Original subtitles

...لو علموا بوجود الفسيفساء هنا (في الحلقات السابقة من مغارسوس)

سيصبح هذا المكان منطقة أثرية... .وسيطردوننا من هنا

قولي لـ "بيتون" أن يجلب .بضاعتي إلى "ماجارسوس" غداً

...العصر الآن

!عصر "سالم" من ماجارسوس...

هل تتزوجينني، "نوران"؟ - .سأفكر في الأمر -

.يمكننا بناء فندق

.سنبني الفندق هنا بالتمام، على البحيرة

ألستم أنتم من أدخل شركة التعدين هنا أولاً؟

لم أدعم مشروع التعدين هذا .منذ اليوم الأول

إذا أصبحت رئيساً .لن يكون أحد عاطلاً عن العمل

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

هل فكرت أنني لم أفهم أنك عميل للأمريكيين؟

.اذهب

.ليتني أحضرت شيئاً للأكل

.أحضرته لكي أبارك لك

.تانسو" أخذك للاتحاد"

."أنت تعرفين يا "نوران

.ألتزم بوعدي

.لقد أوفيت بوعدك بشكل رائع

.تانسو" سمح لي ببيع البرتقال في "ماجارسوس" فقط"

هنا الجميع لديه برتقال، لمن سأبيع؟

.لا توجد مشكلة

.هذه بداية

."يا "نوران

هل فكرتِ في عرضي؟

.كما ترين، أصبحت أقوى الآن

.فكرتُ

.أوافق

.لكن لدي شروطي

.أنا تحت أمركِ يا وردتي

"ستأخذ نصيبك من "كوراكلار .وتنسحب من الشراكة

ونحن سنقوم .بعمل السلاح والمخدرات

.سَنُكَوِّنُ عَائِلَتَنَا الخَاصَّةَ

وردتي، كيف لي أن أنفصل عنهم يا؟

.نحن عائلة - أي عائلة هذه؟ -

هل هذه عائلة يا بني؟

.أنتَ مَن تُحارب العدوّ

...مُخَدِّرَاتٌ، سِلَاحٌ

.أنتَ مَن تُنشِئُ الحَدِيقَةَ بِأَظَافِيرِكَ

،أنتَ مَن يَصطادُ السمَكَ .وهُم يَأكُلُونَ الجَانِبَ بِدُونِ حَسَكٍ

حَسَنًا يا "نوران"، كيفَ نُدَبِّرُ الأُمُورَ بِدُونِ "تانسو"؟

.إنَّها هُي مَن تسْحَبُ رَبَطَاتِ التَّغْلِيفِ

لا تُشغل ذهنك أبدًا. أنا أفعل ."كل شيء أفضل من "تانسو

...إذا قلت حسنًا

،سَأَحْضِرُ هُوِيَّتي عَلَى الفَوْرِ... .وَنُحَدِّدُ مَوْعِدًا لِلزَّوَاجِ

.ها وإلا فلن أؤسس عائلة معكِ

.حسنًا، حسنًا

.حَسَنًا .سَأتحدث مع "تانسو". سأدبرها

...وأيضًا - ماذا؟ -

.لا تتجول هكذا كالأبله .واحلق شاربك هذا أيضًا

...والله يا "نوران"، أنا موافق على كل شيء

.لكِنِّي لَا أَسْمَحُ بِالمَسِّ بِصُورَتِي...

.جيد

.حسناً

.مبروك إذن

...يا "تورغوت"، قبل أن تخاطب الشعب

.كان من الأنسب أن تزور "القايمقام" أولاً...

.مستحيل، أنا رئيس منتخب .إذا أراد ذلك بشدة، فليأت بنفسه

.بابي مفتوح للجميع

،لأنك أصبحت رئيسًا بفضلي .عليك الاستماع إلى كلامي

.لقد أصبحت رئيسًا بفضل نفسي .كنت بالفعل المرشح الفائز

"لو لم أكن هنا، لكانت "ساريباهتشه .تحت الانتداب الأمريكي الآن

.لا تتكلم بثقة زائدة .الأمريكيون لم يغادروا بعد

!ساريباهتشه" تفتخر بك" - !ساريباهتشه" تفتخر بك" -

!ساريباهتشه" تفتخر بك" - !ساريباهتشه" تفتخر بك" -

!ساريباهتشه" تفتخر بك" - !ساريباهتشه" تفتخر بك" -

!ساريباهتشه" تفتخر بك" - !ساريباهتشه" تفتخر بك" -

.أيها الإخوة والأخوات الأعزاء

...انظروا، كما وعدتكم

بدأنا أعمالنا... .في مدينة "ماجارسوس" القديمة

علماء الآثار لدينا ...سيبدأون أعمال التنقيب والبحث

.في أقرب وقت ممكن...

انظروا، بدأ السياح المحليون والأجانب .بالقدوم بالفعل

!ضحيتك لله - !أحسنت يا رئيس -

.أحسنت - .أحسنت يا رئيس -

ماجارسوس غوجو" بإذن الله" ...ستفوز على "قرمزار" أيضاً

.إن شاء الله - ...وستصعد إلى الدرجة الأولى... -

وستصعد إلى الدرجة الأولى... .وستجعلنا فخورين

"أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، "ساريباهتشه ."ستزدهر مع "الرئيس تورغوت

!كفو - !كفو يا رئيس -

.لقد وعدتَ الشباب بالعمل يا رئيس البلدية متى ستفعل ذلك؟

.يا أخي، انتظر قليلاً .رئيس البلدية سيفي بوعده

إذا وقعتَ على تصريح الفندق، سيبدأ ...هؤلاء الشباب بالعمل في البناء أولاً

ثم يستمرون فيه... .كموظفين

.لا تشغل بالك على الإطلاق لدي الكثير من المشاريع، حسناً؟

بإذن الله .سأحل مشاكل الجميع أيضاً

."انظر إلي يا "تورغوت

...إذا تحدثتَ بهذا الشكل مع ذكر الله

ولم تقدم وعوداً ملموسة... .سينزلونك من هذا المقعد في ثلاثة أيام

."تانسو"

.أنتِ امرأة مزعجة

.انظر، شعبنا لا يحبك .ويكرهك

.لا تبقي بجانبي بعد الآن. اذهبي

.تعال

.تعال، تعال

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

.رئيس البلدية يختلط بالشعب

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

.خذوا من قرنفلي هذا .لا تأخذوا واحدة واحدة. خذوا علبة

.جهزوا السيارة. سنذهب لاحقاً

!"بيتون"

.اتصل المحامي

.أحد الصناديق مفقود

كم مرة قلت لك ."ألا تثق بـ "نوران

كم مرة يا ؟ - .توقفي قليلاً -

.لا تفتري على هذه الفتاة .الفتاة لا تعلم شيئاً

أسقطناها في البحر .مع "تورغوت" أثناء الشحن هكذا

...الصواريخ الموجهة بقيمة 400 ألف دولار

أسقطتموها في البحر؟... - هل كانت بهذا القدر الكبير؟ -

."الله يلعنك يا "جانو

حسنا، ما الذي سيحدث الآن؟- وما هذا؟-

.سننقل البضاعة بالمجان .ولن يكون هناك أي أموال حتى إغلاق الحساب

...ولعدم إفساد علاقتنا معهم

يجب أن نبدأ بناء الفندق... .في أقرب وقت ممكن

.لقد أبرمنا الكثير من الاتفاقيات مع الرجال- .حسنا، انتظر-

الفندق ليس مشكلة. سيبدأ البناء .بمجرد رحيل الأمريكيين

!أسقتهم أرضاً! هذا غير معقول- .حسناً-

لكنك أيضاً تقولي دائماً شيئاً .عن هذه الفتاة

ماذا؟

لماذا تتكلمين باستمرار عن "نوران"؟

أنا لا أثق !بتلك القروية أبداً

.توقفي لحظة

"من الآن فصاعداً ستتحدثين عن "نوران .باحترام

.كذلك

.ستكون زوجتي

ماذا تقول؟- بماذا دهشت؟-

.أتزوج

ألن يحدث ذلك؟

.نوران" لا يمكن أن تكون، يا "بيتون". لا تهذي"- لماذا؟-

هل هناك نساء أخريات هنا؟

.وضعك واضح أيضاً

سعدت لأنك توقفت .عن الوقوع في حب أقاربك

.لكنك لا تستطيع الزواج

.لا تفعل هذا بنفسك- ماذا يحدث؟-

هل أنت غيورة على "نوران"؟

يا ، لا توجد امرأة عاقلة تتزوج منك .إذا لم يكن لديها مصلحة ما

ما هي مصلحتها؟ .قل لي ماذا طلبت مقابل الزواج

.لقد طلبت شيئاً، قل لي

أنتِ تعتقدين أن جميع الناس أنانيون مثلك، أليس كذلك يا "تانسو"؟

.لكن الأمر ليس كذلك

.أنا ونوران نحب بعضنا البعض

.هي عاشقة لي

.مثل المجانين

.أنتِ لن تفهمي - ."بيتون" -

الموضوع ليس "نوران"، ألا تفهم؟

إذا لم تتعالج، لن تعِش .شيئاً حقيقياً أبداً

مالذي ستفعله؟ هل ستجلب عروساً إلى هذا البيت الذي لا سقف له؟

.سأجلبُها إلى هنا

.انظر، أنت ابن عمي

.لا أريدُ أن ينكسر قلبك .لهذا أنا أقول هذا

...لأنك لن تستطيعي بناء عائلة

.لا تريدين أن تكون لي عائلة أيضاً...

لماذا؟ ."لأن قلبكِ أسود يا "تانسو

...إذا لم تتخلي عن هذا الحسد

.لن يبقى أحد حولك...

.ستموتي معزولاً تماماً

.لست أنا

.أنتي

.لتعلم ذلك

."سيدة "تانسو

ما الخير يا "عزيز"؟

.أخوكَ طردني من منصبي

.لم تفِ بكلمتك

."انظري، سيدة "تانسو ...إما أن تحلي أمر المناقصة

وإِلَّا سنعتبرك عدوًا... .من الآن فصاعدًا

ما المهم إلى هذا الحد؟

،انظر، إذا لم يكن أمراً عائلياً .فلن أجلس دون فائدة

.الله الله - ."تعال، اجلس يا "تورغوت -

.أنا أستمع

.لماذا طردت "عزيز"؟ لقد وعدنا

.تانسو" العزيزة"

.عهد الواسطات في "ساريباهجة" قد انتهى

،لقد انتخبني الناس لأحقق العدالة هل تفهم؟

.لا أستطيع أن أخون بلادي - ما الذي حل بك يا بني؟ -

هل أصبحت إلهاً علينا؟

.يجب عليك أن ترعى من يدعمونك

،إذا لم تستطع خلق أغنياء خاصين بك .فلن تبقى في هذا المنصب لوقت طويل

.هذا المنصب لا يهمني علي الإطلاق

.أنا أحمي "ساريباهجة" خاصتي

.اللعنة، اتركني - .حسناً، حسناً -

.سأتعامل مع "عزيز" بطريقة ما

.ولكن عليك توقيع هذا

.لا يمكن

.لا يمكن أن تكون البحيرة .فلامينغو تأتي إلى هناك

.وقع هذا

.لنبنِ الفندق - .هذا أنسب مكان للفندق -

،إذا لم نتمكن من بدء البناء .لا يمكننا غسل الأموال

.دعونا لا نخجل من الروس بعد الآن

إذا، اذهبوا .واغسلوا أموالكم في مكان آخر

.لقد أفسدتم فريقي بالفعل .لن أفسد بلديتي

."تورغوت"

...إما أن توقّع هذه برضاك - أو؟ -

أو سأريك .كيف سأجعلك توقّعها

ماذا ستفعل؟ هل سيقتلونني رجالك؟

.هيا تعال أيها الوغد واقتلني، تعال

.لا تحكّني يا بني - .أنت معتاد على ذلك يا بني -

.لا تحكّني والله سأعضّك انظر - .حسناً -

.حسناً

إذا أفسدت علاقتنا بالروس ...فسأكتب هذا هنا

.أنا لست مسؤولاً عن الباقي انظر...

