Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,906 --> 00:02:08,616
Ma'am, are you okay?
2
00:02:09,584 --> 00:02:10,584
Huh?
3
00:02:10,653 --> 00:02:12,360
Are you feeling sick?
4
00:02:13,736 --> 00:02:15,150
No, I just remembered something.
5
00:02:15,568 --> 00:02:18,230
You look deep in thought.
6
00:02:18,255 --> 00:02:20,995
By the way, ma'am,
I just wanted to ask...
7
00:02:21,217 --> 00:02:24,308
Have we ordered the
supplies for the pastries?
8
00:02:24,794 --> 00:02:26,007
Yes, this afternoon.
9
00:02:26,306 --> 00:02:27,316
Okay, ma'am.
10
00:02:27,341 --> 00:02:28,508
I'll just do our inventory.
11
00:02:34,594 --> 00:02:36,262
You seem to have a slight fever, ma'am.
12
00:02:36,654 --> 00:02:38,746
Maybe you should rest for a bit.
13
00:02:41,437 --> 00:02:43,689
Alright, I'll be in the kitchen.
14
00:03:06,392 --> 00:03:07,574
Good morning!
15
00:03:14,494 --> 00:03:16,246
Miss Beautiful is here again.
16
00:03:18,624 --> 00:03:19,752
You like her, don’t you?
17
00:03:20,037 --> 00:03:22,397
Who wouldn’t find her beautiful?
18
00:03:22,755 --> 00:03:23,755
She’s gorgeous,
19
00:03:24,197 --> 00:03:25,908
and sexy too,
like a model!
20
00:03:26,446 --> 00:03:28,099
She actually is a model.
21
00:03:29,156 --> 00:03:30,156
How did you know?
22
00:03:30,514 --> 00:03:32,752
She’s a regular customer, so...
23
00:03:33,012 --> 00:03:34,933
we chat sometimes.
24
00:03:42,504 --> 00:03:43,630
You're staring.
25
00:03:43,655 --> 00:03:45,575
Are you trying to melt
Miss Rita with your eyes?
26
00:03:46,142 --> 00:03:48,174
Rita, huh?
27
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
You should court her.
28
00:03:50,975 --> 00:03:52,393
She’s not my type.
29
00:03:53,454 --> 00:03:54,747
Then what is your type?
30
00:03:55,026 --> 00:03:57,069
Never mind, you might get jealous.
31
00:03:58,279 --> 00:03:59,279
Oh, please.
32
00:03:59,543 --> 00:04:01,471
Stay here, I’ll go to her.
33
00:04:02,635 --> 00:04:03,869
She's so beautiful.
34
00:04:06,385 --> 00:04:07,825
Hi, Ella.
35
00:04:07,850 --> 00:04:09,371
Good afternoon, Ma’am Rita.
36
00:04:09,712 --> 00:04:10,818
Come on,
37
00:04:10,972 --> 00:04:11,973
just call me Rita.
38
00:04:13,533 --> 00:04:14,533
Rita.
39
00:04:15,463 --> 00:04:17,923
I actually have something for you.
40
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
Oh, that’s too much.
41
00:04:21,995 --> 00:04:23,847
I have plenty of these already.
42
00:04:23,872 --> 00:04:25,848
I think it’ll fit you.
43
00:04:25,873 --> 00:04:26,924
Check it out.
44
00:04:35,578 --> 00:04:36,745
You like it?
45
00:04:38,428 --> 00:04:39,428
It’s beautiful.
46
00:04:40,496 --> 00:04:41,496
But...
47
00:04:42,751 --> 00:04:44,692
I don’t think it suits me.
48
00:04:45,413 --> 00:04:49,562
And besides, I’ve never
worn anything like this before.
49
00:04:49,816 --> 00:04:51,806
My dad would get mad.
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,418
Why?
51
00:04:53,958 --> 00:04:55,544
It suits you perfectly!
52
00:04:55,576 --> 00:04:56,958
I’m very sure.
53
00:04:57,420 --> 00:04:59,079
Oh no, I don’t think so.
54
00:05:02,146 --> 00:05:05,645
When you get home, try it on, okay?
55
00:05:06,901 --> 00:05:10,324
Then video call me,
56
00:05:12,478 --> 00:05:13,862
so I can see.
57
00:05:16,691 --> 00:05:18,027
That’s embarrassing.
58
00:05:19,158 --> 00:05:20,470
I’ll try.
59
00:05:22,613 --> 00:05:23,645
Ella!
60
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
My boss is calling me.
61
00:05:26,222 --> 00:05:27,222
Excuse me.
62
00:05:31,947 --> 00:05:32,947
What’s that?
63
00:05:33,873 --> 00:05:36,887
Miss Rita gave it to me.
It’s for swimming.
64
00:05:37,062 --> 00:05:38,522
Why? Is it your birthday?
65
00:05:39,266 --> 00:05:40,266
No.
66
00:05:42,498 --> 00:05:45,228
I don’t know.
She just gave it to me.
67
00:05:45,640 --> 00:05:46,774
And you accepted it.
68
00:05:47,185 --> 00:05:48,561
There might be something in return.
69
00:05:48,585 --> 00:05:51,296
Huh? She didn’t ask for anything.
70
00:05:51,670 --> 00:05:53,630
Miss Rita is just really kind.
71
00:05:53,678 --> 00:05:56,362
Next time, don’t just
accept things from people.
72
00:05:58,539 --> 00:05:59,539
Yes, ma’am.
73
00:06:00,095 --> 00:06:02,773
And don’t get into
relationships with customers.
74
00:06:03,728 --> 00:06:04,728
Yes, ma’am.
75
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
Alright, go ahead.
76
00:06:22,286 --> 00:06:23,704
I got scolded again.
77
00:06:24,127 --> 00:06:25,127
What now?
78
00:06:26,177 --> 00:06:27,261
Because of this.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,553
What is that?
80
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
Did you order it?
81
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
Are you crazy?
82
00:06:34,902 --> 00:06:36,808
Why would I order something like this?
83
00:06:37,474 --> 00:06:38,943
Ma’am Rita gave it to me.
84
00:06:39,656 --> 00:06:42,517
You know, I’ve noticed
something about that Ma’am Rita.
85
00:06:43,435 --> 00:06:44,955
There’s something different about her.
86
00:06:45,296 --> 00:06:46,840
She always wants to talk to you.
87
00:06:46,888 --> 00:06:48,997
She always stares at you.
88
00:06:49,490 --> 00:06:50,491
I think she’s into girls.
89
00:06:50,926 --> 00:06:51,969
That’s harsh!
90
00:06:52,375 --> 00:06:53,963
Just because she gave me something?
91
00:06:53,988 --> 00:06:55,564
Don’t be sad.
92
00:06:55,589 --> 00:06:56,589
Smile!
93
00:06:56,953 --> 00:06:58,523
Smiling suits you better.
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,433
Come on, smile.
95
00:07:00,458 --> 00:07:01,540
I’m going back now.
96
00:07:01,956 --> 00:07:04,041
Ma’am Ariel might scold me more.
97
00:07:04,066 --> 00:07:05,090
That one too!
98
00:07:05,115 --> 00:07:06,475
She’s probably into girls as well!
99
00:07:06,873 --> 00:07:07,873
Cut it out.
100
00:07:16,482 --> 00:07:18,693
Don’t you know how to prepare coffee yet?
101
00:07:19,388 --> 00:07:21,816
I know the simple concoctions,
102
00:07:21,841 --> 00:07:24,310
but if there’s something
I don’t know,
103
00:07:24,310 --> 00:07:25,462
I was told to call you.
104
00:07:25,487 --> 00:07:28,606
So I’m your angel, huh?
105
00:07:28,631 --> 00:07:31,556
Good thing! I do look like an angel.
106
00:07:32,517 --> 00:07:33,727
Maybe.
107
00:07:35,137 --> 00:07:36,681
And since I’m your angel,
108
00:07:36,782 --> 00:07:39,734
I’ll teach you how to make
the ones you don’t know yet.
109
00:07:41,166 --> 00:07:42,376
Let’s experiment!
110
00:07:42,401 --> 00:07:44,407
Oh really? Alright!
111
00:07:44,613 --> 00:07:45,614
Dark mocha frappe!
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Put ice cubes in the blender.
113
00:07:49,789 --> 00:07:52,152
Then, one cup of fresh milk.
114
00:07:52,939 --> 00:07:56,717
Add 30mL of dark choco syrup.
