Original subtitles

Ei meidän tiätsä oo mikään pakko.

Etkä sä voi tehdä mitään väärää.

Tää on vasta eka kerta, vai mitä?

Sä tuoksut hyvältä.

Älä kiirehdi, jooko? Ihan rauhassa.

[puhelin soi]

Moi, Didi.

[Laura] Miten meni?

-Neitsyys? Menikö hyvin? -Ei.

Onks kaikki kunnossa?

Johannes... Se...

Johannes tais kuolla.

Ne vei Johanneksen tarkempiin tutkimuksiin.

Tää on ihan kohtuutonta. Mä painostin olemaan sen kanssa.

Ja mä luulin, et se oli hyvässä kunnossa.

Mä en kysy nyt, mutta sitten kun on kulunut enemmän aikaa,

mä haluun tietää, mitä te teitte.

Sulla on tossa...

-Älä huido. Apua. [Samuel] -Tulkaa pois sieltä.

Tulkaa varjoon. Ne ei yleensä tykkää varjoista.

-Kiitti. -Didi? Sä oot kasvanu hyvin.

-Tää on Samuel, entinen naapuri. -Samuel Koski.

-Laura. -Onks jotain tapahtunut?

-Onks kaikki hyvin? -Joo, kyllä.

-Ei mitään vakavaa? -Mä oon kunnossa.

Pitää mennä takaisin, mutta nähdään.

Mä oon, Didi, pari päivää täällä tuuramassa, että...

-Tuu moikkaan. Bunkkaan mutsilla. -Joko sä oot lääkäri?

Emmä vielä.

Oliks toi sun naapuri?

[tarjoilija tv:ssä] Me avattiin yökahvila.

Suurkaupungeissa tää on tavallista.

Me uskotaan, että yökahvilalle on tilausta.

Kahvila pitää ovet auki yöhön, ja netti on ilmainen kaikille.

Alussa oli vähän hiljaista, mutta...

Ota vaan. Mä mietin vielä.

Sä tarviit tätä. Se auttaa tutkitusti.

Kiitos.

Mee takas äitis luokse. Jos joku kysyy jotain, älä vastaa.

Älä edes poliisille. Elina tietää, mitä sun pitää tehdä.

Tumma ja pitkä? Se oli Kati.

Mä pyysin sen tänne, kun kuulin, mitä on tapahtunut.

Miten sä voit?

Voiko se olla jotain tarttuvaa?

Mä olen huolissani siitä, miten sä jaksat.

-Mä pärjään. -Käyn tarkistamassa tulokset.

Jää tänne.

Siitä on varmaan 30 vuotta, kun näin kuvan ensimmäisen kerran.

Joo. No mitä, seitkytluvulla Bulgariassa kuollut mies,

90-luvulla Portugalissa ja kahdeksan päivää sit täällä?

Vaikuttaa lääketieteelliseltä keissiltä, ei rikospoliisihommilta.

Olin nuori, mutta juttu jäi tänne eikä lähtenyt.

Avoin tapaus.

Kansainvälinen poliisi. Kolme poliisia sai surmansa tutkinnassa.

Nainen pidätettiin, katosi. Europol. Avoin tapaus.

Paikallinen toimittaja sai surmansa tutkinnan aikana.

Tällä viikolla täällä meillä. Kuolinsyy tuntematon.

Vaikka olisi miten lääketieteellistä, niin...

tämä on se juttu, mitä solut ovat odottaneet 30 vuotta.

Otetaanko me juttu paikallispoliisilta?

Kuule, paikallispoliisi ei tutki tätä. Meillä on keissi, jota ei ole.

LONTOO, ENGLANTI

[puhelin soi]

[englanniksi] Saltman & Saltman, Mitchell Brannegan.

[englanniksi] Hyvää iltaa. Tässä on Heikki Hannula Suomen keskusrikospoliisista.

Hyvää iltaa.

-En tiedä, tiedätkö sä kuka mä oon. -Olet poliisista.

Niin. Joku teistä auttoi mua tässä taannoin

ja käski mua soittamaan tähän numeroon heti kun tiedän jotain.

Nyt nuori mies löytyi kuolleena.

Kuolema on juuri sellainen, jota te etsitte.

Oliko mies harrastanut seksiä ennen kuolemaansa?

Todennäköisesti.

-Mulla on kuva tyttöystävästä. -Hyvä.

Sä voit lähettää sen kuvan mulle.

Lucas, soita Aleksille. Kerro, että meidän täytyy lentää Ranskaan.

[ovikello soi, koputus]

Tulkaa vaan sisälle. Mä en oo ehtinyt kertoa Didille mitään.

Moi. Mä olen Nadia.

Tosi hauska vihdoin nähdä.

Hei, sä et voi viedä sitä. Se on mun tietokone.

Äiti! Sano sille.

Hei, mitä vittua sä teet? Ne on meidän.

-Sano, että se ei voi viedä niitä. -Katya on oikeassa. Rauhoitu.

Mitä helvettiä?

Lopeta! Sä et polta niitä.

Äiti! Äiti! Hei, lopeta!

-Didi, Kati ja Nadia tuli auttamaan meitä. -Miksi?

Sun on tullu aika jättää kaikki entinen taakse.

Sun koti ja ystävät.

Ja mut.

-Lähde Katin ja Nadian mukaan. -En lähde minnekään.

Äiti?

Muista, että mä rakastan sua.

Älä koskaan unohda sitä.

[liikenteen ääniä, pulujen kujerrusta]

Haloo?

Onks tääl ketään?

Haloo?

Haloo?

Helvetti, avatkaa!

Ei nää oo mitään fritsuja.

En mä sitä epäile. Sä oot myöhässä.

-Mä en saanu nukuttua. -Se voi olla kuu. Se piti muakin hereillä.

-Mä luin dekkaria koko yön. -Syy saattaa olla dekkarissa.

-Sun täytyy juosta nyt, kulta. -Mä tiedän.

Mä oisin onnellinen, ettei olis menkkoja.

-No ei sekään kivaa oo. -Onks se joku tauti?

Primääri amenorrea. Tässä.

Tai hormoniongelma. Niin mun äiti sanoi.

Ei se oo mikään ongelma, kun se on lahja.

Ei migreeniä, ei turvotusta, ei suklaanhimoa.

Ja sun puberteettikin näyttää ulospäin paremmalta kuin mun.

-Kaaduitsä? -Miltä susta näyttää?

Saanks mä vilkaista?

Ei toi niin paha oo.

Hei, mulla on täällä puhdas. Voinks?

-Miten sä tässä kaaduit? -Puskasta hyökkäs joku ötökkä.

Näytä mulle se ötökkä, niin mä vannon, et mä tapan sen.

[Elina] Didi.

-Didi, tuu sisälle sieltä. -Se on mun äiti.

-Sä et kauas karannu sitte. -Se on lääkäri. Mun äiti.

-Didi, nyt heti! -Mä saan kyl polven kuntoon.

Ei se niin paha oo.

-Kiitti avusta. -Ei mitään.

-Mä oon Didi. -Johannes.

Moi.

-Sä et voi vahtia mua kuin varhaisteiniä. -Sä käyttäydyt kuin varhaisteini.

Onko mahdotonta päästä vessaan rauhaan?

Älä nyt. Mä olen huolissani susta.

Ei et mä lähden pojan matkaan ja tuun raskaaks?

-Sä tiedät miks. -Mä en antanu väärää kuvaa.

Eikä se tahdo vaan pikkareihin. Jotkut on oikeesti kilttejä.

Didi, se on poika. Ne on kilttejä vaan yhdestä syystä.

Anna mä tuun kattoon sen jalan.

Tulin hakeen desinfiointiainetta, jätä mut rauhaan. Mä hoidan tän ite.

Kuuleeko kukaan?

Päästäkää mut ulos! Apua! Päästäkää!

[indierock soi]

[oveen koputetaan]

-Mihin sä oot lähdössä tähän aikaan? -Mä lupasin mennä juhliin Lauralle.

-Tänään on täysikuu. -En mä nuku silloin muutenkaan.

-Mulla on yövuoro. Heitän sut. -Mä voin mennä pyörällä.

[akustinen laulu soi]

-Onks joku vialla? -Ei.

Mua vaan vähän jännitti tulla tänne.

Tai aika paljonkin jännitti.

Koko päivä on jännittänyt.

Mä... Mä en voi.

-Säikytinks mä sut? -Ei. Et.

Didi, mun tunteet sua kohtaan ei oo muuttuneet vuoden aikana.

Tossakin kun me tanssittiin, niin musta tuntui ihan...

Mä en pystyny hengittää kunnolla.

Mä en pysty ajateleen mitään muuta kuin sua, oikeesti. Mä haluun olla sun kaa.

[Didi] Johannes?

[ovi avataan]

-Didi! Pysähdy! -Oota tässä. Mä meen perään.

Ei mitään hätää. Sun ei kannata juosta karkuun.

Oo ihan rauhassa.

Sä satutit sun nilkan.

Ootsä huomannu, miten miehet katsoo sua?

Miten susta tuntuu omituiselta joka kuukausi? Täällä.

Sä oot varmaan huomannut, että sä et oo niin kuin muut.

-Sä et oo ihan tavallinen tyttö. -Mikä mussa on vikana?

Sun ei tarvi pelätä mua ja Nadiaa.

Me ollaan koettu kaikki se, mitä sä koet nyt.

Sun täytyy tulla meidän mukaan ja antaa meidän auttaa sua.

En mä tunne teitä.

-Me ollaan samanlaisia kuin sinä. -Mikä mä oon?

Sä olet nymfi.

MONTPELLIER, RANSKA

[koputus]

Olen pahoillani, Erik, mut sä haluat tavata meidät.

Se on se, mitä me ollaan etsitty.

Vai mitä?

Lucas.

Mistä sä sait tän kuvan?

Mä olen pahoillani. Meillä ei oo aikaa selittää sulle kaikkea. Alkaa olla kiire.

-Itse lukitsitte mut tänne. -Piti järjestellä asioita.

Miksi mä uskoisin sanaakaan? Te voitte väittää ihan mitä vaan.

-Onks tää vielä kipee? -Mitä sä luulet?

Nilkka on syytä parantaa. Tää saattaa hieman polttaa.

-Toi ei oo mahdollista. -Sä olet nyt kunnossa.

Kaikki on hyvin.

Aika lähteä uuteen kotiin, Didi.

Ette sit tajunnu ottaa mun omia mukaan.

[ovikello soi]

Niitä ei enää oo. Susta ei voi jäädä mitään jäljelle.

Miksei?

[Kati] Tulkaa sisään.

Nadia näyttää, minne se tulee. Mä en vastaa sisustuksesta.

Tulkaa vaan.

Miks mun vaatteet piti hävittää?

Pitäiskö meidän sanoo mun äidille, et mä oon täällä?

Elina tietää. Eikä me voida olla enää yhteydessä.

Se ei oo enää turvallista.

Mut jos se tietää tästä, miksei se vois auttaa?

Koska Elina ei oo sun äiti.

Kati on oikeassa. Sä olet nymfi. Ihmiset ei voi olla sun vanhempia.

Me ollaan tehty suunnitelma sua varten,

mutta sunkin täytyy malttaa ottaa asia kerrallaan.

Sulla on kolme viikkoa aikaa oppia, mikä sä oot.

-Ja mitä sitten tapahtuu? -Nousee seuraava täysikuu.

Kati, antaa Didin olla rauhassa.

Didi, sunkin kannattaa nyt yrittää levätä, jos vain mahdollista.

Huomenna on uusi päivä. Me vastataan sun kysymyksiin.

-Miksei me voida vain kertoa? -Ei vielä.

-Ihan poissa tolaltaan. -Joo, mutta silti. Ei vielä.

Sä sanoit vastustusreaktiosta, mut musta ei kyllä näytä siltä.

Kyllä se tulee. Se tulee aina.

Vasta sen jälkeen kannattaa alkaa opettaa. Nyt mikään ei mee perille.

-Miten se näkyy? -Ensin tulee järkytys, sitten aggressio.

[Kati] Vasta sen jälkeen kieltoreaktio.

Suru ja lopulta hyväksyntä.

-Järkytys ja aggressio meni jo. -Miten se kielto näkyy?

Käytkö laittaan ulko-oven lukkoon, ettei täältä pääse helposti ulos?

Kati! Kati!

Kati!

Ei helvetti. Ei oo totta.

Sä puhuit siitä vastustusreaktiosta.

Tämmöset itkupotkuraivarit.

Onks teillä nettiä?

Samuel.

[puhelin hälyttää]

-Ei ketään, vai? -Ei.

-Saanks mä soittaa vielä yhen? -Joo, totta kai.

-Tossa. -Kiitti.

[puhelin soi]

-Laura Maasalo. -Didi.

-En kai mä herättänyt? -Et. Missä sä oot?

Äidin puhelin on pois käytöstä.

Mä oon käyny joka päivä kolkuttamassa sun ovella. Kukaan ei vastaa.

-Onks selvinny jotain uutta? -Mistä?

-Johanneksesta. -Se on joku verenkiertojuttu.

-Hautajaiset on huomenna. -Hautajaiset.

-Missä sä oot? -Mun oli vaan pakko päästä pois.

-Mikset ilmottanu mitään? -Mä en oikein pystyny.

Kai sä tuut hautajaisiin?

Didi?

Didi?

Kun olin kymmenen, luulin, et sä oot paras mahdollinen poika.

Mut sä pidit mua vaan naapurin hassuna tyttönä.

Sä olit naapurin hassu tyttö.

-Oliko mussa jotain pielessä? -Ei sussa oo mitään pielessä.

Mä käyn lainaamassa.

-Koskilta? -Mulla ei kestä kauaa.

Ei sun tartte, Didi.

-Samulin luo menossa? -Joo.

-Äiti tarttee kananmunia. -Pyydä Samuelia auttamaan.

Moi, Ronja.

-Mitä sä katoit? -Mitä sä teet täällä?

-Sä katoit jotain seksikuvia. -Se ei kuulu sulle.

Kolme muskettisoturia jäi jännään kohtaan. Mä haluan kuulla lisää.

"Koko Pariisissa ei puhuttu mistään muusta

kuin tanssiaisista, jotka kaupungin neuvosherrat panivat toimeen..."

-Lapset kasvaa. -Didillä ja Samuelilla on hauskaa yhdessä.

Mä kerroin, et sä tuijotit naisii koneella. Ne puhuu susta.

Älä oo pahoillas.

Tuleeks susta isona sankari ja sä pelastat mut pulasta?

-En mä usko. -Mikset?

Kun sä oot niin pieni ja ruma.

[Elina] Didi.

Onko teoria yhtä varma kuin Didin kieltoreaktio?

Jokainen palaa joko karkaamispaikkaansa tai kotiinsa.

Pahimmassa tapauksessa Didi kuolee, kun kuu on täysi.

En mä sitä päästänyt karkuun. Ei ollut mun suunnitelma odottaa.

Didi kuolee. Kuolinsyyksi todetaan, et se ei oo ihminen.

Sen jälkeen täällä vilisee satyyreita, joten meidän on löydettävä Didi.

-Et kai sä nyt tosissaan aio? -Tää on mun koti. Ei se oo rikos.

-Mä voin auttaa. -Ei tartte.

Mä saan sen kyllä--

Ai vittu!

-Anteeks. -Ai saatana.

-Sattuuks suhun? -Vihloo.

Anteeks. Anna mä katon.

-Mitä sä naurat? -Mitä sä tulit siihen repimään?

Mä yritin auttaa, ja heti vedetään turpaan. Älä painele sitä.

-Mä aiheutan vaan pahaa kaikille. -Et sä tuota tahallaan tehny.

Voinks mä kokeilla yhtä juttuu?

-Mikä toi nyt oli? -Ei mikään.

Älä kuvittele mitään. En mä yrittänyt mitään.

Mä halusin vaan kokeilla...

Samuel?

Samuel?

Samuel?

Samuel, hei. Herää.

[Nadia] Synnyin Napolissa 1756.

Kun mä täytin 11, mulle alettiin opettaa "come essere una ninfa".

Kuinka me eletään. Kuinka mä piiloutuisin ihmisiltä,

jotka on polttaneet meitä satoja vuosia noitina.

Sulla on siihen kaikkeen aikaa enää kaks viikkoa.

Sinuna mä todella haluaisin oppia.

Katso nyt ystävääsi.

Mä voin vielä auttaa, mut sä et olis voinut.

Mä ja Nadia ollaan sun ainoa keino selvitä tästä.

Sun on luotettava meihin.

Kaikki hyvin, sä menetit vaan sun tajun. Didin kyynärpää osui melko lujaa.

-Keitä noi oli? -Ne lupas auttaa. Jotain äidin tuttuja.

En tiedä, mitä täällä on tapahtunu mun lähdön jälkeen.

-Perhesotkuja, joista en voi vielä puhua. -Jos sä haluat puhua--

Mä en voi.

Mä meen mutsille. Tuutsä hautajaisiin?

En mä. Mun on pakko mennä takaisin hoitaan asioita.

Kiitti.

Jos sä haluut puhua, niin sä tiedät missä mä oon.

Moi.

Sä et voinu sille mitään, koska sä et tienny vielä kaikkea.

Joten sä et voinut estää sitä kuolemaa.

Jos mä suostun teidän mukaan, niin mä haluan tehdä sen mun tavalla.

Gabriel Korda suositteli sua, koska ne karkurit on löytyny.

-Sä tarvitset yhden heidän kaltaisensa. -Niinkö?

[Jesper] Se on kuus jalkaa maan alla.

Haluan jututtaa patologia, joka teki Metson ruumiinavauksen.

[Lääkäri] Hän ei ole tullut töihin Metson kuoleman jälkeen.

-Sun on oltava miehen kanssa. -Entä jos en halua?

Täytenä kuuna sun on oltava miehen kanssa.

-Eli se mies pitää mut hengissä. [Kati] -Sääntö on yksinkertainen.

-Sä et voi kiintyä ihmiseen. -Miks?

Meidän ja kuolevaisten suhteet on vain tragedioita.

-Mikä on sun nimi? -Desiree Tasson.

Sut on liian helppo löytää, jos olet sama Didi Tiensuu.

-Kuka mua etsii? -Joku jonka sä et halua sua löytävän.

[Erik] Fridan rekrytoiminen on hyvä idea.

Se pystyy jäljittämään Ekaterinan,

ja karkulaisen saaminen kuriin antaa oikean viestin muille nymfeille.

Syödään ensin ja saalistetaan sitten.