Original subtitles

QUEEN OF TEARS

FINAL EPISODE

Hae-in?

Please come out, sir.

Come out.

It's a male, 35. TA patient.

He's unconscious.

-Move aside. -Coming through.

Will you marry me?

If we do get married,

you might be quite surprised by who I am.

You probably don't know this,

but my family is different from yours.

They couldn't be that different.

You're wrong.

You just don't know, but my family is very different.

So you might become flustered and struggle to get along with them.

Even if you put up with everything and feel lonely,

I won't be able to side with you.

Are you rejecting

my proposal?

No.

I would've made it short if I did.

That's all that matters.

This isn't a simple matter.

But I'm okay.

If you're really okay…

I want to marry you.

I want to live with you.

What are his vitals?

His BP is 101 over 66.

His oxygen is 92%…

Let's say we get married.

Even if you don't side with me,

I can side with you, right?

Then we'll be on the same team anyway.

That's what marriage is.

Being on the same side and in the same boat.

And… if the boat capsizes, then we go down together.

If you live, then I live too.

That's what it is.

Is that so?

You might not know this,

but life isn't easy.

I was a victim of a real estate scam.

But you're an attorney.

I know, right?

You see,

professional scammers

are smarter than attorneys.

I was totally duped.

But in the future,

there will be many times

when I'm even more flabbergasted,

wronged,

and upset.

But I'd be very delighted

if you were in the boat I was in.

Even if we need to bail water out

and row all night long, I'd have someone

to rely on.

Shouldn't we marry someone

who makes us feel that way?

That's why

I'm…

proposing to you today.

Where is he?

Here?

Where?

Excuse me. My son…

He's here…

Baek Hyun-woo.

Doctor.

We're looking for Baek Hyun-woo.

Yes, he was…

-What was it? -A car accident.

-Yes, a car accident. -Mr. Baek?

Is he alive?

Yes.

His ribs and liver were severely injured.

There may be internal bleeding so we need to follow-up.

Thank God.

He's alive.

Everything is fine.

Honey.

Doctor.

Where is he right now?

He's over there.

-Hyun-woo. -He's been admitted.

BAEK HYUN-WOO

Are you up already?

What is going on?

Did you do it?

Did you bring me here

against my will?

I told you I'd do anything to protect you.

That's why you did this?

Yes, I refuse to see you get duped and hurt by Hyun-woo again.

That's why

I had to use force.

Where are we?

Answer me first.

Why did you go there to see him?

You can't answer me.

How long must I be understanding,

patient,

and forgiving?

I don't want to resent you.

Actually, I saw the notebook.

Someone had sent it from Germany. I must've written it before the surgery.

It looked like my handwriting. But the details differed

from what you had told me,

so I wanted to check.

That's why I wanted to confront him.

Is that so?

But to be honest,

anyone could've copied my handwriting.

There's no proof that it was me.

It could've been all made up.

So?

You were right.

I was thoughtless. I should've asked you first.

I'm sorry that I suspected and upset you. It won't happen again.

So…

let's…

Let's go home.

If I was right

and you were thoughtless, then listen to me.

Let's leave together and…

get married.

A helicopter will come at dawn.

I have everything planned out.

You just need

to follow me.

What about the department store? I just got reinstated.

A professional manager can take care of it

until you return.

Is that okay?

Answer me.

Okay, let's do that.

Due to the snow and the unregistered license plate,

I don't think I can track him anymore.

Not even the police could.

-Did you find her? -Why are you here?

-Weren't you in the ER? -Answer me!

You're a lunatic.

Go back to the hospital.

Okay?

Why did you come here late at night?

You see…

Hyun-woo just called me.

Hae-in disappeared.

-Disappeared? -She just vanished into thin air.

He told me not to tell you and to look into it discreetly.

But I thought you should know.

Tell Ms. Moh

that Hae-in is missing.

It'll be faster for her to find her.

I think Mr. Yoon had something to do with it.

Your inauguration is around the corner.

I'm worried that this might cause problems.

Okay. You may go.

Yes, ma'am.

I have evidence.

So touch Hae-in one more time,

and I will put you behind bars like I did with Hyun-woo.

Hello.

I'd like to move the money I have

in the safe.

Mr. Yoon converted it all into dollars and took it.

She's leaving now.

Mr. Pyeon's killer finally had a change of heart.

He didn't specifically name Eun-sung,

but he did mention an accomplice.

I bet Eun-sung heard.

He's probably planning to leave the country, right?

Hey.

Are you sleeping?

Hyun-woo.

Hyun-woo!

Hey.

I'm not sleeping.

Then you should've said so or at least snored if you were sleeping!

You just ran away from the ER. Imagine how terrified I was.

I'm not going to die. Don't worry.

This is driving me nuts.

Hey, I'm a divorce attorney.

I know.

Divorce isn't favorable, but all my clients say

that they're divorcing to have a happier future.

In short, I have great pride in helping those

who want to live better lives.

-So? -But you're different.

You don't care about yourself.

You're digging your own grave.

-Yang-gi-- -Just be yourself.

Don't talk in a low, affectionate voice.

Thank you for always being by my side.

Don't act so differently.

You're a good friend.

Don't compliment me!

Are you really dying or what?

Where are we?

It's our hunting ground.

-Our villa is here. -Should I call the police?

I'll call you after I go in and check.

Call them then.

Hey.

You're going by yourself? Hey!

RESTRICTED AREA

Down that way is a side door to the kitchen.

We'd transport ingredients

through that door when the chairman visited.

Thank you.

By the way, is something going on?

Vehicles have been coming by and transporting things.

I see.

Don't worry about it.

I'll explain everything once the dust settles.

Why are you here?

Where's my money? Is it here?

I thought

you came to say goodbye

since I'll be leaving.

You can leave if you want, but give me my money and the file.

What file?

I see.

The proof that you killed the chairman?

Were you really worried that I'd expose you?

You know me.

I was always good at keeping secrets.

Thank you.

I left something behind.

You go ahead.

All right.

Why are you here?

-To see you. -What if someone sees you?

I'll be there soon. Be patient.

Take a taxi back.

Mom.

Don't get caught.

Su-wan!

-Su-wan! -Su-wan!

Su-wan!

Oh, no!

Su-wan!

Su-wan!

-Su-wan! -Su-wan!

-What's going on? -There's been an accident!

Oh, no!

Where are the kids?

Please wait.

Please hurry and save them!

Don't go there.

-What's going on? -What's happening?

-What's happening? -What's going on?

Why haven't you left?

Is he dead?

You broke the boat.

I saw it.

But Mom.

We can only live together if they die.

That's why I didn't tell anyone.

I thought doing that

would mean you'd come to me soon.

So I waited.

You probably don't know

how agonizing it is to wait for someone who'll never come.

You're right. I don't.

If Hae-in had also died back then,

you wouldn't have disrupted my plan in this manner.

That's my only regret.

So where's the file?

It's in my drawer.

-The passcode is your birthday. -And the money?

Why?

You said to protect myself with that money.

You said that was your way of loving me!

Wait.

Hae-in.

Hae-in!

Hae-in. Where is she?

What's wrong?

What's with your face? Did you get hurt?

I'm okay.

You don't look okay.

Lean onto me, okay?

It's okay.

Go straight to reach the main gate.

My friend is waiting there.

Go first. I'll be there soon.

What do you take me for?

Was I the selfish type who'd leave my rescuer behind?

That's not what--

And I know everything.

I know what you meant to me.

I regret suspecting you.

I'll apologize properly later.

Just grab onto me.

We're in the same boat tonight.

We'll be moving together.

Over here!

Why are you with him?

Come to me.

If you do,

I'll turn a blind eye to everything.

We agreed to leave together!

I'm sorry,

but that won't happen.

I felt uneasy and disliked you even when I couldn't remember anything.

And now, I know why.

Why do I make you feel uneasy?

Tell me. Why don't you like me?

My life was ruined because of you, yet I still tried my best! So why?

Eun-sung! That's enough!

-It's all over now! -Shut up! It's not over!

It's okay.

It's not too late, Hae-in.

Let's go. Okay?

Snap out of it!

I won't go. Over my dead body.

Really?

Over your dead body?

Really?

-Eun-sung! -Drop the rifle right now!

We'll fire if you don't!

I'm sorry, Hae-in.

But I can't leave you here.

I'm going…

to take you with me even if I have to kill you.

No…

Mr. Baek.

Mr. Baek.

Mr. Baek, open your eyes. Please?

Mr. Baek, no!

Please wake up! Please?

Help us!

Hyun-woo!

Baek Hyun-woo!

We'll take him to a major trauma center.

Tell them a man was shot

-and needs urgent surgery immediately. -Yes, sir.

His bleeding won't stop.

Inform the hospital!

His BP is 80 over 50. It's dropping!

Sir, I'll press down on your wound.

Mr. Baek.

Open your eyes.

Okay?

We're taking you to a hospital. You'll be okay.

Hang in there.

I'm…

okay.

Don't cry.

Don't go anywhere.

I'm not going anywhere.

I'll be waiting.

Don't worry about me.

See you after the surgery.

You won't go anywhere, right?

What if I don't remember anything or recognize you?

What if I mistreat you?

It won't be my first rodeo.

That won't matter at all.

Just get the surgery

and come back.

Make sure you come back.

I'll be back.

Please take care of me when I return.

That's exactly what I did.

I forgot who he was.

I treated him like a stranger.

I mistreated him…

so much.

Did something happen?

I heard a ruckus.

-Do you know Mr. Yoon Eun-sung? -Yes. Why?

He just passed away.

When will you return?

Mom!

Mom!

Come back soon!

I'll be waiting for you!

Mom!

Mom!

I'll be waiting!

Mom.

Don't go.

You're still up?

I can't sleep.

I'll wait a bit more then take some sleeping pills.

What were you doing?

Those were happy times.

I agree.

But I only

realized that now.

Let's go to bed now.

I'm okay now.

We loved this beach so much that we visited every year.

But we never went back

after that incident.

You're right.

Hold on.

What is it?

He's good at swimming too.

Right. Look here.

He even went to a children's Marine Corps Camp.

He once even saved a kid from drowning.

What is it?

I think

I recognize this beach.

Yes, this was the place.

Wait.

Why didn't I recognize it?

What do you mean?

-I-- -Seon-hwa!

Beom-jun!

I have bad news.

Hey, sweetie.

Goodness.

Look…

We're…

Hyun-woo's…

parents.

I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's going on?

The police said

he was shot.

Yes.

It was because of me.

He took the bullet

for me.

It's okay. Don't cry.

Hyun-woo…

will be okay.

So don't cry.

I'm sorry…

I had two sons,

but one died when he was little.

I thought he died while trying to save Hae-in.

It wasn't her fault.

But I resented her.

I was pathetic

and stupid.

Do you remember what you told me last time?

You said Hyun-woo once saved a kid at a Marine Corps Camp.

Yes, I did.

A boat had malfunctioned,

and he saved a girl…

Both the location and the date looked familiar.

I found it a bit odd.

I'll stitch it up.

His BP is dropping.

-Cardiac arrest! -Get the defibrillator.

-Administer the epinephrine. -Yes, sir.

I believe it was the same beach.

Don't go there.

-What's going on? -Hurry up!

-What's going on? -What's happening?

Hae-in!

Hae-in!

Hae-in!

There she is!

Turn the boat around!

Turn around!

It was Hyun-woo…

who had saved Hae-in.

Su-wan…

No, Su-wan…

Su-wan, please!

My poor son!

Unbelievable.

Talk about an intertwined fate.

I agree.

I was too overwhelmed by grief

to notice Hae-in in pain.

I never thought someone could've saved her.

I had no idea the one who saved her

was with us all along.

I resented him, hurt him, and gave him a tough time.

That's what I did.

It's all in the past.

Let bygones be bygones.

For now…

Let's just pray

that Hyun-woo

will pull through.

And…

once he does…

We just need to be grateful.

Right.

I'll do that.

YOON EUN-SUNG

Ma'am, I can't believe this tragedy.

How much of the shares belonged to Eun-sung?

He had 15.9%.

Transfer them to me right away.

Sorry?

I just confirmed it.

My son is dead which means his shares are all mine.

Yes, ma'am.

And…

how many additional shares can I buy with the secret fund?

You could purchase 7%.

But will Pione Investment want to join hands with us?

What's their goal?

They want to destroy Queens Group, sell everything,

and leave with a profit.

Tell them that we'll sell everything in a year

and let them leave.

They won't refuse then.

Yes, ma'am.

Eun-sung was the one who caused all the issues.

They have nothing to do with me,

so they can't stop me from becoming chairwoman.

Yes, that's correct.

My inauguration

will be grand.

We successfully stitched up the wound.

He lost a lot of blood

and was already suffering from rib fractures.

The surgery was lengthy due to the urgency.

But he pulled through.

However, he has yet to regain consciousness.

We'll need to monitor him.

-Thank you. -Thank you.

Thank God.

-You should go. -No, we're staying.

-Hyun-woo. -Don't.

Thank you.

So where's the file?

It's in my drawer.

The passcode is your birthday.

Come on.

Why aren't you waking up yet?

Can't you see that I'm waiting for you?

I was very worried.

I missed you too.

I feel uneasy.

I'm uncomfortable.

So please resign and find a new job.

I really don't want

to see you.

What's with that look?

You left me high and dry.

Do you think you can seduce me now

since I lost my memory?

Is that it?

I haven't apologized yet.

I haven't regained all my memory,

but I think I know why

my heart ached as soon as I saw you.

I get why I made up excuses

to see you.

The past doesn't matter.

What's important is that we're back together.

So please wake up.

Hear me out…

and tell me that everything is okay.

I'm worried sick right now…

and I miss you so much.

I've only had water for the past 24 hours or more.

I'm serious. I didn't eat.

I didn't sleep either.

Just watch me.

I'm going to keep going until you wake up.

You sacrificed yourself to save me,

and you still haven't regained consciousness.

So how could I possibly eat or sleep?

You didn't forget, did you?

I still need treatment. I need to be careful.

I might as well overstrain myself

and collapse.

I'm a bit dizzy right now

because I cried so much.

Will you still not wake up?

Hyun-woo, are you awake?

Mr. Baek.

Well done.

Well done. Thank you so much.

Hae-in.

No.

Don't try to talk.

Wait. I'll call the doctor.

Are you okay?

Come on.

You're making me feel worse.

Why are you still worried about me

when you almost died?

I'm okay.

Look.

I'm so sorry

that I failed to recognize you.

I couldn't remember anything

and only said harsh things to you.

Me too.

I forgot too.

I forgot how much I loved you.

I forgot how I promised

to be with you

through thick and thin.

I forgot everything.

I caused you pain.

I'm sorry.

And I love you.

Thank you.

Don't cry.

Hyun-woo.

Gosh. Hyun-woo.

-My baby. -Hyun-woo woke up!

My baby.

Is he up?

-Hyun-woo. -Are you okay?

He's okay.

He can speak well too.

-He spoke? -Yes.

What did he say?

He said, "I love you."

Hyun-woo.

I love you too.

I love you, Hyun-woo.

No.

He said it to Hae-in.

I still love you, Hyun-woo.

-Dad. -He's still in recovery.

He's still in pain.

You shouldn't hug him.

I love you.

-Doctor. -Well done.

Hyun-woo.

Hyun-woo.

Well done.

Gosh.

A shootout in Korea?

I don't know if this is a company

or a drama set.

I'm so flustered.

I'd say this is more like a historical drama.

-What do you mean? -As a history major,

I see this as a battle for the throne.

They kill and spark a bloodbath.

You're wrong.

This is a melodrama.

Like The Dark Knight.

-That's not a melodrama. -Yes, it is.

Batman goes through so much

just to protect his woman

and his beloved city.

Or even Titanic.

Jack sacrifices himself

for the woman he loves…

Whatever.

I'm not interested anyway.

How do you think it'll pan out?

Do you think the Queens family will take back the throne?

What is it? Are you worried?

I hope you stayed in touch with Mr. Hong Soo-cheol.

Is it too late now?

Of course.

Anyway, I learned

abstract nouns like love, friendship,

faithfulness, and loyalty

may not be visible,

but they definitely exist.

Plus, they're the most powerful.

It was too hectic last time to greet you.

I'm Hyun-woo's friend.

I'm Kim Yang-gi.

-I know. -You do?

He briefly wrote

about those around him in his notebook.

I see.

What did he write?

That you were his divorce attorney.

I see.

So this isn't an excuse.

Yes, I was his attorney.

But I barely defended and pretty much scolded him.

I tried to dissuade him

from divorcing you.

I see.

By the way,

-why did we get a divorce? -Sorry?

I feel like you'd know best.

Well…

You fell apart due to your busy schedules and decided to stay as friends--

Despite living together?

I know, right?

But I don't think the reason matters anymore.

Sorry?

There's no point in digging into the past.

I think you should just worry about the guy

who was blinded by love

and sacrificed himself for you.

You're a good friend.

Gosh. I'm flattered.

Even I didn't know I was this great of a friend.

But the truth always reveals itself in tough times.

I bet he felt the same way.

He seems to have finally realized

how much he loves you.

Don't compliment me!

Are you really dying or what?

You don't know anything, do you?

I'm going there…

because I want to be happy.

I won't be able to live with it

if something happened to her…

or if she got hurt.

You can never predict the future.

You couldn't stand her in the past.

But now, you're head over heels.

You're right.

Who knew?

Hey, Hae-in.

If you don't want to regret it,

don't you dare let Hyun-woo go.

I almost ripped through the paper.

I was in a rush.

I should've just focused on the surgery if my life was on the line.

When did I have the time to worry about him?

But then again…

I get why I was worried.

I understand.

I won't let you let go. I'm still here.

When did he read this?

What a sly…

Mr. Baek.

Wake up.

There's been a misunderstanding.

I didn't write this part.

My old self wrote it

in a hurry.

So why are you replying to me?

What? Did you smile?

I saw everything. Get up right now.

Hey, what is it?

Mr. Baek.

Why are you so cunning?

Who taught you?

Don't make me laugh. It hurts.

Then don't laugh and just answer me.

Should we just go home?

I think we should.

Honey.

What is it?

We should go eat.

-I just had a sandwich. -That's a snack.

-It's not a meal. -Right.

But my bag is still in there.

-It's that blue one next to the bed. -Hey.

Your bag should be the least of your worries.

Love is in the air right now.

Let's just go.

What do you say to some spicy fish stew

-near Namhansanseong? -I'm down!

-Some makgeolli? -Sounds great!

Isn't that really far?

Jeez.

It's still near the capital.

Hurry up!

We always ate around the suburbs

for those lovebirds' sake.

Goodness.

Well done.

Send us the hospital's address.

There's not much we can do except send some side dishes.

-Hospital food isn't great. -I agree.

Ms. Hong isn't fully well either.

What if she falls ill while taking care of him?

I'm still envious.

She's taking care of a man who took a bullet for her.

Plus, he's utterly beautiful.

Whatever. She doesn't remember him.

He's just someone she met recently. Are you really envious?

That's the best part.

-What? -Whether it's three years

or thirty years with your husband,

do you know when you're the happiest?

It's when you're first seeing each other.

When is he the most handsome?

When you barely know him!

The best part is when you're strangers!

You must take me for a fool since I lost my memory.

What do you mean?

Let me rephrase

what you told me.

Not only…

are you handsome and have a nice voice,

but you were the top student at law school.

You were even a boxing champion when you were young.

You joined the Marine Corps--

The Special Guard Team, to be exact.

Exactly. So you're claiming to be

such a perfect guy.

Look here, Mr. Baek.

Yes, I'm looking at you.

I get that you want to impress me,

but you're pushing it. You're too perfect.

I mean… Am I that perfect?

Of course. You have all the traits that I love.

Really? Do you love all of them?

I understand that you like me and want to win my heart once again.

But you should be honest about yourself.

Don't exaggerate and tell me the truth.

It is the truth.

Be honest. You were never a champion, right?

What is this?

I even like the way you laugh.

You know too much about me.

It's unfair since I can't remember anything.

Father, it's me.

Have you finally forgiven me?

I'm sorry.

Father, the three of us have finally gathered together.

Don't you worry anymore.

Now that we've reunited, we'll take back what's ours.

We'll avenge you.

If you look here, she purchased

an additional 7% from non-institutional investors.

Does that make her shares 45.1%?

Our frozen shares are 39.3%.

Will Pione Investment continue to be on her side?

Judging by what I saw in New York, probably.

Their goal is to sell the company

and leave as soon as they can without causing a scene.

-And Seul-hee will make that happen. -Then, we're no match legally.

She's the biggest shareholder.

She bought 13.3% of the shares with the secret fund.

But secret funds are illegal,

and they should be returned to the government.

I'm going to file a nullity suit for it.

Hey!

What do you mean? Why should we turn ourselves in?

Hey, I've done my part.

Hyun-woo told me that Ms. Hong will like these songs.

I doubt she'll remember anything just by listening to them.

He's watched one too many dramas.

He's doing everything he can.

Also, a package will be delivered from Germany.

Make sure she gets it.

Why must I do that?

This is from Germany.

I'll take it. Mr. Yoon wants to check all mails sent to Ms. Hong.

Are these for Mr. Yoon?

I'll take them.

I'm on my way to see him right now.

I was their love messenger.

I'd say I atoned for my sins.

Didn't you hear?

If they want their frozen shares back,

they need to prove that Seul-hee was behind everything.

We're witnesses.

You can do it then.

-Grace. -Hey.

The most useless thing you can do is to go down with someone.

At least let me mourn for you.

Grace, I don't want to live like Eun-sung did.

Don't you pity him?

He was desperate for love all his life but never received it.

Was there anyone with him during his demise?

I want to start living an honest life.

No secrets.

No guilt.

No remorse.

I want

to love

and be loved.

Hey.

Do you think they'll take you in even after you serve time in prison?

Who's going to prison?

EVERGREEN HOPE ORPHANAGE

Answer me.

You're not going anywhere.

Don't do anything stupid.

This is where we first met.

I barely remember. I was so little.

I was really bored here.

The other kids had hope and waited for their moms

to pick them up.

But I had no one to wait for.

My parents didn't even leave a letter or a note with my name on it.

They just left me in an apple crate during the winter.

They definitely had no plans of returning.

Then one day, you appeared.

You visited once every several months, and I waited for you.

Is that when you started having feelings for me?

That's not it. I could only have it when you visited.

Strawberry shortcake.

Da-hye?

Does this mean

I was your first love?

-Is that right? -I was waiting for the cake.

And…

I doubt you recognize this.

It used to be yours.

Really?

And you kept it all these years

as a token

of our love?

This is our never-ending destiny.

Silly.

I took it from you.

I really liked the doll.

Carrying it with me

made me feel like a rich kid who had parents.

It was so soft.

I liked how it felt.

I fell asleep easily even in the cold.

So I wanted to thank you.

But that was it.

You never returned.

So did you wait for me?

Of course.

The chairman gave out the same cake again.

But it wasn't tasty anymore.

Because I was waiting for you.

I waited a long time,

so it's your turn now.

I'll be back.

I need to do this to lift the burden.

Da-hye.

No.

Please take care of Geon-u.

I promise to be good forever

once I return.

I'll be a loyal, kind wife.

Don't be ridiculous.

Do you think I'll let you do this?

I'm going to hire the best attorneys in the country.

I'll spend all my money if I have to.

I refuse to say goodbye!

I don't want to.

Soo-cheol, please.

Stop talking.

COURT

Eun-sung, the defendant's late son,

laundered 900 billion won of secret funds through his shell company

and spent it on Queens Group's shares.

After his death, the defendant received his shares

and spent the rest of the fund on more shares.

She acquired a total of 13.3% of the shares.

Our plaintiffs would like to file a nullity suit regarding the 13.3%

that the defendant acquired illegally.

The defendant's counselor may give their response.

Our defendant legally inherited the shares and money

previously owned by her late son

through the law of succession.

It hasn't even been a month since she lost her son.

It is inhumane for the plaintiffs to file a suit against her

to take control of the company when she's still mourning.

The defendant, Moh, committed a two-trillion-won scam

in order to take over Queens Group.

She encouraged people to purchase a problematic piece of land.

Once the construction begins,

we'll insinuate the licensing issue

related to altitude restrictions to the investors.

She successfully made the plaintiffs invest in the scam by fabricating

the business profit by fivefold.

Plus, she created a double contract

to make it seem like the plaintiffs were behind it.

As a result, the landowners filed a suit against the plaintiffs.

I'd like to submit related evidence, records of the proceedings

regarding relocation of the army base, the land purchase plan,

and proof of the fabricated business profit.

All of these charges

are related to Mr. Yoon Eun-sung, the defendant's late son.

They have nothing to do with her nor is there evidence to back it up.

Your Honor.

My son and I have been apart for 20 years.

So how would I have known

that he had schemed all this?

Please understand that I am still grieving

the loss of my son

and can't elaborate any further.

I'd like to bring a witness to the stand who will prove that she's lying.

I hid my identity

and married Hong Soo-cheol like the defendant told me to.

I provided her with intimate information,

introduced Yoon Eun-sung to Hong Soo-cheol,

and persuaded my husband to invest in the scam.

Do you have proof that the defendant

gave you those orders?

I…

do not.

The defendant and I rarely met

since she was very cautious.

She made others give me her orders.

The witness is currently under investigation for fraud.

Please keep in mind that she could commit perjury

for a mitigation of punishment, Your Honor.

Defendant, you may say your closing statement.

Your Honor, what could I possibly want when I've lost my son?

The late chairman handed over his company to me

because he couldn't trust his own family.

He wanted me

to protect it,

and that's all I want to do.

Your Honor.

I'd like to request Ms. Hong Hae-in,

one of our plaintiffs, to give a closing statement.

She may do so.

Three weeks ago,

I was kidnapped and confined by the defendant's son.

That's when I overheard the two talking.

The proof that you killed the chairman?

If Hae-in had also died back then,

you wouldn't have disrupted my plan in this manner.

That's my only regret.

That's when I found out that the boat accident 25 years ago

and the death of my grandfather was all related to the defendant.

Goodness.

How dare you?

Hae-in, what are you saying?

I'm innocent, Your Honor.

Your Honor, the plaintiff recently received brain surgery.

-There's no proof. -Yes, there is.

This evidence will support her statement.

Your Honor, that evidence wasn't submitted in advance.

You wanted evidence.

I'll accept it.

Wait. That…

Why…

Gosh, I don't know anymore.

Is this it?

I made a copy

and put it back.

She won't know that we swapped it.

Your Honor! Wait. Please stop the video.

No, you're probably not okay.

That's what the drug does. Ten minutes in the respiratory system,

-and you'll slowly become paralyzed. -You…

You bitch. I'll kill you.

You… Father…

-Don't worry. -Father…

You won't die right away.

If you do,

this will be useless.

I can only become your legal guardian

and have a say if you're in a coma.

So…

be in a coma

for two to three months before you die.

Can you do that for me?

It's… It's not true.

Unbelievable.

It's fabricated.

That's not me.

Say something!

Please understand that she needs to be arrested right now

since she has a history

of disguising herself and could flee.

Ms. Moh Seul-hee.

You're under arrest for attempted murder.

You may hire an attorney and file a complaint

if you deem this arrest unjust.

Why me? No!

-Grab her. -What did I do?

I'm innocent! What did I do so wrong?

What did I do?

I'm innocent!

Let me go! I'm innocent!

This is unfair!

What did I do so wrong? I'm innocent!

What did I do to you guys?

Let me go! Hey!

Let me go! Damn it!

Let me go! No!

The Queens Group's family has been reinstated.

The family filed a nullity suit

against Moh Seul-hee, the domestic partner

of the late Chairman Hong Man-dae.

Baek Hyun-woo, the plaintiffs' attorney,

successfully proved that the late Yoon Eun-sung

and Moh Seul-hee were behind the investment fraud.

As a result, the family reclaimed

all of their lost shares from Pione Investment

and the joint surety.

Those related to the fraud were also convicted.

A video recording of Moh Seul-hee poisoning

the late chairman was submitted as evidence during the trial,

shocking the public.

-Call my attorney! -Moh was arrested

-for attempted murder. -Call him!

-Call my attorney! -She's also being investigated

for investment fraud,

violations of foreign exchange transaction laws, and identity theft.

Hey, be quiet.

You're being too noisy.

Damn it.

Let me go.

Grab her!

-Hey! -Let me go!

Hey.

Stomp on her.

That's enough.

Where's everyone?

Hae-in went to look at documents before officially going back to work.

And Soo-cheol… Well, it's obvious.

He's bawling. Let him be.

He'll be sobbing for some time after sending his wife away.

Okay. Here comes the plane.

You eat so well.

HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

Let's grow strong

until Mom comes.

-And Beom-ja? -Beats me.

She got all dolled up and left after getting a text.

Jeez, he's so spontaneous.

Why does he suddenly want to meet?

Gosh, I shouldn't have drunk yesterday.

I'm so bloated. Where are my double eyelids?

Did you get lost?

I purposely chose the highest building so it'd be easier to find.

You're right. I saw the building,

but it took me some time to find my way here.

I'm sorry for suddenly calling.

I liked it. My heart raced.

I have something to say.

I'm listening.

Thank you.

As you already know, we are very different.

Are you here

to state the obvious?

"I know you confessed your feelings to me, but you're from a rich family."

"Our families are too different,

so it won't work out--"

Beom-ja.

Let me talk first.

Okay. Go on.

You've been married

three times--

I see.

So that's what this is about.

You're reluctant to date a woman who was married three times.

-I understand. -That's not it.

You've already experienced everything.

You fell for others, dated them,

got married, and everything.

But this is a first for me.

-What? -I've never dated anyone properly

even to this day.

-Seriously? -Yes.

So it's difficult to walk at your pace.

It was my first time…

WAITING MEANS LOVE

…waiting for someone.

I've never missed a woman before.

But then, I got stuck.

Just like how I got lost today, I don't know which way to go.

Then…

what would you like me to do?

I'm good at cooking and baking.

I'd like to cook meat for you when you're struggling

and bake madeleines for you when you're bored.

I'd like to do that.

Why don't you visit me when you're struggling

or feeling bored?

Okay, I'll do that.

I'll just come to you if you can't find your way.

You can take your sweet time.

Is getting a divorce a trend nowadays?

Why do you want a divorce?

If it's not about money, women, or violence,

then just put up with it.

It's all of them.

-All of them? -All of them?

Chun-sik met

his first love at a reunion.

Goodness. Hey.

There are always first loves at reunions.

It's normal.

She works in insurance, and he took out three life insurance policies.

Unbelievable.

-And he got violent? -No, that was me.

I hit him out of rage, and he's demanding a divorce

because of it.

So? When will you divorce him?

I'd love to do it right away.

But our kid's midterms are coming soon.

This is a critical moment.

I thought of divorcing him during the break.

But we already booked a trip,

so I can't do that.

And once school starts, the midterms will come again.

-Gosh, you're right. -Right.

Then you'll never divorce him. Just do it now.

I'll join you.

Join me?

We'll suffer less damage if we drop this bomb together.

Let's time our announcements. I'll go first.

You can wait a couple days.

Hey, are you serious?

Gosh.

I thought long and hard.

-It has to be done. -What did that woman say?

I don't know. Her name is Jenny.

She said she was his wife or something.

That's what she said? That she was his wife?

Yes, that was the context.

Your husband asked me to relay this message to you.

Jenny

-is 60 years old. -What?

She's the same age as me.

So he likes older women?

That's not it.

He left his phone at the laboratory,

and his professor picked it up.

Seriously?

So she's his professor?

He was frustrated that he couldn't reach you

-and asked me to relay this. -Relay what?

"I love you!"

Why would he say it to you

when he could've said it to me?

He's never said those words to me before.

You should unblock his number.

Do you know why wars happen?

It's due to poor communication.

Why won't you talk it out?

Jeez.

Here.

What is this?

A gift from us, the building owners.

Go see him.

Look him in the eye and tell him this.

"I love you"?

"Me too!"

Mom…

Dad…

Go away.

Go. Go to the U.S.

QUEENS DEPARTMENT STORE

Secretary Na.

I just got an idea.

I'm thinking of removing

these pop-up stores and renovating the area.

-I'd like to have a plaza-- -So that kids can run around?

Yes, and I want resting spaces--

We're going to make plenty of them.

You already told me this before the surgery.

I did?

I guess some things never change despite losing your memory.

Did you have lunch?

I was about to.

Enjoy.

Enjoy your lunch.

When will you get married?

-Don't be absurd. -Are you not?

No.

Think about it.

He's like a stranger I'm just getting to know.

I like him, and I'm grateful.

But our love temperatures differ.

Do they?

Of course. His temperature is about 180°C.

It's hot enough to fry this chicken.

Unlike him who's boiling hot,

my temperature is just enough for a cup of coffee.

That's why it's too soon to talk about marriage.

Why do you ask?

Is that what he said?

-Does he want to marry me? -No.

-No? -No.

He never said such a thing.

It was just something everyone assumed.

He still proposed, didn't he?

I don't remember it, but he did in the past.

-I even have the ring at home. -Come on.

You don't even remember that,

so it doesn't count.

Did he not propose again?

Seriously? That's cold.

NEW MESSAGE

Ma'am, the time has come.

What do you mean?

Director Baek made a reservation at a restaurant

where many people propose.

Unbelievable.

I'm not ready yet.

Why is he getting ahead of himself?

How can I reject him?

I don't want to hurt someone who took a bullet for me.

Come on.

He should call me

if he booked a restaurant.

I'm hungry.

Jeez.

BAEK HYUN-WOO

Hello?

Hello?

I mean…

Where are you

right now?

-Cheers! -Cheers!

I'm having a company dinner at a restaurant.

Is something going on? Are you unwell?

No, I'm not.

I'm fine. Enjoy your dinner.

A company dinner?

What's that?

He's not a kid anymore.

Get rid of them.

Remove…

all those glow-in-the-dark stars and all the objects.

How could you move your stuff without telling me?

You never told me you were emptying this room either.

What are you getting at?

Are you blaming me for the miscarriage?

What are you saying?

I never thought that way. I'm just as sad as you--

Don't lie.

I know you want to say that it's my fault!

Forget it.

I can't talk any sense into you.

I waited for you yesterday.

I heard you booked a restaurant

where many people proposed at.

I was shocked because I thought

you wanted to propose to me again.

I thought long and hard about how to let you down gently.

So you were planning to reject me

if I proposed?

Yes.

But you never did,

so I couldn't reject you.

I'm sorry.

But why?

Why would you reject me?

Because I'm scared.

We're on good terms. I don't want to ruin that.

But it's too late.

I would've rejected you had you proposed yesterday,

but I've changed my mind now.

I remembered my worst memory last night.

It devastated and hurt me greatly.

But I was relieved as well.

I'm less afraid now than when I was in the dark.

We probably fell apart

due to trivial matters.

We said things we didn't mean

and protected our ego.

And that caused stupid misunderstandings.

Instead of knocking on your door,

it was probably easier

to stay in my room

and resent you.

But…

I won't do that anymore.

Then maybe we can give it a try.

Me too.

I felt the same way.

I'll never be afraid

to take another bullet for you.

But I was afraid

we'd become exhausted

and disappointed in each other after arguing over…

the most trivial things.

I wasn't confident that we wouldn't fall apart

or resent each other…

once again.

But I can promise you this.

I'll stay by your side.

No matter what happens,

I can mend things

when they're broken.

It may not always be perfect.

But I can do that.

If that's okay with you,

then will you marry me?

Of course.

But…

I do need more time.

We're still in the beginning stages.

So please don't rush.

Right.

Okay.

You can only hug me

after we hold hands at least five times.

What…

Five times?

I'd like to have breakfast together every morning.

It's healthy to have breakfast,

so that's fine.

And taking walks every day?

Vitamin D is crucial,

so that's a good idea too.

What about going on a trip every season?

Getting good rest will help us work better.

That's a good plan.

We'll have to be

-on our toes. -Why?

Because life never unfolds

the way you want it to.

CORRECTIONAL WELFARE THAT LEADS TO A BRIGHTER FUTURE

Geon-u, why don't you go to your mom?

Geon-u, do you know who I am?

-Do you remember me? -Yes.

I'm sorry.

I'm sorry. I love you.

-Mom. -I'm sorry, Geon-u.

Geon-u can ride

a tricycle now, honey.

I taught him.

Let me show you.

Well done.

Come to the cafe.

I'll give you freebies.

Bye.

Geon-u.

Is it really spring?

Why does it feel colder…

-What should we do? -…out here?

Where are you going?

My mom told me to pick you up. We're going to eat together.

Me too?

-Really? -Hurry up.

Ms. Kim is the best.

-Geon-u, you grew up so much. -She's my friend.

Let's get a move on.

-Let's go! -We forgave those we used to resent.

Look, Mr. Kim.

Do you know the proportional theory?

-It's when-- -Yes, I do.

Time accelerates

when there's little time.

I'm aging quickly as well.

My wrists ached yesterday.

Today, my knees cracked.

You should take omega-3--

That's not why.

How long will you drag this on?

I didn't know you'd take this much time.

We'll have our first kiss by the time I'm all wrinkly!

We realized that some things won't happen even if we try hard.

But even if that's the case,

we learned that it's okay.

QUEEN'S BOXING GYM

Muhammad Ali once said this.

"Live every day as if it were your last."

"Then you'll find the answer one day."

So you should live every day--

Hold on. I'm getting a call.

Keep going.

Keep your guard up.

Hi, Mom.

Don't be a terrible landlord.

Gosh.

I miss Hae-in.

She was a landlord who didn't even know she owned this place.

We live every day to the fullest.

Gosh.

I can't believe you let your brother become the chairman

and chose to have ramyeon here instead.

I like it.

This is where I belong.

I can finally say goodbye to others without thinking about betraying them.

This is paradise for me!

What kind of paradise doesn't have kimchi? Ramyeon and kimchi go hand in hand.

-Is it working? -Yes, it is.

Gosh. We looked everywhere for you.

We brought some kimchi.

The ramyeon is ready too!

-Good. -Come on over.

-Goodness. Hold on. -Hello.

-Hello. -Don't greet her right now.

How do I stop this?

-The brakes! -What?

The brakes! Step on the brakes!

-Not the gear stick! -Where are you going?

Du-gwan, over here!

We can sometimes stop

and appreciate the scenery.

Then time will gradually begin to flow more quickly.

Time will slip away,

and we won't be able to do anything about it.

That's how we'll spend

every day of our lives.

We'll enjoy all the happiness that life grants us.

HONG HAE-IN 22 AUGUST 1990, 7 APRIL 2074

SPENDING MY LIFE WITH YOU HAS BEEN A MIRACLE

One day…

when only one of us is left…

The other one can come meet them.

Then it won't be scary at all.

-Because we'll be together. -Because we'll be together.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim