Original subtitles

O SONHO AZUL

Chamam esta rua de Po�o Seco...

porque tem um po�o que est� sempre vazio.

Este � o lugar onde eu cresci.

Shujuan! Shujuan!

Shujuan os m�veis est�o chegando.

Oi Liu Yunwei. Estamos dando muito trabalho.

� aqui que v�o morar?

Um pouco mais e fica pronto.

Shujuan, venha!

Este lado j� est� pronto.

S� falta terminar daquele lado.

Est�o vindo morar aqui?

- Srta. Lan, como vai? - Parab�ns pelo casamento!

- Srta. Lan, a propriet�ria. - Prazer.

- Esses s�o os meus camaradas. - Prazer.

J� marcaram data? Que dia?

8 de mar�o.

� n�mero par. D� sorte.

Que belo jianzhi.

Um presente meu, para porem na janela.

Escutem!

O secret�rio do partido comunista da URSS...

Joseph Stalin...

Stalin? De quem est�o falando?

morreu �s 21:50, hor�rio de Moscou...

no dia 5 de mar�o de 1953.

Mam�e me disse que por causa da morte de Stalin,

mam�e e papai adiaram o casamento por 10 dias,

e por isso, eu nasci mais tarde.

PAPAI

Todo mundo pronto?

Vamos come�ar.

Shaolong... Shujuan, fique aqui.

Sil�ncio, por favor!

A cerim�nia de casamento,

de Lin Shaolong e Chen Shujuan, vai come�ar.

Primeiro... saudemos o presidente Mao.

Ei Guodong, voc� est� atrasado!

Guodong, r�pido, assine aqui.

Agora, os rec�m-casados,

v�o cantar para n�s.

No solo da nossa p�tria...

A vida est� melhorando dia a dia...

Nossos jovens est�o plenos de ideais...

e nossos velhos plenos de juventude.

Nossos oper�rios trabalham arduamente,

e a produ��o aumenta sem cessar.

Nossos camponeses trabalham em conjunto,

e as colheitas aumentam a cada dia.

Sem desejo de conquista...

n�s amamos a paz

mas expulsaremos todos os invasores.

- Irm�, sente-se. - N�o precisa ser t�o educado!

A comida est� quase pronta.

- Sirvam-se, sirvam-se. - Sa�de.

Shujuan, por que n�o usou o vestido que fiz para voc�?

Irm�, a mam�e queria que eu vestisse um cheungsam vermelho.

- Ela at� bordou uma flor enorme. - Deve ser lindo.

E a comida?

- Shuyan, v� pegar. - Mam�e, sente-se.

Shaolong, coma! Fiz para voc�.

A Irm� � uma �tima cozinheira.

Abram espa�o por favor.

- Shaolong, coma! - Comam enquanto est� quente.

Shaolong!

- Bebida. - Ele n�o pode beber.

- Deixe ele! - � agora ou nunca!

Shuyan...

Shuyan... Shaolong...

o casamento... que est�o celebrando...

me fez lembrar o meu casamento...

celebrado em Yan'an.

Nessa altura, os camaradas...

prepararam uma das grutas.

Colocamos todas as nossas coisas...

e fizemos uma festa.

Alguns dias depois ele partiu para a frente.

e morreu, combatendo heroicamente.

Voc�s s�o a nova China.

Devem continuar a nossa gloriosa tradi��o revolucion�ria,

e engrandecer a nossa p�tria.

Chega... ou a comida vai esfriar.

Tem muita raz�o. Vamos brindar.

- Shaolong... - Shaolong...

Um brinde a sua sogra.

Para Mam�e!

Sa�de para todos.

Ei, Shaolong...

Veja!

Esse � o cheungsam que mam�e fez.

Sim?

� lindo!

� vistoso demais voc� n�o acha?

N�o... eu gosto.

Shujuan... Baixe sua cabe�a.

Ei... o que est� fazendo?

No passado, a noiva... usava v�u vermelho.

Eu n�o quero.

Fica lindo com seu vestido. Experimente.

Por favor, fa�a isso por mim.

Pode p�r.

Quem est� a�? Entre!

Como voc� se atreve?

Ponha-me para baixo! Agora mesmo!

Chega de brincadeira!

Shaolong, o que eles v�o pensar?

Ponha-me no ch�o.

Eu fiz voc� cair.

Foi... uma tontura.

Precisa girar ao contr�rio.

S�rio? Ent�o, vamos tentar.

Bem, vamos l�.

Assim voc� vai melhorar.

Tem algu�m a�?

J� chega!

Ei... quem �?

Entre.

Entre. Srta. Lan, por favor entre.

Ainda precisa do gramofone?

Entre e sente-se.

- Eu vou lev�-lo at� sua casa. - N�o � preciso, � aqui ao lado.

V� com cuidado.

- Boa noite. - Boa noite.

Veja onde ele est� fazendo xixi!

Ei, volte para mam�e.

Daqui a pouco tempo...

voc� tamb�m ser� pai.

Eu nasci quando mam�e e papai faziam um ano de casados.

Muitas tias e tios sugeriram nomes para mim.

mas chamaram-me "Dayu Lin", [Chuva Forte]

porque chovia muito no dia em que nasci.

A av� de Weijun n�o gostou.

Ela chamou-me Tietou [Cabe�a de Ferro] para eu crescer forte.

O que est� acontecendo?

O comit� de bairro veio falar com voc�, sobre coletiviza��o.

Voc� falou que estou aqui?

- Voc� fala demais! - N�o tem problema.

"Reforma do com�rcio e das empresas privadas".

Editorial do Di�rio do Povo:

Vamos avan�ar a reforma das empresas privadas.

Durante meses, em cidades de todo o pa�s,

muitas empresas privadas t�m realizado, uma ap�s outra,

a reforma completa do sistema de...

Querida...

parte do meu neg�cio j� pertence ao estado.

Veja... Eu vivo em um quarto...

e este m�s baixei o aluguel a todo mundo.

Ei, eu n�o falei a voc�s?

A Srta. Lan tem consci�ncia social. � um exemplo a seguir.

� bem verdade sim.

N�o � nada contra voc�. Tenho que informar todos.

Continuem trabalhando. Vamos seguir, pessoal.

O corvo novo voa livre.

O corvo velho j� n�o voa.

Os p�ssaros voam em redor...

Os passarinhos ficam no ninho.

Quem �? Pode entrar.

� o tio, mam�e!

Ela � Zhu Ying.

- Entrem. - Eu senti tanto sua falta!

Ela faz parte da trupe do Ex�rcito.

Voc� j� apresentou ela a mam�e?

Ainda n�o. Shusheng disse que voc� � mais chegada a ele.

Por isso, ele preferiu vir aqui.

- � verdade? - Sim!

O tio est� sujo.

Ei, voc� est� sujo.

O que foi que aconteceu? Voc� caiu?

Sim, caiu. Ele trope�ou na entrada.

S�o os olhos. Eu n�o sei o que se passa.

Havia uma vala em frente ao n� 9. Eu n�o vi.

Eu quero a tia!

Ent�o v�! Pegue...

Vou limpar o seu bon�.

- Um ch�? - Sim, obrigada.

- E para voc�? - Tamb�m.

- Ent�o, tem muito trabalho? - Bastante.

- O que voc� est� fazendo? - Fa�o teatro.

Eu atuo em pe�as teatrais.

Estamos fazendo "Crescer em combate."

- Zhu Ying? - Sim.

Minha irm� � professora.

Ela � ativista pol�tica na escola.

N�o lhe d� ouvidos.

Quando eu era jovem queria ser professora.

Ser atriz � bem melhor! Sua fam�lia mora longe?

Sim, eles s�o do sul.

- Voltem sempre. - Sim.

Tchau, tio! Tchau, tia!

Tchau!

- V� a um m�dico da vista. - Sim.

- Tchau, at� breve! - Tchau!

Mam�e, vamos cantar a can��o do corvo?

- O qu�? - A can��o do corvo.

Ah, essa can��o? Vamos sim!

Os corvos est�o na �rvore. O corvo novo voa livre.

O corvo velho j� n�o voa. Os p�ssaros voam em redor...

Essa vara � muito curta.

- Vov�, preciso de um bambu. - Estou indo...

Ei menino, o que est� fazendo?

Des�a imediatamente. Est� ouvindo?

A pipa!

Weijun... des�a!

- Meu filho! - Tietou!

Papai � a pipa!

A pipa...

Weijun, des�a!

Eu fa�o outra para voc�, sim?

Ei, des�a devagar!

Tenha cuidado!

- Shaolong... - Sim?

- Preciso falar-lhe - Ei, ei Weijun, segure aqui.

Shaolong...

os representantes do partido disseram que depois de coletiviza��o,

seriamos todos trabalhadores, mas veja essa carta de meu filho.

Ele diz que n�o podemos mudar de classe.

Ent�o... n�o h� esperan�a para n�s?

Isso n�o pode ser verdade!

O que conta n�o � o comportamento?

Sim... Mas veja o que diz a�.

"Que cem escolas de livre pensamento ajudem o partido a se retificar".

Ei... Yunwei!

Tire isso daqui.

Tietou tenha cuidado!

Oi Vov�. N�o se esque�a da reuni�o no n� 9.

Eu n�o sei ler. Para qu� me preocupar?

Tem algu�m em casa? Venham para a reuni�o.

Srta. Lan, venha para a reuni�o.

- � sobre o qu�? - A Retifica��o.

Todos os moradores daqui devem ir para a reuni�o no n� 9!

Em 27 de Abril 1957, o Comit� Central emitiu o seguinte comunicado,

em rela��o ao Movimento de Retifica��o.

As duas diretivas,

do camarada Mao Zedong,

s�o os princ�pios orientadores,

para o Movimento de Retifica��o.

Esta campanha...

� de vital import�ncia pol�tica e deve agir em n�s,

como uma chuva leve que limpa os nossos pensamentos.

- � muita comida... - V�, coma.

Sabem que... os livros perdidos, j� apareceram?

- Onde? N�s procuramos tudo. - Ontem, nem almocei para procur�-los,

e acabei descobrindo que estavam na secret�ria do Conservador Wang.

Esse Wang tem a cabe�a nas nuvens.

A prop�sito, houve uma reuni�o e voc�s faltaram.

N�o deu problema.

Eu falei em nome de n�s tr�s.

E falou o qu�? Porque n�o nos avisou?

Mais comida.

Shujuan, como vai a Retifica��o na sua escola?

Eles querem que critiquemos o partido.

Ent�o, o que voc� falou, em nosso nome?

Falei s� contra a burocracia.

Shujuan... voc� n�o deveria ter falado.

Mas Wang insistiu muito para que dessemos a nossa opini�o.

Era imposs�vel recusar.

- Professora Chen! - Ei...

Ei, podem entrar!

- Bom dia, tio. - Bom dia.

Essa s�o as minhas alunas.

Ela ganhou a competi��o de matem�tica.

- � mesmo? - Shaolong, vigie o lume!

Vamos comer.

O partido quer que n�s falemos. "Buscar a verdade dos fatos."

Papai...

Papai, minha pipa voou.

N�o faz mal. Papai vai fazer outra, sim?

- Oficial Chen! - Sim.

- Tem visita! - Estou indo.

Me diga...

quando voc� for embora como viveremos?

Ficar aqui � morrer.

- Eu devo vingar o meu pai. - Ent�o, v�!

Mas voc�, destruir� nossa fam�lia.

M�e de meu filho,

estamos casados h� 8 anos e pouca felicidade te dei.

Assim que meu pai for sepultado,

v� procurar uma vida que seja melhor.

Eu casei com voc�, perten�o a sua fam�lia.

Mesmo que demore uma eternidade eu ficarei esperando.

Pai de meu filho, nunca se esque�a de n�s.

Se eu sobreviver, eu voltarei.

Heidar...

obede�a a sua m�e, sim?

Meu pai... Vou vingar a sua morte!

N�o posso ir ao seu funeral.

Papai, Papai!

Heidar!

Heidar...

seu pai, partiu procurando vingan�a.

Nossa vida, ser� dura...

Mas quando voc� crescer, tudo ser� melhor.

Voc� viu?

Sim garoto, eu vi.

Os olhos de seu tio j� n�o s�o bons.

Jogamos a batalha a�rea?

Mam�e, pode pegar.

Shusheng, ajude-me a puxar a mesa.

V� brincar sozinho.

O diretor um homem como qualquer outro.

Todos temem entrar no gabinete dele mas n�o h� que ter medo.

Ter medo de qu�?

- A Irm� chegou. - Ele � um valent�o.

- Shuyan? - Claro!

Quem mais poderia ser?

Shuyan...

estava contando como se atreveu a criticar o diretor.

Mam�e, esse � justamente o objetivo da Retifica��o.

Todo mundo participa.

Custa a crer como � poss�vel.

Voc� n�o conhece Shuyan.

Desde crian�a, ele nunca teve medo.

Eu lembro que uma vez, ainda na escola prim�ria,

ele ficou t�o zangado com mam�e que foi a p� daqui at� Fengtai.

- Mam�e se desfez em l�grimas. - � verdade.

Ei, o que est� fazendo? Venha para a mesa.

Tio, veja o meu desenho.

Oh n�o! � o meu trabalho de artes!

Shusheng, a culpa � sua. N�o vigiou ele.

Voc� foi negligente.

Shuyan, desculpe. Eu n�o vi.

Tio, me desculpe.

Esse "cabe�a de ferro " (Tietou) � um menino esperto.

Por que n�o veio mais cedo?

Seus olhos est�o mal. O caso � grave.

Voc� tem que cuidar deles.

O seu estado mental � muito importante.

N�o pode... ter raiva.

Nem sequer... ficar irritado.

Tem que evitar ficar nervoso, a todo o custo.

Se voc� cumprir bem essas regras evitar� a cegueira.

Certo.

Isto � grave. Eu tenho que dizer-lhe!

Se continuar assim, ficarei cego e serei um peso para ela.

Escute... n�o conte nada para Zhu Ying, por agora.

Ela ficaria muito afetada.

Shusheng, por que n�o consulta outros m�dicos?

Talvez tenha cura.

Shujuan tem raz�o.

Tente outro m�dico.

Quanto a Zhu Ying, escolha a hora certa para contar.

Ela est� indo t�o bem no trabalho e est� quase entrando no partido.

Tenho receio que os meus olhos me obriguem a sair do ex�rcito.

Shusheng...

Voc� est� no partido?

Shujuan me disse,

que voc� ganhou fama de her�i com seu avi�o.

N�o...

Eu ganhei... algum m�rito

mas nunca... consegui entrar no partido.

At� levantei essa quest�o recentemente.

Eu disse que n�o entendia,

por que n�o fui promovido,

e por que os meus m�ritos n�o foram reconhecidos.

Eu sinto.. que � injusto.

Shujuan?

O que se passa?

Mam�e est� chorando.

Por qu�?

Cale-se...

Quem est� chorando?

Eu n�o sei o que me deu.

J� passou!

No dia 25 de maio, Lu Yuwen, do Comit� Revolucion�rio do Partido,

e Secret�rio-Geral Adjunto do Conselho de Estado,

apresentou algumas sugest�es para o Movimento da Retifica��o.

Em seguida, recebeu uma carta an�nima contendo amea�as de morte.

Para o autor dessa carta, a salvaguarda do socialismo,

e do poder do Partido, representa o "auge da vergonha"!

Ele compara os membros do partido a tigres devoradores de homens.

Precisamos estar vigilantes contra esses maus ideais pol�ticos.

Esta amea�adora carta � um incidente pol�tico importante,

e um sinal de alerta para as grandes massas.

Algumas pessoas est�o aproveitando o Movimento de Retifica��o do Partido,

para intensificarem uma feroz luta de classes.

Foi em casa de Lin Shaolong.

Eramos Liu Yunwei, Lin Shaolong e eu.

Secret�rio do Partido, senhor,

nunca imaginei que Liu Yunwei e Shaolong, fossem contra o Partido.

N�s apenas...

est�vamos fazendo algumas sugest�es.

Quando foi isso?

� melhor voc� me escrever um relat�rio detalhado, certo?

Sempre criticando e reclamando.

Voc� esqueceu que est� no ex�rcito?

Senhor, eu n�o gosto de dan�ar com os l�deres.

N�o seria muito melhor se eu estivesse estudando?

Sua tarefa � pol�tica!

Somente atribu�mos essa tarefa a camaradas de total confian�a.

Mas por qu� sempre eu?

E tamb�m... n�o vejo a rela��o entre dan�a e pol�tica.

Cuidado com as palavras.

Voc� � fundamental na trupe.

Al�m do mais, sua entrada no Partido est� eminente.

� melhor n�o ser arrogante.

Mas senhor, eu...

Descobri que voc� tem noivo. Isso � muito grave.

Por que voc� escondeu isso de mim?

Porque nem fizemos projetos ainda.

Seja qual for a verdade, deixe-me lembrar que...

a pol�tica vem sempre em primeiro lugar.

Voc� sabe bem...

o que eu quero dizer.

N�o decepcione os nossos dirigentes.

Chen Shuyan sempre manifestou o seu desacordo com o socialismo.

� frequente fazer declara��es reacion�rias aos colegas.

Em conluio com Guo Tiesheng e Li Naiman,

incentivou os seus colegas para criticarem a lideran�a.

Na verdade, n�o eram criticas,

mas uma conspira��o para derrubar o sistema socialista de exames.

Guo Tiesheng e Li Naijian, subam para o estrado!

Endireite-se Guo Tiesheng.

Contra estes direitistas...

fa�amos uma cr�tica impiedosa e um combate feroz.

Diga oi para o tio!

- Tio! - Que faz aqui com Tietou?

Vov� est� doente. Tirei o dia de folga.

Guodong...

Shaolong... n�o me conta nada.

Mas h� dois dias que ele est� abatido.

Ser� que...

Filho...!

N�o se preocupe.

Eu depois conserto.

- E Shaolong... - � que...

Com Shaolong, n�o h� problemas.

Seu nome aparece nos cartazes.

mas nada grave... como voc� tem visto.

Ele n�o corre perigo.

E Liu Yunwei?

Corre perigo?

Acho que sim.

Mas como assim?

Dizerem que � direitista?

Dizerem que conspira contra o partido?

V� para casa!

N�o se preocupe com Shaolong.

- Diga adeus ao seu tio. - Adeus, tio!

Ent�o, vamos indo.

Sente-se e coma.

Que menino!

Cuidado "cabe�a de ferro"!

O que est� dizendo?

Nada.

Shuyan... quantas vezes eu j� falei?

Os jovens devem estudar e reformar o seu pensamento.

Mas voc� nunca ouve. Voc� � arrogante.

Irm�, vamos encerrar o assunto?

J� temos problemas sobrando.

O que est� te preocupando?

At� agora n�o houve nada com Shaolong.

Mesmo se algo acontecer, voc� sempre tem Tietou!

O que est� dizendo? N�o tem nada a ver.

Certo, certo. N�o vou discutir com voc�.

Vou pegar mais comida.

N�o tenha medo. Se algo me acontecer n�o irei te comprometer.

N�o mancharei sua reputa��o!

A tia bateu no tio!

Vou nomear...

as pessoas que ir�o ser retificadas:

No Estado-Maior:

Zhang Yunming, Liu Xiaofeng.

For�as de combate:

Yu Jie...

Xiao Jun, Su Changjun.

Intend�ncia:

Qian Yicheng, Hou Mingxin, Wang Kaiyun.

A seguir, Departamento Pol�tico:

Hu Jinsheng, Wu Shaoquan, Li Yonggang.

Em Log�stica:

Yonggang! Yonggang!

Camaradas...

Eu estou pedindo,

a maior objetividade neste assunto.

Ser� poss�vel...

que em uma biblioteca t�o grande,

Liu Yunwei seja o �nico direitista entre todos n�s, hein?

N�o estou dizendo...

que tenhamos que ter uma certa porcentagem de direitistas.

Mas...

temos responsabilidades para com o Partido,

e esta nossa campanha tem que ser levada a s�rio.

"Manifesta��o de apoio aos l�deres refuta as mentiras dos direitistas".

Porque n�o fala com eles,

e tenta explicar...

essa sua s�bita ida ao banheiro?

Tietou quebrou um vidro!

Venha depressa, Shaolong!

N�o foi grave. N�o bata nele.

Pare de chorar! Ou eu vou bater em voc�!

N�o culpe o garoto!

Que horror!

Eles dois est�o lutando.

A culpa � vossa! Desapare�am daqui!

V�o para casa, j�!

Tietou, j� chega! Deixe papai trabalhar.

Papai � mau! Eu mato ele.

Papai ficou triste por bater em voc�.

Papai vai para muito longe daqui.

Papai est� preparando carv�o para o nosso inverno.

Ele vai fazer muita falta.

Shaolong...

Cuide bem de voc�, sim?

Voc� � forte.

Voc� volta logo e sem problemas. Eu sou mais fraco que voc�.

N�o se preocupe. N�s cuidaremos de Shujuan, viu?

Tietou, acene para seu papai.

Mande not�cias!

Papai partiu.

Meu tio tamb�m.

Eles foram para muito longe.

Eu s� viria a saber muitos anos depois.

- Zhu Ying? - Estou aqui.

- Tem visita para voc�. - Estou indo.

- Como voc� me encontrou? - Procurei muito.

Uma pessoa n�o desaparece sem mais nem menos!

Voc� nem me falou...

que estava sendo transferida para aqui.

Eu n�o sei o que dizer.

N�o recebeu a minha carta?

Zhu Ying... mas por qu�?

Por favor, diga-me.

Eu tamb�m gostaria de saber.

Na verdade...

eu n�o sei o porqu�.

Shusheng... n�o me procure mais.

Ser� mau para o seu futuro.

Meu futuro?

O que quer dizer?

Deixem passar!

Voc� fez mais exames dos seus olhos?

Fiz, mas � sempre igual.

Tenho que ter cuidado.

Ainda consigo ver...

mas o meu campo de vis�o est� reduzindo.

O m�dico disse,

que a minha vis�o, ir� distorcendo, pouco a pouco...

como se olhasse por bin�culos.

Mas se for assim � �timo, porque te verei melhor.

A noite passada nevou muito aqui. Fez-me lembrar aquela nevasca...

em que mam�e escorregou a caminho do po�o.

Shusheng n�o deixe mam�e ir pegar �gua.

Como est�o seus olhos?

Uma noite sonhei que Shusheng tinha ficado cego...

e acordei com suores frios.

Mas aqui dizem, que o sonho � o oposto da realidade.

V� at� Xangai para uma consulta.

Eles talvez possam cur�-lo.

Diga a minha irm� que recebi a carta dela.

J� li e reli muitas vezes.

Estou seguindo os seus conselhos.

Shujuan disse que Shaolong est� em uma miss�o.

Onde est� ele? E quando volta?

E Tietou, j� cresceu muito?

Est� falando de mim?

Me entristece pensar que no dia em que eu estava fazendo minha auto-cr�tica,

Tietou perguntou:

Tia, por que os peixes vermelhos n�o piscam os olhos?

Eu estava de mau humor e n�o respondi.

Ele continuou repetindo a pergunta. Eu me enervei e dei um tapa nele.

Ele foi para a janela e chorou.

Diga a Tietou, que aqui t�o longe,

sua tia est� pensando nele. Shuyan.

Mam�e... n�o se preocupe.

- Shuyan est� bem. - N�o est�!

Shuyan � uma crian�a que se acha mais forte do que �.

Shaolong escreveu?

Talvez ele...

O que se passa com voc�s?

De novo? Voc� batendo em seu filho?

Ele s� pediu dinheiro, e voc� d� uma surra nele?

Voc� n�o � uma m�e digna.

- Vov�? - Sim?

Que fazem os vegetais e a carne aqui na janela?

Foi um colega de Shaolong que trouxe. Acho que se chama Li...

- Chegou alguma carta para mim? - Sim.

Chegou por volta do meio-dia.

Oh... acho que entreguei a Tietou.

Eu disse-lhe que a carta era muito valiosa.

- Maldito gato! Vou te matar! - J� devia ter feito isso!

Al�m de comer, essa minha nora nada mais sabe fazer!

Ela � muito m�.

50 centavos.

Tietou queria uns docinhos. Eu mandei Weijun comprar.

N�o � culpa de Tietou estar com fome.

Seu pai est� num campo de trabalho mas n�o � um criminoso.

E ela culpa-me a mim.

Tietou.

Fique quieto.

Quem lhe ensinou a mendigar?

Que vergonha.

A carta de papai? D�-me.

A carta?

A carta?

O que fez com a carta?

Chorando?

Continue chorando!

Shujuan!

Sim?

Aquela mulher enervou-me tanto que eu me esqueci.

Sua carta, estava no meu bolso.

Muito obrigada.

Tietou...

Tietou, mam�e foi m�.

D�-me sua m�o. Mam�e merece um tapa.

Voc� ia dar um tapa?

Eu n�o dou tapa.

Vamos brincar?

- Quer brincar de qu�? - Sapo!

Certo, vamos fazer um sapo.

Para voc�.

Vamos fazer um grande sapo.

Os corvos est�o na �rvore...

O corvo novo voa livre.

O corvo velho j� n�o voa.

Os p�ssaros voam em redor...

Os passarinhos querem comida,

Primeiro a mam�e e depois a ninhada.

Eu espero pacientemente,

Por que mam�e sempre me d� comida...

Est� rindo? Eu n�o vou cantar mais.

- Mam�e est� rindo porque est� feliz. - Mas eu n�o vou cantar mais.

N�o seja assim. Temos que cantar para o papai.

Ei... Tietou.

voc� vai cantar para mam�e?

Vou escrever para papai dizendo que Tietou j� sabe cantar.

- Tem saudade de papai? - N�o.

Papai disse que est� quase retornando.

Venha ver!

Est� pronto. Sopre aqui.

Muito bem.

Parece um grande bal�o, veja!

Voc� � um amor.

Mam�e, a tia vai contar uma hist�ria.

Seria bom.

Eu ainda tenho provas para corrigir.

Sim, eu conto.

Primeiro direto para a cama, v�!

Depois a tia vai contar uma bela hist�ria, sim?

Era uma vez, um velho homem...

a quem chamavam "Velho Tolo".

Mesmo em frente de sua casa havia duas grandes montanhas.

Tietou � muito inteligente!

E t�o amoroso!

Amoroso?

Ele � t�o rebelde!

Eu n�o entendo por qu�.

Shaolong e eu, somos t�o calmos.

Como tivemos esse diabinho?

Shaolong diz que ele nasceu para ser rebelde.

� uma crian�a, e todas as crian�as s�o irrequietas.

E Shaolong, como vai? Ele escreve muito?

N�o muito.

Ele est� bem.

Queixa-se de dores de est�mago. Certamente est� comendo mal.

Ei Zhu Ying... Voc� tem visto o meu irm�o?

N�o.

Como est�o os olhos dele?

Piorando.

O que aconteceu com voc�?

Ele anda t�o preocupado.

Voc� n�o fez nada de errado.

Por que deixou o ex�rcito?

Eu n�o sei explicar...

mas s� me restava sair.

Shujuan...

Eu adoro a sua fam�lia e amo o seu irm�o...

mas receio que a minha presen�a possa prejudic�-lo.

Quando venho aqui... Voc� n�o tem medo?

Voc� est� brincando? Ter medo de qu�?

N�o h� nenhuma raz�o para voc� ter esses medos.

Eu sei...

mas ando sempre t�o apreensiva.

O meu comandante veio falar comigo.

Ele quer que eu volte.

Pediu-me para refletir.

Refletir, para qu�? V� logo!

N�o � t�o simples.

Eu sei o que me espera.

Nem quero pensar.

Eu tento mostrar que tudo vai bem.

Mas eu... estou morrendo de medo.

Um medo...

Um medo horr�vel.

Zhu Ying fez coment�rios,

contra o Partido, o socialismo e os militares.

O tribunal decretou a sua pris�o,

por v�rios crimes contra a Revolu��o.

Carta registrada para Chen Shujuan na casa N� 6.

N�o tem ningu�m l�. D� para mim.

Tietou?

Essa carta � para sua mam�e.

N�o perca, ouviu?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Ent�o, Tietou?

Tietou, voc� j� aprendeu a ler, hein?

� uma carta para mam�e.

Ah, carta para sua mam�e?

O magistrado... ficou furioso.

Enviou um homem para prender Heng...

Lei Heng ser� surrado e atado no tronco!

Mam�e!

- Shaolong mandou uma carta. - Qu�?

Seu filho est� lendo.

� verdade filho?

D�-me a carta, por favor!

- Weijun levar� Tietou mais tarde. - Sim.

A luz apagou!

- Voc� tem velas? - Sim.

Vou acender uma.

Weijun, deixe ele quieto.

Weijun, est� me ouvindo? Leve Tietou para casa.

Os sapatos...

Cuidado com o degrau.

Venha, venha...

Cuidado...

Papai tinha morrido.

Estava serrando �rvores e uma caiu por cima dele.

Ele morreu na hora.

Nem gritou.

Mam�e vamos ter fogos para o novo ano?

Mam�e, eu quero um boneco-de-fogo.

Mam�e, eu quero um boneco-de-fogo.

Eu quero um boneco-de-fogo. Todo mundo tem.

Ent�o fique olhando os bonecos dos outros.

N�o � igual. Quero um.

- Eu j� disse que n�o. - Mas eu quero!

J� chega!

Mam�e veja o meu boneco-de-fogo.

E voc� j� agradeceu ao seu tio?

Obrigado, tio.

TIO

Camaradas vizinhos...

Vamos todos participar nesta tarefa pol�tica.

O presidente Mao decretou o exterm�nio dos pardais.

Peguem gongos e tambores e n�o baixem as armas...

at� os pardais desaparecerem.

Tietou! Tietou!

Weijun! Bingzhen!

Tietou venha aqui!

Weijun, d� para mim d� para mim!

Ei, por que deixou ele fugir?

Eu n�o deixei. Ele voou sozinho.

Por que eu vou ficar com a vov�?

Mam�e tem que ir trabalhar no campo.

Por que vai trabalhar no campo?

Para ajudar a aumentar a produ��o.

E por qu� ajudar a produ��o?

Para voc� ter comida.

- E esse? - Ah, sim.

Eu posso ir ajudar tamb�m?

� melhor, n�o ir.

Mam�e vai voltar em tr�s meses.

E quanto � tr�s meses?

S�o noventa dias, entende?

Estes sapatos tamb�m.

Quantos dias s�o 90 dias?

Que menino! J� chega de perguntas!

Onde vou brincar?

Tietou?

Voc� passa o dia aqui e brinca com a vov�.

Ao fim do dia, o tio Shusheng ou eu mesmo...

te levamos para a outra vov�.

E aos domingos... adivinhe...

n�s iremos para o parque!

Sim! Eu quero ir ao parque.

E quero outro boneco-de-fogo.

O qu�? Outro boneco-de-fogo?

- Ent�o, voc� j� vai? - Sim.

Vov�, essa � a chave da casa.

Sim... v� em paz.

Tietou, obede�a sua vov�.

Vov�, n�o precisa vir.

Tietou, seja obediente.

- Diga tchau a mam�e. - Tchau mam�e.

- Tio Li, n�o se esque�a. - De qu�?

Ah, o parque e o boneco-de-fogo!

- Tchau, mam�e. - Tchau!

- Fa�am fila, fa�am fila... - N�o empurrem.

Ei voc� � a cozinheira?

Est� gostando? Seus ancestrais nunca comeram assim.

O socialismo n�o tem igual.

A vov� vai trazer mais.

A cozinha comunal n�o pode atrasar o Grande Salto Adiante!

Algu�m tem coment�rios?

E se acabam com as cozinhas?

Nada a temer!

Cuidado, est� muito quente. Comam, comam!

Comam � vontade. Deliciem-se com essa comida toda.

Tietou... voc� est� ficando gordo!

Ent�o, est� bom, hein?

Mam�e,

Shujuan est� pedindo para cuidar de sua sa�de.

Tietou, sua mam�e escreveu.

Ela pede para voc� ser bonzinho.

Ela est� chegando, viu?

Chen Shujuan galinha velha.

Ouviu isso? Xingando a m�e?

- Mam�e... - Sim.

Estou morrendo de fome.

V� lavar as m�os!

Tudo est� indo t�o bem agora. O trabalho manual tem esse efeito.

O que est� acontecendo � apaixonante!

At� as crian�as est�o cheirando a a�o fundido.

Venha comer.

- Tietou, diga oi! - Oi!

- Venha comer. - Ele j� comeu.

Shujuan n�o est� voltando? J� se passaram tr�s meses.

Chen Shujuan galinha velha.

Ei menino,que � isso?

N�o ligue... � assim todos os dias.

A culpa � da escola. Qual a raz�o para ela ser a primeira a ir?

Ela se ofereceu para ir.

Mesmo assim, deveriam ter avaliado a situa��o dela.

Todos n�s iremos, agora ou depois.

O que ela fez, est� certo.

Eu n�o disse o contr�rio.

Mas Tietou sente muito a falta de sua m�e.

� bom ser progressista, mas sem sacrificar as crian�as.

Shusheng, voc� reclama de tudo.

Mas essa � a verdade.

Veja bem, todo n�s apoiamos o Grande Salto Adiante.

Voc� fica aqui, de licen�a m�dica ignorando tudo.

� um feito sem igual em toda a hist�ria.

Ser� que j� ouviu falar?

Ouvi falar? Tudo o que eu sei � o desperd�cio nas cantinas,

e o a�o sem qualidade que sai dos nossos fornos.

Como ousa dizer isso? Voc� Est� sendo reacion�rio.

� uma obriga��o pol�tica!

Eu diria isso, se n�o amasse o meu pa�s?

Shusheng, tenha cuidado. Essas palavras s�o perigosas.

Tietou o que est� fazendo?

Ei, Tietou! Tietou! Estou aqui!

Ei, Tietou!

Diga oi para mam�e...

Oi mam�e.

Deusa da Miseric�rdia, em vossa infinita compaix�o...

proteja Tietou neste momento em que ele tanto precisa.

Vov�, sossegue.

Ele melhorou?

Ele est� dormindo. V� descansar agora.

Vou v�-lo.

Est� transpirando...

Ele deve ter pego muito frio quando brincou na rua.

Sim, n�o � coisa grave.

Vou para casa. Chame-me se necess�rio.

Muito obrigada.

Guodong... desculpe todo esse inc�modo.

N�o precisa agradecer. � minha obriga��o.

At� amanh�, ent�o.

- Shunjuen? - Sim?

- Coma qualquer coisa. - Bem...

A comida est� fria. Eu vou aquecer para n�s.

Ei...

Onde Tietou encontrou isso?

Foi o seu presente de casamento.

�... algumas coisas s�o t�o imprevis�veis.

Veja isto.

� t�o estranho.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Wang Biying, voc� se lembra?

Morreu h� dois anos durante o parto.

Li Dongming morreu de disenteria trabalhando no campo.

Nenhuma not�cia de Liu Yunwei desde que o levaram.

E Shaolong morreu faz tr�s anos.

�s vezes, quando olho esse pano, meu cora��o aperta.

Shujuan...

Eu preciso... contar-lhe uma coisa.

Sei que voc� n�o me perdoar�...

mas preciso dizer a verdade.

Se Shaolong e Yunwei, foram deportados...

a culpa foi toda minha.

Eu fiz o relat�rio de acusa��o...

Yunwei...

Eu era t�o fan�tico.

S� depois, com a morte de Shaolong eu ca� em mim...

e pude perceber...

como fui...

t�o criminoso.

Mam�e... Mam�e...

Estou indo.

Mam�e est� aqui.

Fique sabendo, que Shaolong me contou tudo.

E tamb�m falava disso, nas cartas.

Ele dizia que n�o era culpa sua...

nem de ningu�m.

Ele dizia que Yunwei, seria inevitavelmente...

acusado de ser direitista.

E que Shaolong... seria inevitavelmente deportado.

Eu estou de acordo com ele.

Guodong...

vamos esquecer este assunto?

S� mais um pouco, v�!

J� chega... ele j� comeu demais.

Tem raz�o, tem raz�o... Esta � mesmo a �ltima.

Mam�e j� chega! Ele vai adoecer.

Bem, bem, comeu tudo.

Agora j� pode ir brincar!

V� brincar com o seu tio.

Seu diabinho... O que est� fazendo?

- Seus olhos s�o grandes. - Sim.

E ent�o, vai ficar vi�va para sempre?

Eu n�o sei.

Shaolong morreu e agora eu ando meio perdida.

E l� vem voc�...

Que coisa! Quando vai esquecer Shaolong?

Ele morreu. Nada pode mudar isso.

Voc� � jovem e voc� tem um filho.

Por isso, pense no futuro.

Irm�, voc� tem raz�o.

Mas eu sou como sou.

O que posso fazer?

Ele era t�o jovem...

e agora est� morto.

Nem sequer sei onde est� sepultado.

Se estivesse vivo seria um direitista.

E agora, � o qu�?

Isso tem que ser esclarecido!

Quando Tietou crescer ir� perguntar...

"Cad� o meu pai?". "Como morreu?".

O que devo responder-lhe?

De que serve pensar assim?

Faz parte do passado.

Ent�o, � imut�vel.

Est� rindo?

Penso muito em tudo isso...

mas quanto mais penso, pior!

Mas...

Ent�o, esque�a o passado.

- Tchau vov�. - Tchau, mam�e.

Esteja atento na aula e volte logo para casa.

Seja obediente.

- Oi, meu filho. - Mam�e...

- O que � a comida, hoje? - Arroz.

Tio Li vem para o jantar?

Como voc� sabe?

Porque temos tr�s pratos. Ent�o um � para ele, s� pode.

Tietou, v� fazer seus deveres, e n�o seja curioso.

Srta. Lan, pode vir aqui fora?

Estou indo, estou indo.

J� viram isto, hein?

Pensem bem... Nestes tempos t�o dif�ceis...

quem consegue ter tanta comida?

A pergunta �:

De onde veio tanta farinha?

Tenho poupado... pouco a pouco, das minhas ra��es,

Todo mundo aqui sabe... que meu filho est� chegando hoje.

O caso aqui � bem claro!

Tanta farinha s� pode ter sido comprada...

no mercado negro, � claro!

Levem tudo!

Mas eu realmente poupei essa farinha.

- N�o voltarei a fazer isso. - Levem tudo!

� assim que se educam as massas.

N�o se preocupe, ningu�m vai com�-los.

V�o para o lixo.

Shujuan...

a biblioteca ganhou o concurso de trabalhos manuais...

e eu fui eleito "trabalhador modelo".

A nossa escola ficou em quinto.

H� muitas camaradas fazendo trabalhos melhores.

Esta tarde, submeti o meu pedido para ser membro do Partido.

Um membro do comit� veio falar comigo.

S�rio?

V�o analisar o meu caso...

e talvez tomem a decis�o na primavera...

O homem que est� em p� n�o tem esposa.

Por isso ele est� desesperado.

Mas quer uma esposa para qu�?

Quando a luz acende eles falam. Quando a luz apaga eles namoram.

E quando nasce o dia ela penteia o seu cabelo.

Tio, me leve a� acima.

Venha.

Deixe seu tio tranquilo.

Um, dois, tr�s, acima!

Voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Uma dor antiga. N�o se preocupe.

Por que voc� n�o foi ao m�dico at� agora?

Tenho andado muito ocupado.

N�o se preocupe, n�o � nada.

- Voc� ficou machucado? - N�o.

Mas eu fiquei com muito medo quando voc� caiu.

Seu tio � desastrado!

- Ainda est� doendo? - N�o.

Se n�o d�i mais, ent�o levante-me de novo.

Venha!

Para cima!

� esse!

Voc� insultou ele?

- Ele me xingou. - O que eu disse?

Ele disse que meu pai est� preso num campo.

� mentira, ele n�o est�.

Voc� n�o tem pai. ele morreu.

Se voc� xingar ele, eu te bato. Ouviu? Ouviu?

Ei voc�s a�, seus fracos!

Tanta gente para bater em um garoto sozinho?

Voc�s n�o t�m vergonha?

- O que est� acontecendo? - Foram eles.

- N�o atire pedras. - Voc� n�o ganha ju�zo.

Sempre dando problema.

Tio!

Tietou... Oi, Tietou!

Oi, Shujuan.

Por que n�o est� de uniforme?

Seu tio deixou o ex�rcito.

Pegue.

- � para mim? - � sim!

- Voc� gostou? - Sim.

- Tudo bem com voc�? - Tudo bem.

Essa soja � para Mam�e.

Shujuan, dentro de dias irei visitar Zhu Ying.

Shujuan manda lembran�as.

Ela pensa muito em voc�.

Fui transferido para o departamento de constru��o municipal...

mas ainda n�o comecei.

Queria vir aqui te ver enquanto posso.

Dentro em breve...

deixarei de ver.

N�o espere por mim.

Que diferen�a faz voc� me ver ou n�o?

D� lembran�as a sua m�e e a Shujuan, por mim.

N�o espere por mim, eu irei envelhecer aqui.

- Quem �? - Eu.

Ah, pode entrar!

Shujuan...

pode me dar �gua?

Doente de novo?

Por que n�o come um pouco? Voc� se sentir� melhor.

Eu j� comi no trabalho.

Por que n�o veio comer aqui?

N�o � uma boa ideia.

Meus pais mandaram carne fumada e algumas compotas.

S�o coisas muito boas. Eu trouxe para Tietou.

Na biblioteca deram senhas mas eu n�o precisava de roupa.

Ent�o, eu escolhi isso para voc�.

N�o era necess�rio.

Est� se sentindo melhor?

Estou sim... Bem melhor!

Voc� est� sempre dizendo que n�o � nada...

mas precisa se cuidar.

Se voc�s dois estiverem bem, eu estou feliz.

- Pode acabar com esse refr�o? - N�o � um refr�o...

Se n�o fosse eu Shaolong ainda estaria vivo.

� por isso que... tento substituir Shaolong...

Quantas vezes eu j� lhe falei?

Shaolong faz parte do passado.

� um assunto encerrado.

Imposs�vel.

Estou em d�vida,

com voc� e com Tietou.

O que voc� est� falando? Voc� n�o deve nada.

Guodong

Deixe de se preocupar com isso.

Sempre que vejo voc�s dois,

n�o posso esquecer Shaolong.

A n�o ser que... eu possa ajudar voc�s,

n�o terei paz.

Sabe...

se eu n�o nada fizer, a culpa me destruir�.

Claro, voc� fica livre de culpas...

mas eu fa�o o qu�?

N�o interprete mal.

Eu fiz tudo errado. Errei com voc�s dois.

Voc� n�o est� vendo?

- N�o tenho alternativa. - Pare com isso!

Afinal � s� para pagar...

a sua culpa... a sua d�vida?

Fico muito agradecida...

mas n�o quero a sua caridade.

Caridade?

Por quem voc� me toma?

Estou agindo por consci�ncia.

N�o me insulte dizendo isso.

S� voc� tem consci�ncia?

E eu te insultei?

Muito bem, Li Guodong.

Muito obrigada, mas pegue tudo isso e v� embora!

Shujuan...

eu n�o vou desistir.

Para mim, aqui � o meu lar.

Eu n�o sei como diz�-lo.

Mas vou embora.

- N�o fique com raiva. - V� embora.

V� embora!

E n�o volte nunca mais!

N�o fique com raiva. Tente me entender.

Voc� realmente acha que aqui � a sua casa?

Acho sim.

Eu desejaria que fosse a minha casa.

N�o se aproxime.

V� embora.

Eu estou muito confusa.

Est�o prontos?

Aten��o!

Quando eu disser "um, dois, tr�s"

todo o mundo diz "sorriso".

Combinado?

Um, dois, tr�s...

Sorriso!

Fiquem quietos. Vamos tirar outra.

E mam�e acabou casando com o tio Li.

Todos os que moram aqui ficaram na fotografia do casamento.

Acabaram os tr�s anos maus em que pouco havia para comer.

Quando chegou o dia do Ano Novo, todos recebemos bolinhos de massa.

Ainda hoje, os bolinhos de massa s�o os meus favoritos.

- Feliz Ano novo - Feliz Ano Novo!

Fizemos bolinhos de massa.

- Pode provar os meus. - N�s tamb�m fizemos.

- Agrade�a a vov�. - Obrigado vov�.

Garoto bem educado.

Prove esses.

Mam�e Bingzhen! Mam�e Bingzhen!

- Feliz Ano Novo! - Tamb�m trago bolinhos de massa!

Feliz Ano Novo.

- De que s�o os seus bolinhos? - Cordeiro e repolho.

Cordeiro � muito caro. S� comprei um pouco.

Todo o mundo est� convidado para uma bebida, depois!

- Querem? - Queremos!

Tietou venha brincar!

- Vamos lan�ar fogo de artif�cio. - Esperem, eu vou pegar o meu.

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!

- Depressa, Tietou! - Estou indo.

- Voc� tem incenso? - Tenho.

Venha comer os bolinhos.

Mam�e eu quero acender a minha lanterna.

S� depois de comer.

Todo mundo j� acendeu.

Venha aqui. Eu vou acend�-la.

Deixe ele se divertir.

- Est� se sentindo mal? - N�o � nada.

Aqui tem

Venha, vamos brincar.

Vamos brincar de esconde-esconde.

M�os para cima... M�os para baixo!

Tietou voc� perdeu. Feche os olhos.

Um...

dois...

tr�s...

quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove e dez

- Tietou? - Aqui!

Tietou? Tietou, eu estou aqui.

Weijun! Weijun! Weijun!

Ei... o que aconteceu?

Tietou volte aqui!

Ent�o? Nem foi preciso te chamar.

Brincou com os fogos?

Ent�o, o que aconteceu?

- A lanterna pegou fogo! - Ah...

Venha.

Venha aqui...

N�o faz mal. Eu compro outra.

Agora n�o vai dar.

- Eu prometo. - Quero uma com cavalo.

Combinado!

Lave as m�os, e venha comer.

O tio Li estava muito doente. Eu ia sempre ao hospital.

Dois meses depois... ele morreu.

O m�dico disse que foi o f�gado...

excesso de trabalho e m� alimenta��o.

- Ei Tietou... - Tietou.

- Vamos brincar. - Vamos!

Depois que o tio Li morreu mam�e e eu, fomos morar com vov�.

Mam�e disse...

que n�o iria conseguir nunca mais viver naquela casa.

PADASTRO

Voc� foi transferido para ensinar no campo?

N�o, eu recusei.

Esta escola da comuna...

� um exemplo a seguir por todo o pa�s.

Depois de tanto esfor�o,

eu n�o poderia sair.

Ei Guang...

Ela � a sua noiva?

N�o, � uma colega.

Somos amigos, s� isso.

Shuyan...

- Primeiro a carreira... - Sim...

- A fam�lia, depois. - Claro!

- Shusheng, como est�o seus olhos? - Est�o piorando.

- E o m�dico? - O m�dico? O m�dico � in�til.

Eu estou ficando...

Tietou est� chegando!

Ele s� chegou agora?

Ele passa o dia fora de casa.

Ele s� vem aqui, para comer.

Ent�o, garoto?

Tietou, venha aqui.

Voc� sabe quem ele �?

Como voc� cresceu! Voc� me reconhece?

� Shuyan, o meu tio.

Acertou, Tietou.

- Oi, minha tia! - Oi!

O Tio Shuyan tinha vindo...

para nos apresentar a sua nova namorada.

Eu achei que ela n�o era feia de todo...

mas n�o gostei das bochechas vermelhas.

Pareciam bunda de macaco.

Li Jinghui poderia cantar no coro das meninas.

Tem uma voz boa!

Li Meir entrou no nosso banheiro por engano. Ela saiu correndo.

A diretora!

Ei cara, por que a sua namorada est� cantando com elas?

Aquela do nariz comprido das orelhas grandes...

e dos olhinhos.

- A que anda sempre ofegante. - Some!

Porra! N�o posso nem brincar?

Sua m�e � uma vadia.

E a sua � o qu�?

Parem!

Parem! Era s� brincadeira!

Ser� que eu mere�o tudo isso?

Voc� ficou satisfeito?

Voc� n�o tem vergonha?

Fazer isso com sua m�e!

Ser� que nunca irei ter paz?

Seu pai morreu jovem.

Eu s� tenho voc�...

mas voc� s� me exaspera.

Um dia vou morrer de tristeza.

Nem sei como ainda estou viva!

Voc� n�o poderia dar-me um pouco de felicidade?

Voc� est� me ouvindo?

Voc� est� destruindo o meu cora��o.

Pense no que est� fazendo.

Eu n�o quero um filho como voc�.

Mam�e, volte para casa.

S� at� � porta.

Tietou!

Obede�a a sua m�e.

N�o lhe cause preocupa��o.

Mam�e casou uma vez mais com um antigo camarada da tia.

A vov� e o tio, todos foram contra.

Mam�e disse que era por minha causa.

Foi a primeira vez que viajei de carro.

Adeus, tio! Adeus, vov�.

- Adeus, meu pequeno Tietou! - Adeus a todos.

Lao Wu, venha.

Estou indo.

Tietou, venha.

Estou indo.

Lao Wu, venha.

A fragr�ncia do vinho engana. O copo de jade, brilha na luz �mbar.

O anfitri�o embriagou tanto os convidados,

que j� n�o sabiam onde estavam.

Voc� recitou direitinho.

Est� na hora de ir deitar, v�!

Ei, n�o brinque, v� dormir.

- Mam�e... - Sim, pode falar.

Pode me dar um dinheiro?

Para mais avi�es?

N�o gaste tudo!

- Mam�e... - O que � agora?

N�o se esque�a de me acordar.

Eu sei.

- M�e... - O qu� mais? Que crian�a!

N�o � nada.

Sempre inquieto!

- Para a mesa. - Estou indo.

A "criada" est� chamando.

- Quem? - A "criada".

Ent�o, garoto?

Voc� n�o gosta de mim?

Pegue o arroz.

Volte a p�r na tigela.

- Pegue o arroz! - Tietou!

Lao Wu, o que est� fazendo?

D�-me. Eu como.

- Tietou... - Sim.

A vov� est� preocupada com voc�.

Esse cara...

Ele � bom para voc�?

� sim! Seus filhos n�o vivem em Pequim.

Ele me levou ao zool�gico e fomos comer em restaurante.

- S�rio? - Fomos sim.

E ao ser�o, ele me conta hist�rias da guerra.

Ele matou oito japoneses.

A Vov� tamb�m pediu para voc� ir v�-la.

Lao Wu, acenda a luz.

Meu filho, o que est� pensando?

Eu quero ir para casa da Vov�.

Pode ir... mas volte logo.

Eu n�o voltarei.

O que foi, desta vez?

Eu sei que voc� n�o est� feliz.

V� passar uns dias com a Vov�.

Eu tamb�m n�o estou feliz.

Menino rebelde...

Voc� � tudo para mim.

Fique comigo.

Domingo, iremos at� casa da Vov�, sim?

- Xiao, venha! - Estou indo!

Ei, tamb�m quero jogar.

S�o da marca Dazhonghua! Incr�vel!

Deixe-me ver.

Essas s�o as mais caras!

Seu pai deve ser um cara importante.

Ei, n�o fique bravo!

Deixem ele ir.

Vamos jogar!

O tio pequeno est� chegando.

Tietou, venha.

R�pido.

Esse � seu meio-irm�o e sua esposa.

- Meu filho Tietou... - Tudo vem?

Oi meio-irm�o. Oi cunhada.

Podem ir brincar! V�!

Niuniu, seja gentil com seu tio.

Tio pequeno, por que chegou t�o tarde?

Eu estive esperando todo o dia.

Isto � um avi�o?

N�o, � s� um modelo.

Tio pequeno, posso brincar com ele?

Largue isso. Tenho que fazer meus deveres.

- Tio pequeno, isso � uma pipa? - Sim.

Vamos lan�ar a pipa?

Vamos lan�ar a pipa?

Tio pequeno...

Vamos lan�ar a pipa?

Sim.

Solte!

Vou procurar por eles...

Wenying, venha ver.

Crian�as.

Dormindo desse jeito!

Tietou...

Tietou, acorde. Venha.

Tio pequeno! Tio pequeno!

O que se passa?

- A pipa ficou presa na �rvore. - A pipa?

Papai lan�ou a pipa agora.

Papai... papai n�o sabe.

Mal lan�ou a pipa ela prendeu na �rvore.

Ela ainda est� l�.

Tio pequeno, podemos tirar ela de l�?

N�o, n�o podemos. Mas eu vou fazer outra.

Pessoal... Por que n�o temos aulas?

Os professores n�o vieram.

Os meus pais tamb�m n�o foram trabalhar.

Hoje n�o h� aulas!

Ei... vamos tamb�m!

Boicote �s aulas!

Mam�e?

- O que se passa? - Cad� Niuniu?

Foi para casa dela.

Por que me chamou?

Ah, estava perguntando por Niuniu.

- Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei!

- Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei!

- A nossa revolu��o � assim! - Abaixo Lu Wei!

- Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei!

- Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei!

- Abaixo Lu Wei! - Abaixo Lu Wei!

Cortem os cabelos dela!

Estudantes, voc�s n�o podem fazer isso!

Eu aceito ser acusada e podem me criticar.

mas n�o cortem o meu cabelo.

O que vou dizer aos meus filhos?

- Mam�e! - Sim.

Mam�e...

T�o cedo?

Mam�e, atacamos a diretora.

Como assim?

Fizemos muitos cartazes e cortamos o cabelo dela.

Ela � uma pessoa ruim.

Ela gritava e batia em n�s.

Todo mundo cuspiu nela. Eu tamb�m cuspi!

Desgra�ado!

Shusheng, que dia � hoje?

Sexta-feira.

� dia 7.

Mam�e, por que perguntou a Zhu Ying quando vai embora?

Porque ela me disse que vai visitar os pais.

Coma... mais um pouco.

Tietou...

voc� est� indo na escola?

N�s queimamos os textos. Mas eu continuo indo.

� muito legal.

Bem... eu...

Ainda h� bolinhos? Fazemos mais?

Temos muitos bolinhos sobrando.

Tietou, porque � t�o legal ir na escola agora?

Por nada, vov�.

Zhu Ying, coma um pouco mais.

Precisa se alimentar bem.

Sossegue e coma.

At� agora, voc� n�o comeu nada.

Se cuide.

Se cuide.

Tchau!

O que aconteceu com a tia Zhu Ying sempre foi um mist�rio para mim.

Uma vez eu perguntei...

por que ela tinha sido presa e depois liberada.

Ela me respondeu que tamb�m n�o sabia.

O comit� de bairro ocupou essas salas.

� aqui que guardam os bens confiscados.

A Srta. Lan voltou para casa dos pais.

Dizem que o pai dela � um grande propriet�rio.

Os Bingzhen tamb�m foram embora? Para onde?

N�o fa�o ideia. J� n�o vejo eles faz muito tempo.

- Oi! - Oi.

Esses s�o novos aqui. Chegaram faz uns seis meses.

Quer um?

Eu n�o fumo.

Mam�e eu fa�o isso.

Est� muito frio e voc� precisa descansar.

Entao... ainda ningu�m chegou?

Todos est�o ocupados.

Mam�e, eu ponho a mesa.

Sossegue um pouco, Guihua.

Mam�e, deixe-me limpar.

Tietou est� chegando.

Cumprimente sua nova tia.

Oi tia!

V�... d�-me o seu casaco.

Oi tio Shuyan!

Ei Tietou, docinhos... pegue.

Pegue mais.

Como v�o sua m�e e seu padrasto?

Mam�e... eu fa�o isso!

Mam�e, deixe que eu fa�o.

Mam�e, deixe-me tratar de tudo.

O irm�o grande chegou!

D�-me.

Aqui... pode sentar.

Como voc� est�?

Shujuan n�o vem.

Podemos come�ar sem ela.

Voc� ligou para sua irm�?

Liguei. Ela n�o vem.

Nem mesmo no casamento de Shuyan?

Ent�o... agora, at� um casamento j� n�o � festa.

Vamos comer.

Coma Tietou.

Mam�e deixe-me fazer isso.

Tio Shuyan, � uma noiva nova?

Sim, esta veio do interior.

Mas esta tia � um pouco...

Um pouco feia?

Seu tio � tolo. Faz tudo errado.

Nunca seja como eu.

Mam�e, um colega meu tem uma insignia de Mao.

O que est� queimando? Posso ajud�-lo?

Voc� demorou de chegar.

Estive no casamento da minha tia.

Ainda h� casamentos?

A tia � pobre. Ela veio do interior.

Sente-se.

Precisamos conversar.

Tietou... espere.

Fique aqui.

Sentem-se.

Tem cinzas no cabelo.

Eu deveria ter contado antes.

Nunca pensei que tudo acontecesse t�o r�pido.

H� muitos cartazes me criticando.

E aumentam a cada dia.

O que eu... posso fazer?

Eles logo estar�o aqui.

N�o tardam.

E voc�s v�o ter problemas.

Eu estive pensando...

e decidi...

tratar do div�rcio.

Voc�s ficam a salvo.

Voc�s concordam?

Quanto antes melhor!

Isto entristece-me muito...

Acreditem.

Eu adoro esse menino...

apesar de ele n�o gostar de mim.

� verdade, n�o �?

Mas os meninos s�o assim.

Deixe-me pensar um pouco.

Pense em voc� e em seu filho.

N�o se preocupe comigo.

Este dinheiro...

� para voc�s dois.

N�o � muito...

mas sempre ajuda, certo?

Isto � para...

a pequena Niuniu.

Fica � sua guarda.

Se voc� puder...

ajude a fam�lia dela, sim?

Fa�a favor...

Mam�e, fazemos as malas?

Mam�e, como posso te fazer feliz?

Eu estou feliz...

estando a seu lado.

Estou preocupada com sua irm�.

J� passaram 10 dias.

Foi humilhada em p�blico, por oito vezes...

com um cartaz no pesco�o.

Estou t�o preocupada.

N�o se preocupe. Faz parte do movimento.

Todos os quadros est�o sendo atacados.

� uma revolu��o sem precedentes.

Essa revolu��o j� dura h� tantos anos...

Tenho certeza que nunca acabar�.

Mam�e, n�o fale isso na rua.

Tem que adotar a atitude correta.

Eu estou quase morrendo... O que posso temer?

Estou abatida...

com tudo isso que est� acontecendo.

Shuyan vive t�o longe.

Levamos anos sem v�-lo.

E Shusheng quase cego e t�o triste.

E voc�...

que n�o conheceu muitos dias...

de verdadeira felicidade.

Eu sinto...

que j� vivi tempo demais.

Mam�e, n�o pense assim.

Todos n�s estamos bem.

Pode guardar isso para mim?

Vamos, levante-se! Levante-se!

V� se vestir, r�pido!

Despache-se!

Levante-se!

Vista-se! R�pido!

Se n�o pode andar vai em padiola! V� pegar uma, r�pido!

Camaradas da Guardas Vermelha! Ele tem um cora��o doente.

N�o podem fazer a auto-cr�tica aqui?

N�o! Vamos lev�-lo!

Ele est� doente, por favor!

E al�m do mais, � um velho camarada de luta.

Um velho camarada? Um contra revolucion�rio, isso sim.

Assim voc�s v�o mat�-lo.

Esta � a esposa de Wu Leisheng!

Ela vai tamb�m!

Abaixo Wu Leisheng!

Fora daqui, bastardo!

Soltem ela! Soltem ela!

Tietou, v� para casa!

Mam�e! Mam�e!

Deixem-me! Animais!

Malditos bastardos! Bastardos!

Em 7 de Novembro de 1968...

meu padastro morreu...

de ataque card�aco.

Mam�e foi deportada para um campo por ser contra-revolucion�ria.

Os corvos est�o na �rvore...

O corvo novo voa livre...

O corvo velho j� n�o voa.

Os p�ssaros voam em redor...

Os passarinhos querem comida...

primeiro a mam�e depois a ninhada.

Eu espero pacientemente...

porque mam�e sempre me d� comida.

Tradu��o e Legendas: [ PAz ] www.cineumpordia.blogspot.com