Original subtitles

Åtalet mot Leonard Strandberg ska ogillas.

Man får alltid skitfall när man börjar på en ny rotel.

Svårt att få nån fälld utan en kropp.

-Ändå en lättnad. -Inget känns som en lättnad...

...förrän jag vet vad som hände med Angelica.

Känner du till nåt som heter Fredriksborgs fästning?

Du skojar? - Angelica Strandberg är inte avslutat.

Antingen drar du in en stackars gentlemannatjuv-

-eller så ger jag dig en brutal kvinnomördare.

Micke! Stanna.

Fan...

Så där. Tur att det inte var nån spricka i alla fall.

-Tack. -Varsågod.

Nora?

Anna ringde och sa att du var här.

-Har du inget vettigare för dig? -Hon var faktiskt orolig för dig.

Tror jag inte på. Hon älskar att vara på Marstrand-

-och hon älskar sin nya kille.

Den där killen... Jag vet inte, jag gillar inte honom.

-Han är ju en toffel. -Det är väl bättre än motsatsen?

-Har du fått smärtstillande? -Jag har fått Alvedon.

-Sköterskan sa att det räckte. -Säg till om du behöver nåt starkare.

Ja du, så det var en lös planka då, eller?

-Hela huset håller på att falla ihop. -Sluta, du överdriver.

-Nej, jag överdriver inte. -Jag kan köpa det av dig.

-Nej, det kan du inte. -Varför inte?

-Du har inte råd. -Jag tror det här är bra för dig.

Som en nystart. Det här är en chans för dig-

-att släppa taget om det som var.

-Jag har nytt jobb. -Jag vet, men privat.

Det är inte bra att sitta där i samma hus varje år och sukta.

-Sukta? -Efter det förgångna.

Nora, vi hade skitfina somrar där ute.

Men jag tror att det är bra om du bara släpper taget.

Henrik, du är helt desorienterad.

Jag suktar absolut inte efter det förgångna.

-Och i synnerhet inte efter oss. -Nej, okej.

Det var inte riktigt så jag menade.

Jag hade tänkt ringa dig.

-Har det hänt nåt? -Nej, nej. Det är underbara nyheter.

Ljuvliga. Gisela är gravid.

-Hon kan inte få barn. -Jo, det kan hon.

Det var hennes ex som sköt blankt, medan jag då å andra sidan...

-Men hon är ju skitgammal! -Ja, hon är ju yngre än du.

Nora? Jag tyckte väl att det var du.

-Jonas? -Hej.

-Vad gör du här? -Jag trampade snett bara.

-Gråter du? -Nej, jag är trött.

-Får jag slå mig ner en liten stund? -Javisst.

-Jobbar inte du? -Nej, jag har slutat.

Jag blev sjuk, det är därför jag är här. Jag går på KBT-behandling.

-Terapi? -Ja.

-Du behöver ju inte låta så förvånad. -Det är bara inte riktigt du.

Nej, det visade sig att jag lider av aerofobi. Så här flygrädsla.

-Du driver med mig. -Nej, tyvärr inte.

Det kom som en blixt från klar himmel.

Jag skulle ta en kärra till New York och så på morgonen så...

...började jag svettas och skaka och fick tunnelseende och...

Ja, en klassisk panikångestattack, helt enkelt.

Jaha. Vad gör du nu, då?

Nu ska jag ta reda på vem jag är, vad jag vill-

-vart jag är på väg. Det är jättespännande.

Och svårt. Men det är inte från Arlanda till Heathrow i alla fall.

Jag har saknat dig.

Det är för tidigt att säga nåt om dödsorsak.

Men troligen mord, minst ett par år sen.

-Sa han det? -Vadå?

-Att det "troligen" är mord? -Ja.

-Vilken idiot. -Vadå?

Hur skulle hon annars ha hamnat här? Begravde hon sig själv?

Prata med honom själv, då.

Orkar inte. Han hör inte vad jag säger.

-Prata svenska, då. -Fult språk.

Det är inte säkert att det här är mordplatsen.

Den skyldige kan ha dödat henne nån annanstans-

-och transporterat hit henne.

Hen visste inte att man skulle bygga här.

-"Hen"? -Ja.

Jag är lite skeptisk till "hen" som ett könsneutralt pronomen.

-Fan, vad du är jobbig. -Jag bara...

Kan man inte bara säga han eller hon?

Tror du hon kommer att uppskatta den?

Högst tveksamt.

Lite tilltro om jag får be, min kära advokat.

Kärlek börjar alltid med bråk.

Nu får jag be dig att plocka fram din telefon.

Nu ska fas två av min synnerligen välsvarvade plan inledas.

Tack.

Offret har identifierats som Angelica Strandberg, född 780525.

Kroppen är i ett sånt skick att dödsorsaken är svår att fastslå-

-men främmande DNA har hittats i offrets kropp.

Troligen sperma.

Prover har skickats för analys till NFC.

Att en gång till i livet-

-få känna sig sedd, på riktigt.

Att... Att nån är nyfiken på en.

Att nån...

...ser på en med åtrå, nån som frågar-

-och frågar för att de faktiskt på riktigt vill veta, hur man mår.

Och nån som helt villkorslöst öppnar sitt sinne och sin kropp...

...och vill inget hellre än att man ska vara där.

Att säga nej till allt det, är i stort sett omöjligt.

Ja, jag kunde inte det i alla fall.

Det är min sperma.

Jag sa att jag skulle lämna Kerstin. Angelica, hon...

Först blev hon överlycklig.

Sen plötsligt var det som att hon började tveka.

Hon sa att hon ville ha mer tid, hon måste fundera.

Jag fick en känsla av att hon var rädd för honom.

-Sin man? -Ja.

Att han hade hotat henne på nåt sätt, att det var därför hon tvekade.

Och sista gången vi möttes var som ett avsked.

Hon skulle ringa dan efter, inget samtal kom.

I tre månader så satt jag praktiskt taget med telefonen i örat.

Ingenting hände. Sen kom jag på-

-att hon hade pratat om att hon hade en tendens att försvinna som ung-

-när det blev jobbigt. Hon tog sitt pick och pack och försvann.

Så jag tänkte: "Det är det hon har gjort. Hon har försvunnit."

Sen var det som att det där... blev nånting annat.

Nåt...för länge sen.

Och jag såg det som var mitt liv - Kerstin.

Och så på nåt sätt så hittade vi tillbaka-

-till den där trötta, småtråkiga, men trygga kärleken.

Den man bara kan ha om man spenderat massor av tid tillsammans.

Man kan känna sig jävligt häftig i ett par tajta jeans-

-men så klämmer de åt så in i helvete om pungen-

-så man vill bara komma hem och riva av sig brallorna-

-och sätta på sig ett par sunkiga mysbyxor.

Jag kan inte förlora Kerstin nu, jag är livrädd för det.

Det går inte.

Och du vet att det inte var jag som mördade Angelica.

Ja, jag vet det.

Men...det ser inte så bra ut.

Nej.

Nej...

-Vad tänker du göra? -Jag vill ta honom.

Säker på att det är han?

Vem annars skulle det kunna vara?

Du har två dagar på dig. Två dagar innan vi får svar från NFC.

Tack.

Gör bara inget dumt nu, okej?

-Hej, Jonas. -Hej, Nora.

-Hur är det? -Jättebra.

Jag har precis avslutat ett yin yoga-pass här.

-Jag gör några såna i veckan. -Yin yoga?

Ja, precis. Det är så himla bra för bindväven.

Ville du nåt särskilt?

-Äter du på nånting? -Ja, en macka.

Jaha. Jag har ju lagt av med bröd helt och hållet.

Jag kör bara sån raw food nuförtiden.

Och så kan jag ju ta nåt glas vin emellanåt naturligtvis.

Skulle du kunna tänka dig att ta ett glas vin med mig?

-Med dig? -Ja, för gamla tiders skull.

-Av vilken anledning? -Nej...

Du, Nora, träffar du nån?

Inte för att du har med det att göra, men nej.

Inte jag heller. Jag menar, vad har vi att förlora då?

Nej, nej. Vänta lite nu här, konstapeln.

Ska du inte presentera anrättningen?

Vad tycker du att det ser ut som?

Det är gröt, ett ägg och en fralla.

Jo, jo. Men när man jobbar i servisen-

-måste man kunna sälja måltiden. Jag menar, havren, till exempel.

Är den närodlad? Ägget, hur många grader är det kokt till?

Var det en lycklig höna som värpte det och vad hette hon?

Är frallan gjord på surdeg eller möjligen en glad deg?

Allt det här är frågor som den moderna gästen måste få svar på.

Svara på det här då: Sug min purjo.

-Helvete! -Övervåld! Övervåld! Övervåld!

Lugn.

-Lugn. -Tur för dig att hon är här!

Du ser hur jag har det.

Jag har ordnat med förflyttning till dig. Till ett annat häkte.

Ja, det är ju inte Beverly Hills Hotel, direkt.

-Men det är bättre än det här. -Har du varit där?

Nej. Det är bara försvarsadvokater som har råd med det.

Jag lovar att bjuda dig när allt det här är över.

Jag kontaktar dig när du har kommit fram-

-och då vill jag ha nånting i utbyte. Är det klart?

Tycker du om den?

Den är inte dum, Sylvester. Den är inte dum.

Tack.

-Hej, Pär. -Hej.

Vi kan i alla fall stryka teorin om att hon har försvunnit självmant.

-Angelica? -Kroppen har hittats.

Vad kan jag stå till tjänst med?

Jag tänkte presentera ett affärsförslag.

Jag har en klient som troligtvis kommer att sitta inne ett tag.

Men efter att han har sonat sitt straff...

Det är aldrig kul att sitta inne, även om man blir troende-

-eller bygger muskler... Min klient vill anställas i ett av dina företag.

För detta vill min klient ha en signing bonus-

-och en månadslön, väl tilltagen.

-Väl tilltagen? -På livstid.

Vem är det som driver med mig?

Jag företräder Sylvester Markell-

-som sitter häktad för ett antal inbrott i området.

-Vi avslutar här. -Det kan vi göra alldeles strax.

Om du tar och kikar på den där.

Ja, och då tackar jag för samtalet, helt enkelt. Och på återhörande.

Och hur i helvete tänker du att det ska gå till?

Jag vet inte. Jag vet bara att jag inte vill längre.

-Du får inte en jävla spänn! -Jag skiter i dina pengar.

-Du har träffat nån annan, va? -Nej.

Din dumma jävla kossa! Tror du inte att jag fattar det?

-Vem knullar du med? -Det ska du fan skita i!

Jag visste det!

Ja, det är jag. Jag sitter i skiten.

Jag behöver hjälp. Känner du nån?

-Vad gör du hemma? -Hur så? Vad gör du?

Nämen, jag...

Jag hade tänkt skriva ett brev till dig.

Ett brev? Varför då? Tänker du lämna...?

Nej, nej. Ingenting sånt. Absolut inte.

Jag måste åka bort ett par dar, det är en sak jag måste göra.

Du kan få höra saker om mig, om saker jag har gjort.

Du ska veta att jag älskar dig över allt annat.

-Vad har du gjort? -Det är det enda som betyder nåt.

-Vad är det du har gjort? -Det spelar ingen roll.

-Allt kommer att lösa sig. -Prata med mig!

Det löser sig. Det är allt du behöver veta. Lita på mig!

Jag älskar dig mer än du kan ana.

Varför har du vapnet med dig?

Tack för att ni kunde komma så snabbt.

Det var så lite så.

-Är du okej? -"Okej"?

Tycker du att det ser ut som att jag är okej?

Ja? Vad har ni fått fram?

Vår kille på häktet bekräftar att han ska flyttas.

Men han har ingen aning om vart, för det är sekretessbelagt.

Vad fan ska jag göra med den informationen?

-Det bestämmer du. -Nej, nej. Lösningar, för fan.

Varför betalar jag er överhuvudtaget?

Hallå?! Gärna nån gång före jul!

Vänta! Vänta, förlåt.

Vi börjar om.

-Vem vet vart han ska? -Ja, det är bara åklagaren.

-Kan ni komma åt honom, då? -Henne. Det blir nog svårt.

-Men för helvete! -Lugn nu. Okej?

Ge mig nåt annat, då.

-Hennes assistent. -Bra.

Titta, han kan ju. Varför är det inte han som pratar?

-Få tag på henne. -Det är en han.

Det får vara vad det vill. Hitta det bara.

Och se till att få tag på den där jävla hårddisken.

Jag vet ingenting!

Jag vet ingenting!

Snälla... Snälla.

Nämen, lägg av...

-Nej, nej, nej. -Jo, jo...

Nej, nej...

Har du nånting att berätta?

Nej, men då blir det ju så här, vet du.

Nej, lägg av...

-Nu då? -Nej.

Det här är sista chansen nu.

Nej... Nej, nej, nej!

-Du ska flyttas. -Så härligt!

-Vart ska vi? -Nytt häkte.

God morgon, konstaplarna!

Mina herrar, jag vill inte framstå som alarmist nu.

Men har ni lagt märke till att den här bilen har följt oss-

-de senaste två milen?

-Är du säker på det? -Tämligen säker, ja.

Han ska bara åt samma håll.

Men ser ni det här, då?

Ja, men sitt stilla och ta det lugnt bara.

Okej, kör.

Vad fan?

Vad fan?! Helvete!

Jävlar!

Satan, satan!

Vad i helvete?!

Helvete!

Helvete!

Stopp! Stopp!

Hårddisken.

Jag kastar ut min telefon.

Jag kastar ut den. Jag låser upp den och så följer ni bara anvisningarna-

-så hittar ni hårddisken. Men skona mig bara, jag ber er! Skona mig!

Det var en sprängladdning. En kraftig.

Det finns inget kvar av hans kropp.

Har ni fått tag på de skyldiga?

Inte ett enda spår.

Men hur klantig får man vara?

Vad menar du?

-Transporten skulle vara hemlig. -Det var den.

Det var ni som tillät förflyttningen. Du godkände den.

Förlåt, det är Pär.

Jag har försökt få tag på dig. Var har du varit?

-Ja, hej. Det här var Karin Hagel. -Förlåt, vem?

Ja, som är intendent på Fredriksborgs fästning.

-Ja, hej. -Hej.

Sylvester ringde mig förut och sa att han skulle flyttas.

Du var den enda som visste vart han skulle.

-Ja, tyvärr så är det värre än så. -Värre?

Det verkar som att Sylvester har omkommit i ett sprängattentat precis.

Hallå?

Vad ska jag göra nu?

-Har du nån du kan ringa? Nån vän? -Nej.

Ja, jag är hemskt ledsen.

Vad ska jag göra med alla hans saker? Med alla hans förråd?

Alla hans förråd? Vadå, hade han fler förråd?

Så klart. Man lägger väl inte alla ägg i samma korg?

Jag kommer ut på en gång. Vi ses snart. Hej.

Vi måste ut till Fredriksborg, nu.

Det verkar som att Sylvester hade fler förråd.

Hallå?

Hittar du nåt?

-Vad fan gör du här? -Jag griper en mördare.

Varför? Vad hade hon gjort för att förtjäna att dö?

Vad yrar du om? Har du fått en hjärnblödning?

Sluta. Du förolämpar både din och min intelligens.

-Vad hade hon gjort? -Hon knullade bakom min rygg.

Den jävla kossan.

-Det där är Stenmarks bil. -Vad gör han här?

-Vänta här. -Men du...

Vi vet inte vem som finns där inne. Nu väntar du bara här!

-Gå. Händerna över huvudet. -Vafan...

Gå! Händerna över huvudet!

Jag skulle ha skyddat henne. Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

Hon sa att hon var rädd för dig. Jag hoppades som en idiot-

-att hon hade stuckit.

Ja, vad fan tror du? Det är väl klart att det var jag.

Jag älskade henne, på riktigt.

Och varenda fiber i min kropp-

-bara längtar efter att få sätta en kula i pannan...

Polis, stå still! Stanna där du är!

-Lägg ner vapnet. -Aldrig.

-Jag skjuter henne! -Skjut henne då, för fan.

Skjut henne då, för fan, din fega jävel!

Men en hundradels sekund senare så har du själv en kula i pannan.

Du är sjuk i huvudet!

Jämfört med nån som gräver ner sin fru?

Aj!

-Det är över. Lägg ner vapnet! -Aldrig!

-Det är över nu. Lägg ner vapnet. -Aldrig!

-Lägg ner vapnet! -Aldrig! Ni ska backa ut härifrån.

Lugnt och försiktigt! Tror ni jag är så jävla dum i huvudet-

-så jag tror på att du skulle riskera en oskyldig människas liv?

-Vi gör som han säger. -Aldrig.

-Nu tar vi upp händerna. -Lägg ner vapnet!

Gör som han säger...

Stopp! Stopp!

Ta honom, ta honom!

Ligg still!

Så. Så ja.

Ambulansen är på väg.

Ta det rolig. Jag har varit med om värre.

Det är bara en skråma.

Jag tar den här.

Kommer du ihåg husisen i Hökarängen som gick helt åt helvete?

Det var ingen lek. Rätt igenom pungpåsen.

En, två, tre.

Två millimeter från vänstra kulan. Fy fan, det var...

Försök att inte prata så mycket nu, okej?

Vilken grej, alltså. Det här är fan bara barnmat, kan jag tala om.

Jag får inte tag på min åklagar- assistent. Han svarar inte.

Jaha, och vad ska jag göra...?

Vi vill lämna in en överklagan i fallet Angelica Strandberg.

-Strandberg? -Skitfallet.

Ah, den försvunna Strandberg. Nu blir jag riktigt nyfiken.

Den här gången förlorar jag inte.

Vi ses. Hej.

Bra jobbat.

Det funkar bra, det här. Med oss två.

Vi är ett bra team.

-Nora... -Ska vi åka? Vi åker.

Ja.

Jag har aldrig mått så här dåligt.

-De var fan skitläskiga! -Stackars dig.

Jag har aldrig druckit sprit förut.

Det är en sån grej som... jag inte har berättat för dig.

Till exempel är jag troende.

Jaha.

Vet inte varför jag inte har berättat det, men...

Jag ville väl nånstans inte att du skulle tycka att jag var...omanlig.

För att du är kristen?

Ja, jag är ju hela paketet.

Jag är också kristen, nykterist-

-jag tror fan att jag är bög också.

-Jaha, där kom det också. -Ja...

-Pär... Pär? -Ja?

Jag tycker om dig som du är.

Fan, vi kanske borde ha stannat på Eko.

Henrik ska bli pappa igen.

Va? Han är ju skitgammal, ju!

-Han är yngre än vad du är. -Nej, knappast.

Nej, jag tror att det är dags för en nystart.

-Det tycker jag vi skålar för. -Skål.

-Aj, försiktigt. -Nämen...

Aj! Ta det lugnt! Aj! Nämen, vad fan!

Du...

Vi är samlade här för att ta avsked av Sylvester Markell-

-som hastigt har avlidit.

Från Gud Sylvester kom för 45 år sedan-

-för att sprida glädje och kärlek bland människor...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group