115
00:08:00,062 --> 00:08:04,440
Of course, don’t forget the sugar,
sweet like me, 20mL.
116
00:08:06,478 --> 00:08:07,563
20mL.
117
00:08:07,905 --> 00:08:11,948
And of course, the dissolved coffee.
118
00:08:14,433 --> 00:08:15,474
Now close the lid.
119
00:08:16,173 --> 00:08:17,860
Easy! Blend it.
120
00:08:18,699 --> 00:08:19,699
There!
121
00:08:21,887 --> 00:08:23,138
There you go.
122
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
Oops!
123
00:08:25,376 --> 00:08:26,377
Now pour it into the cup.
124
00:08:27,313 --> 00:08:28,313
That’s it!
125
00:08:29,351 --> 00:08:30,351
Okay.
126
00:08:41,406 --> 00:08:45,493
Now, for the final touch,
let’s add whipped cream.
127
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Taste it!
128
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Delicious!
129
00:09:04,326 --> 00:09:06,407
So good, just like me.
130
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
What?
131
00:09:12,123 --> 00:09:13,123
Nothing.
132
00:09:14,307 --> 00:09:15,308
Thanks.
133
00:09:35,745 --> 00:09:37,914
Why did you turn off the lights?
134
00:09:38,890 --> 00:09:40,600
Do you really not like me?
135
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
I don’t.
136
00:09:43,278 --> 00:09:44,398
Then what was that kiss for?
137
00:09:45,033 --> 00:09:46,973
Nothing. I just wanted to try.
138
00:09:47,670 --> 00:09:48,708
Go ahead, try again.
139
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
You know, I have something to confess.
140
00:09:54,776 --> 00:09:56,904
Since the day you got here,
141
00:09:57,822 --> 00:10:00,158
I’ve always liked seeing you.
142
00:10:00,342 --> 00:10:01,342
Why?
143
00:10:01,434 --> 00:10:02,656
I’m falling for you!
144
00:10:02,681 --> 00:10:03,681
Oops!
145
00:10:04,611 --> 00:10:05,851
Falling in love is not allowed.
146
00:15:38,004 --> 00:15:39,014
Dino,
147
00:15:39,160 --> 00:15:40,744
no one can know about this, okay?
148
00:15:42,896 --> 00:15:45,358
Why? Are you regretting what we did?
149
00:15:46,208 --> 00:15:47,900
I don't.
150
00:15:48,265 --> 00:15:51,952
We can’t let Ma’am Ariel know
or suspect anything.
151
00:15:52,287 --> 00:15:53,453
She’ll get mad.
152
00:15:54,538 --> 00:15:57,977
She told me not to
get into a relationship.
153
00:15:58,373 --> 00:15:59,373
Why?
154
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
I don’t know.
155
00:16:01,750 --> 00:16:03,168
Just keep this between us, okay?
156
00:16:03,433 --> 00:16:06,197
We might both lose our jobs.
157
00:16:08,714 --> 00:16:09,714
Oops! Oops!
158
00:16:23,107 --> 00:16:25,211
- Good morning, Ma’am!
- Morning, Ma’am!
159
00:16:25,236 --> 00:16:26,236
How’s everything here?
160
00:16:27,317 --> 00:16:29,093
Everything’s fine.
Ma’am, I got it.
161
00:16:29,118 --> 00:16:31,358
- Take this to the kitchen.
- I’ll take it, Ma’am.
162
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
Everything’s fine, Ma’am.
163
00:16:35,602 --> 00:16:37,406
There's not much customer anyway.
164
00:16:41,845 --> 00:16:45,265
By the way, sorry for being
rude with you the other day.
165
00:16:45,796 --> 00:16:46,900
It’s okay.
166
00:16:47,756 --> 00:16:50,275
You’ve only been in Manila
for almost a month,
167
00:16:50,300 --> 00:16:52,470
so you’re not yet familiar with...
168
00:16:52,859 --> 00:16:55,651
how customers behave.
169
00:16:57,262 --> 00:16:59,968
Just because someone is beautiful and sexy
170
00:17:00,441 --> 00:17:01,833
doesn’t mean she’s a real woman.
171
00:17:04,019 --> 00:17:05,354
Some are discreet.
172
00:17:05,932 --> 00:17:08,081
Tomboys. Lesbians.
173
00:17:09,304 --> 00:17:12,368
So, Ma’am Rita...
174
00:17:13,318 --> 00:17:14,318
is into women?
175
00:17:15,387 --> 00:17:16,983
Haven’t you noticed?
176
00:17:18,755 --> 00:17:20,197
I can sense it from a mile away.
177
00:17:21,840 --> 00:17:26,669
Well, there’s nothing wrong with
someone’s sexual orientation or preference.
178
00:17:27,151 --> 00:17:28,899
I just think...
179
00:17:29,313 --> 00:17:31,428
if there are deceitful men,
180
00:17:31,567 --> 00:17:33,152
there are also deceitful women.
181
00:17:34,444 --> 00:17:37,072
If there are predatory gay men,
182
00:17:38,014 --> 00:17:39,375
there are also predatory lesbians.
183
00:17:41,782 --> 00:17:44,326
Maybe Miss Rita is just really kind.
184
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
You know, kindness like that...
185
00:17:48,962 --> 00:17:50,227
Over time,
186
00:17:50,252 --> 00:17:51,670
there’s always something in return.
187
00:17:52,985 --> 00:17:56,585
I’m sure in your province,
you’ve seen cases like that too.
188
00:17:58,384 --> 00:18:01,596
Someone once courted me,
189
00:18:01,938 --> 00:18:03,018
he was so nice.
190
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
But when I rejected him,
191
00:18:05,726 --> 00:18:07,882
he threatened me with all sorts of things.
192
00:18:08,118 --> 00:18:13,469
That’s why I moved to Manila—
to get away and look for a job.
193
00:18:15,097 --> 00:18:16,181
Are you into women too?
194
00:18:16,206 --> 00:18:18,898
No, Ma’am. I’m a woman.
195
00:18:19,690 --> 00:18:22,238
I just feel uneasy
around lesbians, but...
196
00:18:22,471 --> 00:18:23,757
I’m okay with them.
197
00:18:24,007 --> 00:18:25,007
Hmm...
198
00:18:25,341 --> 00:18:28,033
I thought you didn’t
like people like them.
199
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
No, Ma’am.
200
00:18:29,817 --> 00:18:34,113
I even have lesbian friends,
but we’re just friends.
201
00:18:34,934 --> 00:18:36,769
If you want to try,
just let me know.
202
00:18:37,126 --> 00:18:38,126
Huh?
203
00:18:38,737 --> 00:18:43,135
I said, let me know if you want
to try on what Miss Rita gave you.
204
00:18:44,625 --> 00:18:46,042
I’ll help you put it on,
205
00:18:46,067 --> 00:18:49,015
then I’ll tell you if it suits you.
206
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
Alright.
207
00:19:00,957 --> 00:19:03,725
Hey, Miss Rita hasn’t been dropping by.
208
00:19:04,017 --> 00:19:06,379
Yeah, it’s been a few days.
209
00:19:07,705 --> 00:19:08,750
Wait a second,
210
00:19:09,323 --> 00:19:10,449
you like her, don’t you?
211
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
No, I don’t.
212
00:19:11,686 --> 00:19:12,686
Really?
213
00:19:13,076 --> 00:19:15,127
I don’t go for tall girls.
214
00:19:15,152 --> 00:19:16,947
I prefer someone shorter,
215
00:19:17,353 --> 00:19:19,013
- so I can put my arm around them.
- Pfft!
216
00:19:19,166 --> 00:19:21,246
That was just a side hug
and you're already in love?
217
00:19:21,468 --> 00:19:23,171
No way! You’re full of yourself!
218
00:19:25,007 --> 00:19:26,383
Dino, Ella!
219
00:19:27,007 --> 00:19:28,683
You two handle things here, okay?
220
00:19:28,708 --> 00:19:29,709
I have somewhere to go.
221
00:19:29,998 --> 00:19:31,149
- Yes, Ma’am.
- Yes, Ma’am.
222
00:19:31,438 --> 00:19:32,438
Take care, Ma’am.
223
00:19:34,676 --> 00:19:35,676
Ella.
224
00:19:37,426 --> 00:19:39,585
- Hello? Mom?
- Hello, sweetheart?
225
00:19:39,801 --> 00:19:40,802
How’s everything?
226
00:19:41,071 --> 00:19:43,904
Your dad had another asthma attack.
227
00:19:44,062 --> 00:19:46,275
Huh? What happened?
228
00:19:46,896 --> 00:19:49,232
He ran out of medicine.
229
00:19:50,029 --> 00:19:51,679
I’ll figure something out, don’t worry.
230
00:19:51,877 --> 00:19:53,250
I’ll send money right away.
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,050
Thank you, sweetheart. Take care.
232
00:20:00,627 --> 00:20:02,998
Ella, can I have some water?
233
00:20:13,047 --> 00:20:14,089
Thank you.
234
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
Are you crying?
235
00:20:17,535 --> 00:20:20,219
Sorry for asking, is something wrong?
236
00:20:20,886 --> 00:20:21,941
It’s nothing.
237
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
Come on.
238
00:20:24,093 --> 00:20:25,386
No need to be shy.
239
00:20:28,041 --> 00:20:30,334
My mom called.
240
00:20:31,531 --> 00:20:33,664
She said my dad ran out of medicine,
241
00:20:33,689 --> 00:20:36,557
so he had another asthma attack.
242
00:20:37,367 --> 00:20:39,653
And my salary isn’t until
the end of the month.
243
00:20:41,684 --> 00:20:43,570
Don’t worry about it.
244
00:20:44,691 --> 00:20:48,285
Here. Just pay me back
when you can.
245
00:20:50,245 --> 00:20:51,413
Really?
246
00:20:52,328 --> 00:20:54,497
Oh my, thank you so much!
247
00:20:55,676 --> 00:20:56,878
No worries.
248
00:20:58,996 --> 00:21:00,581
I really appreciate it.
249
00:21:01,129 --> 00:21:03,715
This is the payment for my order...
250
00:21:05,663 --> 00:21:07,868
you can keep the change.
251
00:21:08,633 --> 00:21:09,801
When’s your day off?
252
00:21:11,264 --> 00:21:12,724
Every Monday.
253
00:21:14,714 --> 00:21:15,714
Okay.
254
00:21:16,220 --> 00:21:18,573
If you’re free on Monday, let’s meet up.
255
00:21:18,946 --> 00:21:20,253
I’ll treat you.
256
00:21:20,396 --> 00:21:23,949
So you won’t just be stuck
in this coffee shop all the time.
257
00:21:33,077 --> 00:21:34,386
Thank you, Ella.
258
00:21:35,386 --> 00:21:36,747
See you on Monday?
259
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
What’s this “See you on Monday”?
260
00:22:00,547 --> 00:22:02,809
Ma’am Rita invited me out on Monday.
261
00:22:02,845 --> 00:22:04,378
She said she’d treat me.
262
00:22:05,650 --> 00:22:06,818
And you agreed?
263
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
I haven’t answered yet.
264
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Don’t you dare go with that woman.
265
00:22:14,172 --> 00:22:15,698
You’re busy on Monday, right?
266
00:22:16,628 --> 00:22:17,712
No, Ma’am.
267
00:22:17,746 --> 00:22:18,991
That’s my day off.
268
00:22:20,295 --> 00:22:21,310
It’s a holiday.
269
00:22:21,335 --> 00:22:23,074
Lots of customers.
Come in to work.
270
00:22:28,475 --> 00:22:29,500
Alright.
271
00:22:44,343 --> 00:22:46,536
Why does my baby look
like she’s deep in thought?
272
00:22:48,190 --> 00:22:50,859
Ma’am Ariel told me
to come in on Monday.
273
00:22:51,930 --> 00:22:54,720
Oh? Don’t you want that?
It’s better if we’re together.
274
00:22:54,766 --> 00:22:56,585
Plus, extra pay.
275
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
That’s not what I was thinking about.
276
00:23:00,009 --> 00:23:01,010
Then what?
277
00:23:02,977 --> 00:23:06,847
Ma’am Rita asked me
to meet up on Monday.
278
00:23:07,467 --> 00:23:12,844
And Ma’am Ariel was there
when she said, “See you on Monday.”
279
00:23:13,164 --> 00:23:17,554
So, Ma’am Ariel told me not to go.
280
00:23:17,829 --> 00:23:19,617
She told me to work on Monday instead.
281
00:23:20,003 --> 00:23:22,276
Do you want to go with Ma’am Rita?
282
00:23:23,616 --> 00:23:25,279
I didn’t say yes.
283
00:23:26,014 --> 00:23:30,960
I was just thinking that I could go
so I could go out for a change.
284
00:23:31,393 --> 00:23:33,078
Oh, so you just want to go out.
285
00:23:33,103 --> 00:23:35,223
Then I’ll take you out.
286
00:23:36,036 --> 00:23:37,130
When?
287
00:23:37,162 --> 00:23:38,971
Our days off are different.
288
00:23:39,226 --> 00:23:41,853
Monday, after we close the store.
289
00:23:43,123 --> 00:23:44,392
I’ll take you out.
290
00:23:44,782 --> 00:23:46,386
At that hour?
291
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
I’ll take you to heaven.
292
00:23:49,752 --> 00:23:50,752
Idiot!
293
00:23:54,074 --> 00:23:56,493
You're crazy! We might get caught!
294
00:23:57,639 --> 00:23:59,783
Later, after we close the store,
295
00:24:00,378 --> 00:24:02,274
I’ll take you to heaven!
296
00:24:02,638 --> 00:24:04,390
Crazy! I’m on my period.
297
00:24:05,222 --> 00:24:06,223
Damn it!
298
00:24:07,487 --> 00:24:08,590
Are you guys still far?
299
00:24:08,635 --> 00:24:11,132
We had to stop by a coffee supplier.
300
00:24:11,524 --> 00:24:12,650
She’s still inside.
301
00:24:13,066 --> 00:24:15,120
Then she said we have
to go to the bank first.
302
00:24:15,506 --> 00:24:17,961
Only then can we go to the supermarket.
303
00:24:18,107 --> 00:24:19,367
You’re taking so long!
304
00:24:20,370 --> 00:24:22,013
Ma’am’s not coming back here, right?
305
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
Yeah, why?
306
00:24:24,087 --> 00:24:25,221
Just one, please!
307
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Come on!
308
00:24:26,521 --> 00:24:27,939
I really can’t!
309
00:24:28,095 --> 00:24:30,621
I'm gonna hang up.
Ma’am might arrive any moment now.
310
00:24:31,058 --> 00:24:32,058
Bye-bye.
311
00:24:37,293 --> 00:24:39,420
- Oh, good afternoon, Ma’am.
- Hi.
312
00:24:49,141 --> 00:24:51,018
Here’s one tall matcha for you, Ma’am.
313
00:24:51,232 --> 00:24:52,232
Thank you.
314
00:24:55,225 --> 00:24:56,762
Alright Ma’am, if you need anything,
I’ll just be over there-
315
00:24:56,786 --> 00:24:58,941
Ah, wait.
Stay with me for a bit.
316
00:24:58,966 --> 00:25:00,510
I feel like I’m all alone here.
317
00:25:00,535 --> 00:25:02,898
And I look like a sad girl
when I’m by myself.
318
00:25:03,665 --> 00:25:06,605
But some customers might come in.
319
00:25:06,704 --> 00:25:08,427
You can leave later.
320
00:25:08,452 --> 00:25:10,595
Where's your co-workers?
Where are they?
321
00:25:11,115 --> 00:25:12,825
Out buying groceries, Ma’am.
322
00:25:12,850 --> 00:25:14,894
Ah, what’s your name again?
323
00:25:14,919 --> 00:25:15,962
Dino, Ma’am.
324
00:25:15,987 --> 00:25:16,987
Miko.
325
00:25:17,243 --> 00:25:18,490
You’re cute.
326
00:25:18,791 --> 00:25:19,874
Thank you, Ma’am.
327
00:25:20,641 --> 00:25:21,894
Are you alone?
328
00:25:22,528 --> 00:25:25,782
I was supposed to meet someone,
but they stood me up.
329
00:25:26,171 --> 00:25:27,707
So annoying!
330
00:25:28,093 --> 00:25:29,511
But never mind.
331
00:25:29,766 --> 00:25:31,516
You’re here, baby.
332
00:25:34,460 --> 00:25:36,127
- I’ll do it, Ma’am.
- Ah, I got it.
333
00:25:37,793 --> 00:25:38,793
Tall.
334
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
Grande.
21951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof