Original subtitles

LE�N DE ORO DEL XXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE VENECIA 1966

GRAN PREMIO DE LA CR�TICA INTERNACIONAL 1966

PREMIO DE LA CIUDAD DE VENECIA 1966

�No pod�as haber hablado antes?

Hubiera sido mejor para ti.

Al final ha hablado.

Dale un poco de caf�.

No te preocupes m�s.

Bebe que te har� bien.

No te lo tomes as�, amigo.

Descansen.

- �Es cierto? - Parece que s�. Calle Abderames, 3.

V�stanlo.

An�mese.

Ya se acab�. S�lo un �ltimo esfuerzo.

�Puedes estar de pie?

Su�ltenlo.

Ten, p�ntelo.

Te quedar� bien.

Ahora iremos a la Casbah. Vestido as� los tuyos no podr�n reconocerte.

Ind�canos donde se oculta Ali la Pointe,

y despu�s ser�s libre.

Denle una gorra y v�stanlo.

�Reclutado!

�D�jese de payasadas, Lagloy!

Vamos.

�Qu� haces, cabezota? �Quieres que empecemos otra vez?

No me hagas quedar mal. P�rtate bien.

LA BATALLA DE ARGEL

Quiz�s no sepan que estamos aqu�.

Ali La Pointe, la casa est� rodeada. Ya no hay nada que hacer.

�R�ndete! Deja salir primero al ni�o y a la chica,

Despu�s ven t� y el otro.

Las armas d�jalas adentro.

Es in�til intentar nada.

Te estamos apuntando. No hay nada que hacer. �Entendiste?

Ali, �me escuchas?

�Escucha! T� eres el �ltimo. Ya no hay nada que hacer.

La organizaci�n ya no existe.

Est�n todos muertos o en la c�rcel.

Si sal�s ahora, tendr�is un juicio justo.

�Decid�os!

La ciudad europea.

Frente de Liberaci�n Nacional -FLN-, Comunicado No. 1:

Hermanos argelinos, nuestra guerra est� dirigida contra el colonialismo.

Nuestro objetivo: La independencia y el restablecimiento del estado argelino,

de acuerdo con los pricipios isl�micos y el respeto a las libertades b�sicas,

independientemente de la raza o religi�n.

Para evitar derramamientos de sangre, proponemos a las autoridades francesas

que negocien con nosotros nuestro derecho a la autodeterminaci�n.

Argelinos, es vuestro deber salvar vuestro pa�s y restablecer su libertad.

Su victoria ser� la vuestra.

�Adelante, hermanos! �Un�os! El FLN los llama a las armas.

Se�oras y caballeros, hagan sus apuestas.

Esta pierde, esta pierde...

El as gana.

500 francos.

Su turno, se�ora.

El as gana, esta otra pierde.

�S�, aqu�l!

- �Por qu� tendr� tanta prisa? - P�ralo.

�P�rtele la cabeza a ese bastardo!

Omar, Ali.

Alias Ali La Pointe. Nacido el 15 de Enero, 1930, en Miliana.

Analfabeto.

Profesi�n: Pe�n, jornalero, boxeador. En la actualidad, desocupado.

Situaci�n militar: Pr�fugo.

1942, Tribunal de Menores de Argel,

un a�o de reformatorio por actos vand�licos.

1944, Tribunal de Menores de Or�n,

dos a�os por alteraci�n del orden p�blico.

1949, Tribunal de Argel, ocho meses de estacia en prisi�n

por insultar a un oficial de polic�a.

�Alah es grande!

�Larga vida a Argelia!

�Larga vida a Argelia!

�Callaos! Ah� lo est�.

Silencio.

CINCO MESES DESPU�S

�Largo!

"Los hombres tienen dos caras, una que r�e y otra que llora. "

�Te han mandado a ti?

S�, me mandaron a m�.

Toma.

�Espera!

Vuelve aqu�.

- �Sabes leer? - Claro.

L�emelo.

"Hay un caf� moro en la calle Randon, en la Casbah.

Merabi, el due�o, es un confidente de la polic�a.

Todos los d�as a las 5:00, un polic�a franc�s va all�.

Se queda unos minutos, suficiente para tomar un caf� y obtener informaci�n.

Luego se va. Tienes que matar al polic�a. "

- �No a Merabi? - No, al polic�a.

De acuerdo.

"No puedes fallar.

Justo al lado del caf� ver�s una muchacha con una cesta.

Ambos seguir�is al polic�a.

En el momento oportuno, ella te dar� una pistola.

T� s�lo tienes que apretar el gatillo. "

�Su�ltame!

�Mirad, hermanos!

�As� que ahora tienes miedo!

Mirad como la organizaci�n trata a los traidores.

- �Zorra! Me traicionaste. - �Cuidado, la polic�a!

- �Expl�came, qu� es esta broma! - �Intentemos no dejarnos atrapar!

�Qui�n te env�a? Ll�vame a �l.

- Te est� esperando. - �D�nde?

Le ver�s, si no nos cogen.

Ve t� delante. Yo te sigo.

�Y si fueras un traidor? Ten�amos que estar seguros.

- �Con un arma descargada? - Supongamos que fueras un esp�a,

el FLN te contacta en la c�rcel, t� finges estar a favor de la revoluci�n,

y los franceses te dejan escapar.

S�, dispar�ndome.

Tambi�n eso podr�a ser un truco.

Huyes, te presentas en la direcci�n que el FLN te da en la c�rcel,

y te infiltras.

�Y qui�n eres t�?

Jaffar. El-hadi Jaffar.

Para unirte a nosotros ten�as que cumplir un atentado.

Si te hubiera dicho que mataras al due�o del bar, un argelino,

la polic�a te habr�a permitido matarlo a�n siendo un sopl�n.

No se habr�a probado tu lealtad.

Por eso te digo que mates al polic�a,

los franceses nunca lo hubieran permitido.

Si estuvieras con ellos, no habr�as cometido el atentado.

No lo he cometido.

No, pero lo has intentado. Eso es lo importante.

�Por poco pierdo el pellejo!

Vamos, no te alteres.

La orden era disparar por la espalda.

�Yo no hago eso!

Entonces, no te lamentes.

Todav�a no me has dicho porqu� no me has dejado matarle.

De acuerdo, te lo explicar�.

Primero, es necesario estar organizados

y tener refugios seguros.

Luego podremos entrar en acci�n.

La organizaci�n es cada vez m�s fuerte,

pero todav�a hay demasiados borrachos, putas, yonquis,

gente que habla demasiado, que est� dispuesta a vendernos.

Hemos de convencerles o eliminarles.

Tenemos que limpiar la casa primero, organizar el pa�s.

S�lo entonces podremos pensar en nuestro enemigo real. �Has comprendido, Ali?

ABRIL 1956

Frente de Liberaci�n Nacional,

Comunicado No. 24:

Hermanos argelinos, la Administraci�n Colonial

es responsable no s�lo de empobrecer nuestro pueblo

sin� tambi�n de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas,

que han perdido su dignidad.

El FLN lidera una campa�a para erradicar esta plaga

y solicita la ayuda y cooperaci�n de la poblaci�n.

Es el primer paso hacia la independencia.

Desde hoy, el FLN asume la responsabilidad

del bienestar f�sico y moral del pueblo de Argelia

y ha dedicido en consecuencia

prohibir el comercio y consumo de drogas y bebidas alcoh�licas

y prohibir la prostituci�n y su explotaci�n.

Los transgresores ser�n castigados. Los reincidentes ser�n sentenciados a muerte.

�Borracho! �Borracho!

�No sabes que las drogas est�n prohibidas?

- �Por qu�? - No lo vuelvas a hacer.

�Has visto a Hassan El-Blidi?

�Has visto a Hassan El-Blidi? Dile que lo estoy buscando.

�Has visto a Hassan?

Si ves a Hassan El-Blidi, dile que lo estoy buscando.

Ali, �d�nde has estado?

- �Est� Hassan aqu�? - Se fue muy temprano. �Necesitas algo?

Si lo ves, dile que lo estoy buscando.

�Ali! �D�nde te hab�as escondido?

Qu�date ah�. No te muevas.

- Tranquilo. - Te he dicho que no te muevas.

�De qu� tienes miedo?

S�lo temo a Dios.

�Qu� es todo esto?

No pasa nada entre nosotros.

Somos amigos. �Lo has olvidado?

Fuimos amigos.

�Qu� te ha pasado?

Est�s sentenciado a muerte.

Ahora lo entiendo.

Me hab�is sentenciado a muerte.

�Cu�nto te pagan?

S�lo una cosa puede salvarte.

Te han advertido ya dos veces. �ste es tu �ltimo aviso.

�Qu� quieres decir?

Trabaja para el FLN.

�Pi�rdete!

�Quietos! �Miradlo bien! Las cosas van a cambiar en la Casbah.

Miradlo bien. Vamos a limpiar este lugar.

�Ahora largaos!

Y cuidado con lo que hac�is.

10 de Junio de 1956

Quedad fuera y vigilad.

- �Todo bien? - Bien.

Si�ntense.

Si�ntense.

Saltaremos las formalidades. Ya sab�is porqu�.

Llegar� el d�a en que podamos hacer nuestras bodas a la luz del sol.

Recordad, estamos en guerra contra el colonialismo.

Un potente ej�rcito ha ocupado nuestro pa�s durante 130 a�os.

Es por esto que el FLN tiene que tomar decisiones

respecto a la vida civil de la gente de Argelia.

Con este matrimonio cumplimos nuestro deber,

un deber de resistencia.

Y ahora, Mahmud y Fatiha,

acercaos.

Firma aqu�.

Que Dios te bendiga. Firma aqu�.

En nombre del FLN, mis sinceras felicitaciones.

Acom�dense.

20 de junio de 1956 - 10:32 A. M.

�Vengan aqu�!

�Qu� pasa? No hablen todos a la vez.

Entren.

Eh, Antoine...

Ll�valos a ver al Comisario.

S�, se�or, no consiguieron una orden de registro.

�La calle Isly?

Los siguieron durante un tramo pero luego los perdieron.

Claro, se�or, pero eso es tarea suya.

No es competencia de ellos.

�Calle Marengo? Tenemos algunas sospechas.

El Magistrado demanda una petici�n oficial.

S� se�or, s�.

Pero no tengo hombres suficientes.

Lo comprendo.

Si usted pudiera...

El prefecto no puede.

�Podr�a usted... ?

De acuerdo.

�Nos pueden masacrar a todos!

Sigamos.

3:00 P. M: Intento de ataque contra una patrulla.

Lugar: Calle Luciani. Arma: Rev�lver de 7. 65mm.

4:00 P. M: Ataque a la guardia territorial,

en el cruce de la calle Consular con la avenida del General Laqui�re.

Para Par�s, la soluci�n es tener Argel bajo un intenso control policial,

proteger las comisar�as, bloquear las calles.

Yo no estoy de acuerdo.

Bueno, Corbi�re, �por d�nde �bamos?

"cruce de la calle Consular con la avenida del General Laqui�re. "

El Gobernador General decreta:

Art�culo 1: La compra de medicamentos para la curaci�n de heridas de bala

debe ser autorizada por la prefectura.

Art�culo 2: Los dirigentes de los hospitales

deber�n informar a la polic�a

de todos los pacientes heridos admitidos en sus centros.

La Prefectura de Argel comunica:

En los �ltimos d�as, docenas de atentados han sido perpetrados en la ciudad

se sabe que los autores proceden de los barrios �rabes.

Siempre encontraron r�pidamente un refugio esa zona.

Consecuentemente, para restaurar el orden,

el Prefecto ha decidido acordonar los barrios �rabes.

Se situar�n puestos de control en todos los puntos de acceso.

Los civiles deber�n identificarse y podr�n ser objeto de registros.

�En fila!

- �Vuelves a los cuarteles? - No, tengo dos d�as m�s.

�No me toque!

�No me ponga las manos encima!

Nunca toques a sus mujeres.

20 de julio de 1956 - 11:20 A. M.

�Qu� haces aqu�?

Voy a la playa. Mis amigos me esperan.

- �Todav�a est�s ah�? - Es mi camino.

Ven aqu�.

Ale, fuera de aqu�.

�Dos por ah� y otros dos por all�!

�Siempre la misma historia! La culpa es del gobierno.

�A qu� se dedican?

�Matad a todos los bastardos! �Entonces tendremos algo de paz!

�Ah� est�!

�Seguro que es �l!

- �D�nde? - Ah� abajo.

�Cogedle!

�Asesino! �Asesino!

�Parece un sucio terrorista!

�A d�nde vas?

- ��rabe asqueroso! - �No lo dej�is escapar!

�Est� huyendo! �Paradle!

�Lo veo!

�Detenedle!

�Se est� escapando!

Autor: Laknan Abdullah.

Pe�n, casado, tres hijos. Direcci�n: Calle de Th�bes, n� 8.

- �Cu�ntos van hoy? - Siete atentados y tres muertos.

Una copia para el prefecto, para la prensa, el archivo y otra para ti.

Gracias. Buenas noches, Corbi�re.

Buenas noches, se�or.

D�game, Corbi�re...

�D�nde est� la calle de Th�bes?

En la Casbah alta, creo.

Buenas noches mam�.

Buenas noches, ni�os.

Fatma, �por qu� no est�n en cama?

Les acuesto enseguida.

Tenemos que irnos.

�Por qu� tanta prisa? �Pero miren que son pesados!

�No podr�an jugar aqu�?

- �Una m�s para el camino? - Vale, una m�s.

Lo siento, ya nos es tarde.

Buenas noches a todos. Daos prisa.

Adi�s, Lucien. No tengas a Henri despierto hasta muy tarde.

Sube atr�s.

- �Es lejos? - Ya casi estamos.

- �Podemos pasar? - Demasiado tarde.

El toque de queda ya ha comenzado.

D�jenos pasar. Est�n conmigo.

Muy bien, se�or. Pasen.

- N� 8, �no? - S�. Hazlo r�pido.

�Asesinos! �Asesinos!

�Ali! �Para!

Jaffar ha dicho que te pares.

Esc�chame, Ali. No vayas ah� abajo.

El ej�rcito os matar�.

- Esc�chame. - �Vete de aqu�!

�Alto!

�Calmaos! �El FLN os vengar�!

�El FLN os vengar�!

Qu�date de guardia en la terraza. T� entra.

- �Est� bien as�? - Bien.

Bien.

�No? Escuche.

Llevar� a mi ni�o. Saldr� todo bien.

De acuerdo, pero vete por el puesto de la calle Divan. Es m�s facil por all�.

Luego re�nete con las dem�s.

Air France, calle Mauritania.

Cafeter�a, calle Michelet.

El bar, calle d'Isly.

Las bombas tienen un tiempo muy corto.

Por eso se las dar�n fuera de la Casbah.

Taleb les espera en el mercado del pescado.

Desde ese momento tendr�n que darse prisa. S�lo tienen 30 minutos para colocarlas.

Buena suerte.

Buena suerte.

Que Dios te acompa�e.

�Alto!

- Los papeles. - Los he olvidado.

- Para all�. �Mu�vete! - Los tengo en casa.

�D�jeme ir a por ellos!

- Atr�s. - Tengo prisa.

�He dicho que esperes!

Echaos para atr�s o nadie va a pasar.

- D�jeme pasar. - Espera ah�.

- No es justo. - He dicho que esperes.

Permiso. Permiso, se�or.

- �Puedo pasar, se�or? - Adelante.

Disc�lpeme.

Est� bien.

Las manos arriba.

Pase, se�ora.

Pase.

S�lo ser� una hora. Es un ni�o muy bueno.

Gracias.

�Va a la playa, se�orita?

- �C�mo lo sabe? - Oh, s�lo lo supon�a.

�Necesita compa��a?

Hoy no. Qued� con unos amigos.

�Qu� pena!

�Quiz�s en otro momento?

�Qui�n sabe?

Buena suerte.

Buena suerte.

Una coca-cola, por favor.

�Quiere sentarse?

Cien francos.

�Ya se va, se�orita?

Qu� pena.

Atenci�n, por favor.

El vuelo 432 con destino Par�s saldr� con 20 minutos de retraso

�Quieres otro martini?

�Qu� es lo que ocurre?

Debe haber explotado un tanque de propano.

�Vivan los paracaidistas!

10 de Enero de 1957

Jean Charrot, Inspector General

en misi�n especial,

ha presidido una reuni�n en la que se ha convenido

organizar la lucha contra la actividad rebelde.

Se han tomado decisiones importantes para el mantenimiento de la ley y el orden

y la protecci�n de las personas y la propiedad privada.

El General Carelle de la 10� Divisi�n Aerotransportada

estar� a cargo de mantener el orden en Argel.

Tendr� a su mando todas las fuerzas civiles y militares

y ejercitar� poderes especiales por decreto oficial.

Mathieu, Philippe. Nacido el 5 de Agosto de 1907, en Bordeaux.

Rango: Teniente Coronel.

Campa�as: Italia y Normand�a.

Miembro del movimiento de resistencia anti-nazi.

Expediciones: Madagascar y Suez. Guerras: Indochina and Argelia.

En estos momentos tenemos un promedio de 4. 2 atentados al d�a.

Debemos distinguir entre atentados individuales y con bombas.

Como siempre, los t�rminos del problema son:

Primero, el adversario, y segundo, el m�todo para destruirlo.

Hay 400,000 �rabes en Argel.

�Son todos ellos nuestros enemigos? Sabemos que no.

Pero una peque�a minor�a se impone por medio del terror y la violencia.

Debemos lidiar con esta minor�a para tratar de aislarla y destruirla.

Es un adversario peligroso que opera al descubierto y en la clandestinidad,

con m�todos revolucionarios de probada eficacia, as� como t�cticas originales.

Es un enemigo sin rostro, irreconocible,

mezclado con cientos de otros que se le asemejan.

Est� en todas partes. En caf�s, en las callejuelas de la Casbah,

o en las calles del barrio europeo.

Este material fue tomado por la polic�a

con c�maras ocultas en los puestos que rodean la Casbah.

La polic�a pens� que las im�genes podr�an ser �tiles, y de verdad que lo son,

para demostrar la inutilidad de ciertos m�todos,

o al menos sus inconvenientes.

Deliberadamente he elegido material tomado poco antes

de varios recientes atentados terroristas

Entre todos estos hombres y mujeres �rabes

est�n los autores.

Pero, �cu�les son?

�C�mo se les puede reconocer?

Los controles de identificaci�n son absurdos. Si alguien tiene los papeles en regla,

es precisamente el terrorista.

Notad la intuici�n del operador. Est� seguro de que en esa caja hay algo.

Y su pel�cula proporciona los detalles.

Podr�a haber un doble fondo con una bomba dentro.

Nunca lo sabremos.

Es suficiente, Martin.

Tenemos que comenzar desde cero.

Las �nicas informaciones que tenemos son sobre la estructura de la organizaci�n.

Comenzaremos por esto.

Es una organizaci�n en forma de pir�mide

formada por una serie de sectores. Estos sectores, a su vez,

est�n formados por tri�ngulos.

El v�rtice de la pir�mide es su Estado Mayor.

El responsable militar del Estado Mayor

encuentra al hombre adecuado y lo responsable de un sector: N� 1.

N� 1 a su vez elige otros dos: Nos. 2 y 3.

Se forma as� el primer tri�ngulo.

Ahora el n�mero 2 y el 3 eligen dos hombres cada uno:

N�meros 4,

5, 6 y 7.

La raz�n de esta geometr�a es que cada miembro de la organizaci�n

conoce solamente a otros tres miembros:

Al quien le escogi�

y a los dos que �l mismo eligi�.

Los contactos se realizan solamente por escrito.

Por esta raz�n, no conocemos a nuestros adversarios.

Porque, en la pr�ctica, ni siquiera ellos se conocen entre s�.

Conocerles significa eliminarles.

En consecuencia, es aspecto militar del problema es secundario.

M�s importante es el aspecto policial.

Ya s� que esta palabra no les gusta.

Pero es la �nica que describe el tipo de trabajo que debemos realizar.

Debemos investigar para reconstruir

la pir�mide e identificar a su Estado Mayor.

La base de este trabajo es la informaci�n.

El m�todo es el interrogatorio.

Conducido de tal forma que se obtenga siempre una respuesta.

En nuestra situaci�n, las consideraciones humanas s�lo conducen a la desesperaci�n

y a la confusi�n.

Estoy seguro de que todas las unidades lo comprender�n y actuar�n en consecuencia.

Por desgracia, el �xito no depende solamente de nosotros.

La ciudad debe estar a nuestra disposici�n.

Debemos peinarla completamente

e interrogar a todos los habitantes.

Pero aqu� es donde chocamos con la mara�a de leyes todav�a vigente,

como si Argel fuera un lugar de veraneo y no un campo de batalla.

Nosotros hemos pedido carta blanca, pero es dif�cil poderla obtener.

Hay que encontrar entonces la ocasi�n que legitime nuestra intervenci�n

y la haga posible.

Esta ocasi�n tenemos que crearla nosotros mismos.

A no ser que nuestro adversario nos la proporcione, como parece que est� haciendo.

A todos los militantes:

Despu�s de dos a�os de amarga lucha en las monta�as y en la ciudad,

el pueblo argelino ha obtenido una gran victoria.

El lunes, 28 de Enero,

las Naciones Unidas abrir�n un debate sobre la cuesti�n argelina.

Nuestra organizaci�n se movilizar� para explicar la importancia de este evento.

A partir del lunes y durante una semana el FLN proclama la huelga general.

Durante este per�odo, toda acci�n armada queda suspendida.

�Le Monde! �Huelga General!

El dinero, por favor.

�La huelga!

Hermanos argelinos,

el poder colonial, incapaz de bloquear el debate de la ONU sobre la cuesti�n argelina,

intentar� demostrar que el FLN representa solo a una minor�a.

La opini�n p�blica internacional est� con nosotros.

Mostremos nuestra unidad.

Apoyemos la huelga proclamada por el FLN.

Durante toda esta semana, no circul�is por el barrio europeo.

No salg�is de la Casbah. Evitad reuniones en lugares cerrados,

ya que esto facilitar�a las redadas.

Dad cobijo a los pobres y a los hermanos que no tienen casa.

Haced provisi�n de v�veres y agua para una semana.

- Parecen tranquilos. - Pero se puede sentir algo.

Como conejos en una jaula. Es lo que esperaba.

�Cree usted que la huelga ser� total?

Creo que s�.

- �Va todo como usted quer�a? - Espero que s�.

�C�mo le va a llamar a la operaci�n?

Todav�a no lo s�, General...

BEBA CHAMPAGNE

- "Operaci�n Champagne. " - �Por qu� no?

Operaci�n Champagne, de acuerdo.

Los sin techo, los parados, los mendigos.

Lo hemos arreglado para que sean hospedados por familias durante la huelga.

As� estar�n a salvo de las redadas policiales.

Pero creo que no deber�an haber sido tra�dos aqu�.

- Es un error. - �Por qu�?

Porque aqu� est�s t�. Ser� mejor que te traslademos a otro sitio.

- �No te f�as de ellos? - S�, pero nunca se sabe.

Est� bien. Eres t� quien decide.

Si yo decidiera, t� no estar�as en Argel ahora.

- �El deber no es lo primero? - La prudencia es mejor.

Ali, lleva a Ben M'Hidi a la Maison des Arbres.

�No se queda aqu�?

No. Vete con �l. Esperar� a que vuelvas.

�Qu� te parece?

�Qu� tal como escondite? Parece una verdadera pared.

Echa un vistazo dentro.

Ahora no. Es tarde.

Si Ben M'Hidi, me pondr� en contacto contigo ma�ana.

Ali, vete delante.

Atraviesa por la mezquita.

Todo bien. Pod�is venir.

No podemos hacer nada durante una semana.

�Qu� piensas de esta huelga, Ali?

Creo que saldr� bien.

As� lo creo yo tambi�n. Ha estado bien organizada.

�Qu� har�n los franceses?

Est� claro que har�n todo lo posible para que no salga bien.

Har�n m�s que eso,

porque les hemos dado la oportunidad.

�Comprendes lo que quiero decir?

Desde ma�ana ya no ir�n a tientas.

Cada huelguista

ser� un enemigo reconocible.

Un criminal declarado. Los franceses pasar�n a la ofensiva.

- �Entiendes lo que quiero decir? - S�.

Jaffar dice que no estabas a favor de la huelga.

- No, no lo estaba. - �Por qu�?

Porque nos han ordenado no usar armas.

Las guerras no se ganan con los atentados.

Ni las guerras ni las revoluciones.

El terrorismo sirve para comenzar.

Pero despu�s, todo el pueblo tiene que moverse.

�sa es la raz�n de esta huelga,

Movilizar a todos los argelinos,

para medir nuestras fuerzas.

�Para mostr�rselo a las Naciones Unidas?

S�, para mostr�rselo.

Puede que no sirva de mucho,

pero al menos la ONU podr� valorar lo fuertes que somos.

Sabes, Ali,

es muy dif�cil comenzar una revoluci�n,

m�s dif�cil incluso es continuarla,

y lo m�s dif�cil de todo es ganarla.

Pero, solamente despu�s, cuando hayamos vencido,

comenzar�n las verdaderas dificultades.

En resumen, hay todav�a mucho que hacer.

�No est�s cansado, Ali?

No.

�Despertad!

�Salid todos!

�Hijos de puta! �Os vamos a ense�ar a hacer huelga!

�Atenci�n a todos los veh�culos!

�Carguen a los trabajadores! Cami�n N� 1 a El Biar.

N� 2, a la f�brica de gas.

N� 3, al puerto.

�Atenci�n!

Env�en a todos los sospechosos al cuartel general.

�se.

T�, ven aqu�. Para.

- En huelga, �no? - Estoy enfermo.

Est�s demasiado austado para admitirlo. Reconoce que est�s con el FLN.

Eres uno de ellos.

�Me tomas por idiota? �Crees que no lo s�?

�El FLN quiere que hag�is huelga y vosotros no dec�s nada? �Sucio �rabe!

Haz lo que quieras. G�rard, ll�vatelo.

- Ven conmigo. - �Est�s sordo?

�Todo el mundo a trabajar!

�Espabilaos!

Ya estamos en el cuarto d�a y la huelga general contin�a.

Toda la actividad se ha detenido. Ning�n incidente serio ha sido reportado.

Tranquilidad absoluta en el barrio musulm�n.

Te vuelvo a llamar.

Mathieu est� aqu�.

- Unas preguntas... - Tengo una reuni�n con el Prefecto.

- �Qu� ocurre? - Estamos haciendo un primer balance.

Vayan a dar una vuelta. As� lo ver�n con sus propios ojos.

- La huelga parece un �xito. - Perdi� su objetivo principal.

- �La insurrecci�n? - La insurrecci�n.

- �se no es el objetivo. - �Ustedes creen al FLN?

Es plausible esta vez. Una huelga quiz�s convenza a la ONU.

La ONU est� lejos. �C�mo puede medir la magnitud de la huelga?

Es m�s f�cil hacerse o�r con las bombas Yo, por lo menos lo har�a as� en su lugar.

�Qu� significa insurrecci�n armada en estos momentos?

Lo que significa siempre: Una fase inevitable en la guerra revolucionaria.

Tras el terrorismo viene la insurrecci�n armada.

As� como de la guerrilla se pasa a la verdadera guerra.

�Como en Dien Bien Phu?

Exactamente. S�lo que en Indochina ganaron ellos.

- �Y aqu�? - Eso depende de ustedes.

�De nosotros? �Pretende que nos alistemos?

�Dios no lo quiera! S�lo tienen que escribir. �Y bien, si es posible!

- No son soldados lo que necesitamos. - �El qu� entonces?

Voluntad pol�tica, a veces la hay y otras veces no.

A veces no es suficiente. �Qu� se dec�a ayer en Par�s?

Nada, sali� otro art�culo de Sartre.

�Me pueden explicar por qu� los Sartre nacen todos en el otro bando?

�Entonces le gusta Sartre?

No, pero me gusta todav�a menos como adversario.

1, 2, 3, 4... Venid conmigo.

Moveos.

- �Qu� es eso? - Es un baile.

Acabemos con esto. Repite lo que has dicho y te podr�s ir.

- �Nombre? - Smain.

- �Nombre de pila? - Ahmed.

- �Sector? - Segundo sector.

- S� m�s preciso. - Segundo sector.

Casbah, Argel Oeste.

- �Qu� grupo? - Tercer grupo.

- �Cu�l era tu papel? - Responsable de la sexta c�lula.

Est� bien.

Sexto d�a de la huelga

Habitantes de la Casbah,

El FLN quiere impediros trabajar.

El FLN os obliga a cerrar vuestras tiendas.

EL FLN quiere mataros de hambre y os condena a la pobreza.

El FLN quiere impediros trabajar.

Habitantes de la Casbah,

Francia es vuestra patria.

�Mohammed! �Mohammed! �Has visto a mi marido?

EL FLN quiere mataros de hambre y os condena a la pobreza.

Habitantes de la Casbah, resist�os a las �rdenes del FLN.

Dad gracias a Dios que volv�is a casa.

Dios os bendiga, nijos m�os.

�Hab�is visto a mi hermano Said?

�Argelinos! �Hermanos! �Valor!

�El FLN os dice que no teng�is miedo!

No os preocup�is, estamos venciendo.

El FLN est� de vuestra parte.

�Larga vida a Argelia!

5 de Febrero de 1957

�ltimo d�a de la huelga

Abre la tienda.

�Vamos!

�M�s r�pido!

La Asamblea General de las Naciones Unidas,

despu�s de que ninguna de las mociones presentadas haya obtenido la mayor�a,

ha tomado una resoluci�n que excluye la intervenci�n directa en Argelia.

La ONU, sin embargo, tiene la esperanza

de que se encuentre una soluci�n pac�fica, democr�tica y justa

conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Bien. Buen trabajo.

Ahora podremos apostarnos.

El final de la huelga no cambia nada. Las instrucciones son las mismas.

Dad a los chicos las �rdenes habituales.

Tenemos que ocupar la Casbah las 24 horas del d�a.

Debemos continuar nuestro trabajo aqu�, sin respiro.

�Ninguno de ustedes ha tenido nunca una tenia?

Es un gusano que puede crecer hasta el infinito.

Pod�is destruir miles de sus segmentos

pero mientras permanezca la cabeza, se recupera y se multiplica.

El FLN se organiza de forma similar.

La cabeza es el Estado Mayor. Varias personas.

Mientras no sean eliminadas, seguimos partiendo de cero.

Aqu� est�n cuatro de ellos.

Esto lo he encontrado en el archivo de la polic�a.

Son fotos de carnet que he hecho aumentar.

Si Murad.

Ramel.

Jaffar.

Ali La Pointe.

Hay que imprimir un millar de copias y distribuirlas entre nuestros chicos.

�Qui�n m�s vive aqu�?

Se lo he dicho ya. Mi hija y mi marido que est� trabajando.

De acuerdo, Pierre. V�monos.

Se han ido.

Eran varios esta vez, unos diez.

- �Paracaidistas? - S�.

�Qu� te ha parecido? �Han venido aqu� aposta o por casualidad?

Por casualidad.

Han hecho alguna pregunta pero no han tocado a nadie.

Jibela Malika ha sido arrestado.

Sheik Abdullah ha sido arrestado...

Habitantes de la Casbah, el FLN ha perdido la batalla.

Rebelaos contra su agonizante autoridad.

Colaborad con nosotros para construir una nueva Argelia.

Mujid Ben Ali ha sido arrestado.

- �Qu� te pasa? - Lo han detenido.

Ten valor.

Debemos dividirnos. Tenemos que cambiar los escondites.

Mientras tanto, retomaremos los contactos.

Hay que sustituir a los que est�n muertos y arrestados

y reorganizar nuestros grupos.

Tenemos que hacerles sentir nuestra presencia.

Eso ser� m�s adelante.

No. Ahora mismo. D�jalo de mi mano.

No. Ninguno de nosotros har� nada.

Tenemos que resistir tanto como podamos,

sin darle al enemigo la oportunidad de cogernos. �De acuerdo?

Tenemos que hacer algo.

Por eso debemos restablecer primero nuestros contactos.

- �C�mo nos moveremos? - Yo me encargar� de eso.

Estar� fuera de aqu� en tres meses.

�Eh, mira!

�R�pido, esc�ndenos! Nos persiguen.

�D�nde? �En la terraza?

Venid, hermanos. Que Dios os proteja.

Encondeos en el pozo. Dios est� con vosotros.

Se han ido. Esperad a que os avise. Entonces podr�is subir.

Gracias.

El primer sector est� muerto. No queda nadie.

Hemos perdido el contacto con el segundo.

El tercero se est� reorganizando.

S�lo queda el cuarto. Suficiente para comenzar de nuevo.

25 de Febrero de 1957

�Peque�o bastardo! �Vas a pagar por los otros!

�C�lmense! �Atr�s, es s�lo un ni�o!

4 de Marzo de 1957

No m�s fotograf�as.

Sr. Ben M'Hidi,

�no es una cobard�a usar los cestos de sus mujeres

para llevar las bombas que tantas vidas inocentes se han llevado?

�No es m�s cobard�a atacar pueblos indefensos

con bombas de napalm que matan mil veces m�s gente?

Obviamente, los aviones nos har�an las cosas m�s f�ciles.

D�me sus bombarderos, se�or,

y nosotros le dejaremos nuestros cestos.

El Sr. Williams le ha preguntado...

si, seg�n su opini�n, el FLN...

tiene todav�a posibilidades de derrotar al ej�rcito franc�s.

En mi opini�n, el FLN tiene m�s posibilidades de derrotar al ej�rcito franc�s

de las que tienen los franceses de cambiar el curso de la historia.

De acuerdo con lo declarado por el Coronel Mathieu,

usted fue arrestado por casualidad. Pr�cticamente por error.

Los paracaidistas

estaban en la pista de una persona menos importante que usted.

�Nos puede decir por qu� estaba en ese apartamento

de la calle Debussy?

S�lo le digo que ojal� no hubiera estado all�.

Eso es todo. Es tarde y todos tenemos que trabajar.

�Ha terminado ya el espect�culo?

S�, ya ha terminado.

Antes de que sea contraproducente.

Habitantes de la Casbah, La rebeli�n se debilita cada vez m�s.

Ali Mohammed, cabecilla del sector 2 del FLN, ha sido abatido esta ma�ana.

Pueblo de Argel,

entregad a los agitadores.

Desvinculaos de la organizaci�n rebelde.

El ej�rcito os protege. Conf�en en �l.

Coronel Mathieu,

el portavoz del Ministerio residente, Sr. Gorlin,

informa que Larbi Ben M'Hidi

se ha ahorcado en su celda

con una soga hecha con trozos de su camisa

atada a los barrotes de su ventana.

En una declaraci�n precedente, hab�a dicho que debido a la intenci�n manifiesta

de huir a la primera oportunidad, se crey� necesario

tener al prisionero atado

de pies y manos en todo momento. En su opini�n, Coronel,

en tales condiciones,

�puede un hombre romper su camisa, hacer una cuerda con ella,

y fijarla a un barrote de la ventana para colgarse?

Tendr�a que dirigir esta pregunta al portavoz del Ministro.

Yo no he hecho esas declaraciones.

Por mi parte, le dir� que tuve la oportunidad de apreciar la fuerza moral,

el valor y el compromiso de Ben M'Hidi con sus propios ideales.

Por ello, a�n recordando el gran peligro que representaba,

no dudo en rendir homenaje a su memoria.

Se ha hablado mucho, no solamente de los �xitos de los paracaidistas,

sino tambi�n de los m�todos que ser�an utilizados por ellos.

�Puede decir algo al respecto?

El �xito es el resultado de esos m�todos.

Lo uno depende de lo otro.

Perd�neme, Coronel.

Parece ser que, quiz�s por un exceso de prudencia,

mis colegas insisten en hacer preguntas indirectas

a las que usted responde con rodeos.

Ser�a mejor llamar...

a las cosas por su nombre. As� que hablemos de torturas.

Entendido. �Y usted? �No va a hacer ninguna pregunta?

Las preguntas ya han sido hechas. S�lo querr�a unas respuestas m�s exactas.

Vamos a intentar ser exactos. La palabra "tortura" no aparece en nuestras �rdenes.

Empleamos el interrogatorio como �nico m�todo policial v�lido

contra la actividad clandestina.

El FLN pide a sus miembros,

en caso de captura, mantener el silencio durante 24 horas.

Despu�s pueden hablar.

Esto le da al FLN tiempo para inutilizar cualquier informaci�n dada.

�Y nosotros? �Qu� tipo de interrogatorio deber�amos adoptar?

�Los procedimientos del derecho civil,

que toman meses para un simple delito?

La legalidad puede ser poco pr�ctica.

�Es legal poner bombas en lugares p�blicos?

Recuerden lo que contest� Ben M'Hidi cuando le hicieron esa pregunta.

No, caballeros, cr�anme. Es un c�rculo vicioso.

Podr�amos discutir en vano durante horas, porque �se no es el problema.

El problema es:

El FLN nos quiere echar de Argelia, y nosotros queremos quedarnos.

Ahora bien, me parece que con matices distintos

todos estamos de acuerdo en que debemos quedarnos.

Cuando comenz� la rebeli�n del FLN, no hab�a ning�n matiz.

Todos los peri�dicos, incluso los de izquierda, quer�an aplastarla.

Estamos aqu� por esa raz�n.

Y nosotros, se�ores, no somos ni locos ni s�dicos.

Los que hoy nos dicen fascistas

olvidan el papel que muchos de nosotros jugamos en la Resistencia.

Aquellos que nos llaman Nazis

no saben que entre nosotros hay supervivientes de Dachau y Buchenwald.

Somos soldados, y tenemos el deber de vencer.

Por lo tanto, para ser exactos,

es mi turno de hacerles una pregunta.

�Debe Francia quedarse en Argelia?

Si siguen contestando que s�,

entonces tienen que aceptar todas las consecuencias.

�Un m�dico! �Ha sido apu�alado!

�No me queda munici�n!

�Mira ah�!

�Atrop�llalos!

26 de Agosto de 1957

Hagan paso al coronel.

No tiene sentido hacerse el h�roe. D�jeme el meg�fono.

Ramel. Si Murad.

Escuchad:

No me gustar�a estar en vuestro pellejo cuando os capturen.

Sab�is que os vamos a coger.

Rend�os y no os haremos da�o. Tendr�is un juicio justo.

- �Hab�is o�do? - �Qui�n habla?

Mathieu. el Coronel Mathieu.

No nos fiamos, Coronel.

�Ac�rquese!

Que se le vea.

�Por qu� no confi�is en m�?

Primero poneos de pie, de manera que se os vea.

Y tened las manos quietas y a la vista.

Pero queremos por escrito la promesa de un juicio justo.

H�ganos una declaraci�n escrita, y despu�s nos rendiremos.

�Y c�mo os la doy?

Bajaremos un cesto por la ventana.

Esta bien, escribir� ese compromiso.

�Preparado?

Preparado.

- �Est� listo, Mathieu? - S�, pero primero d�jense ver.

28, 27, 26,

25, 24, 23...

Ya podemos verlos. Adelante.

Eso es.

Sabed que cuando doy una palabra, la mantengo.

�Hijo de puta! �Se va!

�M�s r�pido, sucio �rabe!

�Ah� tienes, perro!

Quema todos los papeles.

24 de Septiembre de 1957

No dejes nada.

�Qui�n de vosotros es Zakia?

�T�?

Dile a Jaffar que se rinda

o sin� volaremos la casa con todos dentro.

Intenta convencerle, si tienes apego a tu casa.

�Has comprendido?

Espera. �Quieres que te maten?

�Jaffar!

Zakia va a subir. Yo de ti no disparar�a.

Ahora.

Jaffar.

Esc�chame.

Dicen que si no bajas,

van a volar la casa.

Diles que pueden volar lo que les d� la gana.

�D�selo!

Dice que no se rendir�, que pod�is volarlo todo.

De acuerdo. Vuelve con los otros.

Preparen los explosivos.

P�nganlos lo m�s cerca posible, pero no tomen riesgos.

Usad una mecha larga, de acci�n retardada.

C�branles mientras trabajan.

Mantened los ojos bien abiertos. Como sab�is puede ocurrir cualquier cosa.

No tiene sentido morir de esta forma.

�Mathieu! Si me da su palabra de no da�ar a nadie en esta casa,

bajaremos.

Si se hubiera dejado morir, me habr�a desilusionado.

�Por qu�?

Su foto y su expediente

han estado durante meses sobre mi mesa.

Tengo la sensaci�n de que le conozco un poco.

Y no me parece una persona dispuesta a hacer gestos in�tiles.

Parece satisfecho de haberme atrapado vivo.

S�, lo estoy.

Pens� que lo lamentar�a. Le di una ventaja imprevista.

No, s�lo la satisfacci�n de haber tenido la corazonada correcta.

Desde el punto de vista t�cnico,

no se puede hablar de ventajas, ya que la partida ha terminado.

�Monstruo! �Hip�crita! Te equivocas. Ali La Pointe est� todav�a en la Casbah.

�Qu� dice?

Que Ali La Pointe todav�a est� libre.

- Entra. - Ahora voy.

Est�s cansada. Descansa.

Omar, vete a cama.

Tenemos trabajo ma�ana.

Yo, Mahmud, Hassiba...

y t�.

No queda nadie m�s. Sadek conducir�.

T� sales, pones la bomba, y vuelves r�pido.

Aseg�rate de que no te sigan. Despu�s saldremos nosotros.

Primero Hassiba, despu�s Mahmud. Y yo har� el resto.

Despierta.

�Dormiste bien? Prep�rate.

- �Es la hora? - Casi.

- �Hassiba! - Estoy preparada.

Antes he o�do el ruido de un cami�n.

Tambi�n yo. Pero si fuese Sadek, ya estar�a aqu�.

- �C�mo est� tu mujer? - Est� bien.

�Adentro!

�Afuera!

�Lev�ntate!

�Y bien?

Todo en orden. He evacuado la casa.

- �Ha respondido? - No, se�or, silencio absoluto.

Me lo imaginaba.

�Ali La Pointe!

Por lo menos deja salir a los dem�s, o saltar�is todos por los aires.

El ni�o solamente ir� unos meses al reformatorio.

�Por qu� dejarle morir?

�Y �ste est� todav�a aqu�? �Llev�oslo!

�Ali... Ali La Pointe!

Te doy 30 segundos m�s. �Qu� te crees que vas a lograr?

Hab�is perdido de todas formas.

Pi�nsalo bien. Treinta segundos.

Treinta segundos a partir de ahora.

Quien quiera puede salir.

- �Qu� har�s t�? - No conf�o en ellos.

Ustedes cuatro qu�dense aqu�. A la se�al, bajad.

- �Todo listo? - Todo listo, se�or.

Ap�rtense.

Ustedes dos c�branle y tengan cuidado. Nunca se sabe.

Ahora la tenia est� sin cabeza.

- �Satisfecho, Mathieu? - S�, se�or.

- El FLN est� sin cabeza en Argel. - No oiremos hablar de ellos.

- Al menos durante un tiempo. - Esperemos que para siempre.

En el fondo es un buen pueblo. Nos hemos llevado bien durante 130 a�os.

- No veo porqu� no podemos continuar. - S�, pero Argelia no es s�lo Argel.

No, Argelia no es s�lo Argel.

Cierto, pero por el momento content�monos con Argel.

Las cosas son mucho m�s f�ciles en las monta�as.

Adi�s, General.

Adi�s, Mathieu. Le ver� por la tarde.

S�, se�or.

11 de diciembre de 1960

Por alguna raz�n desconocida, debido a alg�n motivo oculto,

tras dos a�os de calma relativa,

con la lucha relegada mayormente

a las monta�as, los disturbios han estallado de nuevo sin previo aviso,

nadie sabe c�mo ni por qu�.

He telefoneado a T�nez.

He hablado con un dirigente exiliado del FLN, pero tampoco sabe nada.

�Larga vida a Argelia!

Esta ma�ana, por primera vez, aprarecieron banderas con la media luna y la estrella.

Miles de banderas,

probablemente hechas por la noche.

Por llamarlas de alguna manera. Muchas son s�banas rotas, camisas, trapos,

pero, de todos modos, son banderas.

�Estamos marchando por la libertad!

Hoy la situaci�n se ha hecho m�s tensa.

A pesar de las presiones

de los colonialistas m�s intransigentes, el gobierno ha dado �rdenes

de no abrir fuego si no es como �ltimo recurso.

Esta tarde ha habido intentos de entrar en los barrios europeos.

Han habido varias bajas, pero las cosas parecen haberse calmado.

De los barrios musulmanes contin�an llegando

esos gritos incomprensibles, r�tmicos, de pesadilla.

La sorprendente unanimidad de estas manifestaciones

ha tenido un gran impacto en la opini�n p�blica francesa.

Seg�n noticias de Par�s, un sector importante de la clase pol�tica

est� a favor de buscar un nuevo tipo de relaciones con Argelia.

21 de Diciembre de 1960

�LTIMO D�A DE MANIFESTACIONES

�Escuchadme!

�Volved a vuestras casas!

�Qu� esper�is obtener?

�La independencia!

�Nuestro orgullo!

�Queremos ser libres!

Tendr�an que pasar todav�a dos a�os m�s de luchas.

Despu�s, el 2 de Julio de 1962, obtenida la independencia,

nac�a la naci�n Argelina.