Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Désolée, mais les urgences sont prioritaires.

Je ne serais pas aux urgences si ce n'était pas urgent.

Je comprends.

J'attends depuis deux heures ! C'est de pire en pire. Regardez !

-Ne grattez pas. -Ça me démange.

-Excusez-moi, il me faut une ordonnance. -Attendez votre tour.

Allez tuer un autre manteau.

Dites-moi que je peux passer avant elle.

-Vous refusez de vous faire examiner ? -Oui.

Je m'appelle Tonya Majeski. Assistante sociale.

-Et vous ? -Il me faut une pilule du lendemain.

Vous êtes blessée.

-Avez-vous été violée ? -J'ai eu une "relation amoureuse".

-Avez-vous appelé la police ? -Non.

-Je vais appeler l'Unité Spéciale. -Non.

Vous devez être examinée par un médecin.

-Je vais trouver un autre hôpital. -Inutile.

On va vous donner la pilule

et des antibiotiques contre les IST.

HÔPITAL ST MARK URGENCES

-Ça va ? -Impec.

-Qui vous a agressée ? -Qui êtes-vous ?

Olivia Benson, Unité Spéciale.

Je lui ai dit de ne pas vous appeler !

Il n'est pas trop tard pour vous faire examiner.

Beaucoup regrettent de ne pas l'avoir fait.

-Ne me faites pas la morale. -OK.

Laissez-moi vous ramener.

Non, merci. Taxi !

Voici ma carte. Appelez-moi si vous changez d'avis.

Je la jetterais et je n'aime pas tuer des arbres.

Donnez-moi votre nom !

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Comment m'avez-vous trouvée ?

J'ai noté le numéro du taxi. Pardon, Haley...

-Qui vous a dit mon nom ? -Le concierge.

Vous n'avez pas le droit.

Je ne veux pas vous embêter.

Je m'assure juste que vous allez bien.

Ça ne vous regarde pas !

Beaucoup de femmes ne disent rien

et restent avec leur partenaire.

Vous pensez que mon copain m'a fait ça ?

Justin ne ferait pas de mal à une mouche.

Et où est Justin ?

On ne vit pas ensemble. Il n'est pas au courant.

La ferme ! Il est trois heures du matin. Qu'est-ce qui se passe ?

Pardon, M. Delphy. Elle allait partir.

Je pars si vous me répondez.

Faites taire ces chiens !

-Où avez-vous été agressée ? -Je vous l'ai déjà dit,

je n'ai pas besoin de vous !

Si c'est un violeur en série, il va devenir plus violent.

Ce qui vous est arrivé

-ne doit pas arriver à d'autres. -Je le connais pas.

-Décrivez-le. -Je ne l'ai pas vu.

-Qu'avez-vous vu ? -Rien.

-Racontez-moi. -Arrêtez !

-Vous ne vous êtes pas lavée. -J'ai nourri les chiens.

Je me fais couler un bain.

-Maintenant, excusez-moi. -Haley.

-Haley, écoutez-moi. -Je veux juste prendre un bain.

Vous pouvez encore vous faire examiner.

Laissez-moi !

Une fois les preuves évacuées, vous ne pourrez plus rien faire.

Haley.

Fermez la porte en partant.

Je vous laisse ma carte au cas où vous changeriez d'avis.

Ça n'arrivera pas.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE MARDI 5 SEPTEMBRE

D'habitude, on enregistre les preuves pour un test ADN.

Tu veux bien signer ici ?

Et c'est la patrouille qui me les envoie.

La victime doit être très importante.

-Il faut faire vite. -C'est chacun son tour.

Ce type est un sadique sexuel. Voilà, merci.

Attends, je vais te donner un reçu.

Il l'a battue et lui a rasé la tête avec un rasoir coupant.

Je veux la protéger.

-Elle s'est fait examiner ? -Elle a refusé.

Heureusement qu'on a sa culotte.

Signe ici.

Les résistants français tondaient la tête

-des femmes ayant collaboré. -Ah bon ?

Merci.

Je t'ai déjà parlé de mon année à Paris ?

Non.

-Jolie tenue. -Merci.

Vous portiez la même hier.

J'étais sur une affaire hier et je ne suis pas rentrée.

-Le rapport est sur mon bureau ? -Pas encore.

