando.

¿Llama a la policía?

¿Llama a la policía?

¿Para qué? ¿Qué hice allí?

¿Qué hice?

¡Nada!

¡Ir!

¡Largo de aquí! ¡Ir!

¡Vamos, sal de aquí!

¡Fuera! ¡No te atrevas!

Dame un segundo, Eileen. Arrepentido.

¿Sí?

Sal, así que tengo otra cosita para ti.

Hay un par de viajeros. Verdaderos bastardos desagradables.

¿Sal?

Sí. ¿Cuando?

Pues bien, mañana os mando, los detalles.

- Bien. - Sal.

No hay llamadas privadas en el trabajo.

Sí. Arrepentido.

No volverá a suceder.

Sal.

Welly quiere una palabra.

¿Eh?

El anciano. Ve a ver al anciano.

¿Sobre qué?

Joder, no lo dice, ¿verdad?

¿Ya te has dado cuenta de eso?

Sí.

Todos diferentes en mi época.

No hay correos electrónicos para confirmar.

Dijiste que ibas a estar allí, y estás allí.

Sin embargo, ¿no tenían electricidad en tu época, verdad?

Sí, vete a la mierda.

De todos modos, tengo un buen mástil para ti mañana.

Chico nuevo. Logan se quema.

¿Mañana, será?

Sí. ¿Por qué?

Joder, tengo summat puesto.

- ¿Qué? - No, es solo algo.

Nada, en realidad.

Bueno, ven mañana.

No puedo.

Oh.

Bueno, solo recuerda que fue

tú que me pediste que consiguiera las peleas.

Sí, bueno, ¿hay algún otro día que puedan hacer?

Ya sabes, escucho cosas.

¿Qué se supone que significa eso?

Podría ser un viejo bastardo,

pero no soy estúpido.

La última vez que te mezclaste con ese imbécil,

Casi lo pierdes todo.

¡No lo olvides!

Bueno, puedo hacerlo la semana que viene.

¡No, vete a la mierda!

¡No!

Maldito infierno.

Con Big Shane no hay que joder.

McQueen tampoco se deja joder.

¿Cómo estás?

Me alegro de verte como siempre, Vincent.

¿Estás bien?

Ahora, Uds. escuchan aquí, Taz.

Quiero hacer esto correctamente.

Después de que esta pelea termine hoy,

Que ese sea el puto final de todo.

No más gallo y toro quiero oír venir de ti.

Se acabó la escoria de la familia.

Bien. Tienes mi palabra al respecto.

Después de que mi chico aquí le gane al tuyo, entonces el asunto se aplasta.

En tus putos sueños.

Oh, entonces nos damos la mano, ¿y los amigos después?

No creo.

De todos modos, ¿cuál de ustedes, payasos, está tomando el dinero?

Ese sería yo.

Así que conseguimos a nuestros muchachos para el control de multitudes.

Sal, aquí está nuestro hombre neutral. Él será el encargado de narrar la pelea.

Si todos estamos de acuerdo con eso,

ustedes dos me entregan sus 15K.

Me aferraré a él.

Tan pronto como tengamos un ganador, obtienes tus ganancias de 25K,

menos la cuota de 5K, que mantenemos, por supuesto.

Si ambos están de acuerdo con los términos, por favor diga que sí.

- Sí. - Bien.

Teabag tomará el dinero. Traes a tus chicos.

Te conozco.

Te conozco. Yo-yo-yo te he visto.

Lo reconozco.

No significa que lo conozcas.

¿De dónde eres, muchacho?

Es de Still. Es bueno.

Solíamos boxear juntos.

Espero que no estés jodiendo con nosotros, Vince.

¿Por qué te ves tan nervioso, hombre?

No está nervioso. Es su cara, Paddy.

Entonces, ¿por qué coño no habla, eh?

¿Le comieron la lengua los ratones?

¿Qué quieres que te diga?

No te pongas jodidamente bocazas conmigo.

¿Es esto lo que es, Vince? ¿Nos estás jodiendo?

Soy un hombre de juego limpio. Tú lo sabes, tú me conoces.

Vamos. Mira, mira, mira, me alejaré.

Lo tienes. No diré una palabra.

No, no, no vas a ninguna parte.

¿Qué, sois vosotros los putos policías?

- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué diablos?

¡Retrocede, maldito imbécil!

¡Muchachos!

¡Muchachos!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué diablos?

No hay necesidad de esto. No hay necesidad de emocionarse.

- Ahora, escuchen. - Sabemos para qué estamos aquí.

Solo descansa tu voz por un segundo. No me gusta su cara.

No confío en él. - No me gusta tu cara,

Pero hacemos negocios juntos.

Está bien, está bien, no arbitrará la pelea.

Teabag será el árbitro de la pelea. Sal se irá a la mierda.

Podemos seguir adelante, no hay problema. Hecho.

Te diré lo que está pasando aquí.

Vas a luchar. - No, no.

¿Con quién va a pelear? - ¡Leon!

No se puede hacer surgir así como así.

Bueno, eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Ahora me escuchas- Podrías haberme dicho

Ayer. - Durante 30 segundos.

Cierra tu puto agujero de pastel.

Es difícil escucharme a mí misma pensar en ese peinado.

Si es quien dice ser,

bueno, entonces se pondrá a la altura de mi León aquí, ¿de acuerdo?

Sin preguntas. Vamos a seguir adelante con los asuntos.

Pero si no lo es,

bueno, entonces espero que hayas hecho las paces con el Todopoderoso,

Porque estás a punto de entrar en todo un mundo de problemas.

- ¿Es así? - Así es.

¿Puedo tener un minuto?

Tómate un minuto, y ni un puto segundo más.

Bien. Nos subimos al coche y nos vamos.

No hay necesidad de hacer esto.

Tú dices que no, que no. - ¿Cómo decimos que no?

Tiene una puta escopeta. - Puedes decir que no.

Nos dispara cuando nos vamos.

Y él tiene un maldito machete allá.

Estamos jodidos. Si no lucho contra él, nos matarán.

Buen hombre.

Ah, joder, "buen hombre".

También podemos ganar algo de dinero con ello. Está bien.

Bien. Llámame Mo y vete a la mierda.

¡Bastardo!

¿Estás bromeando? - 10K en tu chico.

Hagámoslo 15.

15. Hecho.

¿Qué coño es esto? ¡Quiero pelear, joder!

Ahora, vaya. Tranquilízate, hijo.

Tranquilízate joder.

Vete, joder.

Está bien, no hace falta que me grites.

Y tú también.

Soy amigo tuyo, hermano.

¿Estás bien?

Tráiganlo, tráiganlo.

No hay reglas.

Se acaba cuando un hombre dice no más.

Pelear.

¡Joder, lo tienes!

¿Por qué estás pateando joder?

¡Está pateando a nuestro hombre!

¡Le está dando una patada en las putas rodillas, Paddy!

No las putas rodillas, Paddy.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ah, maldito coño!

¡Ah, mierda!

Bastardo.

- Ahora estás en una pelea real. - Paddy, no puede estar jodiendo

mordiéndolo así.

Cabrón.

¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo!

Aquí vamos. - Muy bien.

Da un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás.

- ¡Vamos, hijo! - Aguántese.

Aguántese. - Ve de nuevo, ve de nuevo.

¡Y luchamos! ¡Vamos!

Ah, ya terminó.

¡Vi lo que hiciste allí! ¡Vi lo que hiciste allí!

Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Ya está.

¿Cómo está la mano? ¿Cómo es?

Eres bueno, eres bueno, eres bueno. Sigues luchando.

Sigue luchando, sigue luchando. - Ya está, Paddy. Llámalo.

¡Esto no ha terminado!

Dijimos que no se acaba hasta que un hombre dice no más.

¡Pelear! ¡Golpéalo!

¡Golpéalo, hijo!

¡Eso es todo, eso es todo! ¡Tómalo para el almuerzo!

¡Lucha contra él de nuevo!

- ¡Lucha contra él, lucha contra él! - ¡Tómalo, hijo!

¿Terminado?

Está acabado.

Está bien. Llévalo

¡Todavía no ha terminado!

Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo.

- Levántate. Eso es todo. - Eso es todo.

Paddy, Paddy, Paddy!

Respíralo, respíralo. Todavía estamos listos para irnos.

- ¡Estás jodidamente bromeando! - Todavía se acabó.

Todavía no ha terminado. Pelear.

No ha terminado. - ¡Lo estás levantando!

No ha terminado.

¡Lo estás dejando jodidamente plantado!

Termina lo que empezaste ahora, o lo haremos nosotros.

Termínalo, Sal.

Levántalo, levántalo.

Todavía no has terminado, chico.

Levántalo, levántalo. - Buen trabajo, buen trabajo.

Ya está, Paddy. Ya está.

Levántate. Sostenlo en alto.

Todavía no ha terminado.

Él no termina hasta que un hombre dice no más.

Está bien, continúe.

¡Vamos, Leo! ¡Golpéalo ahora, Leo, golpéalo!

Ahora, maldita sea, quédate abajo.

No puedo.

Sostenlo, sostenlo. Todavía está arriba, todavía está arriba.

Todavía está de pie. - Se llama, ¡Paddy!

¡Paddy, lo llamó! ¡Ya está!

Aguanta, chúpate. Sujétalo en alto.

¿Estás bromeando?

no, no puedo. De todos modos, está jodido.

Ya terminé. - ¡Oye, está perdido!

Sal, Sal, Sal, termina tu puta pelea.

Estamos en el gancho por 15.000. - Me voy.

Termina la puta pelea. - No puedo. Estoy jodidamente acabado.

Te pagaré. - ¡Vince, está perdido!

¡Sal! ¡Joder!

Vince, el dinero prevalece.

¡Vamos, hijo mío!

Tu hombre lo llamó.

Has renunciado.

Prevalece el efectivo. Vamos.

Bien. Te quedas con los cinco que me diste.

Te daré 10 en una semana. Nos vemos en una semana.

Un día por cada día que llegues tarde.

- Bien. - No me hagas esperar,

o me estarás viendo.

Tengo algo para nosotros.

- Venga, sí. - Milímetro.

No es ese pueblerino de mierda. Alguna mierda de verdad.

¿No era lo suficientemente real para ti ahora?

Bueno, demostraste que puedes manejarlo.

Me has follado, Vince.

¿Así es?

Sí.

No soy yo el que nos metió 15K en el hoyo, Sal.

Ese eras tú.

Tenías, tenías la pelea.

Yo estaba follando allí

porque tú me invitaste. - Tenías el dinero

en la palma de tu mano, y lo tiraste a la basura.

Me dijiste que viniera.

Podrías haberlo terminado. Tomaste una decisión.

Sabía que tenía que haber venido.

Decisión de no matarlo.

No es lo suficientemente inteligente como para saber que habría muerto.

Lo habría matado de una puta madre. Lo habría matado.

Los están haciendo más pequeños.

¿De qué estás hablando?

El puto huevo.

Los están haciendo más pequeños.

No estás bien.

¿De qué coño estás hablando?

Es más pequeño, Sal.

Vince, tengo más cosas que pensar...

Tengo que pensar en Molly.

Bueno, esa es exactamente la razón por la que necesitas hacer esto.

Lo haces. - Sí.

¿Lo quieres o no?

No.

¡Maldito infierno!

¡Es jodidamente triste la forma en que estás viviendo!

Usa ese jab. Usa ese jab.

¡Hey, hey, hey, hey, hey! - ¡Vamos!

¡Hey, hey, hey, hey!

Compórtate.

Aquí tienes.

Buenos chicos, ¿eh?

Disfrútalo, ¿de acuerdo?

Eso es lo que hay. Buen muchacho.

¿240.000 por vivienda?

Chicas, te lo he dicho 100.000 veces.

No viven, no viven allí.

Shh, shh. Está bien.

Ah.

¿Hola?

¿Pensabas venir hoy?

Sí, voy ahora mismo.

No me está llenando de confianza, Sal.

Mierda. Lo siento mucho, Karen.

Toma el día. Está claro que lo necesitas.

Oh, aquí está.

Gracias por aparecer.

Sigues bajando la izquierda.

No puedes hacer eso contra Monroe.

- ¿Monroe? - Sí.

Miedo de que el otro chico se haya retirado.

Te quieren como reemplazo.

No te veas tan feliz.

Hey, si no puedes llegar a la distancia,

Él te pondrá con todos.

Creo que podría tenerlo.

Eso es todo.

No tiene un juego de pies como tú en sus sueños más salvajes, Mo.

Gracias, Cuz Tomato.

¿Lo tienes?

¿Eres jodidamente grueso?

Déjame que te explique.

Tú no eres la estrella aquí.

Lo sé.

Estoy jodidamente cansado de ser un saco de boxeo.

Me haces reír.

Pasas cinco minutos con ese pequeño amigo gángster tuyo,

Y entonces eres demasiado bueno para nosotros.

Hola, Welly.

Aquí, Einstein. Límpialo todo.

Maldito infierno. Eso fue un poco demasiado, ¿no?

Solo tiene buenas intenciones.

Suelta mi izquierda.

¡Ah! - Oh.

Aquí tienes.

Adelante. - Gracias.

Decías que las alergias son...

Trigo y apio.

Genial, está bien, entonces...

Quiero decir, eso estará en el papeleo de todos modos,

Así que eso es algo.

Pero este es el gran salón, donde todos comemos.

Oh, encantador.

Lo siento mucho.

- Mira, mamá. - Lo siento mucho.

Solo tengo que atender esta llamada. Estaré a tu lado.

¿Hola? - Hola. ¿Es el señor Gostello?

Oh, ¿podría cuidar de la señora Fownes, por favor?

- ¿Hola? - Sí.

Ha habido un incidente con Molly.

Necesitamos que vengas a la escuela, si es posible.

¿Está todo bien?

Laura.

Esto realmente va más allá del poder de la escuela, Sal.

¿Cómo van las cosas en casa?

¿Qué puedo decir? Le estoy fallando a mi hija.

Mira, si llamas a la policía, eso es todo entonces, ¿no?

Eso cambia el curso de sus próximos 20 años. Tiene 14 años.

Ella solo está enojada. Esa es la primera, esa no es ella.

Te lo digo, esa no es ella.

No sé qué ha pasado aquí,

Pero eso es muy diferente a ella.

Eso está en su bolso.

Y no puedo...

No puedo simplemente descartarlo.

¿Y si lo tomo?

Vamos, Laura.

Solíamos fumar más que eso en la parte trasera de su automóvil.

¿Pero no lo hicimos?

Eso es un error.

Asumiré la responsabilidad si es necesario.

Pero no la culpes.

Es una buena.

Bueno, me alegro de verte, Sal.

Gracias.

Como padre, como hija.

Lo último que quería ser de mayor era como mi padre.

Solía darme una paliza.

Solía usar un cinturón.

Creo que me golpeó más con ese cinturón de lo que lo usaba.

Por eso empecé a boxear,

porque quería romperle el cráneo.

Pero no solo un poco.

Quería hacerlo, ya sabes, con verdadera precisión.

Y luego, cuando naciste,

Tenía tanto miedo de que terminaras como yo.

Y luego no sabía cómo lidiar con,

ya sabes, el verdadero amor de ti y de tu madre, así que

Los aparté a los dos.

Cometerás errores. Lo harás.

No porque seas como yo.

Eso es, ya sabes, parte del crecimiento.

Pero no es, eh, no es para siempre.

La escuela, no es para siempre. Y este pueblo.

Te guste o no,

No estoy enojado contigo.

Solo quiero lo mejor para ti.

Y estoy orgulloso de ti.

¿Qué ha pasado?

He tenido la escuela... Ella está bien.

- ¿Qué haces aquí? - Ella está bien.

Bueno, me llamaron, porque intentaron llamarte a ti.

Pero ella no está bien. ¿No es así, Mol?

- ¿No estás bien? - Sí.

¿Estás bien? Oh, Dios, estaba muy preocupado.

Vamos. Te llevaremos a casa.

¿Gata?

Estarás bien, amigo.

¿Eh?

Hey, chicas, vamos. Gata.

Gata. Buena chica.

Bien.

Está bien.

¿Bien?

No. Um, lo siento por eso.

Acabo de tener algo que surgió. Ahora estoy de regreso.

No, no te molestes, Sal.

Guárdalo, ¿de acuerdo? Este es mi error.

- Karen, por favor. - Nunca tomas

este trabajo en serio.

No estoy seguro de que este sea el lugar adecuado para ti en este momento.

Le he pedido a Becky que asuma el papel.

¿Becky? ¡Es una puta idiota!

A ella no le importan los residentes.

Karen, eso es un error- ¿Y tú lo haces?

Karen.

Muy bien, Sal.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Oh. Hombre grande.

Tú juegas.

No, juego al ajedrez.

- ¿Juegas al ajedrez? - Sí.

Oh, ¿no eres tú el tipo inteligente en estos días?

- ¿Estás bien, Sal? - Sí.

¿Sigues haciendo ese trabajo?

Sí.

Bien, entonces estoy dentro. Lo haré.

¿Qué le pasó al Sr. Soy demasiado orgulloso? ¿A dónde fue?

Lo necesito.

¿Y tú?

No, Sal. No es para ti.

Ya has envejecido.

Oye, tienes una vida. Tienes una vida real, ¿no?

Tienes una hija y todo eso, ¿te acuerdas?

Necesito sacarla de esta puta ciudad, Vince.

Lo necesito.

Estarás bien, Sal.

¿Quieres un capricho?

Hermoso día, ¿verdad?

Pedazo de orina, muchachos.

Solo un par de cabrones manejando la pata. Fácil.

Danos una ficha.

- ¿Cuando? - Viernes.

Fin de semana. La caja fuerte estará llena con las ganancias de la semana.

Peleo el viernes.

Bien, hacemos el trabajo, vamos a Boucher's,

Vas directo a la pelea después.

Es la coartada perfecta.

Tiene que haber 500 mil en esa caja fuerte.

Cambia toda tu vida.

Bien, buena suerte, amigo.

¿Estás bien, Sal?

Hola, Barry.

¿Cómo estás mate?

Bien. ¿Te has quitado la chaqueta?

Sí, sí.

Estoy deseando que llegue este momento, amigo.

Sin embargo, quiero verlo. Es rápido como un rayo.

Bien, pongámoslo en la balanza.

Bien.

Muy bien.

95 kilogramos.

Es un poco pesado.

¿Cuál es el otro chico?

88.

Bueno, tú eres el reemplazo, ¿verdad?

No pueden discutirlo.

Es tu día de suerte.

Bueno, tomaremos todo lo que podamos, ¿eh?

Muy bien. Ahora eres un hombre libre.

Gracias por eso.

Nos vemos luego.

Hasta luego, amigo. Que tengas una buena,

Muy bien, aquí vamos.

¿De acuerdo, hijo?

Luché por un título aquí.

Hace casi 40 años.

¿Sí?

Sí.

Todavía huele igual.

¿Cómo te fue?

Terrible.

Me estaba cagando a mí mismo.

Luchó contra este duro bastardo.

Pensé que esa noche había llevado plomo en estos guantes.

Golpea la mierda viviente de mí.

Fue entonces cuando supe,

Sí, no lo tenía.

Me rendí a mí mismo esa noche.

Juré que nunca lo volvería a hacer.

Pero lo hice.

Me rendí contigo, Sal.

No te dejaría parar.

Tal vez lo estaba, eh,

Viviendo mis sueños a través de ti.

Eso no estaba bien.

Eres un bastardo duro, hijo.

Gran luchador.

El mejor que he entrenado en mi vida.

Ahora, seamos realistas.

Eres demasiado bonita para ser un jornalero, ¿eh?

Habría estado perdido sin ti.

Entonces, ¿qué dices?

Un último baile, ¿eh?

Dale, por favor, ponlo en el vestuario por mí.

Ya regreso. Solo tengo que ir a hacer summat.

- Oh, ¿y tú? - ¿Bien?

- Sí. - Gracias. No se lo digas a Welly.

No. Puedes contar conmigo, amigo.

¿Estás bien?

- ¿Y tú? - Sí.

Cuídate, ¿eh?

Simplemente, ya sabes...

Por si sirve de algo, yo

Entiendo por qué necesitas estar aquí.

¿Están listos para hacerse ricos, muchachos?

Pues sigue.

Ve a animar a tu papá. Sal "El Toro".

Te amo.

Te quiero.

Quédate quieto, quédate quieto.

Relajar.

Párate.

¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves?

¡Las putas llaves!

¡Las putas llaves!

Mantén la calma, amigo.

- ¡Muévete, muévete, muévete! - No hay dinero.

Abre la puta caja fuerte. Abre la puta caja fuerte.

¡Abre la puta caja fuerte!

Fácil, fácil.

¿Dónde, dónde, dónde está el puto dinero?

¿Dónde está el puto dinero?

No hay dinero.

Joder.

¿Dónde está el puto dinero, tío? ¡El puto dinero!

Hey, hey, hey, hey. Escucha, relájate.

Es un anciano. Relájate.

Él sabe dónde está el puto dinero...

Mierda, no hay dinero. Vámonos de mierda.

¡No, no, no, por favor!

¿Dónde está el puto dinero?

¡Sal!

Es malo, Sal.

Está bien.

Es malo, Sal.

¡Joder! ¡Tenemos que irnos!

¡Joder, joder, joder!

¡Lo siento, lo siento, lo siento!

Tienes que irte. Tienes que dividir a Vinnie.

¡Tienes que irte!

¡Joder!

¡Lo siento, lo siento, lo siento!

Tienes que irte.

Justo

ir.

Está bien, está bien, está bien.

Está bien, está bien, está bien. - Solo tienes que ir.

Está bien.

¡Ah!

¡Ah!

¡Joder!

No te preocupes, Welly. Estará aquí, amigo, estará aquí.

Sí.

Necesito empezar a vendarle los brazos ahora, Welly.

Sí. Estará listo.

Está atrapado en el inodoro, ¿de acuerdo?

¡No te elegí por el tipo nervioso, Sal!

Sí, no lo es. Estará listo, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿Dónde coño está?

Ah, vamos, hijo.

Lo siento, Welly.

No se presenta.

Sí.

¿Así que?

Vete a la mierda, tío. Esto no es como Sal.

¿A dónde vas?

Es lo mejor.

Vamos, vamos, vamos.

Le vamos a decir al árbitro otros 20 minutos.

Él no está aquí esta noche, señor.

¿Dónde coño está?

Hemos tenido un reemplazo.

Ha tenido que abandonar. - ¿Así que no viene?

No, señor. Arrepentido.

¡Aquí estoy!

¡Ah!

¡Gata!

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita