Original subtitles

Ihminen on aina halunnut seikkailla, tutkia, etsiä ja löytää, -

mutta mistä kaikesta jäämme paitsi, jos aina lennämme?

Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.

Suora lento Istanbulista Suomeen kestää alle neljä tuntia.

Entä jos tuon matkan kulkisi maata ja merta pitkin?

Seitsemän paria aikoo tehdä juuri niin.

He matkaavat Aasian rajalta takaisin Suomeen -

kuuden kohteen kautta. Reitti selviää vasta matkan edetessä.

Käytössä on raha, jolla saman matkan lentäisi.

Sitä me emme käytä. -Hyvin se menee, ei huolta.

Ei auta, että aletaan tapella.

Matkapuhelimia tai luottokortteja ei ole.

Heillä on vain rajattu määrä käteistä, kartta ja toisensa.

Lisäksi jokainen haluaa saapua maaliin voittajana.

Hitto, hitto... -Nahkahousut!

Ah, mikä tuoksu. -Kirjaimellisesti mikään ei mene hyvin.

Elämäni paras päivä!

Tervetuloa mukaan. Tämä on Race Across The World Suomi.

On aamu Ranskan Étretat'ssa, ja neljä kisaparia -

on valmiina lähtemään kilpailun viidennelle etapille.

Kärkikolmikko lähtee matkaan rinta rinnan muutaman minuutin erolla.

Matkabudjeteissa on jo suurempaa vaihtelua.

On aika paljastaa seuraava kohdekaupunki.

Oletko valmis? -Olen. Mitähän siellä on? Ässäarpa.

"Jos arpa voittaa, saat jatkaa matkaa."

Siellä tutkitaan.

"Saat ilmaisen kuljetuksen seuraavaan kohteeseen ja rahaa."

Siellä lukee nimi. "Brugge"....

Pohjoisen Venetsiaksi kutsuttu Brugge on keskiaikainen kaupunki, -

joka kuuluu vanhoine keskustoineen Unescon maailmaperintökohteisiin.

Kanaalit, kivetyt kadut ja vanhat rakennukset -

vievät kävijän aikamatkalle menneisyyteen.

Matkalla on monta kiintoisaa kaupunkia, ja kisaajien -

on mietittävä paras reittivaihtoehto tarkkaan.

Ihana matkamalli. -Kuulostaa Saksalta tai Tanskalta.

Tai Belgialta. -Totta.

Näyttääkö ne yllättyneiltä? -Ei oikein...

Näen vain reput. Ne ei näytä yllättyneiltä.

Tuossa! Eli Belgia.

Mitä tiedät Bruggesta? -En mitään. Luulin, että se on Tanskassa.

Tiedätkö sä? -En.

Pariisiin varmaan ensi alkuun. Lillen kautta suoraan tai Brysselin kautta.

Mennään bussiasemalle ja katsotaan ekat bussit Le Havreen.

Kysymällä selviää.

(Sini:) En ole käynyt Belgiassa. Oletko sä? -Kerran.

Söin simpukoista. Ne pätee, että ranskalaiset on Belgiasta.

Okei. -Biiffiä ranskalaisten kanssa.

Tiesitkö, Eemeli, että tuo talo on rakennettu 1300-luvulla?

Tiesin. Se on siirretty siihen vuonna 1912.

Bruce Lee... Brugge vaikuttaa kyllä kivalta kaupungilta.

Kiva, että se ei ole isoin kaupunki Belgiassa.

Joki menee sielläkin kaupungin läpi. Vaikuttaa kivalta paikalta.

(Eemeli:) Pienemmät kaupungit on meidän mieleen.

Vaikka isohan se on Mikkeliin verrattuna varmasti.

Ehkä me voidaan päästä... -Nyt kuuluu ääntä.

Sini ja Sergey ovat lähestymässä.

(Samppa:) Hei. (Sergey:) No hello.

(Sergey:) Täällä tavataan kiireisellä asemalla. (Naurua.)

(Sini:) Bussipysäkillä on ruuhkaa. -Täällä Étretat'n metropoliassa.

(Sergey:) Kuin rakas kotipaikkakuntani Juuka.

Sieltäkin meni kaksi kertaa päivässä dösä.

Mietin vaan, että kun 509 lähtee viisi minsaa sen C, mikä se on...

Niin eikö se 509 ollut nopeampi? -Oli. Otetaan riski.

Sini ja Sergey lähti päättäväisen näköisinä pois.

Mikähän suunnitelma niillä on?

Onko meillä varasuunnitelma? -Bussi on tuossa noin.

(Samppa:) Mennään kyytiin ja katsotaan, mihin sillä pääsee.

Bon jour. Kaksi lippua Le Havreen.

Me tultiin bussilla 21 ja halutaan mennä takaisin -

Le Havreen, koska sieltä kulkee hyvät junat ja bussit.

Vivi ja Ella lähtevät etapille kaksi tuntia muiden jälkeen. Tavoite on -

matkustaa Lilleen ja säästää rahaa.

Suunnitelma on, että menemme Ellan kutsumalla lähiöbussilla -

Le Havreen ja katsomme sieltä jatkoyhteydet.

Mietitään siellä, mikä olisi järkevintä ajan ja rahan kannalta.

Matkalla iskee epävarmuus, sillä paikallisbussi kulkee outoa reittiä.

Ollaan menossa Le Havreen. Tuolla oli kyltti. -Garesiin pitää päästä.

Kertoisitko meille, kun olemme Garesissa?

How much... Mikä?

Voisitko ilmoittaa, kun meidän pitää jäädä pois?

Kiitos!

Tämä on nyt oikeasti herran haltuun. (Naurua.)

Mitä se sanoi? -En ymmärtänyt sanaakaan.

Ei tässä ole mitään järkeä. Se sanoi jotain "trauer". (Kätkätystä.)

Voisin tällä hetkellä olla kotona syömässä sipsiä -

ja katsomassa Netflixiä, mutta täällä istun ilman mitään -

ajatusta siitä, mihin pitää mennä.

Me voitetaan, koska... (Heinäsirkkojen siritystä.)

Me ollaan hauskoja. Ja B...

Me ollaan kokeneita matkustajia.

C: Ei ole muita vaihtoehtoja.

Tämä on kuin menisi Koivukylästä Helsingin rautatieasemalle, -

mutta vähän kivemmat maisemat. Niin mikäs tässä istuskellessa.

Samppa ja Jenni ovat Brysselissä, ja Samppa yrittää saada -

paikallisen ystävänsä kiinni.

Kaikki keinot ovat käytössä.

Brysselissä on yksi mun ystävä töissä. Jos saadaan kiinni, -

yöpaikka saattaa järjestyä. Kokeillaan.

Olemme nyt matkalla Brysseliin ja pitäisi saada yhteys ystävääni.

(Puhelin hälyttää.)

Puhelu meni vastaajaan. - Voisin jättää viestin.

Täällä ei ole kuuluvuutta.

Antti, kuuletko viestin? En ole varma, kuuluuko.

Ei kuuluvuutta. Voimme kokeilla myöhemmin uudelleen.

Jennillä on kova kilpailuvietti.

Hän on valmis kampittamaan vastustajan maaliviivalla -

ja puukottamaan selkään. Se on ollut selvää alusta asti.

Ei vieläkään kuuluvuutta. - Onpa ärsyttävää.

Kerrankin, kun löytää ihmisen, joka osaa englantia ja auttaisi, -

kuuluvuus katoaa.

Sampan lämpöisyys ja se, miten hän kohtaa ihmiset, on yksi syy, -

minkä takia rakastuin häneen. -Sua ei haittaa, että on vähän nöhverö.

On se ihan hyvä, että toinen meistä on vähän nöhverö.

Ei olla kalsean kylmä pari.

Sen tietää, kumpi meistä tappelee snägärillä.

Olet ollut suureksi avuksi. - Ei tästä ollut vaivaa.

Joonas ja Eemelikin suuntaavat Brysseliin -

ja menevät Joonaksen harmiksi taas Pariisin kautta.

Kaupunki ei tee vaikutusta tälläkään kertaa.

Eli 125 euroa kahdesta lipusta Brysseliin?

9359. Lukee "peruttu". -Ai lukee?

Eli se myi liput peruuntuneeseen junaan. Siinä vasta asiakaspalvelua.

Ostimme äsken liput seuraavaan junaan, mutta se on peruttu.

Voitte valita toisen junan, mutta istumapaikoista ei ole varmuutta.

Eli voi tulla vähän ahdas matka.

Just kun otin sadetakin pois...

Vivi ja Ella ovat löytäneet Lillen junaan -

ja selvittävät halpoja majoituspaikkoja.

(Ella:) Jos tämä suunnitelma toteutuu, -

tähän etappiin ei mene hirveästi rahaa. Jos nyt ei mennä töihin, -

se ei välttämättä ole niin vakavaa. Vaikka työ olisi aina hyväksi.

Halutaan kiriä muita joukkoja. Voidaan työskennellä ensi pisteellä.

Kiitos paljon! Hei!

Sini ja Sergey ovat Brysselissä, jossa yöpyä ja tienata rahaa.

Tuolla se pissaava poika on. -Totta.

Me mennään töihin. -Italialaiseen ravintolaan.

Toivotaan, että Teuvo Hakkarainen tulee syömään.

(Jenni:) Belgia... Hei.

Tämä on 44. maa, missä olen käynyt.

Mikä tekee tästä maasta ihmeellisen?

Tämä on Hercule Poirotin synnyinmaa.

Ja nyt mä olen täällä! -Hän on, rakkaani, fiktiivinen hahmo.

Voin tulla nurkan takaa tähän kuin Hercule Poirot.

Saat kiertää ihan yksinäsi huomenna EU-parlamentit, jos kävelet noin.

En lähde sun kanssa.

(Sergey:) Täältä se löytyi!

Hei! - Olen Sergey.

Sini. Hauska tutustua.

(Sergey:) Lautasten kiillottamista...

(Sini:) Väkiviinietikkaa ja vettä. Nämä kiillotetaan, jotta ei näy -

sormenjälkiä tai muitakaan jälkiä. Sitten ne ihanat vasikan...

...möykyt näyttää mielettömän hyvältä.

Ei laiteta liikaa. Muuten ne alkaa haista etikalle.

Olen kokenut paljon muutoksia viime aikoina -

töissä ja elämässä muutenkin. Olen eronnut ja -

olen yrittäjä ja... Kaipaan täyttä taukoa kaikesta mun arkeen.

En ole pysähtynyt ollenkaan kahteen vuoteen.

Se ei ole mahdollista, kun luo uutta uraa yrittäjänä.

Aika kiva.

Synnyin lähtökohtiin, ettei ollut ylimääräistä rahaa perheessä, -

ja sama oli opiskelijana. Sitten menetin töitä -

ja velkaannuin. Nyt, vaikka tilanne on täysin eri, -

olen saanut jonkin sortin trauman. Mä pelkään -

paluuta siihen. Se on se syy, miksi olen paiskinut -

niin paljon töitä ja ottanut kaiken vastaan.

Toivon, että pystyn jotenkin siitä ajatuksesta päästämään irti -

ja nauttimaan edes hetkellisesti.

Suunnitelma on lähteä etsimään hostellia, mistä kyseltiin -

aikaisemmassa junassa. Hostellin nimi ja osoite on tiedossa, -

mutta pitäisi vielä löytää se ja katsoa, onko siellä tilaa meille.

Kulkekaa tätä tietä eteenpäin. Se on vasemmalla puolella.

Eli lähdemme tuohon suuntaan. Kiitos paljon!

Joku erittäin tyylikäs ranskalais- nainen antoi meille ohjeet -

hostellille, ja se on parin minuutin kävelymatkan päässä.

(Vivi:) Tässähän se on. "Calm huoneistohotelli".

(Ella:) Eikö sen pitäisi olla hostel? -On tämä hostelli.

Meillä on vain yksi sänky vapaana. - Yksi sänky.

Tuolla oli totta kai yksi sänky... Oi anteeksi.

Koska miksi ei? Nyt me joudutaan mennä etsimään toista, -

toivottavasti kalliimpaa hostellia. Se on ainut mahdollisuus.

Joonasta ja Eemeliä odottaa työpaikka simpukkaravintolassa.

Odotukset on ainakin mun osalta... Yhteyshenkilön nimi on Dirk.

Kuulostaa tiukkapipoiselta kaverilta.

Pelottaa, että oikeasti niska limassa raadetaan, vaikka ei osata mitään.

(Eemeli:) En ole ravintolatöitä tehnyt.

Mä olen tehnyt niitä Paskan palvelun illallisia.

Olen ollut sellaisessa asiakkaana. -Siinä olen hyvä, muuten en.

On niin sateinen päivä, ettei varmaan kukaan lähde ravintolaan.

Voi olla rauhallinen työpäivä.

(Joonas:) Paskan palvelun illallisilla -

ruoka on hyvää, palvelu paskaa.

Näyttelijät ovat tarjoilijoita, jotka kettuilevat asiakkaille -

ja nöyryyttävät heitä. Se on kaikkien mielestä tosi hauskaa.

Ei se ole. Se on tosi vaivaannuttavaa. -Eli hauskaa.

Hei! Me tulimme tänne töihin. - Teille onkin hommia.

Minun nimeni on Joonas.

Hauska tutustua, Dirk. - Eemeli.

Teillä tarjoillaan siis simpukoita. - Kyllä vain.

Jos haluatte, voin näyttää, kuinka ne avataan. - Toki.

Tässä meillä on simpukka.

Veitsi laitetaan tänne.

Mutta ei näin, vaan näin.

Seurataan reunaa.

Olen maalta kotoisin. Siellä ei lähellä ollut -

lapsuudessa oman ikäisiä muita lapsia, -

joten piti käyttää mielikuvitusta ja hauskuuttaa itseään.

Käännetään näin. - Näyttää vaikealta.

Pääsin koulunäytelmiin mukaan, ja sitä kautta ystävä houkutteli -

teatterileirille. Siinä oli kärkenä, -

että teatterileirillä olisi paljon kivoja tyttöjä.

Teatterileirin jälkeen aloin ehkä -

kutosluokalla muistaakseni harrastaa Mikkelissä teatteria.

Siitä tie vei Lahden kansanopistoon opiskelemaan teatteria.

Teatterikorkeakoulun ovet aukesivat muutaman yrityksen jälkeen.

Kamalaa. - Katastrofi.

Simpukka parka! Mitä pahaa se on tehnyt minulle?

(Jonttu:) Mä tuhosin vain noita.

Onhan se hienoa, että lapsena haaveili komediaurasta, -

ja nyt sitä tekee työkseen.

Saa keksiä pöhköjä ideoita, jotka päätyvät televisioon.

Sitä olen aina toivonut.

Ollaan matkalla toiseen hostellivaihtoehtoon.

Tulimme metrolla muutaman pysäkin, mutta tästä kävelee vielä -

20 minuuttia Google mapsin mukaan.

Tämä on kyllä tosi perseestä. Tässä säässä.

On semmoinen olo, että miksi mä olen täällä.

Nämä on näitä tämän reissun kulmakiviä, -

kun kirjaimellisesti mikään ei mene hyvin.

Se alkaa ottaa vähän mielen päälle.

Vähän enemmänkin.

Mutta ei auta. On pakko etsiä majapaikka.

Ei voida kadullekaan jäädä.

(Sini:) Oikein hyvää iltaa. (Asiakas:) Hyvää iltaa.

(Sini:) Ihanaa kuulla suomenkieltä. Ette uskokaan.

Oli positiivinen yllätys, että oli suomalaisia vieraita.

Ollaan oltu niin reissun päällä. Tämä oli kotoinen tuulahdus.

Toivottavasti ei Levikset repee.

Älä muuta sano. Tämän illallisen jälkeen voi tehdä tiukkaa.

Yllättävän moni tunnisti, kuka täällä on tarjoilijana tänään.

Musta on aina ihanaa, -

kun joku tulee kadullakin juttusille useasti Suomessa.

Täällä on saanut olla ihan vaan Sini.

Nyt oli ihanaa, kun ihmiset tunnisti ja halusi ottaa kuvia

Kyllä se lämmittää mieltä.

Hyvää ruokahalua.

Täältä tulisi vasikkaa tryffelikastikkeella.

Hyvä fiilis. Tämä on se, mitä tultiin hakemaan.

Se ei ole junassa istuminen -

tai kisasta spekulointi, vaan kokemukset, joita muistella -

vanhana. Viiden vuoden päästä.

Pelkään loppuun palamista, kun teen kaikkia rakastamiani asioita.

Rakastan kaikkia työkeikkojani, -

mutta jos teen niitä koko ajan, -

ei jää aikaa lepoon. Siinä kuolee luovuus.

Kun luovuus kuolee, mä kuolen. En voi elää ilman sitä.

Piditkö meistä?

Sinä olit ihana. Kiitos. - Kiitos teille.

Toivon, että näemme teidät seuraavan kerran asiakkaana.

Mekin toivomme sitä. - Voimme myös tulla töihin.

Lillessä Vivin ja Ellan vastoinkäymiset jatkuvat.

Tänne otettiin metro ja sitten käveltiin vartti kaatosateessa, -

mutta tämäkin on täynnä, vaikka asia tarkastettiin etukäteen.

Tilannepäivitys. Nyt meillä on yksi hostelli, missä on kahdelle tilaa.

Sekin on hotellipuolelta.

Tämä tulee maksamaan satasen.

Ja me kun ajateltiin yöpyvämme tänä yönä -

korkeintaan 35 eurolla.

Eli kaikki suunnitelmat on taas menneet pilalle.

Mahtavaa.

Joonaksen ja Eemelin työ huipentuu tarjoiluvastuuseen.

Tätä tietä. Hyvää iltaa!

Tässä ovat suositukset.

Sekä aperitiivit, juomat ja ruoka.

(Eemeli:) Kyllä tämä vaikeaa on. Hukassa ollaan -

ja taas tiellä niin kuin juustokaupassakin.

(Joonas:) Tämä on muuten kiva ravintola.

Vaikuttaa, että täällä olisi kiva olla töissä.

(Eemeli:) Työntekijät ovat olleet täällä kymmeniä vuosia.

(Joonas:) Pääsin tarjoilemaankin sujuvalla ranskalla.

Olkaa hyvät, hyvä herra sekä rouva. Ystäväni hoitaa viinin.

Pyysit mut sitten hoitamaan homman loppuun.

Meni sormi suuhun. -Ei kun saatiin molemmat tehdä.

(Joonas:) Yhdessä toimitettiin.

(Eemeli:) Sujuvasti alaikäiselle tarjoilin viiniä.

Se oli ainut miinus meidän vihkoon. Muuten meni hyvin.

Huhhuh. Hommat... -Hommat paketissa.

Kiitos, että saimme tulla tänne töihin. - Kiitos avusta!

Toivottavasti olimme enemmän avuksi kuin haitaksi.

Miten arvioisit työskentelymme asteikolla yhdestä kymmeneen?

Kymmenen. - Ihanko totta? Kiitos paljon.

Hyvää ruokahalua! - Kiitos.

(Joonas:) Onkohan nuo meidän avaamia? -En tiiä.

Tämä on tosi mukava ja perheomistuksessa tämä ravintola.

Semmoinen perhefiilis täällä on. Tosi kivaa porukkaa.

(Eemeli:) Onpa hyvää.

(Ella:) Täällä pitäisi olla tilaa kahdelle. -Katsomme tämän.

Tämä on yli meidän varojen, mutta mitään muuta ei ole.

On tämä parempi kuin kadulla nukkua.

Jännitysnäytelmä on nyt loppunut, kun vihdoin saatiin huone.

(Vivi:) Tämä on meidän.

Ai kokonaan? (Epäuskoista naurahtelua.) Siis mitä?

Kaikki kilpailijat olisi voineet tulla tänne nukkumaan.

Siis me maksettiin tästä yli huntti.

(Ella:) Tässä olisi nukkunut Samppa, tässä Jenni.

Eemeli ja Jonttu. Sini ja Sergey.

Vivi ja Ella!

Aamun valjetessa Sampalla ja Jennillä -

on aikaa tutustua Brysseliin ennen junan lähtöä.

Politiikkafani Jenni pääsee unelmien kaupunkikierrokselle.

Otatko musta kuvan?

Tuossa. -Joo. (Jenni hekottaa.)

Demokratiahan on maailmassa vähenemään päin.

(Samppa:) Tuli. -No niin.

Politiikan penkkiurheilijalle tämä oli kiva päivä.

Näin Euroopan parlamentin rakennuksia.

Olen tykästynyt Brysseliin. Tämä on tosi nätti kaupunki.

(Samppa:) Tämä on tosi sekava. Rakennuksia on eri vuosisadoilta -

aika sulassa sovussa. Yhtenäistä korttelia on vaikea löytää.

Tämä on hauska sillisalaatti. Sekava mutta sympaattinen.

Tuossa seisovat aina toimittajat rivissä.

Tulisipa Ursula. Kuin näkisi Madonnan. -Ihan täysin.

(Jenni:) Me halutaan Ursula von der Leyen!

Eilisten vastoinkäymisten jälkeen Vivi ja Ella tutustuvat Lilleen.

Ollaan syöty aamupalaksi ja evääksi paljon omenoita.

Ollaan arvosteltu niitä, koska ne on täällä niin hyviä.

Täällä pitäisi olla hieno kauppa- halli, jonne mennään katsomaan, -

jos löytyisi se paras ranskalainen omena.

Mikä hitto toi on? Toi on kunnon vonkale!

"Kahden kilon siika! Ota se siika pois!"

Ei juma!

"Mähän sanoin, että mä en vedä enää kertaakaan!"

Tänään on uudet fiilikset. Eilen meni säädöksi, -

ja siksi turhautti, eikä voinut keskittyä -

tähän kaupunkiin. Kaunis paikka.

Eilen myös satoi kaatamalla. Se ehkä imi vikat mehut.

Ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs hostelli oli täynnä.

Kengät litimärkänä, -

ja vettä tulee kuin Esterin perseestä. Se oli vähän ikävää.

(Vivi:) Ooh! Siellä on äitimme! -Mitä?

Lapsena sanottiin, että haikaran kyydillä lapset tulevat.

Nehän kantaa sitä nyssykkää. -Hän on varmaan sun äiti.

Olen ylpeä meistä, vaikka eilen oli semmoinen päivä, -

että meillä oli hyvät suunnitelmat, mutta mikään ei mennyt putkeen.

Silti me tiiminä tsempattiin -

katto pään päälle. Illalla jopa nauratti jo.

(Vivi:) Yök. -Laitetaan se roskikseen.

Pelastimme maailman!

Huumori on välillä ainakin itsellä sellaista kakka-pissaosastoa.

Naurattaa vieläkin näin 23-vuotiaana. Suakin naurattaa.

On hyvät tissit. Älkää tuomitko!

Ne on upeet. Hei...

Mulle on sanottu, -

että mun meininki on lapsellista ja jutut on lapselliset, -

mutta sehän on hyvä juttu. Lapsillahan on paras huumorintaju.

Hiekkalaatikkoikäisten jututhan on...

Mä koen ainakin olevani ikuinen lapsi.

Sisälläni palaa 6-vuotias pikkutyttö.

(Naurua.)

Ella inhoaa sanaa "lollo". Musta se on tyydyttävä. Lollo...

Saisko ostaa liput kotiin Suomeen?

Sini ja Sergey etsivät kuuluisaa maamerkkiä.

Nyt nähdään, onko Jätkäsaaren pissaava poika hienompi. -Jep.

Ei kai se tuo ole? Onko tuo se virallinen? -Toi on se.

Odotin jotain vähän mahtipontisempaa.

Onko tuo joku valmistujaisjuttu? Se on nyt valmistunut.

(Sini:) Joku kusinen lukio. (Naurua.)

"Université libre de Bruxelles".

Joku vapauden yliopisto. -Joo.

(Sini:) Onhan se vapautta kusta vaan koko ajan. -500 vuoden ajan.

Nuorena minuuden etsiminen oli haastavaa. En uppoutunut massaan.

Etenkin yläasteella jos erottuu massasta, -

siinä käydään tosi kova koulu.

Muilla nuorilla on tarve tunkea toinen takaisin massaan.

Ei saa olla erilainen. Kun mä elin Jokelassa erilaisena nuorena, -

tuntui siltä, että kukaan muu maailmassa ei ole niin kuin minä.

Se oli välillä kylmä tie kävellä, -

mutta nyt olen sinut itseni kanssa. Se on ollut pitkä matka.

Haluan juhlistaa sitä ja oikein -

tuoda sitä vahvasti esille, että nyt mä nautin olla omissa nahoissani.

Mua ei enää haittaa olla erilainen.

Valmistujaiset! -Ai on?

(Sergey:) Ihanaa! Mä en kestä.

Vähän dramaattisempi meno kuin Minna Canthin lukiossa Kuopiossa.

(Sergey:) Meitä yhdistää se, että oltiin lapsuudessa tosi -

erilaisia kuin muut ja kohdattiin paljon -

vastarintaa ja kiusaamista. Uskon, että se yhdistää meitä.

Halutaan kertoa kokemuksista muille ja voimaannuttaa nuoria.

Koen, että ollaan siinä myös onnistuttu.

Löydetään paljon samaistuttavuutta niistä kokemuksista -

ja ymmärretään toisiamme paremmin sen takia.

Joonas ja Eemeli piipahtavat sarjakuvamuseossa.

(Eemeli:) Tässä se on.

(Joonas:) Mut roolitetaan usein hauskoihin rooleihin.

Harvoin on saanut tehdä prinssin rooleja.

Yleensä olen prinssin pöhkö apuri.

Rakastan tehdä hauskaa, ja se tuntuu omimmalta, -

mutta jossain kohtaa mietin, että -

miksi mut aina lokeroidaan näin. Miksi en saa tehdä -

niitä prinssin rooleja -

tai kylmiä sarjamurhaajia tai vastaavaa?

Tuossa on Tintti.

Onkohan tuo ensimmäisiä? -Voi olla.

Näkyykö vuosilukua? -1935 on tuo.

Vajaa sata vuotta sitten.

Toisaalta miksi en käyttäisi vahvuuttani komedianäyttelijänä?

Otan siitä kaiken irti.

Lukisitko lehteä, jonka nimi on Spruit? -Lukisin.

Huumori on mulle myös hyväksynnän hakemista, -

ja luulen, että sen takia olen näyttelijä.

Näyttelijyys on mulle hyväksynnän hakemista.

Teen niitä hauskoja rooleja ja saan jonkun -

hyväksynnän. Kun tekee jotain, ja ihminen nauraa -

katsomossa tai tv:n ääressä, -

tunnen onnistuneeni. Minut on hyväksytty tekijänä.

(Eemeli:) Nyt alkoi kiinnostaa. Uijui! -Nyt on tuhmaa.

Tulen näin. Kerro, mitä kaikkea siellä on.

Pidä vaan silmät kiinni. Ei sovellu sun silmille.

(Eemeli:) Sarjakuvat on selkeästi -

iso osa Belgian identiteettiä.

Vähän kuin Suomelle Nokia. Sarjakuvat on Belgialle se juttu.

Nyt on nähty sarjakuvamuseo. -Enemmän Tinttiä olisi pitänyt olla.

(Ella:) No niin. Omenaostoksilla. Tuolla on omenaa.

Katso. Kierretäänkö tämä eka ympäri? Arvostellaan omenat.

Yritämme löytää uutta lempiomenaa.

Me ollaan vähän jonneja. Kai sä tiedät sen?

Me ostetaan yksi omena.

Näyttää aika hyvältä. Se oli halvin.

On se hyvää.

Loppukiri kohti etapin päätepistettä Bruggea alkaa.

Vivi ja Ella lähtevät Lillestä, muut Brysselistä.

Uskoisin, että tämä on nyt selvä peli.

Kello alkaa olemaan "juna-o'clock".

Toivotaan, että päästään piikkipaikalle.

Sormet ristiin.

Kuka sanoi, että pitää olettaa, että käy hyvin? Oliko Koivisto?

"Kun emme voi tietää, miten käy, olettakaamme, että käy hyvin."

(Samppa:) Just näin.

Junamatkalla on aikaa hioa kisataktiikkaa.

Etsitään joku, jolla on Google maps.

Tämän voi saada vaihtokauppana.

Anteeksi, voinko kysyä jotain?

Teemme matkailuohjelmaa. Olemme matkalla Bruggeen -

ja yritämme voittaa kisan.

Voisitko näyttää minulle kartan, josta näkisin Bruggea?

Oletko ollut siellä? - Asun siellä.

Meillä kävi ihan himmeä tsägä.

Löydettiin ihana japanilainen vaihto-oppilas nimeltä Togo -

tuolta junasta. Hän oli heti ihan messissä, kun kuuli kisasta.

Voisitko odottaa laiturilla sen aikaa, -

että saamme vihjeen? Auttaisit löytämään paikan -

tai antaisit ohjeet. Siitä olisi paljon apua.

(Kilahdus.) Hei! Odota.

Viestiä pukkaa.

"Näettekö Bruggen korkeimman rakennuksen, kirkontornin?"

"Byshyshy"-kirkkotorni, eli se just.

"Etsikää tienne sen juurelle." Mä tiedän jo.

Meidän pitää mennä tuolle linnalle.

(Sini:) Oli huvittava lähtö juna-asemalta.

Jenni haluaa kokea, miltä tuntuu olla kärjessä.

Jenni, se ei auta, jos sä olet yksin siellä edellä.

Pääsee kerrankin piikkipaikalle!

Kaikki yritti kiriä rinnan mitalla eteenpäin, -

ja sitten pysähdyttiin samoihin valoihin. Hassua.

Tuo on hemmetin iso kirkko. Anteeksi kiroiluni.

Pystyisikö tästä valkoisen talon kulmalta kääntymään oikealle?

Menkää te suoraan, me käännytään. Siinä on ihmisiä edessä.

Ja nyt vedetään oikealle.

Sä olet varma tästä? -Pelataan upporikasta ja rutiköyhää.

Kohta nähdään, kannattiko.

Yritettiin koko ajan pitää etumatkaa.

Ei näy takana enää.

Kun katsoin taakse, heitä ei näkynyt.

Siinä kohtaa alkoi mietityttää, että tietääkö ne enemmän jotain.

(Sergey:) Pääseekö tästä? -Ehkä.

(Sini:) Hitto. Ehkä tuosta pääsee läpi.

(Jenni:) Siinä on joku mainos...

(Samppa:) Tämä on se. Hyvä, Jenni.

(Kilahdus:) Viesti!

"Kirkon eteläpuolelta alkaa katu, jonka varrella on Novotel-hotelli."

Pitää löytää Katelijnestraat. Voitko näyttää sen?

Tähän suuntaan!

Mikä katu tämä on?

Onko sulla suunta? -Etelä on täällä.

Olemme sinulle hirmu kiitollisia! - Olemme illallisen velkaa.

Etsimme Novotel-hotellia.

Tuohon suuntaan? Kiitos.

(Sini:) Novotel! -Okei.

(Sergey:) Novotel...

(Jenni:) Jes, näkyy. Mistä pääsee sisälle? -Varmaan täältä.

(Sini:) Tuo on Novotel. Tämä rakennus.

"Tervetuloa. Seuraavalla sivulla näette sijoituksenne."

(Sini kiljahtaa.) Jes! (Hihkumista.)

Tuntui utooppiselta olla viidettä kertaa ensimmäinen.

En ymmärrä. Onko se tuuria vai ollaanko me oikeasti näin hyviä?

Voi luoja!

Togonkin pitäisi kirjoittaa nimensä kirjaan.

Me voitimme. Kiitos todella paljon!

Minulla oli vapaata. Tykkään kävellä ja juosta.

Se ei ollut ongelma. Oli ilo auttaa.

Miten ne kerkesi? -Aina ne ehtii.

Siis minuutti.

Se pieni sekoilu... Pari kertaa piti kysyä vinkkiä, -

ja siinä se minuutti meni.

On kunnia kilpailla teidän kanssa!

Tervetuloa Belgiaan! -Me ollaan odotettu sua!

Missä olet ollut?

(Jenni:) Haluatko hikeä? -No haluan, todellakin.

(Samppa:) Lisää hikeä.

(Sini:) Meillä on ollut niin kivaa.

(Sergey:) Kiva, kun pääsit paikalle.

(Junan kuulutusääni kilahtaa.)

Saavumme Bruggeen.

Joonas ja Eemeli sekä Vivi ja Ella ovat yhä matkalla kohti kirjaa.

(Joonas:) Se on pienistä valinnoista kiinni.

Varsinkin tällä etapilla se oli minuuteista kiinni.

Yksikin käännös väärään suuntaan...

(Joonas:) Mä näin sen jo junasta. Se on tuolla.

(Eemeli:) Siinä ollaan pärjätty, että rahaa on mennyt maltillisesti.

Ehkä voidaan kiihdyttää vauhtia loppumatkasta rahan avulla.

Toivotaan, että muut törsäsivät.

(Ella:) Tuo sen luulisi olevan. -Luulen niin.

(Ella:) Korkea kirkko.

On nähty ihania paikkoja ja saatu upeita kokemuksia, -

mutta saa tässä kyllä tsempata.

Unet jää vähälle. Istutaan koko ajan eri välineissä.

Eilenkin oltiin yhdeksässä eri kulkuneuvossa.

Tämä ei ole mikään loma, että lähdetään perheen kanssa -

Grand Kanarialle ja juodaan mojitoja ja piña coladaa.

Sanoit, että ollaan ehkä kolmansia. -Tai tokia.

(Eemeli:) Kukaan ei putoa. -"Sijoitus seuraavalla sivulla."

Toka vai kolmas? -Kolmas.

(Joonas:) Kolmas. -Hyvin ajateltu.

(Eemeli:) Kolmas sija ei tietenkään ole nappisuoritus, -

mutta ei sillä tässä vaiheessa mitään väliä ole, -

onko kolmas vai ensimmäinen. Turku ratkaisee.

Hyvin pelattu.

Moro, jätkät! Ja tervetuloa Belgiaan. -Erkku! Moi!

Eiköhän me oteta halit. Ihana nähdä. -Ihana nähdä.

"Seuraavalla sivulla näette sijoituksenne." -Eli kukaan ei tipu.

(Ella:) 14.27.

(Ernest:) Moi, Vivi ja Ella, ja tervetuloa Belgiaan!

Meillä on energiat vähissä, mutta...

Tästä saa lisää energiaa. -Se on totta.

(Ernest:) Olette neljänsinä paikalla ja edelleen mukana. Ei hätää.

Nyt voi taas huokaista helpotuksesta.

Musta tuntuu, että meidän taktiikka on -

puskea positiivisella asenteella eteenpäin.

Ollaan jo niin lähellä, eikä budjettia ihan hirveästi ole.

(Ella:) Saatiin muita tunnin verran kiinni, mikä oli kiva.

Katsotaan, mihin tie vie. Kiva, että vielä saadaan jatkaa hetki.

Ööö... Mennään kohti tuntematonta. Oikeesti...

Miten menee? -Hyvin. Pelottaa vaan ihan hirveästi.

Lisää, lisää, lisää! - Lisää, lisää!

Olen niin ahkera, että voitan kovimpien konkareiden suosion.

Tämä on kyllä katastrofi. -Asema suoraan helvetistä.

(Älähdys ja naurua.) Mun jalat ei kanna enää. (Itkunsekaista naurua.)

Tekstitys: Kanerva Airaksinen Iyuno