Original subtitles

Stevensonovi su pozvali Harriganove

na Tommyjev sprovod. To je zamka.

Očito da nas Richie želi sve

na istom mjestu kako bi nas mogao pobiti.

Harry, što ti govori intuicija?

Mislim da je genijalno.

Činjenica je da smo prokleti ako odemo,

i prokleti smo ako ne odemo.

Želi da znaš da on nešto zna.

I želi te poniziti.

Što želiš, H.?

Trebam osiguranje.

Trebam te

da stavim ove puške negdje

u kući Richieja i Vrona.

Bok, Edwarde. Žao mi je zbog tvog gubitka.

Od Tommyja.

Znaš, danas sam te pozvao ovdje da vidim hoćeš li doći.

I došao si. I to poštujem.

Dakle neće biti rata. Ali ako vidim

Eddie Harrigan, on je poštena igra.

Kako za ime Boga Conrad to jebe?

Ta prokleta pička.

Uvrijedio me je u lice.

Paul? Da, Maeve?

Jebi me.

Zosija. Donnie se vratio.

Tko?

Donnie.

Rekao je da ćeš požaliti ako ga pošaljem.

Stavi ga.

Teško te je bilo pronaći.

Imaš deset sekundi, prijatelju. Samo naprijed.

Šef me poslao da te pronađem. Tko ti je šef?

Kat McAllister.

Dječak je malo utihnuo.

Odakle poznaješ Kat McAllister?

Kat ima prijedlog.

Dobio sam znamenke.

Ako želiš čuti... Slušaj.

Možeš sad vratiti mobitel mojoj kolegici, u redu?

Zosia?

Ovdje sam. Zapiši taj broj.

Ali ga nemojte stavljati u telefon.

Moraš to zapamtiti, u redu?

Onda ga odjebi.

Pa, Freddie, što mogu učiniti za tebe?

Što možeš učiniti za mene?

Što možeš, dovraga, učiniti za mene?

Smiri se, prijatelju. Što se dogodilo?

Kev. Uzmi Bellu, u redu?

Što brže možeš. Odvedi je u Cotswolds.

Nazvat ću te za tri minute.

Jebi me.

Kupio/la sam ti knjigu.

Oh.

Jesi li to pročitao/la? Da. Dobro je.

Možda ću ga ponovno pokloniti Harryju.

Osjećaj se slobodno.

O, kad smo već kod vraga.

Hej.

Jano, gdje si?

Što se dogodilo?

Javi mi ako postoji išta što mogu učiniti.

Da, hoću. Hvala. U redu.

Što se događa? Javit ću ti.

Kad stignemo tamo. Hajde.

Riba.

U pokretu su.

Morate pisati čitko crnom tintom.

Ne smijete koristiti korekturne olovke, olovke koje se mogu brisati.

U svojim odgovorima ne smijete koristiti markere ili gel olovke.

Ako se oglasi požarni alarm, ostanite sjediti

i pričekajte upute nadzornika.

Tri sata počinju sada.

Možete početi.

Gospodine?

Gina, moramo ići.

Tata, što dovraga radiš?

Oprostite. Što radite? Ja sam joj otac.

Na ispitu sam. Moramo sada ići.

Ovo je ispit.

Makni ruke s mene, u redu?

Odjebi. Pogledaj me.

Moramo ići.

Sada.

Oprostite. Oprostite, gospodine?

Znaš li koliko sam se prokleto trudio za to?

Uđi u auto, Gina. Mrzim te!

U redu. Što je ovo?

Hajde, samo uđi u auto. Uđi u auto.

Uđi u auto.

Objasnit ćemo putem.

Zosia, možeš li, molim te, odvesti tebe i Kika u Cotswolds?

Znate li tko je bio Franz Ferdinand?

Usrani bend?

Franz Ferdinand bio je nasljednik austrijskog prijestolja,

ubijen je i započeo Prvi svjetski rat.

Vron Stevenson je Franz Ferdinand,

i ovo?

♪ "Starburster" by Fontaines D.C. ♪

This is war.

♪ It may feel bad ♪

♪ It may feel bad ♪

♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪

♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪

♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪

♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪

♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪

♪ That shit's funnier than any A-class, innit? ♪

♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪

♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪

♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪

♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪

♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪

♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪

♪ A few stars about make it feel like peace ♪

♪ In a way ♪

♪ A complimentary round ♪

♪ Constellation got a twist in it ♪

♪ For a GPO and all the hits in it ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

Trebali bi imati nekoliko soba odvojeno za nas.

Najbolje ponašanje, Gina. Jebeno dovraga.

Što je to?

To je knjiga koju je Alice preporučila.

Preživljavanje promjene?

Možda bi trebao/trebala pogledati.

Trebao bi nešto pojesti, zar ne?

Odjebi.

Jebem ti pakao.

Bok, Keve.

U redu. Bella je ovdje?

Da, gore je, idi je pronaći.

Divno. U redu, onda.

U redu.

Tko je postavio bombu?

Tek sam sad stigao/stigla.

Ali mislim da znam tko je možda dao naredbu.

Tko? Mama.

Je li to rekla? Ne mora.

Ah, eto te sad.

Svi su se okupili. Da.

U redu.

Prije svega, želio bih zahvaliti Harryju

i njegovom narodu za sav njihov divan trud...

Mogu li samo nešto reći?

Što se upravo dogodilo?

Mama?

Pa, nemoj me gledati.

Ono što bih volio znati je koji od vas gadova

Dao/la si mi Mickeyja Finna?

Glava me boli kao da sam popio pola litre Strypita.

Znaš li koliko smo se Harry i ja trudili?

Da se održi mir?

Tvoja majka nije dala naredbu.

Bio sam to ja.

Zašto?

"Zašto?" Da, zašto?

Znaš, to zapravo nije važno.

Ono što se dogodilo ima...

Zašto?

"Mrzim te

sa svakom kosti u mom tijelu.

Želim tebi i tvojima samo zlobu."

Misliš da ću stajati tamo

i pusti Richieja Stevensona da me izgrdi

s mojim sinom koji stoji tamo?

Ja sam Conrad Strašni "100 Jebenih Pištolja" Harrigan!

Dao sam naredbu.

I Paul ovdje, on je stavio paket

Prije pet dana. Sedam.

Kad je Vron bio u Westfieldu. Bio je to Brent Cross.

Dakle, dok smo održavali mir,

Vron se vozi okolo s pola funte Semtexa.

Petnaest centimetara od njezine guzice?

C-4, i to je bilo dvije funte.

Začepi, Paul. To je bio plan B.

Želim mir.

Ali ako me Richie Stevenson tako ne poštuje,

Pritisnut ću prokleti gumb.

Nije bila tvoja majka.

To sam bio ja. Rekao sam ti.

Vron mi se uvijek sviđao.

Smiješna je. Pa, bila je. Sad je hrana za pse.

I u ratu smo!

Riješit ćemo se tih gadova jednog po jednog.

Njihovi prijatelji, njihove obitelji.

Uništit ćemo Stevensonovo carstvo.

I Richieja ćemo iskrvariti do bijelog.

Kevin, želim da pozoveš Meksikance,

dogovoriti sastanak.

Dat ću im ponudu za Vatru.

Ne znam

prokleti Meksikanci.

Jedini od nas koji je imao priliku sudjelovati bio je Archie.

Oh, i zaboravljaš li Vegas,

Tata? Bože moj.

Tko bi mogao zaboraviti Vegas?

Što se dogodilo u Vegasu?

O, to je bila borba s Lennoxom Lewisom.

A tvoj djed, zvao ga je, Pedro Lopez...

Što je on bio? Što je to bilo? Zvao ga je

"masni, meksički pušač koji jede tacose."

Da, ovo su detalji, detalji.

To je bilo prije 30 godina, Maeve.

Pedra je odavno nema, pod zemljom je.

Njegov sin Jaime nije.

Bio je tamo, imao je 14 godina.

Vidio sam to.

Sad prodaje fentanil za pola jebenog svijeta.

Dosta, sad. Dosta.

Želim da svi budu na strani.

I bilo tko... i mislim bilo tko...

tko nema muda ili želuca za ovu borbu,

progovori sada.

Gledaš li me, tata?

Jer ti sad kažem, bolje ti je, jebeno, da ne budeš.

Odgovori.

To je Freddie Shaw.

Samo naprijed, druže.

U redu.

Drži.

Richie.

Stavi to na zvučnik. Zvučnik.

Stavi na zvučnik. Eto.

Richie, moj stari koker.

Kako ti je jutro?

Naravno, kažu mi da im je bilo najteže

sastavljajući sve dijelove Vrona zajedno.

Čak i više nego tvoj dečko.

Znaš što,

Zašto ne pošaljem svoje pse ovamo?

I onda mogu počistiti nered?

Richie?

Richie, ovdje je netko tko bi htio

da ti nešto kažem.

Richie, prijatelju, to je Eddie.

Samo da kažem da sam ja ubio Tommyja.

I cvilio je kao prase.

Plakao je za svojom mamom.

Nadam se da ovo ne snima.

Barem su sada zajedno.

Mir van. Bosh!

Da. Da, eto ti, Kevin. Prirodno je talenat.

Što kažeš, Richie?

Vrlo je tiho.

Da, jučer si imao jezik u glavi.

Imate li danas kakve riječi za reći?

Trčanje.

Da, sranje.

Tako...

ima li kakvih pitanja?

Da.

Gdje su Brendan i Serafina?

Pokušao sam ih nazvati, telefoni su im isključeni.

Pronađite ih.

Kiko, Zosia, biste li imali nešto protiv?

Počni s Charliejem kod Seraphininog mjesta.

Hvala.

Dakle, Kevine...

ima li kakvih pitanja?

Ne, tata.

Uđite.

Drago mi je vidjeti te ovdje.

Da.

Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.

Ovdje.

Ne, hvala. Ne, ne moraš.

I uzmi jedno od ovih, popij to.

Vjeruj mi, djeluje.

Jebi ga.

Što je to, dovraga, bilo?

Imali smo plan.

Progledali smo to do kraja.

Uspjelo je.

Zatim ide i juri kroz to kao kamion od deset tona.

Mama sjedi tamo i bodri ga.

Da, rekao bih da je to luda oluja, prijatelju. Znaš.

Što želiš da kažem?

Znaš li tko se upušta u ovakve ratove?

Umiruća carstva.

Moram pronaći tvog brata i sestru.

Da.

Zosia, što je Charlie rekao?

Navodno su ostavili telefone u sefu.

U redu, to je onda dobro. To zvuči namjerno.

Da, prijatelju, ovdje Harry. Možeš li mi učiniti uslugu?

Možete li pokrenuti VRN?

Gina je jutros bila na ispitu iz psihologije.

Rekla je da nije imala vremena ni napisati svoje ime.

Dobrodošla u obitelj, Gina.

Ozbiljno, zar ti ovo ne izaziva napad panike?

Cijeli moj život je bio jedan dugi napad panike.

I ne samo otkad sam upoznao Kevina.

Koja je to pjesma?

"Ugodno utrnulo."

To sam rekla svom terapeutu.

Da, čuo sam da se viđaš s nekim.

Bio je. Zaustavio sam se.

Zašto?

Conrad je saznao.

Hvala, dosta je. Živjeli.

U redu, hm...

Seraphin Merc je pronađen

na parkiralištu ispred luke Felixstowe.

Felixstowe?

To je glavna luka za Antwerpen.

Najvjerojatnije je riječ o privatnom brodu.

Što sugerira da nose puno gotovine

koje ne mogu ponijeti u vlak ili avion.

Želiš li da to dobijem? Apsolutno ne.

U redu, kako god hoćeš.

U redu, kako poznaješ ovog čovjeka?

Samuel? On je prijatelj prijatelja.

On je zdrav, inteligentan, temeljit profesionalac.

Tko ima posla s tobom? On je pravi, vjeruj mi.

Ovo je od lijevanog željeza, inače ti ovo ne bih donio.

Brendan, gospođo Harrigan.

Dobrodošli u Antwerpen.

Bio sam ovdje prije, druže.

Dakle, rat je u toku,

ali Seraphina je isključila telefon,

Odšetala je u Antwerpen s hrpom novca.

U Sainsbury's torbi... naš novac, ni manje ni više...

kupiti Krist zna što od Krist zna koga,

s Brendanom.

Mislim, ozbiljno?

Tko je ovo potpisao?

Serafina dobro poznaje Antwerpen.

Ona je tamo stalno zbog posla.

Obično boravi u Botaničkom rezervatu.

Ako nosi puno gotovine, htjet će ostati.

Negdje gdje ona vjeruje.

Dakle, tamo će biti. Alphonse.

Dobrodošli natrag, gospođo Cooper. I Brendan.

Serafina je malo nervozna oko aranžmana,

pa je ona-ona odgovorna za prekid veze

ako osjeti pogrešan miris losiona poslije brijanja.

Nema se čega bojati. To je jednostavna transakcija.

Razumijemo da imaš nešto što želiš

staviti u sef? Da.

Mislim da znate put? Hvala.

A ako Richie Stevenson sazna za ovo,

onda je moj prvorođeni sin mrtav čovjek.

U redu, mama.

Tata?

Pavle!

Da, Conrade? Nazovi Brize Nortona.

Dovedite helikopter ovdje za 20 minuta.

Gospodine.

Dovedi ih kući, Harry.

Da.

Ne shvatite me krivo.

Nitko ne očekuje da će upaliti svoj auto

i na kraju poprskani po cijelom SE19.

Iako, budući da je Vron Stevenson, možda je trebala.

I mi bismo trebali.

Već sam pogledao/la na Amazonu.

Postoji špijunska trgovina,

prodaje ona ogledala kroz koja možete pogledati ispod auta.

Oh, u ponudi su.

Trebamo li?

Hvala jebeno da ta tableta djeluje.

Pridružite nam se.

Zapravo neću. Moram negdje biti.

Gdje? Antwerpen.

Bella? Mogu li s tobom razgovarati?

Na minutu vani?

Vaš posao s Antoineom,

Ne znam gdje ti je glava.

Moj posao s Antoineom je upravo to: moj posao.

Dobro. Dok ne zabrljaš.

A onda je to moja stvar jer ja to moram popraviti.

Da. Da, to je tvoj posao, za to te plaćamo.

Mogu li vam toplo predložiti da stavite pribadaču u to,

dok ne saznamo točno gdje smo?

Daj mi da razmislim o tome. Ako bi mogao/mogla.

Da, to sam onda ja. U redu. Volim te.

Možda reći Gini, u redu? Da, učinit ću to.

Uživajte u Antwerpenu.

Dovedi moje bebe kući.

Neću spavati dok se ne vrate.

A Harry, jesi li spreman za ovaj rat?

Sve je to rat, Conrade.

Moraš priznati,

to je seksi.

Ne, nije.

Više ne.

Ima 20 kamenja

s nepregovaračkom cijenom od dva milijuna eura.

Svi su visokog karata, čistoće, zasićenosti boja,

sve aspekte... S poštovanjem, gospodine Leonard,

Ja ću o tome suditi.

Ako bilo koji kamen iz bilo kojeg razloga

ne zadovoljava tvoje potrebe,

onda je cijeli dogovor ništavan.

Zadržavamo polog, idemo svatko svojim putem.

To su uvjeti mog klijenta. Da, to je jasno i glasno.

Znaš, da... pa, gdje će se taj dogovor održati?

Moj klijent posjeduje nekretninu izvan grada.

Adresa će biti dostavljena nakon uplate pologa.

Pa, to mi pruža veliku utjehu.

Kamenje ove kvalitete može se postići

dva, tri puta veća cijena od cijene na legitimnom tržištu.

Ovaj dogovor...

Ovaj dogovor je sladak.

Sada, za to postoji razlog: to je ilegalno.

Ako su mjere opreza mog klijenta vaši rizici

i vaši rizici su onda preveliki,

Uz svo dužno poštovanje, slobodno odjebi.

Ali prvo, trebat će mi taj polog.

To su uvjeti vašeg klijenta.

Evo našeg: bez pologa.

Također, dovest ćemo vlastito osiguranje.

Mi... hoćemo li-hoćemo li? Bit će naoružani

i ostanite naoružani tijekom cijele transakcije.

Svakako,

ponesite vlastito osiguranje.

Moj klijent će učiniti isto.

Ali bez depozita nema dogovora.

Pa, u tom slučaju, odjebi.

Samuel ima naše brojeve plamenika.

Što? Dobro razmisli.

Ali samo da znaš, ja to ne osjećam.

Samo... gle, daj mi minutu. Samo...

S-Serafina? Ser... što-što je to dovraga bilo?

To se zove poslovanje. Ne, ne, ne, ne.

Rekao si mu da odjebe.

Da, Brendan, i on ima potpuno pravo.

Isuse, a gdje bismo onda trebali nabaviti naoružano osiguranje?

S tri sata unaprijed? Lorenzo? Serafina.

Jesi li u gradu? Što?

Nađimo se u predvorju Botaničkog rezervata.

Jedan sat.

Jebem ti. Taksi!

Jebati.

Lijep pogled?

H

Ovdje, gdje ti sjediš, ovdje sam i ja sjedio

i mislio sam...

"Kupit ću ovo mjesto."

Zrak, maglovita jutra,

skuša nebo pri zalasku sunca.

Podsjeća me na dom.

Koliko imaš godina? Imam 16 godina.

Ah.

Slatkih 16 i nikad poljubljenih,

udario šakom ili progonio po leđima.

Poljubili su me.

I udario šakom.

Ne znam što je druga stvar.

"potjerao uz stražnju ulicu" je sporedna ulica kod kuće.

Pravo.

Tko te udario?

Neka djevojka u školi.

Reći ćeš tati? Ne.

Zašto ne?

Jer.

Jer... bojala si se što će učiniti?

Ne.

Jer me ne štiti.

Tko te štiti?

Mi.

I moja mama.

Ali ne i Harry?

Ženi je potreban muškarac koji će je zaštititi.

Zaštitit ću te.

Gina?

Siječanj

Samo sam govorio...

ovo mi je omiljeno mjesto za sjedenje.

Gina se slaže.

Zar ne, Gina?

Oprostite. Jan!

Dođi sjedni, Jan.

Moja kći je uzrujana. Rekla sam,

"Dođi sjedni."

H

U opasnosti smo, i ne izvana.

Iznutra.

Taj starac je prokleti manijak.

Hej. Ovdje sam da te zaštitim, u redu?

Kako? U njegovoj smo kući.

Ozbiljno, mama, zašto ovako živimo?

Mogli bismo pobjeći.

Tata bi vjerojatno bio sretniji.

Pogledaj me u oči i reci mi da ti se sviđa tvoj život.

Nije uvijek stvar u tome.

Voliš li tatu?

Hej. Dođi ovamo.

Ne budi smiješan. Ne budi smiješan.

Imam jedno pitanje za tebe. O, da?

Od kada je tvojoj sretnici bilo dopušteno da napravi

sedmeroznamenkasti pozivi o tome kako čistimo svoj novac?

Serafina je izvrsna poslovna žena.

Onaj koji sluša Brendana.

Pa, ona donosi dobre odluke.

Misliš kao što si ti učinio/učinila?

U Stringfellowsu?

Lanac je toliko jak

kao njegovu najslabiju kariku.

Ne trebaju im dva.

Kad bih morao birati koga ću izgubiti u ratu,

to bi bile te dvije obveze.

Oh.

Znaš, Maeve, ponekad mislim

đavolja žuč teče tvojim venama.

Od tebe, shvaćam to kao kompliment.

Eddie. Dođi ovamo, dečko.

Oh...

Oh, tako je dobro što si kod kuće.

Dobro je vratiti se.

Igraš li šah, Eddie?

Jebeno ne. Ne, ni ja.

Dosadne gluposti.

Ali ima tu jedna stvar, hm...

žrtvovanje figura za pobjedu u meču.

Postoji li?

Richie.

To je Maeve.

Čekaj ovdje. Ne, ne, ne. Ne, ne.

Želim ga upoznati. Samo učini kako ti kažem.

Lorenzo. Serafina. Molim te.

Oh, užasno se osjećam zbog Vrona.

Bio sam potpuno protiv toga.

Ti i ja, uvijek smo se odlično slagali.

Vrlo, vrlo dobro.

Mislim, ponekad malo previše dobro.

Tako...

Želim ti ponuditi maslinovu grančicu.

Za stara dobra vremena. To su rubini.

Mozambik. Sumnjiv kao jebeno.

To je izvan grada na nekoj farmi.

Večeras. Nisam 100% siguran da ulazimo u zamku.

Trebam tebe i tvoju ekipu tamo.

S hrpom hardvera i vrlo dobrim,

vrlo brza strategija izlaska.

Koliki je tvoj ulov?

Dva milijuna.

Trebat će mi deset posto. Sedam.

Devet. Osam.

8.5.

Zadrži tu misao.

Možeš raditi što želiš

s tom malom kučkom, gadom, ali ako te dodirneš

dlaka na glavi mog Brendana,

onda ti i ja više nismo prijatelji.

I znaš da to ne želiš.

Slušaj, u vezi našeg razlaza.

Da, 75-25.

Želim 90%.

Jesi li ti prokleto lud?

Zašto si ovdje, Brendane?

Da stekneš bogatstvo? Ne.

Ovdje si da otkupiš nešto što si izgubio u Zürichu,

zatim Bjelorusija,

zatim u teretnom pogonu na terminalu 2 londonske zračne luke Heathrow.

Naime, poštovanje našeg oca.

Mogu ti u tome pomoći,

ali preuzimam rizik, a taj rizik ima svoju cijenu.

Uzmi ili ostavi.

Prokleta kučko.

Lorenzo odlazi.

Uzet ću to.

Žao mi je, ne mogu više od osam.

Osam je.

Imaš olovku?

Hotel Botanic Sanctuary, Antwerpen.

H

Zapiši to.

Vidimo se, sad.

U. Richie Stevenson?

O, opusti se. Richie i ja se znamo odavno.

Upravo smo mu ubili ženu i dijete.

To se zove kalkulirani rizik, Eddie.

Kraljičin gambit.

Nazovi Meksikance. Hoću.

Osim toga,

Richie zna da mi se ne smije zamjeriti.

Ah. Da, Samuel.

Dobro. Shvatio sam. U redu.

Da. Dolje.

Pet minuta, je li tako?

To ti odgovara? Ne žuri, u redu?

Mogu li razgovarati s "WaxedWookie4", molim vas?

Bojim se da ne znam tko je to.

Pa, što je s nedavno izbrisanim

ipak nezaboravan

"Lizač Torti za Pisoar2"?

Zvoni li vam neka zvona?

Znaš, ne treba mi tvoje dopuštenje

pokazati neke odabrane fotografije

tvojoj ženi ili tvom malom dječaku Alphonseu,

tko ima samo pet godina, to je neugodno.

Zapravo, uopće me ne zanimaš, Alphonse,

Tražim, hm...

Tražim ovu osobu ovdje:

Seraphina Harrigan.

Moram je pronaći.

Mislim da ona trenutno boravi ovdje?

Moram hitno dobiti pristup njenoj sobi.

Možete li pomoći?

Mogu li vam pomoći? Samo zbog slika,

mi smo...?

Hvala. Doviđenja.

Halo? Gospodin Vallance?

Zovem se Harry Da Souza.

Vaša klijentica Seraphina Harrigan,

Moram hitno razgovarati s njom.

Poznajete li Harryja Da Souzu?

Jeb... Daj mi to. Daj mi to.

Harry? Brendan. U hotelu sam.

U Antwerpenu sam. Conrad me poslao. Stani.

Samo stani, u redu? Imam stroge upute.

Da vas oboje vratim... Što radiš?

Odmah. Sada ne mogu ući u

zašto telefonom, ali ako mi možeš poslati pin...

Samo-samo me poslušaj.

Radiš za Harriganove...

Daj mi telefon. Da radiš za mene.

A sada se vrati kući. Samo se ne miješaj u ovo.

Ne znaš što riskiraš.

Točno. Kreten.

Kako nas je pronašao? Samo se vrati u auto.

Brendan. Samo se vrati.

U prokletom autu!

Serafina, ovo je moja emisija.

Donio sam ti ovo.

Sad, ako želiš unutra, vrati se u prokleti auto.

Ili ću te ostaviti ovdje.

Uživate li u pogledu, dečki?

Slavno!

Postoji li problem?

Ne.

Jebati.

Trebam tvoje zavodljivo lice,

Serafina. Što moje?

Ovo je preveliko. Previše je važno.

Nitko mi ovo neće upropastiti.

Samo se smiri, Brendane.

Smiri se jebeno!

Ako se ne smiriš, isključit ću te.

To je moj čep, pizdo jedna!

Želiš van? Izlazi. Što ja to, dovraga, radim?

Opet je to on.

Što, Harry?

Nemoj odgovoriti na to. Nemoj odgovoriti na to.

Da. U redu. Dobro.

Dobra večer.

Ovo je moj klijent.

U redu, hoćemo li to napraviti?

Zato smo ovdje.

Samo naprijed.

Jedan...

Lorenzo.

Prebroji. Da.

Konačno.

Imamo dogovor.

U redu, druže.

Jebati!

Serafina!

Ne, ne, ne.

Ne želim umrijeti.

Ne želim umrijeti.

Kraj 6. epizode

✰ RTNNJ ✰

♪ "Lust for Life" by Iggy Pop ♪

♪ Here comes Johnny Yen again ♪

♪ With the liquor and drugs ♪

♪ And the flesh machine ♪

♪ He's gonna do another striptease ♪

♪ Hey, man ♪

♪ Where'd you get that lotion? ♪

♪ I been hurting since I bought the gimmick ♪

♪ About something called love ♪

♪ Yeah, something called love ♪

♪ Well, here comes Johnny Yen again ♪