Original subtitles

Is there such thing

as a given fate?

If there is,

is it impossible

for us to escape the frame of fate…

that repeats itself?

EPISODE 12 THE SAVIOR OF DESTRUCTION

Good morning, Young Master.

It's a beautiful day, Young Master Yi-sun.

-Good morning, Young Master. -Good morning, Young Master.

Young Master!

I used to be human.

My mere presence

was enough to inspire the entire village's love and respect.

I was that special.

Young Master!

Young Master Yi-sun!

Stop whining, will you?

Stop calling my name. You'll wear it out.

Your tutor will arrive any minute. You can't go flower-watching right now.

Your father will have a fit if he finds out.

Everyone will be happy as long as you keep quiet.

My mouth can't be kept shut.

It's structured that way.

Anyway, you can't go.

If you must go,

please don't step on me because that hurts, but step over me.

For goodness' sake!

That's even better.

I'll have the scenery all to myself.

He really stepped over me.

You snuck out without telling me!

I had no idea!

He's so stubborn, isn't he?

The best spot should be somewhere around here.

Wait!

It's cold!

My apologies for the interruption.

I came here to take a break from my studies.

Please don't be scared.

I'm not a suspicious person. My name is--

Seo Yi-sun.

Every single person in this village knows your name.

I suppose I'm quite well known in this village.

On the other hand,

I've never seen you before.

I assume you came from another village.

Otherwise, there's no way I wouldn't know a beauty like…

Then again,

I'm too occupied with my studies to converse with any ladies.

That may be why.

Is that so?

That's not what the rumors say.

What rumors?

You're a precious only son from a prestigious family.

You neglect your studies,

but your father refrains from disciplining you

since you lost your mother to an illness at a young age.

As a result, you're known to be

the most carefree loafer in the world.

You seem

very interested in me.

While you know everything about me,

I know nothing about you.

What is your name?

Young Master!

Young…

Young Master Yi-sun!

How could you just leave me…

Wait!

Why are you looking at me like that?

You got yourself another reason to neglect your studies.

-Once I set my mind to my studies-- -In any case,

she's as beautiful as people say.

Do you know who she is?

I do.

Which noble family does she come from?

She doesn't come from a noble family.

She's a government courtesan who recently moved here from Hanyang.

A courtesan?

I heard that she was well-known in Hanyang for her dance skills and intelligence.

I wonder why she moved all the way to this small village.

Was it to meet me?

What was her name again?

What is her name?

-Have a drink, my lord. -Please have a drink, my lord.

-All right then. -You look great today.

Wolsim at your service.

What?

This is unacceptable!

She is said to have been haughty in Hanyang as well.

What an insolent woman.

Wolsim.

So that's her name.

My apologies.

I came over the other day because I wanted to see you.

I apologize if I was being rude.

How exactly were you being rude?

I can't quite pinpoint it, but…

Please don't apologize if you don't know why.

Wait…

Young Master!

I know you'd rather sleep than eat,

but take a break from lazing around now and then,

or you'll ruin your health.

Who are you?

Are you still half asleep?

You've served me all your life.

But you never wake up this early.

-What happened? -Seok.

I've decided to focus on my studies starting today.

Why is that?

This is who I really am.

I'll get you some medicine.

"Xu Fan asked about benevolence."

"Confucius answered that it meant to love others."

What are you doing?

My lady!

What a coincidence!

Is it?

I was reading The Great Learning while listening to the waterfall

to appreciate nature and study at the same time.

You must be here for the same reason,

but it'd be indecent of us to be together.

So you'll have to take the spot over there.

This spot is taken.

"Xu Fan asked about wisdom."

"Confucius answered that it meant to understand others."

COMMENTARIES ON GREAT LEARNING

Do you live here or something?

I seem to focus better when I study here.

It doesn't look like you're studying,

if you ask me.

"If the cause is not right, the command is not followed."

"If the command is not followed, the work is not accomplished."

How insightful!

Don't worry.

I'll go get it.

But it's dangerous.

I've trained in swordsmanship, archery, and spearmanship for years

to strengthen my mind and body.

This should be a piece of…

A piece of cake.

I'll be right back.

But…

Don't you worry.

Young Master!

Young Master!

Stop there!

Wait for me!

Young Master!

Young Master!

Young Master Yi-sun!

Young Master!

Young Master Yi-sun!

I found it!

I, Seo Yi-sun, found it!

My lady.

Here's your shoe, my lady.

I found it.

What were you thinking?

Who cares about a shoe?

What if something bad happened?

Were you

worried about me?

Why would I worry about you?

Don't ever do this again.

Are you all right?

I've trained in swordsmanship, archery, and spearmanship…

Give me that.

No, I will do it.

Dry your clothes first.

No, I'm almost done.

Nothing beats the warmth of one's body temperature.

You'll burn my shoe.

Come on.

I'm cold.

What is Hanyang like?

I assume it's much bigger and more exciting than this village.

It is much bigger, more crowded, and noisier indeed.

So how did you end up here?

I'm sorry for being nosy.

I refused to dance for a high-ranking official.

I may be a lowly courtesan,

but I can't seem to even move a finger

when I don't feel like dancing.

After I, a lowly courtesan, declined the request of someone so powerful,

I'm thankful to even be alive.

There must have been a reason…

why you couldn't bring yourself to dance.

To think I get to enjoy seeing you dance even when an eminent man couldn't.

I don't know how to repay you.

You've already repaid me.

Have I?

It's a firefly.

I love you, Wolsim.

I thought that you felt the same way.

It's time to wake up from this dream.

The most foolish human emotion

is love.

I don't mean this lightly.

I would like to marry you.

We can't get married.

Given my class,

I can be your concubine at best.

Let's elope.

If we run away--

We can't run away from the world forever.

As long as the world remains the same,

so will our fate.

Wolsim.

You said there must've been a reason

I refused to dance and was expelled from Hanyang.

That day,

my dearest friend took her life.

She was

in a romantic relationship with a nobleman.

Contrary to popular belief,

love can't save a person.

It only weakens us

and drags us into the depths of misery.

I'll show you…

that love can save a person.

If we must sink into the depths of misery,

I'd gladly…

do so with you.

Wolsim!

Wolsim…

Young Master.

What if someone sees you here?

I found something incredible.

SEVEN VIRTUES AND VICES OF CATHOLICISM

This is Western learning, isn't it?

That's right. This book says that all humans are born equal.

Isn't that amazing?

Here, take a look.

We were in love,

but we had been struck by the class barrier.

To us, the new learning that spoke of equality

seemed like salvation.

-Our Father, Who art in heaven, -Our Father, Who art in heaven,

-hallowed be Thy name. -hallowed be Thy name.

-Thy kingdom come. -Thy kingdom come.

-Thy will be done on earth -Thy will be done on earth

-as it is in heaven. -as it is in heaven.

-Give us this day our daily bread -Give us this day our daily bread

-and forgive us our trespasses -and forgive us our trespasses

-as we forgive -as we forgive

-those who trespass against us. -those who trespass against us.

-And lead us not into temptation, -And lead us not into temptation,

-but deliver us from evil. -but deliver us from evil.

-Amen. -Amen.

"The Lord is the ancestor of all beings

and the creator of all things."

"Therefore, all descendants of the Lord

may protect themselves

by relying on His love."

If we all are equal as the Lord's children,

shouldn't we all speak the same way regardless of class?

That's right.

Yi-sun.

Say that again.

Seo Yi-sun, you little brat.

Who knew being talked down to would feel so good?

I hope this will spread throughout Joseon.

Then everyone will be addressed by their first name

and treated with respect.

When that day comes,

we'll be able to get married.

When do you think that day will come?

Wolsim.

I'd like to pass the state examination.

Rather than waiting for the world to change,

I'd like to change it myself.

Perhaps

we believed in each other more than anything.

We were quickly swept up by the fragile yet perilous belief

that we could be happy together

and infected each other with the conviction.

Little did we know

the dire consequences that awaited us.

She's a government courtesan.

Her name is Wolsim.

Young Master has been associating with Catholics, including her,

and I'm worried sick.

What should we do?

Wolsim!

-Young Master. -Wolsim.

The journey to Hanyang will be difficult.

And I heard that bandits are running rampant these days.

Please be careful.

Don't worry.

I'll come back safely and marry you.

The last thing I see before I die

will be your face.

Something to remember me by while I'm away.

I'll never take it off

until you come back.

Please don't forget me.

I would rather forget myself

than forget you.

Young Master.

We haven't got all day.

Let's go.

Recently, a man abolished the memorial service for his late mother

and committed the atrocity of burning and burying the ancestral tablet.

This was due to the despicable teachings of the vicious followers of Catholicism.

They take turns holding gatherings called the Six Meetings in their homes

where men and women sit together and spread immoral beliefs.

They go so far as to hold meetings at courtesan houses.

It is extremely deplorable indeed.

The recent heinous incident happened

because no action had been taken against them.

At this rate, this land of courtesy

built on Confucianism with 4,000 years of history

will end up in the hands of beasts and scoundrels.

To prevent that,

we shall behead them and display the severed heads to warn everyone.

We shall also nail their doors shut

and burn their villages to the ground.

The nearby village is in ruins.

At this rate, our village will be no exception.

It is clear that the Noron faction is using the Catholics

as an excuse to bring us down,

but there's nothing we can do.

If sacrifice is inevitable,

we shall sacrifice only one person.

Cruel times arrived.

And in cruel times, a scapegoat is needed.

To save their own lives,

people did not hesitate to point the finger.

It's that courtesan, I swear!

-It's her! -It's certainly her!

-It's her! -I saw it!

Everyone is saying that you're the only Catholic here.

But do you think I'm after a mere courtesan?

This can't possibly belong to a lowly courtesan like you.

Who gave it to you?

Answer me,

and I'll spare your life.

It is mine.

It has always…

belonged to me.

But there was

one person

who sacrificed herself

to save her loved one.

Hooray!

Wolsim!

Young Master…

Young…

Wolsim.

Love can't save a person.

It only weakens us and drags us into the depths of misery.

I'll show you

that love can save a person.

If we must

sink into the depths of misery,

I'd gladly…

do so with you.

Thirsty for revenge

and blinded by fury,

I turned evil.

If heaven is where God dwells,

I refuse to go there.

I killed…

you.

My faith…

caused

her death.

Did you sleep well?

Here.

It's your favorite, pour-over coffee.

You look haggard.

Are you not feeling well?

I just had a dream.

A dream?

You said a demon didn't need sleep, but you even had a dream?

What was it about?

I dreamed about when I was human.

Did you get your memory back?

A little bit.

What kind of person were you?

I'm curious.

I…

was in love with someone.

Her name was Wolsim.

So the dream wasn't about you

but your ex?

Gosh, I can't believe this.

Was she pretty?

Did you two have a happy ending?

Don't tell me you had a sad ending.

We had an ordinary and insignificant ending

like everyone else.

I'll go wash up.

That's what I'm talking about.

Could you give us some privacy?

So you unlocked your memories.

I did.

I killed myself so I wouldn't end up where you were,

but you turned me into a demon.

I needed a worker.

Not just in heaven but also in hell.

When your grudge against humans met the needs of God,

a demon was born.

How could you reward my faith…

with such a tragic death?

Faith is an inherently dangerous thing.

Perhaps more dangerous than anything else.

Don't you even feel guilty?

How can you not feel guilty when even lowly humans can?

Who are you so angry with, me or yourself?

Or could it be because of your fear of fate repeating itself?

That you'll end up making her suffer again?

What are you talking about?

As I said,

fate is bound to repeat itself.

That must be why your tattoo transferred.

That got you two entangled so that the misfortune could strike again.

Shut up!

It's a fate that you created.

You're simply paying for what you've done.

Fate…

Director Jeong.

I think I found out about your past life.

Do you know what your full name was?

Seo Yi-sun.

How did you know?

My memories…

have returned.

Do you also remember how you died?

I understand you a lot better now that I've learned about

Seo Yi-sun's unfortunate life.

No wonder you loathe humans.

Anyway,

if you remember everything now,

tell me about Wolsim.

She's Do Do-hee.

No way.

Our encounter

wasn't a coincidence.

Could it be that you started becoming human

the moment you met her?

You told me your powers started acting up and your tattoo transferred

when you first met her.

I must be right.

Until now,

we thought the loss of your powers turned you into a human,

but it was the other way around.

In other words,

meeting a significant person from your past life triggered your change,

and that's why your powers flickered.

It's a chicken-egg situation.

Are you going to tell her?

No.

It's best she doesn't know.

WOLSIM

Wolsim.

That rings a bell.

He seemed to avoid talking about her.

Does he still have feelings for her?

I just sounded like an obsessive wife.

I should watch myself.

Come in.

I've uploaded the sales data for the new product.

Ms. Shin.

Let's say you've had memory loss.

How would you feel if you suddenly got your memory back?

-That came out of nowhere. -Just imagine.

Your old memories come flooding back.

You'd be very confused, right?

You'd be surprised and flustered.

The best thing one could do for you in that situation

would be to patiently stay by your side.

I suppose.

Thank you for clearing that up for me.

My pleasure.

I saved the world.

I shed blood for all of you.

Do-gyeong.

Hang in there a little longer,

and your dad will get you out of here.

So take your medicine regularly

and take care of…

You knew everything, didn't you?

You knew everything…

but turned a blind eye.

You only care about yourself.

Do-gyeong.

I took the bullet for you.

I protected you.

You're…

the real evil one.

I've been good all my life.

That's why I'm not being punished.

Then…

what about me?

What about me?

What did I do wrong?

You…

disobeyed your father.

You didn't live the way he wanted.

That's why you're being punished.

You deserve it.

It's your fault.

Noh Do-gyeong!

Calm down, Noh Do-gyeong!

Calm down!

It's your turn now.

I'll take that one.

That one too.

It's for a good cause, right?

Yes, all the proceeds will be donated to the Children's Welfare Association.

That's great.

I'll take this too.

Hello, Kim Se-ra speaking.

Mr. Jeong.

Thank you for the gift.

I'm fine now, thanks to you.

I didn't do it because I liked you.

But you're not telling me off

for being here again today.

Do-gyeong's psychiatric evaluation results are out.

From intermittent explosive disorder

to extreme anxiety and depression, he's in serious condition.

He was basically a ticking time bomb.

Had it not been for you,

Do-hee couldn't have made it unscathed.

Thank you.

And…

I'm sorry

for misunderstanding you until now.

There's no misunderstanding.

Hello, Detective Park.

Do-hee.

Do-gyeong's psychiatric evaluation results are out.

Noh Do-gyeong…

is dead.

THE LATE NOH DO-GYEONG

Have some water.

I'm okay.

You must be in shock.

Please let me know if I can help you with anything.

This can't be easy for you.

Thank you for coming.

He's the one who killed Madam Ju.

Of course I should see him off.

I should've apologized to you in person sooner,

but I had a hard time accepting that my son was such a monster.

I'm sorry, Do-hee.

I've failed as a parent.

So he killed himself?

He must've been overwhelmed

by the guilt for what he had done.

I don't think his death makes up for what he did.

I promise to make it up to you one way or another.

So for the sake of the company,

please keep a lid on this matter.

Are you worrying about the company

even in this situation?

My mother and your father founded this company together,

pouring their blood and sweat into it.

Imagine if people found out

that my mother was killed by her mentally ill, money-hungry grandson.

The company would take a huge blow.

Also, if this gets out,

everyone in the family will get hurt.

It's for the sake of both the family and the company.

You're part of the family after all.

It seems like family means more to the one

who has more to lose.

See you soon.

Where's Noh Do-gyeong, that devil's spawn?

How could he kill his own grandmother?

Su-ahn.

Your son killed our mom.

It wasn't a heart attack.

It was murder!

Bring her back.

Bring her back right now!

I feel so sorry for her.

What are you going to do now?

Bring her back!

Let's go.

It's suffocating in here.

I'm sorry, Su-ahn.

It's all my fault.

Our poor mom.

Do you remember what Do-gyeong was saved as

in Gi Kwang-chul's phone?

Abraxas?

I knew it sounded familiar,

and it's from the novel Demian.

"The bird fights its way out of the egg."

"The egg is the world."

"To be born,

one must

first destroy a world."

"The bird flies to God,

whose name is Abraxas."

Did Noh Do-gyeong have no choice

but to kill Madam Ju in order to spread his wings?

That's his way of justifying his crime.

It's despicable.

Did he

really not know?

Do you mean Noh Suk-min?

How could he have been oblivious…

to what Noh Do-gyeong was up to?

I just don't understand it.

How about

we go see Madam Ju?

I've lost both my mother and son.

You're all I have left now.

We're not even that close.

We haven't been until now,

but let's try to get along as each other's only family.

And Austin and Justin are the only future heirs

of Mirae Group now.

Madam Ju.

It's all over now.

Even so,

nothing seems to have changed.

Noh Do-gyeong ran away from his sins.

And I'm still upset.

Will I be able to get over it

after time passes?

Tell me.

Can you get over everything with time?

You should know since you've lived for 200 years.

You can't.

You just…

forget what happened…

for a short while.

I knew it.

I'll get going.

I promise to be in a better mood next time.

Let's go.

So tell me.

Other than cotton candy and sunsets,

what else do you like?

I like all kinds of sweets.

It seems like sweets can make everyone feel like a child again.

And…

I also like you, Bok-gyu.

You're silly.

These are tears of joy.

I almost forgot.

Here.

What's this?

Please come see our performance tomorrow.

-No thanks. -Why?

We should keep our work and personal lives separate.

I don't want to disturb your work.

Don't say that.

It'd mean so much if you came.

It's the sea!

-Hurry up, Ms. Choi. -It's amazing!

We'll part ways after just one beer.

-You have to eat ramyeon at the Han River. -It's the PR team!

We should have fried chicken too.

-Love isn't a crime, is it? -Let's grab a spot.

Where should we sit?

Mr. Han, Ms. Choi, over here!

Nice!

This is so nice.

Hey.

Let's go somewhere else.

Why? I like this spot.

Can't you tell?

They're having an affair.

Are they?

-Let's go. -What's with them?

It's not an affair!

My goodness.

Is she eating him up or what?

It's so violent.

Let's go.

What a shame. I like it here.

-Be quiet. -Let's go somewhere else.

No, come back here!

SUNWOL FOUNDATION

You look gorgeous!

I love you!

-Ga-young! -Please make a heart toward the camera!

Ga-young!

-You look beautiful! -Wave at the camera!

I love you more!

I love you!

Please make a heart!

You look gorgeous!

-Please look over here! -You're so pretty.

Wait a second, please.

Congratulations.

Thank you.

I'm leaving Korea right after the performance.

I won't bother you anymore.

Are you leaving for good?

I only had sad memories here except for Director Jeong.

And now, he's no longer the exception.

Director Jeong and Star Jin have to pose for the cameras.

Do me one last favor.

Please focus on your duties as the executive director tonight.

Let's go.

Let's start again.

Executive Director Jeong Gu-won is here as well.

Please stand close to each other.

Do you know why I got into dancing?

It's because of the painting of the double-sword dance in the lobby.

I loved the look in Director Jeong's eyes when he gazed at it.

There was this sadness and warmth to it.

The emotional look in his eyes was so unlike him,

and I wanted it so badly.

I hoped that if I danced hard enough,

he would someday look at me that way.

That's why.

But instead,

he ended up looking at Do Do-hee that way.

Even though I've lost him to her,

I still have dance in my life.

I seem to focus better when I study here.

It doesn't look like you're studying.

I love you, Wolsim.

Seo Yi-sun, you little brat.

Who knew being talked down to would feel so good?

The last thing I see before I die

will be your face.

I'll never take it off

until you come back.

If heaven is where God dwells,

I refuse to go there.

Gu-won.

Are you okay?

When I was human,

I killed people.

I killed a lot of people…

who loved me…

and whom I loved.

Was there a reason?

I'm not sure.

They had sacrificed…

the woman

I loved.

It's my fault.

If I hadn't loved her,

she wouldn't have died.

That's what frightens me.

I might…

make you miserable.

I'll be miserable without you anyway.

If I end up miserable either way,

I want us to be miserable together.

I'll show you

that love can save a person.

If we must

sink into the depths of misery,

I'd gladly…

do so with you.

Is there such a thing

as a given fate?

If there is,

I'm determined

to give us a happy ending this time.

Look at that!

Lord,

defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of Satan.

Cast into hell

Satan and all the evil spirits

who prowl around the world

seeking the ruin of souls.

I saw the devil.

MY DARLING DAUGHTER DO-HEE

If there is such a thing

as fate,

within that inescapable frame of fate,

will we be

destroyed

or…

saved?

I don't want to repeat my unfortunate past with Do-hee.

I'll make it a happy ending.

-I love you, Jeong Gu-won. -I love you too.

Whatever you want, Do-hee.

There's not even enough time to make you happy!

Happiness can sometimes be poisonous.

Let me ask you something.

Did you really not know what Do-gyeong was up to?

Or did you just turn a blind eye?

I thought you were oblivious, but were you only pretending?

Just how much do you know?

You think your parents died in an accident.

They were killed by Ju Cheon-suk.

Subtitle translation by: Min-jin Kim