Agresseur inconnu. Il lui a rasé la tête.

Avez-vous trouvé des correspondances ?

Rien, mais j'ai trouvé cette photo sur Internet.

"Des collaboratrices à la tête tondue exhibées

par la Résistance."

Notre violeur s'inspire des documentaires historiques ?

Elles ont collaboré ou couché avec l'ennemi.

-Un petit ami jaloux ? -Elle dit que non.

J'ai vérifié. Aucun appel pour violence conjugale.

-Où travaille-t-elle ? -Dans une coopérative alimentaire.

Et si elle collaborait, qui est l'ennemi ?

COOPÉRATIVE ALIMENTAIRE MARDI 5 SEPTEMBRE

Abattoirs, fast-foods, pesticides...

Ils nous empoisonnent.

Je vois mal Haley les côtoyer.

Moi aussi. Tous nos produits sont bio.

-Que vend-elle ici ? -Les vitamines et l'homéopathie.

-Et elle est copropriétaire. -Ah bon ? Un héritage ?

Ici, c'est une coopérative.

Nos employés et nos membres sont tous copropriétaires.

Les profits sont faibles.

C'est surtout la communauté qui nous intéresse.

Haley s'est-elle disputée avec un membre de la communauté ?

Tu as fait la fermeture avec Haley hier ?

Non, elle est partie à 20h30.

-Pourquoi ? -Elle avait une réunion avec son groupe.

-Quel groupe ? -Celui de son copain.

Justin. Où puis-je le trouver ?

À la librairie Broken Spine. C'est le propriétaire.

Et cette réunion ?

Un simple échange d'idées.

Ce n'est pas encore illégal.

Haley est-elle venue à la réunion ?

Vous voulez aussi la liste de mes clients ?

Les flics de Denver ont essayé. La Cour Suprême n'a pas été d'accord.

Je ne suis pas là pour ça.

Bien peu de nos libertés fondamentales sont encore intactes.

Comme le droit de lire ce qu'on veut sans que le gouvernement s'en mêle.

-CAUSM ? C'est quoi ? -Qui vous en a parlé ?

C'est sur la table. "Communauté d'Activistes Unis pour Sauver le Monde".

Pour le sauver de quoi ?

Des hommes qui ne respectent pas l'environnement.

Vous semblez très empathique,

mais le sort de Haley n'a pas l'air de vous toucher.

De quoi parlez-vous ?

Votre petite amie a été violée hier soir.

-Où l'avez-vous vue en dernier ? -À la réunion.

On a fini vers 23 heures.

-Vous ne l'avez pas ramenée ? -Je faisais mon inventaire.

-Est-elle partie avec un autre membre ? -Oui.

-Qui ? -Je ne vous donnerai pas de noms.

Même s'il a violé votre copine ?

Personne au CAUSM ne ferait ça.

-Puis-je vous demander votre ADN ? -Non.

-Pourquoi ? -C'est une violation de la vie privée.

APPARTEMENT DE ROY DELPHY MARDI 5 SEPTEMBRE

Le copain de Haley était ici hier ?

Pas entendu. Il est dur à rater.

Toujours en train de râler.

-Elle a eu de la visite ? -Oui, vous, à 3h du matin.

-Et avant ? -Non, j'aurais entendu.

Les chiens aboient tout le temps. J'ai été ravi de les voir partir.

-Partir ? -Elle les a donnés.

-Pourquoi ? -Elle recueille tout le temps des chiens.

D'habitude, elle les garde.

-Elle est chez elle ? -Sans les chiens, comment savoir ?

Ne bougez pas. Montrez-moi vos mains.

Du calme. Je ne vous veux aucun mal.

-Mlle Benson ? -Star ?

-Que fait le FBI ici ? -Toi d'abord.

-Sur quoi tu travailles, Dana ? -En infiltration, on m'appelle Star.

-Et là ? -Aucun signe de crime.

Vu l'état des meubles, il avait un couteau.

Pas de traces de sang. Il cherchait seulement quelque chose.

-Qui appelles-tu ? -La police scientifique.

Inutile. Mon équipe est en route.

Le FBI doit examiner la scène.

Je n'ai pas le temps de jouer à ça.

Si elle a donné ses chiens, c'est qu'elle se cache.

Elle a filé avant qu'on arrive.

-Tu sais qui est le violeur ? -Non, et toi ?

Son copain refuse de donner son ADN.

-C'est un conspirationniste. -Il n'est pas parano.

-Le gouvernement le surveille. -Pourquoi ?

Pour le FBI, l'éco-terrorisme est la plus grande menace interne du pays.

Tu enquêtes sur le CLAUSM.

Ils sont disséminés dans tout le pays.

Je sais.

Mais ils militent juste contre les 4x4 et la fourrure animale,

ils sont inoffensifs.

Ils financent des groupes plus radicaux.

Quel est le rapport avec Haley ?

Le CAUSM est un bassin de recrutement

pour le GDT, Groupe de Défense de la Terre.

Je vais te montrer.

Août 2003 : série d'incendies criminels sur des véhicules tout-terrain.

Dégâts estimés à 2,5 millions de dollars.

En 2005, dans le New Jersey,

les maisons des employés

d'une société pharmaceutique ont été vandalisées.

Le GDT milite contre les tests sur les animaux.

-Des blessés ? -Pas encore.

Mais les victimes reçoivent encore des menaces de mort.

Le GDT milite aussi

contre l'étalement urbain.

Regarde ce bâtiment.

Ils ont prévenu qu'ils le brûleraient s'il était bâti.

Et tu as la certitude que Haley est un membre ?

Personne ne s'en revendique.

C'est un groupe décentralisé sans leader officiel.

Chaque élément est autonome.

Il est impossible de les surveiller.

-Alors comment les as-tu infiltrés ? -Haley les a infiltrés.

-Elle fait partie du FBI ? -Non.

C'est mon informatrice.

Ils ont dû le comprendre. C'est pour ça qu'ils l'ont tondue.

Il y a cinq ans, Haley était incontrôlable.

À dix-huit ans, elle se droguait et sortait avec un dealer.

Le FBI l'a fait parler et a mis la main sur la bande,

y compris leur fournisseur.

-Et depuis, elle vous informe ? -Non.

Elle a fait une désintox, elle a changé de vie.

Puis elle a viré de bord.

Elle s'est introduite dans un labo

pour libérer des animaux.

C'est tout ?

Elle a cassé deux microscopes électroniques.

-Elle risquait gros. -Tu l'as fait chanter.

Ces groupes radicalisés

jouent avec des explosifs.

Ils vont finir par tuer quelqu'un.

-Elle portait un micro hier ? -Bien sûr.

Ils l'ont su. C'est ta faute si elle a été violée.

Seulement si c'est un membre du GDT qui l'a fait.

Il me faut ta liste des membres.

J'y travaille depuis plus d'un an.

Tu risquerais de tout gâcher.

Il s'agit d'un viol.

Celui d'une de mes informatrices,

que j'apprécie beaucoup.

Je retrouverai celui qui lui a fait ça.

J'ai son ADN.

Tout ce qui se saura, c'est qu'on enquête sur un viol.

C'est tout.

C'est ma copine. Pourquoi l'aurais-je violée ?

Elle a pu vous trahir. Avec un autre homme.

L'avez-vous surprise en train de vous tromper ?

-Vous la connaissez pas. -En effet.

Ça faisait longtemps.

Oh, lâche-moi ! J'ai juste pris un petit arrêt maladie.

-Tu étais en grève. -Ne dis rien au commissaire.

Tu peux nous trouver une salle d'interrogatoire ?

Je reviens.

-Melinda ! -Eh.

Si tu veux qu'on conspire ensemble,

-commence par me le dire. -Comment ça ?

Je suis venue te donner tes résultats.

-L'ADN est fiché ? -Oui.

-Alors ? -Je ne peux rien dire.

-Pourquoi ? -Je lui ai dit de se taire.

Mon labo a bonne réputation. Ne la mets plus en danger.

-Melinda ! -Olivia, dans mon bureau.

-Votre rapport sur le viol de Haley Kerns. -Pas de déposition de la victime.

On y travaille.

-La victime a-t-elle coopéré ? -Elle était traumatisée.

Mais elle t'a donné sa culotte.

-Vous l'avez volée. -Prise.

Vous avez laissé votre carte à Haley.

Elle vient de m'appeler.

-Elle va bien ? -Non.

Elle dit que vous l'avez harcelée à l'hôpital

et que vous êtes entrée dans son appartement.

Elle a dû s'enfermer dans la salle de bain.

Son agresseur a dû la menacer pour qu'elle se taise.

Sans moi, cet ADN serait perdu.

Pourquoi ne puis-je pas avoir le résultat ?

Parce que tu as violé la loi.

Cette culotte se trouvait dans une pièce fermée.

Elle ignore que l'ADN a été identifié.

Elle nous aurait fait un procès.

Et elle le fera si tu l'approches encore une fois.

Elle parlait sous la contrainte.

Le FBI l'a envoyée auprès de gens dangereux.

-Alors le FBI doit s'en occuper. -C'est le cas.

On y travaille ensemble.

Non. Faites-la sortir d'ici.

Son logement a été saccagé. Elle est en danger.

Elle devait m'appeler hier,

mais elle a disparu.

Bonne chance pour la retrouver,

mais ce sera sans l'inspecteur Benson.

Voilà qui gâche tout.

Peut-on au moins interroger Justin ?

Le FBI n'a pas de salle d'interrogatoire ?

Je ne peux pas l'y emmener.

-Pourquoi ? -Il croit que je suis d'ici.

Relâchez-le.

On sait déjà que l'ADN du violeur est fiché.

-Justin ne l'est pas. -OK. Je reviens.

Je vais parcourir ma liste des membres du GDT

et je te tiens au courant.

Parfait. Ne recycle rien.

Les éco-terroristes vont gagner.

Je recycle parfois.

-Le commissaire est là ? -Il vient de partir.

-Et ton équipière ? -Chez elle.

-Il fallait qu'elle se repose. -Zut !

Un membre du GDT a commis un détournement de mineure.

Mitchell Hissam.

Arrêté il y a quelques années avec une fille à une manif.

Elle était encore au lycée.

Il n'a pas le profil du sadique sexuel.

Peut-être joue-t-il sur deux tableaux.

C'est avec lui que Haley a quitté la réunion.

-Comment le sais-tu ? -Mon équipe a trouvé ça

caché dans son appartement.

Cette réunion n'a servi à rien.

Tu sais que Justin est un pacifiste.

Il n'approuvera pas notre projet de samedi.

-Et si... -Quoi ?

-Tu te dégonfles ? -Aïe ! Mitchell, arrête !

Tu t'es engagée. C'est trop tard.

Tu me fais mal. Lâche-moi !

Et ça s'arrête là.

-Où peut-on le trouver ? -Il aime la nature.

Il vit en campagne, à une heure d'ici.

Et j'ai un mandat.

CABANE DE MITCHELL HISSAM JEUDI 7 SEPTEMBRE

-Tu crochètes bien. -Oui.

On entendra arriver sa voiture,

mais n'allumons pas la lumière.

-Où est-il, d'après toi ? -En train d'embrasser un arbre.

-ll n'a pas pu la cacher ici. -Non.

Mais on va sûrement faire d'autres trouvailles.

-Oh, non. -Quoi ?

Du tofu.

Saucisses et steaks végétariens.

Au moins, il vit ça à fond.

Le Livre de recettes de l'anarchiste.

Star !

-De la dynamite ? -Oui.

-Ne la lâche pas. -Je ne suis pas fou.

Remets ça dans le congélateur. Doucement, mais vite.

-Appelle les démineurs. -Pas le temps. Elle se cristallise.

Si la température monte de trois degrés, elle explose.

Les femmes d'abord !

Belle montée d'adrénaline !

Quel idiot range de la dynamite dans son congélateur ?

Il n'y en a pas beaucoup...

C'était juste.

Elliot ?

Elliot ? Ça va ?

Mon Dieu !

Il me faut une ambulance.

-Un, deux, trois. -On doit trouver Haley.

Mitchell prépare un gros coup.

-Combien de temps est-il resté évanoui ? -Deux minutes.

-Où a-t-il pu la cacher ? -Il est blessé.

Je sais.

-Tu portes la poisse. -Moi ?

L'an dernier, quand j'ai pris une balle, tu étais là.

Tu portes malheur.

Pas de fracture du crâne.

Ça va aller.

Dès que tu es là, je frôle la mort.

Tu as survécu. Je te porte peut-être chance.

Madame, on doit vous suturer.

Faites vite, ce qu'est qu'une égratignure.