.كما تشاء يا بني

.مكاني واضح

.ابحثوا عن مكان آخر غير البحيرة .إذا كان مناسباً سأوقّع

لكنني لم أعد .في أعمالكم القذرة

.انظر إلى الحركات

.أيها الوغد

ماذا عن مشروع الفندق الآن؟

.سيدة جيسيكا

ماذا عن الأراضي التي اشتريتها لأجل التنقيب؟

.على أي حال ستغادرون المكان

ستتمكنون من تعويض .جزء من خسارتكم على الأقل

كيف عرفتَ أننا سنغادر؟

لن تتمكنوا من إنشاء المشروع .ليس لديكم إذن البلدية

ولن أسمح لكم بالعودة .لعمل البرتقال أيضاً

لماذا ستبقون هنا وتتعرضون لمزيد من الخسائر؟

بعد أن استثمرنا ...كل هذا المال هنا

هل كنتم تظنون أننا سنغادر... بمجرد قرار رفض واحد من رئيس البلدية؟

.سنرفع دعوى قضائية

.بالطبع. الأمر يعود إليكم

.لكن القضية القضائية تستغرق سنوات

وليس مؤكداً أبداً .ما إذا كنتم ستفوزون أم لا

وإذا أتيتم لاحقاً وتوسلتم إلي ...لأشتري منكم هذه الأراضي

.لن أكون سخياً بهذا القدر...

.من الأفضل أن تفكروا مرة أخرى

.يومكم سعيد

.نعم

.لدينا اعتراض، سيدة الرئيس

."تفضل، السيد "ناجي

.تورغوت" بدأ في إزعاج أعضاء النقابة، سيدي الرئيس"

يطلب منا تقديم منحة جامعية .لطالب واحد على الأقل

.ويقول إنه سيفرض علينا عقوبات إذا لم نفعل ذلك

.أحسن صنعاً ...بتقديم منحة لطالب واحد

لا أظن أن أحداً منكم... سيفقر، أليس كذلك؟

."حسناً، قلنا له "نعم". قلنا له "نعم

ويقول أيضاً إنكم ستوظفون ما لا يقل عن عشرة شباب .مع تأمين اجتماعي

،"يقول "وإلا ".سأختم متاجركم"

كيف نوظف عشرة شباب؟ أليس كذلك يا أصدقاء؟

.نعم، ومع تأمين اجتماعي أيضاً

.فكروا في حل لهذه المشكلة

،إذا فكرنا في الأمر .فلن يكون الأمر جيداً لـ"تورغوت" على الإطلاق

.القليل يذهب قليلاً، والكثير يذهب كثيراً

.أقولها لكم من الآن

.حسناً .لا توظفوا أحداً في الوقت الحالي

."سأتحدث مع "تورغوت - .رحم الله والدك -

.انظر، الطريق الصحيح واحد

.معدات الغوص جاهزه .ولدينا المواد اللازمة

.لقد جلبنا المواد الأولية الآن- .أستاذ الآثار -

.سوف نعمل من هنا

.سيدي الرئيس

ما هذا؟

هل ستذهبون لصيد الأسماك الأسطورية يا أستاذ؟

.ماجارسوس" في الأعلى"

سيد "تورغوت"، نعتقد أن هناك .آثارًا للميناء تحت الماء

.بالتأكيد يا أستاذ

.أنت تعلم أفضل

أنا لا أتدخل في الفن أو .العلم على أي حال يا أستاذ

...ولكن أقول

أن تأخذ هؤلاء الشباب... .للعمل معك في شيء

.سيساعدونك

"وهم يعرفون هذه الأماكن و"ماجارسوس .أفضل منكم

،انظر يا سيد تورغوت ...أنت ترى أيضاً

أننا نتعامل مع عمل... .حساس للغاية هنا

يعني الأشخاص غير المتخصصين .في هذا العمل يمكن أن يتلفوا الآثار التاريخية

.هؤلاء جاهلون نوعاً ما

.حسناً يا أستاذ. بالتوفيق - .شكراً -

انظروا أنتم أيضاً .إذا كان هناك أي شيء يمكنكم المساعدة فيه

،"سيد "تورغوت هل يمكننا التحدث إذا كان لديك وقت؟

ليس لدي وقت لأخصصه .لمن يسممون "ساريباهجة" خاصتنا

انظر يا سيد "تورغوت"، يبدو .أن هناك سوء فهم. أرجوك

لن نستخدم السيانيد .في منشأتنا

.أستمع - ...على الرغم من أنه أكثر تكلفة -

سنقوم بإنشاء منشأة حديثة... .بدون سيانيد

وإذا حدث أي شيء ...غير مرغوب فيه

سنغلق المنشأة فورًا... ."ونغادر "ساريباهجة

.انظر، أنا أعدك

يا سيدة، انظري لي، وعدكِ .لا قيمة له على الإطلاق

"هذا الخائن المدعو "ذو القرنين ...الذي يعمل معكِ

"أقسم على إيذاء "ساريباهجة... .وعائلتنا

.حتى لو توقفتِ أنتِ فلن يتوقف هو هل فهمتِ؟

.فهمت، فهمت. وأنت محق تمامًا

أرجوك، لا تقلق .أبدًا بشأن هذا الموضوع

،ما عليك سوى إعطاء الموافقة .وسأفعل ما يلزم فورًا

.ما تقولينه فارغ. لا يمكنك خداعي

."أنا لستُ "تانسو

.انظر يا سيد تورغوت - ماذا؟ -

إذاً اسمح لي أن أعبر عن نفسي .بشكل أكثر وضوحاً وصراحة

.بحيث تفهمون ما أعنيه أيضاً

...إذا لم تعطوا الموافقات

سنرفع عليكم دعوى قضائية... .وسنكسبها

لأنكم لن تستطيعوا إثبات أننا .تسببنا بأي ضرر للماء أو التربة

وعندما تنتهي الدعوى، سيتم إنشاء المصنع .سواء أردتم أم لم تريدوا

وسنقوم بتوظيف عمال ...من المدن المحيطة

وعندما لا نوظف أحداً... ...من "ساريباهجة"، سيبدأ الناس

.بإلقاء اللوم عليكم...

...إذا أعطيتم الموافقات الآن فوراً

سنوظف شبابنا... .إلى جانبنا على الفور

،وبذلك تكونوا قد وفيتم بوعدكم ...وفي الانتخابات القادمة

...كرئيس لبلدية المدينة الكبرى...

ستجدون... .كل الشعب خلفكم

،مهما يكن يا سيد تورغوت .الكل يهتم بالرزق الذي يدخل إلى منزله

.يمكنكم الأخذ في الاعتبار

...لقد دمر الأمريكيون الأرض لكن

.انظر

إذا سوينا هذا المكان ...بالكامل بالجرافة

.تماماً

.يمكننا بناء الفندق هنا

.أخي

.تورغوت" لن يعطينا إذنًا لبناء فلامينغو هنا"

.نحن قريبون من محمية الطيور في النهاية

.ليست مشكلة إذا لم يسمح

.إذا لزم الأمر، سنأخذه بالقوة يا بني

.أنت تعلم

.نحن مافيا الآن

ماذا سيكون اسم الفندق؟

.تانسو" لا بد أنها فكرت في شيء على الأرجح"

هل تتحرك دائماً بعقل "تانسو" هكذا؟

.لا يا رجل

لم يخطر ببالي شيء .كاسم يعني. هذا كل شيء

.تانسو" لا يجب أن تتدخل في كل شيء هكذا"

.سأفكر في اسم

هل هذا ذهب؟

.بالتأكيد

.أخي

ما هذا اللعنة؟

تورغوت"، هل أصابك الجنون؟" كيف سنتوظف كل هؤلاء الرجال؟

لو لم تكن تحرض التجار ...وتقدم لهم النصائح

.لكنت سأوظفهم لدي

لقد قمت بخيانة أخرى .وأفسدت خططي

.لأنك ترتكب جريمة - أي جريمة؟ -

إذا ذهب أحد التجار ...وقدم شكوى للنيابة

ستدخل السجن بتهمة... .إساءة استخدام السلطة

وسيعينون وصيًا عليك .مدعومًا من الأمريكيين

.ليكن ما يكون

،انظر، لقد وعدت هؤلاء الشباب .و "تورغوت كوراك" يفي بوعده

.تمام

.تمام

،امنحهم رخصة الفندق، فليأتوا ويعملوا .ولكن "كورات تاريم" لا

.أقول لك لا يا "تانسو"، انظر، لا يمكن

إذا سمعوا أنني سمحت لك ببناء فندق ...في مكان لا يوجد فيه تصريح بناء

فإن ترشيحي لمنصب رئيس البلدية... .سيكون في خطر

.افهم

.اتصلت بك مراراً وتكراراً

.لم تجب، لذا اضطررت للمجيء إلى هنا

.أتمنى لو أنك أرسلت رسالة. لما اضطررت لرؤية وجهك

.هناك أمور لا تعلمها

.انتظر، سأحزر

.جاء "ذو القرنين"، وهددك أنت ووالدك

...لكنك بدلاً من إخباري بذلك .اخترت الخيانة

.الأمريكيون سيرحلون

...لو كنت مكانك

.بدلاً من العيش بهذا العار، لغادرت المكان مثلهم...

.أنا راحل بالفعل

لكن إذا سامحتني سأظل وفياً .لك لبقية حياتي

.أنا لا أسامح أحداً يحفر لي خلف ظهري

.لا تظهر أمامي مجدداً

.تانسو"، أتوسل إليك"

.امنحيني فرصة لأجعل نفسي مسامحاً

من سوزان (لقد اعادوا تشغيل المنجم من جديد يا سيدة تانسو)

يجب أن نتقدم بشكوى للشرطة والدرك؟

هل يجب أن نقاضيكم؟

.ليس لديكم تصريح - .لدينا تصريح -

.لا تلقوا اتهامات باطلة

."توقيع السيد "تورغوت

.إذا أردتم اسألوا بأنفسكم - .سأريكم إياه هكذا -

حتى لو اتّحدَ العالم كلّه وصفّق ..."لتسميم "ساريباهجة

.فلن أسمح بذلك أبداً...

.لن تتمكن من الوفاء بالوعد الذي قطعته لوالدك

إذا كنتم ستقحمون آباءنا ...في هذا الأمر

.فأنتم من ستخسرون...

...أخذ والدكم مني ثلاثة أرواح

وربما سيكون لهذا... .ثمَنٌ أيضاً

.أنا على الأقلّ لستُ مثل أبي

...أما أنتَ

.أنتَ قاتل قذر مثل أبيكَ

...إذا واصلتم استفزازي

سأجعلكم تعانون... ...من آلامٍ شديدة لدرجة

.أنكم ستتمنّون لو أنّ أمّكم ماتت...

."تورغوت"

.قل حدث خطأ

.لا يوجد أي خطأ. لقد أعطيت الإذن

هل أنت ساذج؟

.إذا افتُتح المصنع، لن نتمكن من التصدير

لن يشتري أحد منا .كيلو حمضيات واحد

.يا أختي، لا تتحدثي بجهل .هناك عقد

.لن يستخدموا السيانيد في المنجم - ما هذا الهراء، أي عقد؟ -

هل أنت غبي يا ولدي؟ هل يمكن تصديق هؤلاء؟

.زولكو" يسعى بالفعل لإنهاء وجودنا"

."لقد تخلصت من "زولكارنه .اطمئن

.اسمع يا "تورغوت"، أنا لا أفهم في هذه الأمور .ستلغي توقيعك

لا يمكنني أن أخسر حياتي .بسبب سخافتك

.لا يمكنني

.حتى لو فعلت، فإنه لن يجدي نفعاً

،حتى لو لم أمنح الإذن .كانوا سيرفعون دعوى ويكسبونها

.سألت محامي البلدية

.قال: "لا يمكنكم إثبات الضرر ."سيفوزون

.أنا لست غبيًا - ...أنت -

هل توفي بوعدك لوالدتي... عن طريق بيع "ساريباهجة" للأجانب؟

لماذا تخلط والدتي في الموضوع الآن؟

.هذا شيء وهذا شيء آخر

لدي مسؤوليات .تجاه مواطني

.يجب أن أفكر بالجميع

...المنجم سيفتح

شباب هذه البلاد... .سيحصلون على عمل وقوة

.اصمت أيها الأحمق، لا تتحدث بسخافة

.أنت خائن للوطن يا ولدي - .أيها اللعين -

ألم تتآمروا أنتم الاثنين ولعقتم أحذية الأمريكيين؟

الآن أصبحت أنا الخائن؟

لو لم تسمحو لهم بالدخول الى هنا .بسبب طمعكم بالمال، لما حدث كل هذا

.والله لن أتحمل

.سأذهب بأتباعي ...رؤوس هؤلاء الأمريكان

سأطلق عليهم النار... ."بهذه الطريقة يا "تانسو

.لن يتغير شيء

.بإنها شركة ضخمة .واحد يذهب وآخر يأتي

.سيستمر العمل كالمعتاد - ماذا سنفعل إذن؟ -

إذا تم افتتاح المنشأة ...الفندق والمخدرات والموالح والسلاح

.انظر، لا يمكننا فعل أي منها

.يا "تانسو"، الروس سيقضون علينا

.سأفكر في شيء

.سيدة جيسيكا، أنتِ هنا

جميل، وأنا أيضاً لديّ .بعض الأمور التي أودّ أن أقولها لكِ

سأقدم لكِ بعض الاقتراحات .لتسريع وتيرة المشروع

."سيد "زولكارنه

للأسف، يتعيّن عليّ .فصلك من العمل

ماذا تقصدين؟ - .لا تقلق -

،ستحصل على تعويضٍ كبير .وسأكتب لك خطاب توصية جيد

...سيدة جيسيكا ، انظري

لقد كرست حياتي... ."لأجل استخراج الذهب من "ساريباهجة

أنتِ تعلمين ذلك، هذا هو الميراث الوحيد .الذي تركه لي والدي

.لا أريد نقوداً ولا أيّ شيء آخر

فقط اسمحوا لي .بإكمال هذا العمل وحسب

،"سيد "زولكارنه .السيد "تورغوت" لا يريد وجودك هنا

،وبما أنني أقنعته للتوّ فلا يمكنني أن أعرّض استثمارنا ونفسي

ومستقبلي للخطر بسبب .طموحاتك العائلية

.أتفهمك لكن لم يعد هذا الموضوع قابلاً للنّقاش

.ويمكنك المغادرة قبل نهاية الدوام الرسمي

ألم يتحسن الظهير الأيمن بعد؟

.ميموش"، لا تقل أنه لن يتمكن من اللحاق بالمباراة"

"والله يا "حكمت .لن يتمكن من اللعب يا أخي

حارس المرمى أصيب بالبروسيلا .من جبنة القرية

كنت قد قلت له ألا يأكل كل هذا .يا ابن الجائع

"لا بأس يا عزيزي، لا تقلق، "فوركان .و"ماديدا" موجودان، إنهما أسدان

لو أخذنا المشجعين معنا أيضاً .سننهي الأمر

.الشباب

.تهانينا لكم

.انظروا، لقد وفيت بكلمتي

قريباً ستصبحون .جميعاً أصحاب عمل

هل تسخر منا أيها الرئيس؟

.لا نريد أن نتسمم في المنجم

.إذا كنت ترغب بشدة، اذهب واعمل أنت

.هذا عيب يا رجل - ...هل أنت من يفعل العار -

أم نحن أيها الرئيس؟...

هل صوتنا لك لكي تضيع بلدنا؟

لقد قلت في الانتخابات إنك لن ...تقدم تنازلات لهؤلاء

.والآن تتمايل معهم...

.كنا نظنك شخصاً مهماً أيضاً

."تفضلي يا أختي "أمينة

سيدي الرئيس، أعضاء المجلس .استقالوا جماعياً

لماذا؟ - ...قالوا إنهم لن يكونوا في مجلس -

.رئيس يدعم المنجم...

ماذا نفعل؟ .فليذهبوا إلى الجحيم إذاً

.هيا

.يا وردتي

انظر، ما الذي خطر ببالي؟

...عندما آتي لأخذ العروس

...بهذا الشكل البسيط...

هل آتي بحصان أبيض نقي؟...

...أم لأجلك بمثل هذا الـ

...حِنطور أو نحوه...

.تعال بسيارة عادية

.إنها عادة، بالحصان

.دع جانبك العادة

هل أخبرت "تانسو" بقراري؟

.نعم نعم، تحدثت معها .لا يوجد إشكال

.يا عديم الشرف. بعت الشعب، بعت

.لقد بعت البلد لعمال المناجم ألم يؤنبك ضميرك أبداً؟

هل لهذا اخترناك؟

.انظر، لا علاقة لي بالأمر

،حتى لو لم أسمح .كانوا سيفتحون ذلك المنجم

لكنك لم تقل ذلك عندما .كنت تطلب أصواتنا أيها الوضيع

.لقد أقنعت الجميع ."قلت "ثقوا بي، لن أسمح بفتحه

،شبابنا بحاجة إلى عمل هل تفهم؟

.لم نقل لك أدخلنا إلى المنجم .لا نريد أن نصاب بالسرطان ونموت

.لقد قدمت "ساريباهجة" هدية .لا تتعلل بنا فهم لن يصدقوك أبداً

هل أخذت رشوة؟

بسبب جهلك، ستصبح حياة أبنائنا .تحت خط الفقر

.اهدأ يا عم. لا تتهم

لو كنا نعلم أنك ستكون ."بهذه الحماقة، لكنا صوتنا لـ "حلمي

،إذا لم تصلح خطأك .نحن سنعرف كيف نتصرف معك أيها الرئيس

."لا نريد منجم في "ساريباهجة

.قال "لن أسمح بفتحه"، وقد فتحه .المنجم يعمل بالفعل

هل يمكن أن يكون هناك كل هذا الكذب؟

.يا بن عمي، لا تشرب ذاك، توقف الآن .انظر، ستتزوج بعد يومين

.اذهب للجحيم

...قلت دعني أؤسس عائلة وأكون سعيدًا

.عدت إلى تصرفات "تورغوت" مرة أخرى...

يا رجل، بفضلي، سنترك البلطجة .ونعود إلى تجارة الحمضيات

.القيام بأعمالنا الخاصة. إنه أمر رائع

.لن نعود على الإطلاق

،عندما يبدأ المنجم بالعمل ...انسوا التصدير

.حتى السوق المحلي لن نتمكن من البيع فيه...

...دمرت نفسك مرة أخرى

.ودمرتنا أيضًا...

.أحسنت

.على أي حال

."تورغوت"

.سأنهي الشراكة

."سأبدأ عملي الخاص مع "نوران

.أتمنى لك التوفيق

.كنت سأخبرك بذلك على أي حال

هل هذا بسببي؟

.هناك الكثير من الأمور

.لقد فات الأوان الآن على أي حال

.لا أريد أن أخبرك وأخذل قلبك

.تانسو" لا تعلم أيضًا"

...في الوقت المناسب

.سأخبرها أيضًا...

...ربما أغادر هذا المكان

."وأستقر في "كاراميزار...

من يريد أن يشرب أطفاله ماء السيانيد؟

،يا ابن العم، لقد ندمت أنا أيضًا .ولكن فات الأوان الآن

.تم توقيع العقود .لا أستطيع إلغاء التصاريح

...إذا كنت نادمًا

فهناك طريقة... .لتصحيح خطأك

.هناك طريقة...

كيف؟

هل ستذهب أنت أيضاً؟

.لقد طردوني

.أنت لم تستطع أن تفي بوعدك لوالدك

.وأنا أيضاً لم أستطع منع المنجم

.حسناً. جهدي كان عبثاً

.الناس لا يهتمون بتسمم أراضيهم

.كل شخص ليعمل ما أراده

.هذا كل شيء من ناحيتي

...انظر

.خاطرت بأن أصبح خائناً من أجلك...

.أنت أيضاً وعدت ألا تشتكي والدي، لا تنسى

.لا تقلق

لن يهدأ بالك قبل أن تنتقم، أليس كذلك؟

.لن يهدأ

.سيظل حاراً ويتأجج بداخلي

.مفتاح حوض الري

.سواء تسمم الآن أو عند فتح المنجم

.خذ

.ساري باهتشة" اللعينة لا تفهم إلا هذا"

.وداعاً

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017

.واو، واو، واو

ابن خالي اللعين، ما هذا؟

كيف؟

ماذا تفعل يا ابن خالي؟

.ابن العم، أصبحت مثل الآلات

كيف؟

.الآن أصبحت بارون حقيقيًا .أصبحت بارون الحصان الأبيض

.أعرف - .ما شاء الله، ما شاء الله -

يا فتى، ما هذا؟

ما اسمه هذا؟ - .حصان -

.إنه قليل الهيجان .دعنا لا نركب اثنين

.أعرف ما هذا، حصان عربي .سأتحكم به

.زين"، خذوه أنت وهي" .سأأتي إليكما بعد قليل

.أعطوه طعامه وماءه. أنا قادم

ماذا يا ابن العم؟

.إنه اليوم الكبير - .حقًا -

ماذا ستفعل الآن وزوجة احي ؟ أين ستسكنها؟

.في بيتي

نعم يا بني، لم نتحدث .لكنها تعرف وضعي

ماذا؟

ماذا يحدث يا بني؟

.يا إلهي

"يا "نوران

يا وردتي، لماذا كل هذا العناء؟ .كنت سأأتي لأخذك بفرسي

.أهل "كاراميزار" منزعجون منكم

أتيت بنفسي لأتجنب .الفوضى والمشاكل

.كم فكرت جيداً

.تبدو جميل للغاية

.وأنتي أيضاً يا وردتي

..."أنتِ "نوران قوج بابا" بنت "فوزي

"هل تقبلين بـ"سالم ياشا" ابن "بكير... زوجاً لكِ؟

.أقبل

،"وأنت يا "سالم ياشا" ابن "بكير ..."هل تقبل بـ"نوران قوج بابا" بنت "فوزي

زوجة لك؟...

.بالضبط

.شكراً لكم

وبالاعتماد على الصلاحيات ...التي منحتها لنفسي

"وبصفتي رئيس بلدية "ساري باهتشه... ...أعلن هذا الزوجين الجميلين

.زوجاً وزوجة مدى الحياة...

.ما شاء الله

.يا قرة عيني

.لا، لا، لا - ماذا يعني لا؟ -

.لا، حسناً. أنا بخير هكذا - !لا، سأتزوج -

.تعالي - .اتركني -

.ابنة عمي، انهضي .انهضي، انهضي، انهضي

هل يمكن أن يحدث بدونك؟

.نوران"، تهانينا" .أتمنى لكِ السعادة

.سنلتقي كثيراً بعد الآن

.دعونا ننسى الأحداث التي عشناها في الماضي

.توقف

.ابن العم

.ما شاء الله يا

ألم تتحدث مع "تانسو" ياهذا؟

...لا، لـم أتحدث بـعـد

.لـم أتـحـدث يا وردتي ولكني سأتحدث... .لا يـوجـد مـشـكـلـة

.لقد كذبت عليّ إذًا - .لافديك -

.أنا لا أكذب

.تـعـلـم أنـنـي رجل أعمال .لـم يكن لديّ وقـت

.لا يـوجـد مـشـكـلـة

ماذا تفعل أيـها الـلـعـين؟ .تـتـهـم بالـخـفـاء مثل الـمـنـحـرف

هـل سنفعل ذلـك في هذا المكان الـذي لا يـوجـد له سـقـف؟

ماذا تقولين يـا "نـوران"؟

.تـعـلـم أنـنـي لا أسـتـطـيـع الـبـقـاء في مـكان مـغـلـق

هـل ما زلت كـذلـك؟

،مـن أيـن لـي أن أعـرف يا ابـنـي أن مـرضـك لا يـزال مـسـتـمـرًا؟

إذا لـم يـشـفَ، فلماذا تـحـاول الزواج مني؟

ماذا تقولين يـا "نـوران"؟

،حـتـى تـدخـل مـنـزلاً مـحـتـرمًا .لـن نكون زوجـًا وزوجـة

،لا أسـتـطـيـع أن أفـعـل ذلـك بين الـناس .وفي وسـط الـحـال

."نـوران" - .اتـركـنـي -

.اذهـب، وعالج نـفـسـك كـرجل

."ثم تـحـدث مـع "تـانـسـو

.خـذ حـصـتـهـا، وضـعـهـا بـاسـمـي

...عـنـدئـذٍ فـقـط

.سـأكـون زوجـة حـقـيـقـيـة...

.بقدر مـا تـريـد

.بضاعتنا عالقة في الجمارك الروسية

بفضلكم، وجدوا السيانيد .في حمضياتنا

..."يا سيدة "تانسو .ليس لدينا أي سيانيد

.توقفوا عن الهراء، هذا يكفي

ما الذي يثبت أنكم لم تسكبوه؟

"السيد "ذو القرنين ."لم يعد حتى موظفاً لدينا يا السيدة "تانسو

يمكنكم الآن .توضيح ذلك للقاضي في المحكمة

...ولكن كيف ستشرحون

إلحاق الأضرار... بموقع أثري من الدرجة الأولى؟

.تكسرت أثناء الحفر

.عمداً

.الشهود قالوا ذلك

.إنهم ينتظرون للإدلاء بشهادتهم

تقرير علماء الآثار جاهز .لإرساله إلى الوزارة

.الجميع في انتظار قراركم

...الآن

.أعرض عليكم خيارين...

إما أن تغادروا ...ساريباهجة" بهدوء"

أو سأقوم بتسريب... .كل هذا للصحافة

.الخيار لكم

."اللعنة، ما هذا؟ "ميموش

ماذا حدث؟ من فعل هذا؟

."الكارامزار"

عندما كان ذاهبًا إلى التدريب .هاجموه بعتلة

.عديمي الشرف

.حالة "فرقان" جيدة ...سيتحسن في غضون سبعة أو ثمانية أشهر، لكن

من المحتمل أن يُصاب... .ماديدا" بالشلل"

.لا تفعل ذلك

..."مادي"

ألا يمكنه اللعب... بالإبر وما شابه؟

.يا اخي، الرجل لا يستطيع أن يأكل الطعام

يا اخي، علينا اتباع خطة عمل، أليس كذلك؟

.حقًا. لقد فاض الكيل لدي

.علينا الفوز في هذه المباراة غدًا

ما الذي يجعل هؤلاء الرجال يقمعوننا باستمرار؟

.أحضرت سلام سيدة جيسيكا

.دائما ينتظرون مباراتنا

.ستنتهي هذه المتاعب يوما ما

.يا سيدة نوران، أهنئك

.إنه زواج مناسب ومتكافئ

كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - .أهلا. شكرا -

.زواج استراتيجي ومنطقي جدا .لقد أعجبني

."هذا مكان "تانسو

.تانسو" لن تأتي" .لقد راهنت على الحصان الخاسر

.أهلا بك

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

!"الرئيس "تورغوت - !"الرئيس "تورغوت -

.أنت أنيق جدا

.سيد تورغوت، بالتوفيق

.هيا بنا

.هيا أيها الأسود

.هيا أيها السلطعون الأزرق

.لو كان "فرقان" يلعب، ما دخل هذا الهدف

.ذهبت البطولة

!الكارامزار" يلعن الرجل"

!الكارامزار" يلعن الرجل"

!الكارامزار" يلعن الرجل"

.سيدة جيسيكا

أيها الشاب "تورغوت"، أين أنت؟

مرحباً. أهلاً بك. كيف حالك؟ .هل يمكنك المساعدة؟ شكراً جزيلاً

.نعم. مرحباً. مرحباً

.هكذا

.الذهاب للصيد، وانتم الذين تم اصطيادهم

.رجلك في قسم الشرطة الآن

لو كنتُ مكانك، لهرعتُ فوراً .قبل أن يأتي دورك

علاوة على ذلك، ستعاقبن على .سكب السيانيد

.سيدة جيسيكا

.هنا ليس الشرق الأوسط

."هنا منطقة "تشوكوروفا

.الشرطة في الطريق

هل أصبحتَ كالمؤخرة الآن؟

.يا لقيطة قحبة

!ابتعدوا عن طريقي بحق اللعنة

.تباً

.تمام، تمام، تمام .يا حضرة الضابط، تمام

.أيها الأصدقاء، تفضلوا

.امشوا، امشوا، امشوا، امشوا .يميناً ويساراً. أخلوا المكان، أخلوا المكان

. سيدة تانسو

هل كنتم تعرفون أنهم سيسكبون السيانيد؟

.لم أكن أعلم

.لقد راهنت

.رهان كبير، خطره وعائده كبير

إذن، لتنظيف السيانيد ...من التربة

،لا بد أنكم وضعتم خطّة ما... أليس كذلك؟

.لم يلوث السيانيد التربة

.لقد اتخذنا احتياطاتنا

.إخوتي هم من قاموا بذلك

.لقد كنا قد أزلنا الأنابيب في الحدائق

.لاخذ الهوية

.لنعتقل هذا الشخص، انزل من السيارة

.هيا، يا هذا

!هدف! هدف

!هدف! هدف

.تمام. هدف

.نحتاج هدفاً آخر .نحتاج هدفاً آخر. هيا

.دائماً ينتظرون مباراتنا

.سيأتي يوم وتزول هذه المشاكل

.ميموش"، انطلقوا للهجوم" .أخرج "نور الله". تمام

.هيا. هيا يا ولدي. امشوا

ماذا تفعل أيها اللعين؟

.بسم الله الرحمن الرحيم

!اركض

!هدف - !هدف -

!هدف - !هدف -

!أصبحت النتيجة 2-1 !أصبحت النتيجة 2-1! أصبحت النتيجة 2-1

.أصبح هدفاً

!أحسنت

!يا رئيس! يا رئيس

!جاءت البطولة

!"ميموش"

!انتهت يا أستاذ! انتهت

!انتهت! نحن الأبطال !لقد أصبحنا أبطالاً! لقد أصبحنا أبطالاً

!لقد أصبحنا أبطالاً

.ابنة عمي، أصبحنا أبطالاً

خيرا ؟

.لم أفهم - لماذا أتيت؟ -

ماذا تقصد بـ "لماذا"؟

ألم تسامحيني؟

.أنا لم أقل شيئا كهذا - ."تانسو" -

"هل أعطيت "ذو القرنين المفتاح عبثا؟

هل أصبحت أداة لخططك عبثا؟

.ليس عبثا بالطبع ."لقد سددت دينك لـ "ماجارسوس

.لقد قلت لك في ذلك اليوم أيضا

.أنا لا أغفر الخطأ الذي ارتكب في حقي

.إياك أن تقف في وجهي مرة أخرى. هيا

.يا وردتي

."نوران"

.سوف أتلقى العلاج

."تحدثت مع طبيب "تورغوت

...عندها

.سنصبح زوجين حقيقيين...

.سنرى إن كنت ستتمكن من ذلك - لماذا تتعاملين معي يتعاكس يا "نوران"؟ -

.أنا أقول شيئا جيدا لماذا تثيرين غضبي؟

.أنا أحبك

.أنا أعطيك حياتي

ماذا لو أحببتني أنت أيضا؟

.هيا قد، لنذهب

.أمي

.انظري، وفيت بوعودي

.اعتنيتُ بـ "ساريباهجة" يا أمي

.أتيت، أتيت، لقد وصلت

نعم، بما أن السيد رئيس البلدية ...قد أتى أيضاً

.تبدو جميل جداً

.وأنت أيضاً

.لقد مررنا بعام صعب

...الجفاف والمنجم

.دفعنا جميعاً إلى اليأس...

ولكننا نجحنا .في التغلب عليها جميعاً

قمنا بتركيب نظام ري بالتنقيط ."في جميع أنحاء منطقة "ماجارسوس

تم انتخاب أخي رئيساً للبلدية .ونقل فريق "ماجارسوسغو11" إلى الدرجة العليا

!أحسنت

...لكن

...لكن الأهم

...لقمتنا، مياهنا...

والأمريكيين الذين طمعوا... .بأرضنا، قمنا بطردهم من منطقتنا

.من الآن فصاعدا، سنكون أقوى

..."باسم "كورّاك تاريم

.نحن نتحول إلى الزراعة الآلية...

سننشئ محطات طاقة شمسية .ونستثمر في مجال الطاقة

.بالإضافة إلى ذلك، فندقنا سيُفتتح قريبا أيضا

،شبابنا سيعملون في قطاع السياحة .وليس في البساتين

.أحسنت - .أحسنت -

...ساريباهجة" خاصتنا" ...سنعلن عنها للعالم أجمع

.وسنتمسك بها أكثر من أي وقت مضى...

.تفضلوا وجبة شهية - .هيا يا عمي -

.كل كبابك، واشرب الشراب. هيا

،لماذا تتحدث "تانسو" دائمًا وأنتِ لا تتحدث أبدًا؟

.لا أحب الكلام الفارغ

.زوجك رجل أعمال يا وردة

.ليس مجرد ثرثار

.تحدثتي بشكل جيد جداً

.أنا فخور بك يا أخي

.وأنا أيضاً بك

.والله

.نعم، أسمع. والله أسمع

لكن لا يوجد كلمات جميلة لـ"بيتون"؟ من هو "بيتون"؟

.نحن فخورون بك أكثر من أي شخص آخر يا أحمق

لا يوجد في العالم شخص بهذا الجهل .وينجز هذا القدر من العمل

.لولاك، لكنا تشتتنا منذ زمن بعيد

."الحمد لله أنك موجود يا "بيتون

.قولي ذلك مرة أخرى

.الحمد لله أنك موجود

.وأنتم أيضاً

.الحمد لله أننا موجودون

.الحمد لله