Original subtitles

Boy.

Watch out!

It's very dark here. -Boy.

Boy! Boy! -Hey!

You scared me! -You scared me too!

Beware of your step!

Well, it's very dark here.

It's slippery. -Yes, it's slippery.

Pick a boo!

Too many rooms in here.

That's true. What's there?

What?

If you dare, come out.

Hello!

Who are you calling? -Ghost of course!

Hello!

This is a haunted place.

We want to see you. Do you hear us?

What? Looks like bloodstain.

Come on! Come on! -Come out! Come out!

Come out!

What's that room? Let's take a look.

Let's take a look.

What's inside?

Hey!

Shit! Why did it break down now?

Why you put down your mobile? -I was scared!

Come on, record it! -Record it?

Yes. Quickly!

See this room.

It's dark in here.

Go back.

Wait. What's that shadow?

What is that? -It's a ghost!

Wait for me!

Wait for me, Boy.

Both of you dare to call upon me!

Boy.

Boy! -Don't you?

Boy. -Please have mercy on us.

Cut! Why let the light into this scene?

Check the black cover.

Cut!

If I don't say cut, no one could not say either.

Don't speak instead of me!

Beauty Ghost just see Dhrama light.

And the monk is causing her pain.

This makes sense, right? Find an extra to play the monk.

If you can't find any, shave your head instead.

Let's take a break. We wait for a monk.

And cover with the black one.

Are you alright? -Huh!

It's not fun. What aren't you scared of that?

Mon, I knew it was you.

I can smell your perfume.

Be a sport. We must rely on his name.

Be patient. We will finish this film soon.

If it's not our film, I'm out.

The script is constantly changing. He overindulged himself.

His work isn't particularly neat.

It comes at the expense of the budget.

If I knew, I'd be the director.

We had a limited budget.

We had the same issue in our college days.

If we still have each other, we'll figure it out.

I know you can handle it, Mark.

Right?

How long will everyone take a break?

Do you want to keep shooting?

Back to shoot. Let's get it done.

Mark, quick.

Please bless me, Mae nak, to finish my script.

Please have mercy on me. Do not harm me, please.

Let me stay with him. I beg you.

Do not harm me.

Shit!

We are still shooting. I'll call you later.

Got it. Okay.

I give up! It's a wrap. Go home now!

Let's wrap it up.

What's up, Tina?

Did I bother you while you're working?

Not at all.

What's up?

Nothing. I just miss you.

When will you finish shooting?

It will finish soon.

Come back home. I'll make your favorite food.

We haven't had dinner together in a long time.

I'll be returning home soon.

Got to go.

Mon. -I'll be there later.

Yes? -Are you free this evening?

I'm free. -Tina cooks dinner for me.

Do you want to join us? -Great.

Let's go. -I'll drive you home.

Let me open the door. Tina, I'm home.

We have a guest. -Do not refer to me as a guest.

Hello, Mon.

I see, a superstar drive you home.

I heard from Mark that you cook today.

I miss your cooking. So I drive him home.

So you could let me have dinner here.

You are always welcome.

Take a seat first. I almost finish cooking.

What do you cook for today? -Green curry. Mark's favourite.

Yes. Green Curry. -Definitely.

How do you do, Mon? Do you got any boyfriend?

I'm always busy with work. How could I have a boyfriend?

Really?

Or are you lying?

How could I possibly lie? I do not have any.

I'm still waiting for the right one.

Let's eat. I'm starving. -Of course.

Time to eat. -Let's me taste this one.

Is this your secret recipe? -Indeed.

Let me try.

It's a bit chewy. But it's still tasty.

You're so direct.

Eat up. You have been working all day.

He is more tired than I am.

You may have this. -Thank you.

Are you not going to the set?

I'm not going. The set is filled with pollution.

It might harm my baby.

I prefer to stay at home and complete the script.

Got it.

What's up? -Our baby just kick.

Yes. -Let me see.

Did you kick your mom? Don't hurt her.

Not at all.

I'm jealous of you both.

You both are so lovely to each other.

It reminded me of our college days. We always had lunch together.

There will be four of us soon.

If you're envious of us, please look after my child.

I don't think I can. Tina might be a better option.

How are you doing? Are you exhausted?

I'm a bit tired.

Watch some movie.

There is a very interesting movie. A blockbuster movie.

Is our child going to be as stubborn as you?

Am I that stubborn? I don't think so.

Will he be as handsome as his father?

He will be more handsome than I am.

After I give birth, let's bring our son to the set.

But why? -To play the lead role in the film.

He is always kicking me.

We must ask him whether he wants to go.

Definitely he does. As you can see, he is always kicking.

Do you want to go to the set?

Yes, I do.

What do you want it to be? A girl or a boy?

A good boy. -Okay, he is going to be adorable.

Tina. -Yes.

Please do me a favor. -What is it?

Our son might be like you.

Definitely.

What would you like to eat? Your favorite dish?

Green curry. -Don't you get tired of curry?

Every prop is here?

Okay.

Be ready.

Where is the flower for our next scene?

There is none. How do we find it?

There is no budget. We don't have enough time.

We got only this. That's all you need for shooting.

Are you the director?

Go figure out what you're going to do.

Talk to him. He's right there.

Sir, sir.

Sir.

We couldn't find flower for our next scene.

I could use other things instead.

What is the purpose of the flower?

We use the flower in the apology scene.

He apologizes with the flower. However, there is no flower.

Let's use a condom. Is this a better idea?

I got a condom if you want to use that instead.

Let's revise the script. Come on.

Let's use a condom instead. -It's completely inappropriate.

Of course, it's not in the script. So you need to find a flower.

You don't even have to ask me.

You could find a flower out there.

As you did for Teacher's Day.

Could you do it?

You need to find it.

You shouldn't ask me about it. You got it?

Go now and find one.

Hey, which dish do you prefer?

Don't you notice? I'm having chicken curry,...

...pork curry, seafood curry, everything is curry.

You're always cracking jokes. -Why don't you stop me?

Don't eat too quickly.

Let me sit here.

Why are you being so serious?

He scolds you again?

Whose idea was it to hire him?

During the meeting, you both were with me.

We're all agree that he should be the director...

...because of his good reputation.

His name makes our film more appealing.

Look at what's happening.

I'm not sure if we'll be able to complete this film.

We need to go on. Let's wrap up this scene.

So we'll figure out what works best.

Why don't you speak to Tina?

Tell her that the budget is insufficient.

Tina's father is very rich.

Tina can ask her father for help.

That's something she could do for you.

Tina would do everything for you.

Say this to her, "Oh my pretty darling wife."

She will undoubtedly help you.

Tina adores you the most.

Am I correct, Boy?

Stop making fun of me.

You know I don't want to get involved with Tina's father.

Let's eat.

Let's finish our meal.

I'm almost finish mine.

Is it delicious? -Yes.

Do you have anything to say?

Did I bother you?

Not at all.

Do you need anything?

Yes. There isn't much there.

Is it possible?

It couldn't be done.

Got it. Okay, fine. Thank you very much.

What does he have to say?

There is no one available to make a loan to you, Mark.

What should we do now?

How will we continue shooting if we don't have any money?

According to the contract, we must pay the fine...

...if we fail to deliver it on time.

Let's do this. You start by calling him.

Got it. Let me talk to him.

But I can't guarantee.

Okay, let's just try.

Thank you, Mon.

I'll be in charge of the budget.

You told me before that this director could handle it.

How many scenes have we shot so far?

Is there no more money?

During the meeting, the director informed us that...

...for this type of script, the budget is enough.

We could finish this film definitely.

But nothing was possible when we actually shot the film.

As a result, it has gone over budget.

I couldn't ask my father if you wanted me to.

My father has already given me so much.

Tina.

You said your father handles your insurance, right?

It's already been ten years.

Would you mind if I use the money?

It will be enough for us to complete the filming.

You'll get it back once we have sold this film and made a profit.

My father pays for our child's insurance.

If I withdraw this insurance money...

...and use it for something else, he will definitely kill me.

I moved out from my house to stay with you, Mark.

He is clearly upset with me.

I'm sorry, Tina.

I shouldn't do that to you.

Please keep that money for our baby.

Tina. -Mark!

What's wrong? -There is someone over there.

Tina, Tina. Calm down.

Someone is in our house. I'm not sure who he is.

There's someone there.

He is over there. Did you see him?

Tina, you might see mistakenly.

Are you saying that I'm lying, Mark?

Tina, I do believe you.

I'll install a closed-circuit camera tomorrow.

You'll feel safer.

Okay? -Okay.

Be careful.

Wait a moment.

Is it okay? -Not yet.

It's ready now? -Done.

Just a moment. -Be careful.

It's done.

Take a look at this. -What's up?

It will connect to the app.

This app.

You could see every angle and corner of the house.

Tina, I could see you all the time.

That's complete nonsense, Mark.

We have this camera to keep thieves at bay.

Not for you to watch over me.

Go now.

Yes. I'm leaving now. -See you, bye.

Ready? Sound.

Camera.

Action.

Come to stay with us.

Come to stay with us.

Cut! Okay.

Mark, wait.

Mark. -What's up?

Check your phone.

It has been ringing. Don't you hear it?

Let me double check something.

The chair is empty.

Don't.

5, 4, 3, 2, and action.

What?

What? Shit! Shit!

Police, there are robbers in my home.

They could cause harm to my wife. I'm going back now!

My house is at Kanjana Village. Kanjana Village, 4/2.

Mark, where are you going?

She's pregnant.

So we got paid twice.

I beg you. Please do not harm my baby.

Please have mercy on me and my baby.

This is your turn, Jeud. You should do the honor.

Please have mercy on me and my baby.

Please have mercy on me and my baby.

Do not harm me and my child.

Help me! Help me!

Stop!

Do what I say.

Do what I say. Shit!

Tina, Tina, Tina!

Wait, wait.

It's a man, not a woman.

Where is my wife? -We don't know yet.

Hey, were you the one who called 911?

Are you the owner of the house?

Yes. Where is my wife?

Please calm down. Calm down.

Your wife might be held hostage by the thieves.

If you receive a call from them,...

...you must notify the police immediately.

Sir, sir. Please help me. Help me.

Please help me to find her.

If you receive a call from them,...

...you must notify the police immediately.

We almost get caught by the police.

It's terrifying. Jeud is dead now.

We are extremely lucky.

It seems as though he committed suicide.

We almost get caught.

He might saw something. -It was scary.

What should we do?

Take this.

Why are we only getting this, bro?

Because the girl is not dead.

So we will not get the full payment...

...until we find her and kill her. How do we find her?

Where did she go?

She is definitely dead. There was a pool of blood.

What about Jeud's money?

Would you give his share to us?

I will keep his money. I will do charity for him.

Remember, don't go out.

Wait till everything is alright.

Do you hear me?

Got it, bro.

If they discovered Jeud's body, will the police try to find us?

Hey!

Are you dumb? He just told us to hide.

So, we must hide and don't go out.

Do you get it now? Are you really that dumb?

I'm not dumb. -You only have a big head.

Hey!

Hey! Hey! Stop fighting!

Why are you fighting?

Go now!

I doubt he will use Jeud's money for charity.

He will take it for himself.

I'll kill him if I don't care.

Let's have dinner.

You may go.

I want to get high.

Don't overdo it.

Never overdo it on the drugs.

I'll be there. See you there.

Okay.

Music!

I feel good.

I got money.

What is this?

It's a pretty doll. Are you pregnant?

Who did this to you?

I dare you.

You're such a flirt.

That's why you're pregnant.

Being pregnant is popular now.

Who did that?

Hey, who is that?

Hello, yes.

Is there any trace of Tina?

There is nothing about Tina yet.

There is nothing yet. -Nothing yet?

If there is any, please call me immediately.

Okay, keep in touch.

Hello, Dad.

You promised to care for my daughter.

Look what happened to Tina now.

I apologize. I will do anything to have her back.

I hope that Tina and my child are safe.

As humans, we need faith.

May Tina be safe.

And you, get some rest.

Yes, dad. -You need to be strong...

...and find my daughter.

That's all for now.

Yes, dad.

Mark.

Mark.

Mark, please help me.

Mark. -Tina.

Mark. Mark, please help me.

Mark, please help me.

Please help me! -Tina!

Tina!

Tina! Tina!

Mark is not okay. I feel sorry for him.

Let's talk to him.

Hi.

Are you alright?

Do you get any updates from the police?

Believe me. Tina is safe.

Do not be afraid to ask for our help.

We'll do anything for you.

Is that right, Ed? -Yes.

I don't know what to do.

I want to look for Tina.

But I have no idea where to look for her.

Do you know? -What's the matter?

Tina had gone missing.

However, I still can feel that she is with me.

That's right.

Hey. Where is Mark?

Where the hell is Mark?

Are you a member of the cast or the crew?

Today there is no call sheet. -There are none.

And what exactly are you doing here?

I'm doing the budget. -We have to shoot now.

How come you're still doing the budget?

Could you both get in touch with Mark?

He won't pick up the phone.

His wife went missing.

He's waiting for the police to call.

I'd like to meet him. I'm worry about him.

I'm afraid he'll do something stupid.

How could we possibly do that?

If we leave, the director will kill us all.

We start our investigation with the dead thief.

Soon, we could find more information.

But I do have questions, sir.

Did you have any disagreements with each other?

No.

Is your marriage in trouble?

Why are you asking these kind of questions?

Calm down. It's our duty to ask you these questions.

Please do understand.

Is this private?

I'd better wait outside.

There is nothing left to ask. That's all for today.

Let's go, Sergeant Pe.

Thank you.

How are you? Is there any news?

Not yet.

Why are you not on the set?

What exactly are you doing here?

Mark, you were not on the set.

The director couldn't do anything without you.

He quits.

How could he possibly be the director?

Someone else could do a better job.

He is only known by his reputation.

If we knew this, you should be the director.

I'm free today. I could stay here with you.

I'm thinking about asking Ed and Boy to come.

You won't be alone. It will be fun.

I almost forgot about it. Have you eaten?

There is still plenty of food on the set.

I'll get things ready for you.

Here, Boy. -I don't eat this, Ed.

Why don't you eat it?

You like spicy food.

This is spicy.

Who could take this one?

It's raw meat.

It's delicious. -I couldn't eat it either.

Do you want to try it, Mon? -No.

Do you know what it's called? -What?

Quiet one.

One of my favorites. Trust me on this.

Don't make such a joke. It's too weird.

Mark, don't be like this.

This is for you, Mark. Have some drink.

I don't want to drink.

Have a shot, Mark.

It will reduce your stress.

Let me.

He's not going to drink it. I know what he likes.

A certain amount of this.

And a full cup of this.

Mon, you're the one who knows Mark best.

You're just like Tina.

What Tina knows, I should know too.

Because we're best friends forever.

Don't be afraid to be alone, Mark.

We'll be here for a few days.

Cheers! Let's drink.

Cheers!

That's good.

This one, too. Let's drink till we get drunk.

Drinking is always a secret. -How is it?

If you do not drink the correct one, it will spill.

Drinking is also philosophical. -What is it?

Strong alcoholic beverage.

It will be a good taste for an international brand.

Drink, drank, drunk.

We drink till we get drunk. -That's it.

Speak in English. -Saboo.

Sabuy. -Start.

Si lurang. -Yellow.

Si lurang, si lurang, si lurang. -Yellow, yellow, yellow.

Damn it. -Now you try.

I can't. -Whatever.

Drink more.

You look unhappy and so intense.

Drink more.

Let's play a game. -Let's play.

Mark. -Okay.

Game of the King.

There are four cards in total.

If you had the biggest card, you could order others to do anything.

Want to play? -Let's play.

First, Mon.

Shit! -I got Jack.

Come on.

Mark got the biggest one. -You give an order.

But the size of the card are all the same.

Give an order now.

What do you want us to do?

Ed, dance. A cool dance.

Cool dance. I'm not good at dancing.

Come on, come on.

More steps.

I might fall to the ground.

I got it. I'm lucky.

Ed, dance.

I'd rather flick Boy's forehead.

I'm fine with that too.

Do your best.

Superb. -I hurt my finger.

Watch out, Mon.

Mark, your turn. -Why him?

What are you laughing at?

I got this. -You got the King.

Give an order. -Should I do it now?

You get the chance right now.

Mon, give Mark a kiss.

What kind of order is that?

It's not okay. Don't do it.

How was that?

Again, again.

What's going on?

There is nothing.

I haven't had a drink in a long time.

I'm going to the restroom.

What happen?

He could be drunk.

Isn't this statue lovely?

Yes, indeed.

There are five heads of this statue, right?

How do you count that? -One from the bottom.

Two from the leg. Three from the palm.

Four from the hand. Five from the head.

The total is five. -Five.

Boy. -What's up?

Do you think that Mon is still in love with Mark?

Definitely, yes. It's so obvious.

Everyone could see that.

Am I right?

Boy, I need to pee.

Go ahead. -Please do not harm my lovely.

Boy, I couldn't drink anymore. I'd better go to bed.

Please help me.

Boy.

Boy!

Please help me, Ed. My neck hurts badly.

I'll help you.

Boy. Why are you so slow? -Be gentle. Help me.

Let's go to bed now.

Let's go to bed. Beware of your step.

Did you sleep well last night?

It's an odd place. I can't sleep at all.

Boy and Ed have been talking all night...

...like they've never talked before.

That's how they are.

I like to see you are smiling.

When you're on set, you take yourself very seriously.

Like this? -Really?

Yes.

I think you should go back to the set.

The entire crew has been waiting for you...

...to show up on set, not just me.

Thank you, Mon for being with me.

And thanks for the coffee.

I'm not sure what kind of coffee you like.

Coffee is always bitter. -That's right.

Cut! Very good.

End the slate.

Scene 37, cut 1, take 1.

Let's move on to the next scene.

Next is scene 38 and go to the second floor.

Move it!

Mon.

Mon.

Let's move to the next scene. Mon, what's going on?

Mon. What're you doing, Mon?

Why are you biting off your nails? Mon, Mon. Please stop!

Mon, Mon. Answer me. What's the matter with you, Mon?

You're bleeding.

Let's take a bandage.

Why did you bite your nails?

I have no idea. I was completely unconscious.

Let me wipe the blood.

Are you okay? -I'm fine.

What is happening?

Let's go.

Monk.

Mon and I are having an odd encounter recently.

It could be related to my missing wife.

It's kind of karma.

Everyone is responsible for their own karma.

I'm unable to determine the reason...

...for your wife's disappearance.

She does, however, have some merit to aid her vengeance,...

...which will undoubtedly blind her eyes.

You both know what you're doing.

Start a new life.

You could start at any time.

If you know this, you should live a happy life.

This is what I can tell you.

You don't have any beer, Mark?

You only care about beer.

You can drink this sauce and get drunk.

It's spicy.

You try it. -You try it.

Let's get drunk.

What brought you two to my house?

Tina had no relation to the thief who had died.

It's an odd one.

Why Tina is still missing?

Strange occurrences have occurred in my home...

...since Tina disappeared.

I think you should invite the monk...

...to help you get rid of strange things.

Someone has died in your house.

It's not a good omen.

Please forgive them and be at peace.

What's matter? Why do you have to call?

Shit!

Don't mess with me!

Who's there?

Mark!

Mon, Mon, Mon! What's up, Mon?

What happen, Mon?

Calm down. Mon, what happen?

What's wrong?

Would you please take a look at these pictures, Mark?

Is there anyone you know?

No.

The thieves who broke into my house all wore masks.

We obtained data from criminal files and criminal records.

The criminals on this list all died in the same way.

I don't care how these thieves died or anything else about them.

I want to know about Tina.

Do you have any information about her?

Please come down.

You said I had to wait for them to call.

They have not yet made any calls.

There has been no update of her.

We remain convinced that it is a ransom case.

It's very strange. Each thief died one at a time.

Only the leader is still missing. We hadn't yet apprehended him.

We could track down the person who hired them...

...if we can catch the leader.

Someone hires them?

Yes.

Do you have any valuables in your home?

If there aren't any, we know it's not a robbery attempt.

It could be a personal or sexual assault attempt.

Could you please notify us if they make a phone call?

Got it. -Let's go.

We were unable to continue filming due to a budget issue on the set.

What are you both going to do about it?

Actually, we are almost done.

I need to find the remaining funds to complete this film.

Would you give us more time?

You know what? We don't really care about it.

If it takes too long, the film will not be completed.

What matters is where your money comes from.

You don't need to know where the money comes from.

You just need to do your job.

I am entitled to know where the money comes from.

This film is dependent on my reputation.

Who will be held responsible...

...if this film falls short of expectations?

It's going to be me, not you two.

Do you put your budget or your reputation first?

We must apologize.

Let's us handle this.

Mark. How could you talk to him like that?

Mon, he puts a lot of pressure on me.

He is now putting the financial pressure on me.

So, what are we going to do?

We must give him an answer.

If we found Tina, we might be able to find our way out.

At least.

At least? What?

Insurance will compensate us if we find her body.

The money will be sufficient to wrap up the film's production.

I believe we can solve this problem.

These were from my college days.

Yes.

Let me keep this in the room.

Mon! Mon! What happen?

It's over there, Mark. There is someone over there.

Did you see that? Over there. Did you see it?

There is someone there, Mark. Did you see, Mark?

Open your eyes, Mon.

There is no one there, Mon. Please calm down.

But I really saw someone. Didn't you see it?

There is nothing, Mon.

It's just you and me here.

Please calm down.

Why do you want to meet me?

There you are.

Have a seat. -What exactly do you want to say?

Calm down. Want any drink?

What is it? -What's the matter?

I need more money.

Why do ask me for money?

I'll call the police if I don't get more money.

I'll tell them that you hire me to murder that woman.

Are you threatening me?

I don't have any money.

If you have no money...

...do something about it.

Give me time to find the money.

Please give me some time.

Okay, no later than tomorrow.

If not, I will tell the police the entire story.

Don't you had enough?

Really?

Why am I unable to open it?

Tell me!

What are you going to say to the police?

If I tell them the truth...

...please don't kill me.

Mon hired me to murder you.

She will receive the insurance proceeds if you die.

You are lying!

My friend will not do that!

I'm telling you the truth.

I swear.

Mon is the one who hired me to murder you.

I'm telling you the truth.

Don't hurt me.

Please have mercy on me.

Please have mercy on me.

Backstabber!

Please change to this. -Okay.

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Don't mess with me! Who is it?

Backstabber!

Backstabber!

Backstabber!

Tina.

Tina, I'm sorry.

I didn't mean it. I made a mistake.

I'm sorry. Please have mercy on me.

Don't hurt me, please.

I'm sorry. I'm sorry.

You have betrayed me.

Backstabber! -What are you doing?

Go to hell!

Tina! I'm sorry.

I didn't mean it.

I had no idea it would end this way.

I've been watching you.

I need to find out who wanted to murder me.

You know it. It's a disgrace for me.

My best friend lives with my husband.

I'm sorry. Tina, I'm sorry.

What hurt the most was the loss of my child.

It's completely unintentional.