Où puis-je trouver le shérif ?

BUREAU DU SHÉRIF JEUDI 7 SEPTEMBRE

Ici, il y a surtout des cabanes de chasseurs.

Ils ne communient pas avec la nature de la même façon que Mitchell.

-Elliot te dit que tu es folle. -Il a pris un coup sur la tête.

Ici, on est sans cesse inondés à cause des castors.

On met des pièges, Mitchell les enlève.

A-t-il déjà blessé quelqu'un ?

Un article est paru dans le journal sur la chasse record de Will Tonkin.

Sa cabane a brûlé juste après.

-Vous pensez que c'était Mitchell ? -Oui, mais je n'ai pas de preuve.

-Vous l'avez déjà vu avec elle ? -Non.

Elle est mignonne.

Pas sûr que sa copine le prenne bien.

-Mitchell a une petite amie ? -Perséphone Free James.

Elle s'occupe d'une serre bio

au nord d'ici.

Je vends des graines sur Internet. Deux cent variétés.

Où est Mitchell ?

Je les arrose avec ce thé bio recyclé.

Pas d'herbicides, pas de fongicides.

Ça a l'air bon.

-Goûtez donc. -Merci.

L'agro-industrie a créé des hybrides

qui résistent aux maladies mais qui ont perdu toute saveur.

-Connaissez-vous cette femme ? -Non.

Ils font même des tomates carrées.

Et des pastèques. Pour faciliter le transport.

-C'est n'importe quoi. -Je sais.

Votre petit ami a tondu cette femme et l'a violée.

Ça ne vous dérange pas ?

-Il ne ferait de mal à personne. -Alors pourquoi la dynamite ?

On ne sert pas de nourriture bio en prison.

-Pourquoi irais-je en prison ? -Pour avoir protégé un terroriste.

Et là, qu'arrivera-t-il à vos bébés ?

Ils vont pourrir sur place.

Mais vous pouvez aussi nous dire où se trouve Mitchell.

-Je dois le retrouver aujourd'hui. -Où ça ?

En ville. Devant Gen-Eng Foods.

Au revoir.

GEN-ENG FOODS VENDREDI 8 SEPTEMBRE

Combattez la bio-dévastation !

-La bio-dévastation ? -Merci, j'y penserai.

Soixante-dix pour cent de nos aliments sont modifiés.

Le copain de Haley.

Les OGM n'ont pas été assez testés

pour en déterminer les risques.

-L'agro-industrie... -Et Mitchell.

...a appauvri les fermiers.

Nous modifions les plants pour les faire pousser là où ils ne le pouvaient pas.

-Nous nourrissons la planète ! -Menteur !

Vous vous remplissez les poches aux dépends de notre santé !

Nos tests sont irréprochables...

Si vos ingrédients sont sans danger,

pourquoi ne pas les identifier comme OGM sur les étiquettes ?

Répondez à la dame !

Mitchell Hissam, venez avec nous.

Pourquoi ? Ceci est une manifestation pacifiste !

Ah oui ? Et où est votre dynamite ?

Il est innocent !

-Vous n'aviez pas le droit d'entrer. -J'ai un mandat.

-Où est Haley ? -Je ne sais pas.

-Je ne l'ai pas vue depuis... -La réunion de lundi ?

Vous espionnez aussi le CAUSM ?

C'est une association respectable !

Pas comme le GDT.

De quoi avez-vous parlé ?

De désobéissance civile non violente.

Et où vous a menés ce sujet de conversation ?

Au coin de la 14e et de la 8e.

Elle habitait à un pâté de maisons.

Il sait où elle vit.

Quelqu'un d'autre l'a raccompagnée.

-Pas moi. -Qui ?

J'ai entendu sa voix. Je me suis retourné. Elle se disputait avec un type.

Vous êtes le grand sauveur des petites créatures sans défense.

Vous ne l'avez pas aidée ?

Ils sont repartis bras dessus, bras dessous !

Ils sont montés dans un gros 4x4.

Je me suis dit : "Sale hypocrite."

Ce suspect aurait-il pu l'obliger à monter en voiture ?

Ils sont montés côté conducteur.

Est-ce qu'il ment ?

Il est convaincant. Mais les sociopathes le sont toujours.

Vous avez lu le rapport ADN. Est-il notre violeur ?

Vous m'avez conseillé de ne pas regarder. Je ne l'ai pas fait.

Le FBI surveille votre petit groupe, le GDT,

depuis longtemps.

Il n'y a rien à surveiller.

Les membres du GDT sont partout et nulle part.

Ils se vantent de leurs actions sur Internet.

Ils postent des photos. Ici, un pauvre millionnaire

a acheté cinq hectares de terrain sur Long Island

pour se bâtir une petite maison, mais le GDT l'a brûlée.

Vous voyez cet homme au milieu ?

-Ça pourrait être vous. -Ou n'importe qui.

Le mécanisme incendiaire utilisé était un EEI.

-EEI ? -Engin Explosif Improvisé.

Avec de la dynamite.

Je sais que les experts peuvent identifier deux explosions

provenant du même lot de bâtons de dynamite.

Pour terrorisme, vous serez condamné à perpétuité.

Vous avez intérêt à nous dire où est Haley.

Je ne sais pas !

-Il n'est pas malin. -Non.

Il a mis de la dynamite au congélo.

Vous avez envoyé un flic à l'hôpital.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Et vous ? Vous violez la terre sans cesse !

Ce petit feu n'est rien à côté de ce qui va suivre.

Qu'est-ce qui va suivre ?

Alors ? On vous écoute.

Ne vous en faites pas. Vous ne le raterez pas.

Le ciel va s'illuminer.

Le GDT prépare un gros coup.

C'est suffisant pour vérifier l'ADN.

Une menace terroriste et un viol, ce sont deux crimes distincts.

Pas forcément.

Et s'il l'avait attaquée parce qu'elle avait tout découvert ?

On ne sait même pas si c'est lui qui l'a violée.

On le saura grâce à l'ADN.

Arrêtez sa petite amie, Perséphone. Enfermez-la bien.

J'espère qu'il lui en a parlé,

car il ne nous dira rien.

Il faut trouver Haley. Elle sait quelque chose.

Fini de jouer.

Je dois savoir si c'est Mitchell qui a violé Haley.

Allons-y.

-Il est à son bureau ? -Il est parti avec Novak.

Où sont-ils allés ?

Dis-nous seulement si l'ADN était celui de Mitchell Hissam.

-Je n'y crois pas. -Je sais, ce n'est pas très éthique,

mais elle n'en saura rien.

Non, je n'y crois pas parce que j'allais vous appeler.

On m'a appelée pour un homicide ce matin.

Un inconnu. Une balle dans la tête.

-Il était fiché. -Qui est-ce ?

Un dealer du nom de Xander Owens.

Libéré il y a deux semaines.

Et alors ?

L'ADN n'était pas celui de Mitchell Hissam,

mais celui de cet homme. Le violeur de Haley.

Ça n'a aucun sens.

-Pourquoi aurait-elle tué un dealer ? -Vengeance.

C'est pour ça qu'elle n'a rien dit.

Et qu'elle refusait les examens.

Ça l'aurait empêchée de le tuer.

Y a-t-il un lien entre Xander et Mitchell ?

Le GDT, peut-être ?

Il n'y a rien de tel dans son casier.

Pourquoi l'avoir tondue ?

-On sait juste qu'il sortait de prison. -Pour vente de drogue.

Haley a été un indic. Le lien, c'est le FBI !

BUREAUX DU FBI VENDREDI 8 SEPTEMBRE

Les infos de Haley ont permis l'arrestation de Xander Owens.

Il a pris cinq ans.

Inspecteur Benson,

voici l'agent spécial Lockwood, qui était responsable de Haley.

Quand elle fréquentait des dealers.

-Owens était son petit ami. -Arrêté grâce à elle.

-A-t-elle témoigné contre lui ? -Non.

Les témoins témoignent, pas les informateurs.

-On les protège. -Tu sais quoi ?

Tu as tout foiré, Lockwood.

Il le savait forcément,

puisque Haley n'a pas été condamnée.

Était-elle au courant de sa libération ?

On ne nous transmet pas ces détails,

à moins que la personne représente une menace.

Vous ne vous parlez pas ?

Pas des informations classées secrètes.

Seul mon agent spécial savait que Haley était mon indic.

Xander était un dealer. Pourquoi avons-nous son ADN ?

-Viol en réunion en prison. -Charmant.

Allô ? Peggy Sue ? Tu étais où ?

Pas de problème. Rendez-vous dans une heure.

"Peggy Sue" ?

C'était le surnom de ma sœur.

C'est le nom de code de Haley.

-Pourquoi réapparaît-elle ? -Xander est mort.

Elle ne sait pas qu'on a vérifié l'ADN. Elle pense s'en sortir.

Herbe de blé.

Ça faisait longtemps.

J'ai dû régler un souci personnel.

Avec un très mauvais coiffeur ?

-C'était pour une manif. -Contre les cheveux ?

Les fabricants de shampooing font des tests sur des lapins.

Ils les forcent à ouvrir les yeux pour y mettre du shampooing.

C'est sadique.

Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes chauve.

-Que faites-vous là ? -Je vous arrête.

-Pourquoi ? -Le meurtre de Xander Owens.

-Pas si vite. -Je peux t'expliquer.

-Dis-leur que je travaille pour le FBI. -Prouvez-le.

Que savez-vous sur la prochaine attaque du GDT ?

Tu m'as piégée.

Pourquoi n'es-tu pas allée me voir ?

Qu'est-ce que Mitchell Hissam t'a dit ?

Tu crois vraiment que je vais t'aider ?

Des gens pourraient être blessés.

Vous n'êtes plus pacifiste ?

Tu t'es trop rapprochée des membres du GDT.

Ils t'ont lavé le cerveau.

On m'a violée.

J'en suis navrée, Haley. Vraiment.

Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas.

Tu ne peux pas faire justice toi-même.

Pourquoi ne pas m'avoir parlé ? Je l'aurais arrêté.

Ou moi !

Je nous croyais amies.

-Pourquoi n'es-tu pas venue ? -Je n'ai pas pu.

Pourquoi ?

Quand Xander a été arrêté,

j'ai récupéré l'argent de la drogue.

-Combien ? -Cinq cent mille.

Tu sais que tu devais remettre l'argent au FBI.

Quand Xander me torturait,

j'ai prétendu avoir gardé l'argent pour lui.

Il m'a dit que si je ne le rendais pas, il me tuerait.

Tu aurais dû m'en parler tout de suite.

-Je t'aurais protégée. -Comme pendant mon viol ?

Haley ? Où est passé l'argent ?

Je l'ai donné à des associations.

-Lesquelles ? -La recherche contre le cancer

et des foyers pour les animaux.

Mieux vaut ça que le gouvernement.

C'est gentil. Mais je te connais.

Tu as pris une vie. Tu veux te racheter.

-Comment ? -Que prépare le GDT ?

L'enregistrement est chez moi.

On l'a trouvé. Il se termine trop tôt.

Aide-nous, Haley.

Ils ne révèlent pas leur cible à l'avance.

Mitchell ne connaissait que son point de rendez-vous et celui de Perséphone.

-Qu'apporte Perséphone ? -Elle travaille dans une serre.

Elle a accès à un fertilisant dont ils ont besoin.

-Et toi, tu apportes quoi ? -Du gazole.

Si j'y vais, je peux porter un micro.

Et on pourrait te suivre jusqu'à la cible.

Elle ira devant le juge, c'est tout.

-Écoute. -Elle a commis un meurtre.

Je ne la laisse pas sortir.

Il s'agit d'une affaire de terrorisme.

Casey, il n'y a pas d'autre façon de savoir ce qu'ils vont faire sauter.

Vous savez ce qu'on fait avec de l'engrais et du gazole ?

Elle peut aussi bien nous donner la cible.

Je ne la connais pas.

Ils n'ont pris aucun risque.

Ne vous en faites pas, je ne m'enfuirai pas.

Et je vous la renverrai en personne quand ce sera fini.

Elle portera un bracelet électronique.

J'ai mieux. Un flic l'accompagnera.

Tu es sûre que personne n'a rencontré Perséphone ?

Mitchell ne la connaît que depuis quelques mois.

Il devait d'abord s'assurer qu'il pouvait lui faire confiance.

C'était sa première mission.

-Le barbu avec le journal ? -C'est Russ.

-Salut, Haley. -Russ, tu connais la copine de Mitchell ?

Non, mais on m'en a dit du bien.

Enchanté, Perséphone. C'est par ici.

