Original subtitles

DAS ENDE NAHT

Guten Morgen.

Ich hab gut geschlafen.

Danke. Ähm...

Hören Sie.

Wissen Sie vielleicht, wo man...

Könnten Sie vielleicht eine Lokalität empfehlen? Zum Essen?

Unten in der Stadt, raus und dann links.

Raus und links.

Hör mal zu.

Gegen 10:00 schließe ich die Tür

und du bist hier, bevor es zehn ist.

Und du bringst kein dreckiges Gör hierher.

Du kommst alleine Und bringst du ein dreckiges

Gör wird's mehr kosten.

Sei um zehn wieder zurück.

Bring ein dreckiges Gör...

Wird es mehr kosten.

Und Nachlass bei einer schönen?

Kein Nachlass.

Kein Nachlass.

Kalimera.

Hey, Paps.

Bin ich zu spät? Welchen Tisch soll ich übernehmen?

Das geht an Tisch 23!

Los jetzt.

Der Professor ist hier.

Kümmert euch gut um ihn.

Guten Tag, meine Herrschaften.

Hey! Snow! Oh, du dreckiger Hund.

Wir sind bereit, wenn Sie es sind, Professor.

Maki?

Sind Sie sicher, dass Sie von jedem eins wollen?

Ist denn alles genauso lecker wie das da?

Oh ja, Auf alle Fälle.

Maki. Das würde ich nicht essen.

Wissen Sie,

dieser Ort wurde mir wärmstens von meiner charmanten Rezeptionistin empfohlen.

Oh, verstehe.

-Bereit, Leute. -Wir sind bereit, Professor.

Los, spielen Sie, Professor.

Alexi.

Opa!

Wie Flügel.

Jetzt, Alexi.

Opa.

Auf dich, mein Schatz.

Ja. Das war toll.

Maki?

Entschuldigen Sie.

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

Wieso?

Was hat er angestellt?

Eines Tages hat er vergessen, nach Hause zu kommen.

Ah, tut mir leid.

Ich kenne ihn nicht.

Ich hoffe, Sie finden ihn, Maki!

-Maki! -Was willst du denn?

Maki?

Gehst du in die Kirche?

Entschuldigung.

Die Rechnung, bitte.

-Ähm. Para-Kalo. -Immer dasselbe!

Maki, Maki! Du Arschloch...

Sie geben also so schnell auf?

Ich gebe mich geschlagen.

Das ist doch nicht schlimm.

Du bist so ein Arschloch.

Ständig "Maki Maki".

Du gehst mir auf die Nerven.

Sagen Sie, diese Typen da...

Was ist mit denen?

Nichts.

Die sind ständig so.

Pass also besser auf, du Idiot.

Und dennoch sind Sie noch hier.

Maki?

Maki.

Ich habe in ungefähr fünf Minuten Schluss.

Wartest du auf mich?

Bist du dir wirklich sicher,

dass du alleine hochgehen willst?

Gute Nacht, Olympier.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Professor.

Das ist wirklich lecker.

Das ist wirklich richtig gut. Danke.

Etha..Kristo?

Efcharistó.

Das meinte ich.

Ef...

-Ef-Cha-Ri-Sto. -Ef-Cha-Ri-Sto.

Sehr gut.

Exzellente Aussprache.

Ich wünschte nur, meine Aussprache wäre besser.

Griechisch ist schwer.

Ist es auch.

Aber mein Vater war Grieche.

Jedoch war er nicht da, um es mir beizubringen.

War er auch ein Seefahrer?

Nein. Musiker.

Das ist wahrscheinlich das Einzige, was ich noch von ihm habe.

Ist wunderschön.

Spielst du?

Ich singe ein bisschen.

Du klingst so, als ob du nicht von hier wärst.

Oh, etwas London und etwas hier.

Ich ging ins Ausland, um Tänzerin zu werden.

Und jetzt schubse ich Geschirr rum für irgendwelche Gäste.

-Und du bist auf Durchreise? -Ja.

Ich suche nach den besten Plätzen Athens.

Auf der Suche nach Kellnerinnen?

Nein,

nein.

Na ja, vielleicht ist das der Grund, warum mein Vater nicht mehr zurückkam.

Oh. Er wurde von einer Kellnerin entführt.

Wirst du mich jetzt etwa auch entführen?

Ah, jetzt ist mein Plan aufgeflogen.

Scheiße.

Es ist schon 10:00.

Es gibt eine Ausgangssperre in meinem Hotel.

Die werden mich nicht mehr reinlassen.

Du kannst es noch schaffen, wenn du rennst.

Glaubst du?

Ja.

Ja. Werden wir uns wiedersehen?

Vielleicht.

Ich habe ja deine Nummer.

Die hast du, ja.

Efka-rista.

Gute Nacht, Pantelis.

Gute Nacht. Papa.

Gute Nacht, Mädels. Und, Marianna?

Bitte komm morgen nicht wieder zu spät.

Verstanden?

Gute Nacht, meine kleinen Vögelchen.

Das ist für heute.

Die Musik, die Sie spielen.

Ich dachte, ich hätte davon geträumt.

Möglich.

Kann sein.

Was ist der Grund deines Besuches?

Ich weiß nicht.

Ich schätze, ich bin hier, weil ich die Musik mag.

Ist es Ihre?

Du solltest jetzt gehen.

Du weckst sonst noch Maria auf.

Und du solltest sie nicht wecken.

Sie schläft ziemlich schlecht in letzter Zeit.

Hilf mir. Es ist da und verfolgt mich.

Alles gut. Beruhig dich. Beruhige dich.

Du hast nur schlecht geträumt. Alles gut.

-Ah, Marianna. -Alles gut.

Ich bin ja hier. Ich bin ja hier.

Sag, wie spät ist es?

Beeil dich. Du musst zur Schule. Du hast doch Prüfung.

Mach dir keine Sorgen. Es ist noch ziemlich früh.

Warte, ich mache dir Kaffee.

Es wäre besser gewesen, wenn du gestern nicht rausgegangen wärst.

Mir ist dabei nicht wohl.

Ich sagte dir doch, Oma, dass Papa unterbesetzt war.

Außerdem hat gestern der Professor

mit der Band gespielt, also warte bitte nicht mehr.

Es ist Pythagoras, oder?

Komm, sag schon.

Oh, erst so gutaussehend und stattlich.

Und erst seine Hände.

Sie bringen sogar mich in Versuchung.

Ist das dein Ernst, Oma? Er ist nur ein Freund.

Außerdem ist er nicht mein Typ.

Mein Kind. Willst du etwa so wie deine Mutter enden?

Tut mir leid.

Ich habe mit Tula geredet.

Sie hat gestern angerufen.

Wieso gibst du ihrem armen Sohn keine Chance?

Manos ist so ein netter Bursche.

Er ist nett und anständig.

Muss ich mir das wieder anhören?

Jetzt mal im Ernst, Oma.

Was hältst du von Naris?

Oh, nein, nein, nein.

Davon will ich nichts hören.

Du versuchst, mich umzubringen.

Er ist ein Schmierfink.

Ein Junkie, ein Künstler.

Aber geh ruhig mit ihm aus, mit diesem mittellosen Künstler.

Dann wirst du in der Gosse enden und sterben,

während du um Almosen bettelst.

Aber weißt du, ein netter Bursche würde dich glücklich machen.

Mir gefällt es ganz und gar nicht, mit welchen skurrilen Leuten du dich umgibt.

So wie mit dieser Litsa.

Sie ist ein Flittchen.

Manos wird bestimmt irgendwann ein großartiger Politiker.

Ehrlich jetzt?

Dieser Mann hat in seinem ganzen Leben noch keinen Tag gearbeitet.

Er wohnt sogar noch zu Hause.

Da sehe ich mich eher in die Politik gehen als ihn.

Ich meine es doch nur gut mit dir.

Es hätte deine Mutter so stolz gemacht.

Na gut, aber nur dieses eine Mal.

Ich werde keinen Rock tragen.

Für niemanden.

Hey, wie geht's?

Hey, alles klar?

Gibst du mir eine Packung Zigaretten?

Deine Oma kam her und sprach mit meiner Mutter.

Sie sagte, Mariana darf keine Zigaretten mehr kaufen, also verkaufe ich dir keine.

Bringst du sie später mit?

Ja, ja, ja.

Wir sehen uns, Frau Noni.

Bis dann.

Was denn? Sie ist alt genug.

Ein Erdbeben!

...unseres Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Geheiligt werde deine Name.

-Dein Wille geschehe... -Wir haben Poseidons Zorn auf uns gezogen.

Gott beschütze uns.

Fürchten solltest du nicht Poseidon.

Das Nachbeben kommt schon noch.

Steh uns bei.

Manolo!

Hey! Hey! Hey! Manolo!

Der Boss.

Wo ist er?

-Der müsste oben sein. -Ist schon Teezeit?

Nein, noch nicht.

Der Maler ist bei ihm.

Also, du glaubst, dass die Leinwand groß genug ist?

Keine Sorge.

Okay, sag Bescheid, wenn du bei den Hautfarben angelangt bist.

Ich brauche noch ein paar

Sonnenstudiobesuche für den perfekten Teint.

Und ganz sicher, dass ich Ölfarben benutzen soll?

Ich hätte sonst an Acrylfarbe gedacht.

Sie trocknet viel schneller.

Nein, Ölfarbe. Nur Öl.

Ich liebe klassische Kunst.

Du weißt schon, diese große Landschaftsmalerei.

Die monströsen.

Die mit den Bergen, Die monströsen.

Genau so soll es sein.

Aber anstatt Bergen werden es meine Brustmuskeln sein.

-Boss. -Pythagoras!

Was geht ab, Gladiator?

-Es ist bald fertig. -Hm? Nein.

Kann ich es sehen?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Nein!

Auf gar keinen Fall.

Perfektion braucht seine Zeit, mein Freund.

Perfektion.

Perfektion. Hast du das gehört?

Der Junge gefällt mir.

Ich mag diesen Norris.

So wie Chuck Norris.

Na-ris, so wie bei Naris, der gut Bestückte.

Ich bitte euch.

Da ist er.

Nikodimos?

Herr Nikodimos?

Herr Nikodimos!

Sie fühlten sich gestern unwohl.

Ich hoffe, es geht Ihnen heute wieder besser.

Ich sah ein dunkel Universum sich auftun.

Wo die schwarzen Planeten grölen.

Wie im Wahn.

Gefällt dir die Musik?

-Ja, das tut sie. -Gut.

Heute Abend spiele ich die Bouzouki.

Du wirst auch kommen.

Ich werde kommen.

Steig auf.

Los geht's.

Nach einer Reihe von Erdbeben werden immer mehr Menschen vermisst.

Durch die Erdbeben in saronischen Golf ist vor dem Hafen von Athen

eine Insel aufgetaucht.

Die Wissenschaftler können sich dieses Phänomen nicht erklären.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

Naris schläft nie. Der ist ein Vampir.

Um genau zu sein...

Es ist nicht der Schlafmangel das Problem, sondern die Dinge, die ich träume.

Aber ich danke dir, dass du nachgefragt hast.

Oh! Oh, da bist du ja. Wie geht's?

Das ist eine Überraschung.

-Damit habe ich nicht gerechnet. -Für dich.

Ich hoffe, dass sie dir auch gefallen.

Bezaubernd. Danke.

Gefällt es dir?

Dieser Ort ist unglaublich.

Vaggos. Hol dir mal einen Stuhl.

-Komm. -Kannst du reden?

Du spielst doch heute nicht.

-Hier, setz dich. -Bis später.

Ja. Bis später.

Bereit, Leute? Dann los!

Schnell! Hinsetzen.

Mach schon!

Ich verschwinde kurz.

Bin gleich wieder da.

Es ist so schön, dich endlich zu treffen.

Dieses Lied ist wirklich toll.

Na, meinetwegen musst du nicht aufhören zu tanzen.

Könntest du dich vielleicht woanders hinsetzen?

Der Platz ist reserviert.

Dann klaue ich wohl von jemandem das Essen.

Mach dir keine Sorgen.

Los, steh auf.

Ach, übrigens, ich wohne mit meinem Bruder in der Wohnung unter dir.

Also, du bist derjenige, der mit dem Hund ständig um die Wette bellt.

Cool.

Ich muss zurück. Ab hier schaffst du es alleine. Okay?

Na, alles klar?

Mein Freund. Sie hat meine Hand berührt.

Ja. Weiß seine Mutter überhaupt, dass er so spät noch unterwegs ist?

Bezweifle ich.

Sollen wir seine Mutter anrufen?

Auf jeden Fall.

Wirklich schön.

Ich wünschte, ich könnte so spielen.

Aber dafür bräuchte ich einen Schnurrbart.

Sie hat mich angelächelt.

Was für ein wunderschönes Lächeln.

-Stini-jamas. -Stini-jamas.

Wer bist du denn?

Du bist...

Hallo. Freut mich sehr.

Einfach nur wow. Oh, hallo. Hi.

-Ich bin William. -Schön, dich kennenzulernen, William.

Ein wirklich toller Auftritt von dir.

Danke.

Du musst mich unbedingt in meinem Atelier besuchen.

Ich muss dich einfach malen.

-Perfektion. -Mich malen?

Ja. Ich meine, warum nicht?

Bist du gut?

Nicht so gut wie er.

Ich spiele nur zum Spaß und Zeitvertreib.

Bleib noch etwas.

Vielleicht zeigt er es dir.

Aliki?

Aliki!

Aliki!

Lass uns zurückgehen, Aliki.

Hey, ist alles in Ordnung?

Gehen wir wieder ans Ufer.

Ist alles in Ordnung?

Aliki!

Hey! Hey!

Hey. Geht es dir gut?

Tut mir leid.

Zurück!

Es ist alles gut.

-Was zum Henker machst du hier? -Was?

Was hast du mit mir gemacht?

Mit dir gemacht?

Nein... Du bist ins Meer gelaufen.

Völlig benebelt.

Nein, nein, nein, nein.

Ich habe nur geträumt, ich würde niemals...

Glaub mir, du hast nicht geträumt.

Lass uns reingehen.

Nein, Nein, nein, nein, Nein!

Noch nicht.

-Willst du noch was trinken? -Die Musik war wie immer richtig gut.

-Ja, okay. -Das hat mir richtig gut gefallen.

Hallo. Meine Schönheit.

Ja. Ich muss früh raus. Wir haben morgen ein wichtiges Meeting.

So ein Idiot.

Ja, ich komme auch aus...

Na komm, lass uns noch einen trinken.

Jetzt lass uns doch endlich anfangen.

Dann geh und iss was.

Schon wieder ein Erdbeben?

Weißt du, ich habe wirklich gedacht, es wäre ein Traum.

Ich war am Wasser und lauschte dieser Melodie.

Sie war so wunderschön.

Und dann...

Wie kommt es, dass du hier bist?

Ich, ähm...

Ich dachte, ich hätte meinen Vater gefunden.

Ich sah ihn gerade spielen.

In der Bar?

Du hast ihn gefunden?

Das habe ich wohl.

Schätze ich.

Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll.

Oder ob ich es ihm sagen soll.

Das war doch schon wieder so ein...

Es war ganz schön heftig.

-Scheiße... -Das gehört alles zum Programm.

Das gehört zum Programm.

Vielleicht sollten wir den "Onkel" anrufen.

Nein, auf keinen Fall.

Wir werden ihn deswegen nicht belästigen.

Nur, wenn es wirklich notwendig ist.

Professor. Geht es Ihnen gut?

Professor?

Professor! Warten Sie!

Wo wollen Sie hin?

Professor!

Ich hätte heute Abend nicht kommen sollen.

Etwas stimmt nicht.

Ich hätte nicht kommen.

Professor!

Bleib sofort stehen, du Arschloch!

Jemand muss ihn aufhalten. Professor.

Lasst mich sofort durch! Ich bin hier.

Warte, ich hole es schon.

Holt doch endlich jemand einen Krankenwagen.

Ich rufe den Notarzt.

Sie sollen sich nicht bewegen.

Bleiben Sie ruhig. Wo bleibt denn der Krankenwagen?

-Ich muss nach Hause. Meine Bouzouki... -Warum geht keiner ran, verdammt noch mal!

Halt ihn ruhig!

Oh, fuck!

Ich brauche Verbandszeug. Schnell!

Warum geht ihr nicht ran, ihr Bastarde?!

Hast du vielleicht keinen Empfang?

Professor?

Sehen Sie mich an!

Alles wird gut, Professor. Fest drücken.

Du musst fest draufdrücken.

Rein mit ihm!

Los, rein mit ihm!

Nimm die Beine.

Na los, Los!

Hast du gesehen, wo sie hin sind?

Diese Arschlöcher.

Mein Mädchen. Du bist ja völlig durchnässt.

Was zum Teufel?

Das klingt genauso, wie in meinen...

Dieses Stück Scheiße, wollte nicht starten.

Wir haben sie verloren.

Sie waren...

Sie waren in einem goldenen Toyota oder Ford.

Mist! Verdammt!

Hast du das gehört?

Was meinst du?

Warte, warte kurz.

Einen guten Morgen wünsche ich, Ari.

-Eine lange Nacht? -Eher ein früher Morgen.

Naris ist mein Name, Vater. Wie kann ich helfen?

Es geht um die Ikone von Johannes dem Täufer.

Wir haben dich dafür auch schon bezahlt, sofern ich mich erinnere.

-Ja, Ihr habt mich schon... bezahlt? -Genau.

Okay. Kommen Sie rein.

Ich werde die Ikone schnell suchen, damit Sie sie mitnehmen können.

Wie ich sehe, seid Ihr eher

ein Künstler, der in seinen Bildern die Renaissance darstellt.

Ignorieren Sie Mephisto.

Er ist kein großer Menschenfreund.

Mephisto.

Interessante Kreatur.

Wie ich sehe, seid Ihr ein Mann der Literatur und des guten Geschmacks.

Ihr versprüht nämlich das Aroma des christlichen Glaubens in euch.

Entschuldigen Sie, Vater. Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

Eine vorzügliche Auswahl an Büchern.

Dankeschön.

Hier ist es.

Hör zu, mein Kind.

Der Herr hat Euch mit einem unglaublich großen Talent gesegnet.

Dieses Talent solltet Ihr dem Herrn ohne monetäre Forderungen zur Verfügung stellen.

Alles andere wäre eine Schande.

Ich muss mich auch ernähren und von irgendetwas leben, Vater.

Ein wahrlich inspirierendes Werk.

Ich sage euch, die wahren Ikonographen pflegten recht zu fasten.

Drei Monate lang reinigten sie ihre Seele, bevor sie einen Pinsel auf die Leinwand

setzten. Dies zeigte die Reinheit ihrer Kunst.

Und bei dir?

Was ist deine Herangehensweise an die heilige Ikonographie?

Ich, ich glaube ich onaniere.

Verfluchst seist du! Du wirst in den tiefsten Feuern der Hölle brennen.

Maria und die heilige Dreifaltigkeit, schenke uns Gnade!

Oh Herr, vergib uns unsere Sünden.

Oh, ihr Dämonen. Ihr versucht unsere reinen Kinder zu befl...

Heilige Mutter! Oh!

Ich glaube, dass der Priester unsterblich ist.

Lassen Sie uns von vorne beginnen.

Seit wann haben Sie denn diese Träume?

Ach, sie stören mich gar nicht.

Sie sind ein Teil meiner Seele.

So ist eben das Leben, mein Kind.

Du schaust zum Himmel und alles,

was du siehst, ist die Dunkelheit.

Denn der Tag startet und endet

mit dem Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Und dann kommt die Nacht und der Tageszyklus startet erneut.

Wir wandeln auf dieser Erde und wissen nicht, wie schrecklich sie ist.

Wir leben in der Hölle.

Wir sind das schlimmste Wesen von allen.

Nach all den Jahren habe ich mich daran gewöhnt.

Wissen Sie, was Sie in Ihrer Geschichte mit Dunkelheit auf Erden beschreiben,

nennen wir in Fachkreisen Depression.

Sie sollten an etwas Positives denken.

Bitte schließen Sie Ihre Augen und erinnern Sie sich an etwas Positives.

Erinnern Sie sich?

Früher, als ich zwölf Jahre alt war,

hatte ich ein süßes kleines Kätzchen.

Sie wusste nichts von ihrem schrecklichen Schicksal.

Bürgerkrieg.

An diesem Tag hatten wir nicht einmal

Zeit, die Pieta zu probieren, welche frisch aus dem Ofen kam.

Tief in meinem Innern spürte ich ein Jucken.

Sie können es auch eine Vorahnung nennen.

Und dann kam ein Soldat zusammen

mit drei weiteren Soldaten zu uns und haben unser Haus geplündert.

Unser Haus war nicht das Einzige, das ausgeraubt wurde.

Ich konnte damals das Kätzchen nicht verstecken.

Er hat es sich geschnappt und brach dem Kätzchen das Genick.

Die anderen schnappten sich meine Mutter.

Am Anfang hatte ich Angst, aber dann wurde ich wütend.

So benimmt man sich nicht.

Ich ging also zur Vitrine und griff nach der Axt,

die mein Vater bei den Kaffeetassen versteckt hatte.

Die guten, die nur bei Familienfeiern und Begräbnissen rausgeholt werden.

Was die Männer gestaunt haben, als vor ihnen ein kleines,

unschuldiges Mädchen mit einer Axt stand.

Noch bevor er nach seiner Waffe greifen konnte,

hackte ich ihm den Kopf ab.

In der Zwischenzeit kümmerte sich meine Mutter um die anderen

Dreckskerle, die versuchten, sie zu vergewaltigen.

Doch sie hat sich gewehrt.

Und dann geschah es.

Bamm, bamm, bamm. Und es war wieder ruhig.

Und dann nahm ich ihre Köpfe an

den Haaren, ging zu unserem Zaun und spießte sie daran auf.

So konnte sie jeder beim Vorbeigehen sehen.

Und danach flohen wir in die Berge.

Wie ich sehe, hatten Sie eine sehr ausgeprägte Fantasie.

Ihre Kindheit war ziemlich schwer für Sie.

Daher versuchten Sie, Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie Geschichten erfanden.

Aber jetzt können wir erkennen, dass diese Fantasien

und Geschichten nicht der Realität entsprechen.

Daraus kann man schlussfolgern, dass Sie in Ihrer

Kindheit ein schweres Trauma erlitten haben,

das Sie schon ihr Leben lang mit sich herumtragen.

Ihr kindliches Wesen hat Ihnen verzweifelt versucht mitzuteilen,

dass die Brutalität ihrer Geschichten

nicht der realen Wahrnehmung entsprechen kann,

sondern in Wirklichkeit nur eine Verzerrung Ihrer selbst ist.

Wovon zum Teufel reden Sie bitte hier?

Hier.

Sehen Sie.

Sehen Sie, das hier ist Johannes der Schreckliche.

Er hat mein Kätzchen umgebracht.

Wohin ich auch gehe, ich nehme ihn überall mit.

Als Glücksbringer.

Sehen Sie, ich trage ihn jeden Tag spazieren und er hütet meine Orangen.

Und jeden Mittwoch bekommt er dann neue.

Echt?

Ich hab dir doch gesagt, du sollst Janis nicht herzeigen.

Hör endlich auf damit.

Vier! Stell dir vor deine Muskeln, werden so groß wie Berge. Drei!

Ein Vulkan voll mit Lava. Zwei! Bereit zur Eruption!

Das war's.

Heute ist nicht viel los.

Es liegt am Nebel.

Ach ja? Wie wäre es mit etwas Bergtee?

Das wird dein Training steigern.

Nein, Boss. Danke dir.

Das wird schon so gehen.

Glaubst du nicht auch, dass etwas am Nebel eigenartig ist?

Eigenartig. Wie?

Gar nichts.

-Schon gut. -Nein, nein, nein, nein.

Ich weiß genau, was du meinst.

Komm schon, Gehen wir.

Jetzt zieh dir das rein.

Das einzig wahre.

Die hier.

AK47M.

Kalaschnikow. Einzel und Dauerfeuer.

Gasdruck. Lader.

Fünf 45er, Sturmgewehr.

Wo hast du die her?

Ivan, der Safttyp.

Wir beide gehen zusammen paintballen.

Hast du einen Schatten? Du benutzt echte Knarren.

Nein, Nein.

Aber du weißt, das eine führt zum anderen.

Du weißt doch genau wie die Kerle sind.

Völlig plemplem.

Und dieser verkauft eben Waffen nebenher.

Und was ist mit der da?

Die ist genau mein Ding.

Ist da jemand?

Hallo.

Verdammt!

Ist das eine Menschenhand?

Scheiße!

Sie kamen aus dem Nebel.

Meine Waffe konnte sie nicht aufhalten.

Verdammte Scheiße!

Ich kann nichts... Ich kann nichts sehen.

Diese verdammte Glühbirne ist fürn Arsch.

Scheiße verdammt noch mal!

Steh nicht so blöd rum.

Herr Pantelis.

Guten Abend, Herr Niko.

Ich dachte, für diesen Monat

hätten wir schon alles geklärt.

Guten Abend, Herr Pantelis.

Gehört dieser harte Kerl hier etwa zu Ihnen?

Der? Nein, der gehört nicht zu mir.

Wenn das so ist, dann lassen wir ihn gehen.

Ich dachte schon, du hättest deinen eigenen Bodyguard angestellt.

Jetzt, mit dieser unschönen Situation da draußen.

Alles ist voller Nebel.

Vielleicht ist er dir zu Kopf gestiegen und du denkst,

du brauchst mich nicht mehr?

Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.

Und ich lasse dir sogar einen

meiner Jungs hier, um sicherzugehen, dass dir heute nichts passiert.

Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

Ich dachte, wir beide wären Freunde.

Das sind wir.

Dann bin ich ja beruhigt.

Dann ist ja alles gut.

Dann wird dieser Monat dich das Doppelte kosten.

Das Doppelte.

Wofür?

-Wir beide haben doch keine Probleme. -Natürlich nicht.

Okay, Okay.

Wir wollen doch nicht, dass so eine nette kleine

Bar dem einen oder anderen Ganoven zum Opfer fällt.

Das wäre doch schade.

Also, mein süßer kleiner Junge.

Wie viel willst du für eine deiner Blumen haben?

Die Blumen stehen nicht zum Verkauf.

Herr Niko, bitte.

Er weiß nicht, mit wem er es hier zu tun hat.

In Ordnung. Okay.

Alles klar.

Du bist ein harter Kerl, nicht wahr?

Das gefällt mir.

Das respektiere ich.

Aber weil die Blumen da mir so gut gefallen,

werde ich sie mir einfach nehmen.

Hör zu, wenn du jemals wieder respektlos zu mir sein solltest,

werde ich dir den Arsch aufreißen und als Vase benutzen.

Verstanden, du beschissenes Arschloch?

Ich mag diese vulgäre Sprache nicht.

Das konntest du ja nicht wissen.

Du süßer, kleiner, verliebter Junge.

Wenn noch was sein sollte, Herr Pantelis...

Rufen Sie mich an und ich schicke jemanden vorbei.

In Ordnung.

Ich sollte wieder zurück in meine Küche.

Natürlich. Babbi. Strigglas.

Wir gehen.

Lassen wir diese netten Leute ihre Arbeit machen.

Und du ziehst dich an.

Sollten...

Sollten wir nicht besser die Polizei rufen?

Die Polizei wird gegen die nichts ausrichten können.

Seitdem mein dummer Bruder die Hälfte meiner,

die Hälfte meiner Bar bei einer Wette verloren hat...

Möge er in Frieden ruhen.

...muss ich jeden Monat bei diesen Idioten eine saftige Summe abdrücken?

Vielleicht sollten wir die Onkel anrufen.

Schon gut.

Ist nicht nötig.

Und was ist mit dir?

Willst du die ganze Nacht hier rumstehen?

Wie heißt du?

Don Juan de Mano.

Sag mal, weißt du, wie man Teller wäscht?

Du hast Maria verpasst.

Sie war gerade eben noch bei mir.

Maria.

Meine wunderschöne Maria.

Ich hätte sie gerne kennengelernt.

Meine Bouzouki.

Hat man sie gefunden?

Ah, meine Bouzouki.

Ich dachte, ich hätte sie verloren.

Aber die...

Du erinnerst dich also an die Bouzouki?

Ich erinnere mich.

Aber nicht, wem du sie geschenkt hast?

Du hast sie mir gegeben, erinnerst du dich?

Die Ältesten.

Ich war nicht hier, um Wache zu halten.

-Was? -Sie kamen durch die Risse.

Die Kinder des großen Verschlingers.

Beruhige dich.

Sie, sie... Sie bereiten sich vor.

-Oh nein! Nein, nein. -Hören Sie, Herr Nikodimus.

-Sie müssen sich beruhigen. -Sie, sie bereiten ein Fest für ihn vor.

Und sie...

Und sie tanzen zur Musik der Melodie. Zur Musik der Sphären.

Herr Nikodimus, beruhigen Sie sich bitte.

Er kommt!

Wer kommt?

Er kommt! Er kommt!

Er kommt zu seinem Fest.

Ja. Äh...

-Und das Chaos kommt mit ihm. -Das, was?

-Das klaffende Maul am Horizont! -Das klaffende Maul am Horizont?

-Ruhen Sie sich aus. -Uns bleibt keine Zeit mehr.

Keine Zeit mehr!

Schon gut, schon gut. Wir haben noch Zeit.

Hör zu und merk sie dir. Merk dir diese Melodie.

Bitte beruhigen Sie sich.

Merk dir die Melodie.

Die Melodie.

Merk dir die Noten.

Hilfe! Hilfe!

Ich brauche Hilfe!

Ist da jemand? Ist schon gut.

Was machen Sie da?

Bitte gehen Sie raus.

Bitte, Herr Nikodimus. Beruhigen Sie sich.

Alles ist in Ordnung. Es gibt keinen Grund, so laut zu werden.

Bitte. Ganz ruhig.

Vater.

Wenn Ihr je wieder ein schlechtes Wort gegen meine Marianna sagt, dann...

Ist etwa gerade ein Seemann vorbeigelaufen?

Ahoi, Seemann.

Heute Nacht wird jeder gebraucht.

Seirá sou

du bist dran.

Du wirst das schon spielend lernen.

Keine Sorge.

Es ist da. Es ist da. Es ist da.

Ich muss mich beeilen.

Ich muss mich beeilen.

Ja. Ja, ja, Onkel. Ja.

Alles klar.

Ich danke dir.

Wir sind komplett ausgebucht.

Ja. Ja.

Sie haben recht.

Ich habe ihm das schon 1000 Mal gesagt.

Aber er hört einfach nicht. Was soll ich machen?

Er ist im Endeffekt selber schuld.

In letzter Zeit habe ich echt verrücktes Zeug geträumt.

Von Monstern, die aus dem Wasser kommen,

mit amorphen Gliedmaßen, tauchen sie aus dem Nebel auf.

Diese Kreaturen sollten nicht auf dieser Welt

noch in unseren Träumen wandeln.

Und ich habe eine ständige,

unaussprechliche Angst.

Die mich davon abhält,

je wieder schlafen gehen zu wollen.

Manchmal wache ich nachts schreiend auf,

denn ich erwische mich beim Träumen

und in meinen Träumen

weiß ich, dass es da draußen auf uns wartet.

Es kommt, um uns alle zu holen.

Nein! Warten Sie!

Oh Gott.

Hau ab!

Scheiße!

Naris! Los!

Beweg dich!

Nein!

Zieh!

Nein.

Zieh!

Halt durch, William!

Halt durch!

Was zum Teufel?!

Geht es euch gut?

Komm her.

Naris. Onkel, hörst du mich?

Naris, steh auf!

Verdammt noch mal!

Wie hast du das gemacht?

Der Professor hat versucht, mir zu...

Wo ist er? Er war vorhin auch nicht im Krankenhaus.

Oh Gott.

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung.

Weißt du, manche Orte haben haben Kakerlaken oder... oder Ratten...

Ist das ein griechisches Ding?

Normalerweise nicht.

Die Dinger haben schon zwei von uns am Hafen getötet.

Was?

Es sieht so aus, als ob sich das Fleisch aufgelöst hätte.

Ich habe im National Geographic gelesen,

dass manche Arten ihre Beute mit einem Gift töten, das die Muskeln verflüssigt.

So können sie sie besser aussaugen.

Nikodimos meinte, dass diese Kreaturen kommen würden,

um alles für den großen Verschlinger vorzubereiten.

Aber jetzt ist er verschwunden.

Und mehr weiß ich nicht.

Wie meinst du verschwunden?

Er ist nicht mehr im Krankenhaus.

Hast du, hast du im Hotel nachgesehen?

Ich werde ihn suchen gehen, okay?

Oma ist allein da draußen.

Wir müssen los und ihr helfen.

Nein, wir bleiben hier.

Sie ist zäh.

Sie schafft das schon alleine. Da draußen ist es nicht sicher.

Hast du verstanden?

Mir passiert schon nichts. Ich gehe mit.

-Du kannst ja hier bleiben. -Marianna!

Ernsthaft? Du brauchst eher jemanden, der dich beschützt!

Das gefällt mir nicht.

Es ist, als ob ich ihre Blicke auf mir spüren würde.

Glaubst du, von denen gibt es noch mehr da draußen?

Ich glaube, er hat zu viel von diesem Glibber verschluckt.

Und jetzt vernebelt ihm das sein Gehirn.

Ach was.

Er ist nicht verwirrter als sonst.

Hey, du.

Alles wird wieder gut.

Lasst uns weiter.

Hey! Hey, hey!

Wartet.

Hier gibt es nichts zu sehen. Geht einfach weiter.

Wir haben alles unter Kontrolle. Ihr dürft hier nicht stehen bleiben.

Na los, macht schon.

Wenn ihr nicht weitergeht, sehe ich mich gezwungen, euch alle festzunehmen.

Hab ich dich, du Langfinger.

-Ich bin unbewaffnet. -Ja. Ist klar.

Mit so einer Ausrede kommst du bei mir nicht weiter.

Du kommst besser schnell raus.

Sonst musste ich dir das Hirn weg,

bevor du auch nur eine Kleinigkeit aus meinem Hotel klauen kannst.

Verstanden?

Ich bin ein verdammter Gast in diesem Hotel.

Du dreckiger Faschist.

Du kommst hier nicht durch!

Nur über meine Leiche!

Du wirst meinen Körper nicht benutzen, um deine kranken Fantasien auszuleben.

Du Satyr! Du Sadist!

Hast du mich verstanden?

Es tut mir wirklich leid, aber niemand darf diesen Sektor betreten.

Ich wohne aber da.

Wo soll ich denn jetzt bitte hingehen?

Sie dürfen hier leider nicht vorbei.

Ich muss jeden festnehmen, der auch nur einen Fuß über die Linie setzt.

Und dann hat sie auf dich geschossen, oder wie?

Ja.

Sie ist eine wirkliche gute Schützin.

Schade um den Hut.

Ähm. Ich bin froh, dass du angerufen hast.

Na ja, wer hätte mir schon geglaubt?

Ich wusste, dass du mich verstehst.

Ich habe Angst,

dass ich wieder ins Meer gehe.

Wird das für heute Nacht reichen?

Gerade noch so.

Kann ich...

Kann ich deinen Gürtel haben?

Ja, klar.

So werde ich nicht mehr in der Lage sein,

ins Meer zu gehen, ohne dass ich dich mitziehe.

Siehst du?

Genau wie bei Odysseus.

Du musst auch irgendwann mal schlafen gehen, Oma.

Ich werde dich vor deinen schlechten Träumen beschützen.

Das waren keine schlechten Träume, mein Kind.

Ich habe nicht geträumt. Es war echt.

Alle waren tot.

Und die Kirche war voll mit diesen Kreaturen.

Und wenn wir schon von Kreaturen sprechen. Hier sitzt gerade so eine Kreatur.

Sie frisst nicht und sie trinkt nicht.

Sie ist nur am Rauchen.

Du musst was essen, mein Kind.

Du bestehst ja nur noch aus Haut und Knochen.

Und du, mein hübscher Junge, verschwendest du gerade mein gutes Öl? Hm?

Hier, nimm das.

Damit kannst du dich von oben bis unten einölen.

Von oben bis unten.

Schön einölen.

Sie schreiben den Pfeffer, wenn Sie ihn sehen.

Er wird gerieben von den Menschen.

Wie reiben die Mönche den Pfeffer, sagt.

Sagt den ganzen Sommer, wenn die Sonne ist stark.

Aliki?

Aliki!

Aliki!

Aliki!

Aliki!

Genau hier habe ich die Kreaturen das letzte Mal gesehen.

Und genau hier haben sie die Bar angegriffen.

Und weiter nördlich haben sie sich dann meine Vespa geschnappt.

Den Polizisten hab ich irgendwo dort gefunden.

-Zweigeteilt. -Möge seine Seele ruhen.

Es sei denn, er war ein Nationalist der Goldenen Morgenröte.

Möge er in Frieden ruhen.

Diese Stadtteile wurden von der Polizei komplett abgesperrt.

-Die können wir vergessen. -Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.

In Ordnung.

Und was jetzt?

Wir brauchen auf jeden Fall Waffen.

Waffen werden uns nichts bringen. Der Professor wusste das.

Wir brauchen Akkorde gegen die Monster.

Wir müssen versuchen, sie herzulocken.

Dazu müssten wir die Schallwellen verstärken.

Und wo gedenkst du so große Lautsprecherboxen zu finden?

Ich weiß, wo wir welche finden können.

Boss.

Boss.

Es ist soweit.

Ich wusste es.

Hey, Alex.

Hörst du mal auf, deine Muskeln anzuspannen?

Hey, Kleine, so was mache ich nicht.

Mit Wumms.

Was sagt ihr dazu?

Alles klar?

Nicht schlecht.

Madam!

Meint ihr nicht, das ist zu ruhig?

Hier habe ich die Kreaturen das letzte Mal gesehen.

Sie haben sich in der Kirche eingenistet.

Wir holen uns die Kirche zurück.

Hey! Hey!

Hey!

Wartet gefälligst!

Alexi.

Das ist deine Bühne. Geh und mach dein Ding.

Ist das wirklich ernst gemeint?

Ach, lass ihn doch.

So was ist gut für die Gemeinschaft.

Ganz genau.

Nein!

Diese Arschlöcher!

Er war so wunderschön...

Los, Leute.

Wir zeigen es den Tentakelmonstern.

Auf geht's.

Nimm das, du Arschloch!

Hört auf!

Hört auf! Hört auf! Wartet mal!

Feuer einstellen!

Wir sammeln uns alle.

Und dann gehen wir rein.

Was meinst du?

Willst du nicht zuerst rein?

Willst du mich verarschen?

Ich bin dabei mir gleich in die Hosen zu scheißen.

Geh vor.

Aliki?

Riecht nach totem Hund.

Zündet ein paar Kerzen an

und seid vorsichtig.

Die letzte Predigt hier war wohl sehr beeindruckend.

Kann man so sagen.

Wir müssen die Soundanlage finden.

Gott schütze sie.

Gott schütze sie.

Seht euch diese Kronleuchter an!

Naris!

Hör bloß nicht auf zu spielen.

Boss! Nico!

Wir kümmern uns um die da draußen.

Pantelis.

Kannst du dich um die hier drinnen kümmern?

Wir sollten...

Wir sollten aufhören, Zeit zu verschwenden.

Meine Mutter und ich, wir werden die Vorderseite abdecken.

Die anderen von euch schnappen sich, was sie können und errichten eine Barrikade.

Wenn ihr das Holz nehmt und die Bänke frei räumt,

dann könnt ihr sie daraus errichten.

Verstanden.

Und räumt endlich diese verdammten Leichen weg.

Hast du schon mal im Busch gekämpft?

-Ja. -Im Krieg?

Klar.

In welchem?

In jedem.

In jedem?

Vietnam, im Ersten Weltkrieg, den Kreuzzügen?

Pass auf deinen Kopf auf.

Hey! Hey, Sie!

Passen Sie auf!

Siehst du die?! Hol sie dir, du verfickte Tentakelfresse!

Stirb! Stirb!

Stirb endlich, du Drecksvieh!

Gib mir mein Gesicht wieder!

Vaggo!

Sie haben mir einfach mein Gesicht abgerissen.

Vaggo!

Du bist so ein verdammtes Arschloch.

Stirb endlich! Du Abschaum!

Fuck!

Wirst du zurechtkommen?

Ist ja nur ein Kratzer.

Nicht so schlimm.

No pain, no gain!

Ich sollte besser trainieren, statt auszubluten.

Ich glaube, dann ist morgen Beintraining dran. Legday!

Nee.

Wie komme ich zum Strand?

Verdammte Scheiße!

Lasst sie nicht rein!

Ist das Vaggos?

Ich werde...

Ich werde dich fertigmachen.

So was von.

Es ist jetzt verbunden!

Ihr könnt das jetzt einschalten.

Ist eingeschaltet.

Funktioniert es?

Durch die Leitung fließt kein Strom. Ich...

Hier draußen fließt kein...

Hier draußen fließt kein Strom.

Draußen fließt kein Strom. Hier fließt gar nichts.

Ihr Teufel.

Dämonen!

-Wir haben keinen Strom! -Krepiert endlich!

-Echt jetzt? Bist du sicher? -Ja.

Wir sind völlig vom Stromnetz abgeschnitten.

Erklärt mir jemand den Plan?

Wir sitzen hier fest.

Na toll.

Ich glaube, es ist an der Zeit.

Lebewohl.

Mach schon.

Ja, ich höre.

Natürlich.

Was immer ihr wollt, Onkel.

Ist doch selbstverständlich.

Ich verstehe.

Maki?

Natürlich.

Ja, ich verstehe.

Selbstverständlich.

-Maki. -Verstehe.

-Maki. -Verstanden.

Verstanden. Gesehen.

Verstehe. Verstanden.

Maki? Da sind Ungeheuer.

Verstehe.

Maki!

Was ist denn?

-Der Onkel? -Der Onkel.

-Und weiter? -Wir sollen in die Kirche gehen.

Wir sollen in die Kirche gehen?

Gehen wir einfach.

Marianna?

Das Dach ist alt.

Sie wollten es schon längst reparieren.

Da sind Kabel, die ins Nebengebäude führen.

Und dort gibt es bestimmt einen Stromgenerator.

Jemand muss rüber und ihn betätigen.

Mariana, ich gehe raus.

-Ich verschaffe uns Zeit. -Nein, Papa.

Schon gut.

Ich gehe mit ihm. Geh du ins Nebengebäude.

Ich gehe raus und lenke die Monster ab. Bring

du den Stromgenerator wieder zum Laufen.

Los, zeigt euch, ihr kleinen Arschlöcher!

Los, kommt schon her, ihr Arschlöcher!

Pantelis, verschwinde von dort!

Komm schon und hol mich, du abscheuliches Tentakel-Monster!

Pass auf!

Es kommt!

Marianna!

Ihr dummen Kreaturen habt mich verfehlt.

Ihr seid Idioten!

Pantelis!

Komm mit, Liebes.

-Lass uns gehen. -Aber wohin?

Wir gehen in die Kirche.

Die Suche nach der Stadt Athen war ergebnislos, da

ein Verirren in der fremden Stadt zu verzeichnen war.

Habt ihr Kenntnis, wo die Stadt Athen zu finden ist?

Sie ist unter euch!

Spring endlich an, du verdammtes Scheißding!

Macht bitte auf!

Nein, Nein. So geht das nicht.

So geht das Lied nicht.

Nein.

Das ist nicht die Melodie.

Mist, warte.

Bitte macht auf!

William!

-Guten Morgen. -Hier, nimm nie.

Ist das...

-Ist das die Musik von meinem... -Ja! Ja! Spiel sie!

Wo ist mein...

Hier ist es.

Ja, das ist es ja.

Pythagoras, lass uns gehen.

Hilfe ist da.

Pythagoras!

Hast du mich gehört?

Hilfe ist da!

Wo ist die Sonne?

Hast du die Farben gesehen?

Es gibt die Hypothese, dass die dort Untigen

sich bemühen, die Melodie des Hermes Trismegistos zu interpretieren.

Sie weist allerdings Mängel auf.

Sei so gut und reiche mir meine Harfe.

William.

William.

Pantelis?

Mama!

Marianna!

DER UNBESTECHLICHE HEILIGE CHYSOSTOMOS

Hilfe. Ich lebe noch. Helft mir raus. Ich lebe noch.

Maki?