Original subtitles

Ketika Hapna mulai dijual...

...kondisi di dalam penjara menjadi ricuh...

...dan obat itu dijual dengan harga tinggi.

Mendapatkannya pun sangat sulit.

Aku yang biasanya tidak minum obat jadi iseng-iseng mencobanya...

...dan membenturkan kepalaku ke sel penjara...

...tapi nyatanya tetap sakit.

Tampaknya obat itu tidak berefek padaku.

Lebih apesnya lagi...

...meski aku cuma minum Hapna sekali...

...obat itu tetap menjadi racun mematikan.

Maka dari itu, aku sekarang terpaksa mencari Pak Skinner.

Kalau aku mati sebelum menemukannya...

...aku akan memukul Skinner di akhirat nanti.

LAZARUS

#05: PRETTY VACANT

Doctor909 meretas pusat data Farmasi Delta...

...dan tahu bahwa Hapna itu berbahaya.

Hal yang penting di sini adalah...

...Farmasi Delta menjadi penanggung jawab uji coba Hapna.

Berarti Farmasi Delta kemungkinan tahu tentang bahaya Hapna.

Lalu, foto ini.

Jijik.

Apa ini?

Foto ini kita dapatkan dari Doctor909...

...tapi entah apa artinya.

Bisa saja mereka bersekongkol dengan Skinner...

...untuk memalsukan patennya.

Kemungkinan itu juga ada.

Intinya, pasti ada sesuatu yang berhubungan dengan Skinner.

Eleina, bagaimana denganmu?

Kamu menemukan sesuatu?

Tidak ada data mengenai uji coba.

Tapi, ada sesuatu yang janggal.

Setiap minggunya, ada yang mengunggah musik...

ke media sosial Soundcloud lewat server perusahaan.

Itu wajar, 'kan?

Yah, pasti ada pegawai yang suka musik.

Tapi...

Apa ini?

Musik ini memang janggal.

Tidak, Eleina.

Apa musik ini bisa kamu buka dalam format data?

Akan kucoba.

Ini...

Data uji coba Hapna!

Kamu tahu?

Iya, kurang lebih.

Tunggu dulu.

Kenapa harus diunggah ke sosial media dalam bentuk kode begitu?

Karena ditujukan pada seseorang yang tidak ingin diketahui lokasinya.

Itu 'kan...

Skinner!

Mantap! Buktinya sudah terkumpul.

Kita tinggal bertanya langsung.

Loh?

Kenapa ini?

Keamanan orang kaya memang beda.

Sinyalku dihalangi dan tidak bisa mendekat.

Tidak ada bangunan di sekitar yang bisa dilompati.

Parkir bawah tanah juga terpisah dan tidak terhubung dengan bangunan.

Berarti kita harus turun memakai tali dari atas?

Aku tidak mau, sih.

Boleh itu! Seperti Spiderman!

Aku mau coba.

Tidak, tunggu dulu.

Itu terlalu mencolok.

Setidaknya, tunggu dulu sampai malam.

Loh, Axel?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu dengar?

Di dalam sana, ada banyak satpam...

Hah?

Ya, halo.

Halo.

Siapa dia?

Entahlah.

Dia benar-benar masuk.

Jangan bergerak.

Bisa tolong matikan semua sistem keamanan?

Tidak...

Itu...

Kumohon.

Matikan semua sistem keamanan.

Kerja bagus.

Siapa kamu?

Bagaimana caramu mendapatkan ini?

Halo, Pak CEO.

Kamu sendiri yang mengunggah data ini ke internet.

Apa yang kalian incar?

Uang?

Tidak.

Kamu mau tahu lokasi Skinner.

Justru aku yang paling ingin tahu di mana dia berada.

Kami tidak diberi tahu tempat tinggal dan nomor teleponnya.

Makanya, kami cuma bisa mengirim data dengan cara seperti itu.

Kamu tahu kalau Hapna punya efek samping dan akan menjadi racun?

Mana mungkin aku tahu.

Apa untungnya bagi kami?

Apa Hapna memang terbukti mematikan?

Sebelum uji coba pada manusia...

...ada tahap uji coba pada monyet.

Kemarin, satu monyet yang jadi subjek uji coba...

...baru saja mati.

Di matanya, ada bintik-bintik layaknya rasi bintang di angkasa.

Selanjutnya giliran manusia.

Apa Delta tidak bisa mengembangkan obat penawarnya?

Kami sedang mengusahakan yang terbaik...

...tapi tim peneliti kami juga sedang mampet.

Ya ampun, pria itu memang iblis.

Kalau dia iblis...

...kita yang melawannya bisa disebut malaikat.

Aku sudah bosan mengejar Skinner.

Ayo kita pancing di keluar.

KONFERENSI DARURAT FARMASI DELTA

Pemberitahuan konferensi pers mendadak...

...terkait Farmasi Delta yang sudah menciptakan obat penawar Hapna?

Kamu mengirimkan ini pada para peneliti dan pemegang saham?

Benar.

Kalau Skinner mendengar bahwa obat buatannya berhasil dinetralisir...

...dia pasti akan datang untuk memastikannya.

Berarti kalian mau mengadakan konferensi palsu...

...untuk menjebak Skinner?

Itu benar.

Komisi penyelidikan akan segera dibentuk.

Kamu sudah dengar, 'kan?

Sudah.

Kalau kita tidak menunjukkan hasil hingga saat itu...

...posisi kita akan dirugikan.

Benar.

Kita tidak boleh hancur di tempat seperti ini.

FARMASI DELTA

Apa dia akan datang?

Setidaknya, dia pasti menyewa peretas untuk menyelidiki kita.

Bisa saja Skinner langsung datang ke sini.

Boleh juga.

Aku menunggumu, Skinner.

Wah, ini benaran terlihat seperti obat penawar!

Untuk jaga-jaga kalau ampul itu dicuri...

...GPS pelacak sudah ditanamkan di dalamnya.

Apa isi di dalamnya?

Cuma air garam.

Masalahnya adalah bagaimana cara musuh mendekat.

Mereka mungkin akan menyusup dari luar...

...atau malah...

...ada yang menyusup dengan menjadi tamu undangan.

Agensi keamanan sudah memastikan...

...bahwa tidak ada alat penyadap yang ada di dalam gedung.

50 personel termasuk aku sudah menerapkan keamanan tertinggi.

Asal-usul semua personel sudah diselidiki.

Tidak ada celah untuk kaki tangan Skinner menyusup.

Memancingnya lewat konferensi memang ide bagus...

...tapi dia bisa tahu kalau ini bohong jika berhasil masuk ke sistem perusahaan.

Eleina berperan di aspek ini.

Jaringan internal Farmasi Delta pada dasarnya dibagi menjadi dua.

Jaringan inti yang menangani informasi rahasia...

...dan jaringan umum untuk mengoperasikan gedung.

Visual apa ini?

Jaringan inti.

Dengan kata lain, ruangan ini sepenuhnya tersolasi.

Dindingnya terlindungi...

...dan sinyal tidak sampai ke sini.

Kondisi kedap udara, ya.

Ponsel juga tidak berfungsi...

...jadi komunikasi kita lakukan lewat telepon kabel ini.

Dengan ini, meretas jaringan inti pastinya mustahil.

Bukannya ini terlalu sulit?

Percuma kalau musuh langsung menyerah.

Tidak.

Makin sulit kesulitannya, kami akan makin bersemangat.

Itulah peretas.

Sebagai umpan, jaringan umum kubiarkan terhubung dengan internet.

Kita akan menangkap peretas lewat sana, ya.

Konferensinya akan dimulai.

Ayo lakukan dengan teliti.

Majulah, Skinner.

Ayo bermain.

Semua ponsel harap dititipkan di pintu depan.

Ah, maaf!

- Satu lagi. - Ada yang aneh.

Siapa itu?

Patrick Wong.

Dia profesor di MIT.

Apa hubungannya dengan Skinner?

Profesor pembimbingnya semasa berkuliah adalah Skinner.

Dia perlu diawasi.

Pak CEO, bagaimana kondisimu?

Ah, maaf membuatmu khawatir.

Aku putus asa karena berpiikir bahwa Skinner itu iblis.

Tapi, mereka bilang bahwa kita tinggal melawan iblis saja.

Aku merasa itu benar.

Aku sudah lama melupakan cara bertarung.

Akhirnya aku bisa tidur setelah sekian lama.

Para hadirin, maaf telah menunggu lama.

Pertama-tama adalah sambutan dari CEO, Ahmed Rahman.

Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan kalian.

Sekarang, kami akan menjelaskan...

...seputar obat penawar Hapna yang telah kami ciptakan.

Mari dengar penjelasan dari Peneliti Muligan.

Seperti yang kalian tahu...

...mekanisme Hapna dalam meredakan rasa sakit...

...ada di genetika SCN9A...

...yang diartikan sebagai saluran garam, Sel Schwann kanal Nav1.7.

Ada satu orang yang pergi ke toilet.

Tolong awasi dia.

Dimengerti.

Akhirnya datang!

Ada yang mencoba mengakses dari luar!

Akses lokasinya dari Kutub Utara!

Pihak militer?

Tidak, itu palsu.

Ada akses dari beberapa lokasi yang berbeda.

Aliran ion natrium terhambat...

...dan menyiksa organisme hingga mati.

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Apa?

Mati listrik?

Eleina.

Aliran listrik ruangan ini terpisah, jadi tidak masalah!

Jaringan kita tidak disusupi.

Apa maksudmu?

Akses barusan palsu.

SEMUANYA DIBLOKIR

Pelakunya ada di dalam gedung.

Seseorang, tolong cek unit listrik!

Oke!

Bagaimana dengan pria yang di toilet?

Masih belum keluar!

Dia pelakunya!

Awasi pintu masuk!

Jangan biarkan seorang pun keluar!

Siap!

Chris!

Masuklah ke laboratorium!

Oke!

Loh?

Bukan dia pelakunya!

Unit listrik juga normal!

Apa yang terjadi?

Siapa itu?

Berhasil! Dengan begini, aku tidak akan mati!

Ringkus penyusup itu di ruangan berbeda.

Cari tahu informasi pribadinya!

Terserah mau bilang apa!

Aku tidak akan biarkan kalian memonopoli obat penawar ini!

Pak tua.

Maaf saja, benda yang baru kamu suntikkan itu cuma air garam.

Eh?

Dia tidak ada hubungan dengan Skinner!

Kamu ada di mana sih, Penyusup?

Ambil alih tanpa batas!

Kamu baru membuat program ini?

Hebat juga!

Panas!

Pendingin ruangannya diretas?

Jangan buka pintunya!

Apa? Apa yang terjadi di sini?

Sialan.

Jaringan intinya kena.

Diretas di 50 titik.

Berarti ada 50 orang yang menyusup?

Mustahil!

Bukan 50 orang!

50 gawai!

Walki talki satpam!

Peretasan lokal dilakukan lewat situ!

Hei, apa gawai ini terhubung dengan pihak luar?

Ti-Tidak ada fungsi seperti itu!

Ini cuma alat komunikasi.

Terlebih lagi, ini juga baru diganti.

Baru diganti?

Pihak pabrik mengajukan penggantian unit...

...dan mengirimkan unit yang baru.

Itu dia!

Sejak awal, tujuan mereka adalah memasukkan ini ke ruang kontrol!

Bagaimana ini?

Kalau sampai masuk ke jaringan inti, kita bisa ketahuan, 'kan?

Eleina?

Dia memakan umpanku!

Pelacakan dimulai!

PELURU PERAK

Hah?

Untuk jaga-jaga, aku memasukkan data penawar palsu ke jaringan inti.

Dengan ini, kita bisa melacak lokasi Popcorn Wizard.

Potong daging dan patahkan tulang, ya?

Sebagai gantinya, berhati-hatilah karena jaringan inti akan diambil alih.

TIDAK ADA MASA DEPAN

Apa yang kalian lakukan?

Bagaimana ini?

Tolong lakukan sesuatu!

Ketemu!

Di Pakistan! Di Bursa Efek Islamabad!

Aku akan meminta bantuan polisi lokal!

Di setiap negara, infrastruktur jaringan di bursa efek pasti dikhususkan.

Kalau berlindung di sana...

...lalu lintas jaringan dalam jumlah besar juga bisa teratasi.

Tidak ketemu? Apa maksudnya?

Dia bergerak?

Lalu lintas jaringan sebesar ini di daerah pegunungan?

Jangan-jangan...

Nah, obat penawarnya...

PELURU PERAK

Pretty Vacant!

Obat penawarnya memang palsu, ya!

Wah, hebat juga!

Hah?

Apa?

No Future.

Dia berhasil kabur.

Mungkin sebagai tempat persembunyian...

...dia mendirikan markas bergerak di dekat gedung bursa efek.

Justru kita yang dagingnya dipotong dan tulangnya dipatahkan.

Maaf.

Kita mau bagaimana?

Eh?

Hah?

POPCORN WIZARD

Popcorn Wizard!

Orangnya benaran?

Mana mungkin.

Hebat juga!

Hebat juga! Pretty Vacant!

Kamu orang pertama yang bisa memojokkanku sampai begini!

Itu...

Jhonny Rotten adalah pahlawanku!

Sampai jumpa lagi! Dadah!

Tunggu! Popcorn!

Dia mengakhiri panggilan.

Hebat juga!

21 HARI TERSISA

EPISODE SELANJUTNYA: SURGA ADALAH TEMPAT DI BUMI