Mitchell n'est pas avec vous ?

Il est pris. Mais j'ai ce qu'il faut.

-Fais voir. -OK.

-Très bien. -Bien.

-Quelle est la cible ? -Je ne sais pas encore.

Vous connaissez Andy Dell ?

C'est l'un des fondateurs du GDT.

Il a déjà rejoint la cible.

-Quelle ligne prend-on ? -Aucune.

On a deux autres personnes à récupérer.

L'équipe de ménage est partie.

Vous avez 15 minutes avant le retour de l'autre gardien.

Le bureau du PDG est à droite.

On se retrouve en bas dans 10 minutes.

Pourquoi il redescend ?

Andy Dell assemble les bombes. On lui donne le matos et on s'en va.

Il doit être dans le bureau.

Arrêtez ceux qui sont en bas. Le chef...

On a un problème. Montez vite.

-N'entrez pas ! -Haley...

-Où est Andy Dell ? -En bas.

C'est le gardien qui nous a fait entrer.

Parlons un peu, d'accord ?

Calmez-vous.

Il s'est infiltré ici il y a des mois.

Mitchell est notre expert en bombes, mais c'est simple.

Ça s'apprend sur Internet.

Calmez-vous.

-Redescendez. -C'est impossible, Haley.

Star, va-t'en.

Non, non, non.

Liv, quel est le calibre de ton arme ?

-Trente-huit. -Moi c'est quarante.

-Mais là, c'est un neuf millimètres. -Moi c'est dix.

N'approchez pas.

Comme on dit, la taille compte.

Pose cette arme.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je m'exprime.

Tu t'es servie de moi.

Cette société produit des aliments dangereux.

Au début, personne ne devait être blessé.

Haley, écoutez-moi.

Il faut qu'on parle.

On peut tout arranger.

Je ne supporte pas de voir des animaux en cage !

Je ne mourrai pas en cage !

Qu'allez-vous faire ? Vous tuer ?

Ça n'en vaut pas le coup.

Je ne veux pas vous faire de mal.

Mais vous ne m'aurez pas !

Je ne te laisserai pas faire.

Je sais que tu comprends, Haley.

-Partez. -Haley !

-On peut... -Partez !

Non !

On aurait pu l'arrêter.

On n'avait pas à la tuer.

On ne donne pas sa chance à un terroriste.

Ils tuent des innocents.

Viens. On n'a pas fini.

Tu es sûre que Haley n'a rien dit pour moi ?

Tu étais avec elle depuis le début.

S'ils savaient, ils seraient partis.

-Où est Haley ? -Morte.

-Et Andy Dell ? -Parti. Comme toujours.

Il y en a qu'on n'a pas interrogé ?

Il n'y a plus que vous. Venez.

-Votre nom ? -Je ne dirai rien.

On sait tout sur vous, Perséphone.

Allez. Merci.

-Ça va ? -Enlève-moi ça.

Tu as glané des infos sur Andy ?

Il est sûrement rentré chez lui.

Mitchell et Perséphone sont enfermés à l'écart,

loin des autres.

-Pas de mails ni d'appels téléphoniques. -Pourquoi ?

Parce qu'on va te libérer en tant que Perséphone.

Je ne peux pas faire ça.

Andy te prend pour un membre du GDT.

Tu as réussi à t'infiltrer.

C'est presque impossible.

-Andy Dell est reparti dans l'Oregon. -Je sais.

Merci, mais j'ai déjà un travail.

Pour Haley.

Tu n'as pas explosé ?

Pourquoi mettre fin à mes souffrances ?

-Ravi que tu ailles mieux. -Merci.

Le bureau de Liv est vide ?

-Où est-elle ? -Réaffectation temporaire.

-Où ça ? -Je ne sais pas.

Elle travaille encore avec le FBI ?

Je ne sais pas.

-Ça va durer longtemps ? -L'immobilier a le vent en poupe.

-Son bureau ira à votre nouvel équipier. -Temporaire.

OK.

Elle est partie sans rien dire.

Mon coéquipier ferait ça, pas le tien.

-C'est une blague ? -Quoi ?

Ce numéro n'est pas attribué

ou a été désactivé.

Merci de vérifier votre numéro.

Ce numéro n'est pas attribué

ou a été désactivé.

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION