Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

(سريلانكا)، عام ٢٠٠٩ (يالبنا)، غابة (المانغوست)

عام ٢٠٠٩، في (سريلانكا)..

منطقة (يالبنا)، غابة (المانغوست)

بعد مرور ٤٨ ساعة على القضاء التام على نمور (التاميل) في (سريلانكا)..

دخل الجيش السريلانكي ولأول مرة إلى الغابة الكثيفة في (يالبنا)

تم القضاء على سيطرة النمور الإرهابية..

لكن الموت كان لا يزال يختبئ في كل خطوة داخل الغابة

رغم أنّ إمبراطوريتهم سقطت فوق الأرض..

إلا أنّ جذورها كانت ممتدة حتى أعماق الأرض

أسلحة كانت مخبأة تحت الأرض..

كما بدأ الجيش السريلانكي في البحث عن كنوزٍ ثمينة داخل الغابة..

بمساعدة أهالي القرى المجاورة، بدأوا الحفر في أعماق الغابة

ها قد جاء الجيش..

هل عليّ أن أكون عاملاً طوال حياتي؟

ابدؤوا الهجوم

(ولاية أندرا الساحلية)، (الهند)

من أنتم، أيها الأوغاد؟

تكلّم، أيها الحقير!

من أين أتيتم؟

من (ميانمار)؟

أم من (بنغلاديش)؟

أم من (باكستان)؟

هل أنتم إرهابيون أم مهرّبو مخدرات؟

يبدو أنهم مدربون جيداً، لا يفتحون أفواههم

اتركوا جميع القضايا جانباً واطردوهم من هنا

حسناً يا (سيدي)

أنت، أحضر الملفات

(سريلانكا)

(سريلانكا)؟

- هل أنتم من النمور؟ - مجرد مرتزقة

مرتزقة؟ ولأي غرض أتيتم إلى هنا؟

(سيدي)

هؤلاء المقاتلون..

دمّروا كل شيء في القرية يا (سيدي)

لم يتركوا لنا حتى فرصة للعمل يا (سيدي)

جئنا إلى هنا بحثاً عن مكان نعيش فيه يا (سيدي)

ظننتم أنكم ستحصلون على سيجارة فقط بطلبها؟

تريدون مكاناً للعيش..

هنا توجد هويات وقوانين..

ذهب

هذه طريقة ممتازة للتسلل

لإخفاء الهوية؟

(سيدي)، كل هذا الذهب فعلاً؟

(سيدي)

أنا أتحمّل خطراً كبيراً من أجل تهريب هذا الذهب

كن حذراً

هل فقط يجب أن أغيّر العنوان أم الاسم أيضاً؟

أنا أحب اسمي كثيراً

وما هو اسمك؟

(راناتونغا)

(القصر الرئاسي) (نيودلهي الجديدة)، الساعة ٦:٠٠ صباحاً

هذا هو الطرد، يا (فخامة الرئيسة)

عزيزتي (فخامة الرئيسة)..

أكتب لك هذه الرسالة من (موتوبالي)..

قرية صغيرة في منطقة (بركاسم) بـ(أندرا برديش)

يدي صغيرة جداً..

لكن المشكلة كبيرة جداً

أخي قطع أصابعه وأرسلها إليك

إذا لم تساعدونا خلال ٢٤ ساعة..

فالآن فقط وصلتك أصابعنا..

لكن بعد ذلك ستصلك أعناقنا المقطوعة

اتصل فوراً بالضابط (ساتيامورتي) من مكتب التحقيقات المركزي

فوراً

(تحيا الهند)، (سيدي)

(تحيا الهند)، (سيدتي)

أستطيع سماع صوت تلك الطفلة

أرى ألمها أمام عيني

يجب أن نفعل شيئاً، يا (ساتيامورتي)

هذه قضية حساسة، (سيدتي)

قبل اتخاذ أي إجراء..

علينا أن نعرف ما الذي يحدث هناك

دائماً ما نتفاخر بتقدمنا عالمياً

لكن هل علينا أن نقطع كل هذه المسافة لنحقق العدالة؟

هذا ليس عدلاً يا (ساتيامورتي)

هذا أمر مباشر مني

أنت ستذهب إلى (موتوبالي)

واكتشف بنفسك ما الذي يحدث هناك

وأبقني على اطلاع دائم

أمنحك جميع الصلاحيات الخاصة

- ابدأ فوراً - نعم، (سيدتي)

(تحيا الهند)

اسمعني

عندما أصل إلى (حيدر آباد)..

أخبر جميع كبار المسؤولين في قسم الإيرادات..

وأيضاً الضابط المسؤول الذي يعرف كل شيء عن تلك المنطقة..

اجعله يذهب إلى المطار

وأبقِ هذا الأمر سرياً للغاية

نعم، (سيدي)

(موتوبالي) الساعة ٧:٣٠ صباحاً

هذا (كريشن)، أليس كذلك؟

(كريشن)

هل أدرك تماماً أنه طُلب منه الرحيل من هنا؟

لكن، يوجد شخص آخر هنا أيضاً

كل هؤلاء الجثث عُثر عليها مدفونة في المزارع خارج القرية

لكن لا أحد يفتح فمه بكلمة

يا إلهي

ما الذي يحدث في هذه القرية؟

هل سيخبرني أحد؟

من فعل هذا؟

(أمي)

أعلم أنّك خائفة من قول الحقيقة

لكن دموعك تقول إن هؤلاء هم أهلك

قولي لي

لا أحد يقول شيئاً

هذه الجثث التي وُجدت مدفونة..

فمن هؤلاء الذين يقفون هنا أحياء؟

هؤلاء ضحّوا بحياتهم من أجل كرامة القرية

لكن هؤلاء هنا..

هم من يعيشون دون أن يدفعوا ثمن دماء الشهداء

لماذا؟

لأنّ هذه القرية..

ليست قرية

إنّها مقبرة جماعية

الجميع مدفونون في المقبرة

وتحوّلوا إلى رماد..

انظر إلى هذا

انظر جيداً

انظر إلى هذا

انظر

انظر إلى اليد

لا أحد من أقاربنا هنا، أليس كذلك؟

إنها (راكهي)..

انظر جيداً

حتى بعد الموت، لا تزال ترتدي سوار (راكهي)

تمد يدها نحوه

(أخي)

لقد استفاقت، أختي

(ابني)

لقد عاد، (أمّي) عادت..

الآن الجميع أدرك الحقيقة

والجميع يبكون الآن

قوليها الآن

قولي من فعل هذا

(راناتونغا)

لا يمكننا فعل هذا

من أجل (أمّك)..

انظر

قبل أن يؤذي أحداً من أولادي، أفكّر قليلاً

لكن الثاني، (سومولو).. لا يفكّر بشيء

قبل أن يأتي..

افعل ما قيل لك

لكن يا (أمّي)، اليوم يوم الأحد..

وماذا في ذلك؟

هل لا نأكل يوم الأحد؟

ولا نشرب؟

هاه؟

حدد الموعد ليوم الغد

وقّع الآن

- (أمّي) - وقّع

أنا راحل..

هل تتحدثون عن المهام الرسمية والمذكرات؟ هل هذا وقتها؟

من الذي يجب القبض عليه؟

(راناتونغا)

(راناتونغا)؟

يبدو أنّك تسمعين هذا الاسم لأول مرة

قبل أن تسمعيه للمرة الأخيرة..

خذي إجازة طبية.. قولي فقط

أنّك غبتِ عن المركز منذ أسبوع

اصمتي وابقَي ساكنة

توقفي

توقفي

الجميع قفوا في أماكنكم

لا أحد يتقدّم خطوة

- ماذا حدث؟ - أنا خائف، (سيدتي)

ألا تخجل من نفسك؟

أنت ضابط شرطة!

- ممن تخاف لهذه الدرجة؟ - من (راناتونغا)، (سيدتي)

(راناتونغا)

هذا لن يجدي، (سيدتي)

لديّ عائلة، لديّ أطفال

أقدّم استقالتي الآن، (سيدتي)

اذهبي بنفسك

أنا أيضاً لا أستطيع، (سيدتي)

(ناماستي)، (سيدتي)

أرجوكِ سامحيني يا (سيدتي).. سامحيني

أنا أيضاً سأرحل

هؤلاء الرجال جميعهم هربوا

هل يرغب أحد منكم بالرحيل أيضاً؟

نحن جميعاً معكِ، (سيدتي)

يا إلهي.. ما هذا..؟

يا إلهي، اضربوهم!

اللعنة، أطلقوا سراح الجميع!

هل تحتفظون بغبي كحارس؟

توقفوا عنهم فوراً!

أنت!

أنت!

اخفضي صوتك

بسبب امرأة عجوز تطلقون سراحهم؟

وإلا سنضرب مؤخرة الجيب ونسحبك إلى الداخل

سأريك بنفسي..

(أمي)

(أمي)، لماذا أنتِ مضطربة؟

ابقِ هنا، سأهتم بالأمر

ادخلي، أنتِ

أنتم أيضاً..

مرحباً

أعطني كأساً

أتيتِ من مكان بعيد، هل ترغبين بشيء بارد؟

ماء أم عصير؟

(سيدتي)، هذا...

لم نأتِ إلى هنا للاستمتاع بضيافتكِ

ذلك الوغد قطع حناجر عشرة أشخاص

تحدثي إليهِ

تحدثي إليه باحترام، إنّه زوجي

هل لديكِ مذكرة توقيف؟

تريدين الاحترام له؟

ينبغي سحله في الشارع أمام الجميع

نادِيه ليخرج ويتحدث

نادِيه

أغلقوا الباب

أنتِ، (فيجايلاكشمي)

كان عليكِ أن تتذكري قبل أن تأتي إلى هنا، أنّكِ لستِ مجرد شرطية..

بل امرأة أيضاً

انزعوا عنها زيّها الرسمي

لا تلمسوها!

يبدو أنّ الخوف والعار كانا السبب

قالوا إنهم لا يستطيعون إصدار مذكرة CI

حتى رجال الشرطة خافوا دخول هذا المنزل

رؤية عشر جثث جعلتهم يركضون إلى هنا

رغم ذلك، لم تفهموا شيئاً؟

جاءوا يركضون فوراً عندما رأوا عشر جثث

لكن الآلاف..

زوجي سيقتل الآلاف من البشر

زوج (بهاراتي)

(راناتونغا)

في الزمن القديم، جاء (راما) ليهزم (رافانا)

لكن الشخص الذي سيهزم (راناتونغا) لم يولد بعد

هذه (سريلانكا) الخاصة بنا

حتى الآلهة تخشى أن تطأها

حتى الآلهة نفسها لا تجرؤ على الدخول إلى (سريلانكا)

ولا إله جاء..

ولا أحد سيأتي

- ماذا نقول لهم؟ - أطفئ هاتفك، يا رجل

لكن علينا إعطاؤهم جواباً على الأقل

إنهم فقط يجلسون في غرف مكيّفة ويعطون أوامر

(أخي)

أين نحن الآن؟

(أندرا برديش)، (سيدي)

- منطقة (تشيرالا) - (تشيرالا)؟

نعم، (سيدي)

لماذا توقف القطار هنا؟

لأن قطار شحن يقطع الطريق أمامنا، (سيدي)

هذا مسار واحد فقط..

القطار من (تشيناي) و(فيجاياوادا) خرج لإصلاحه

سننتظر لأربع أو خمس ساعات إضافية

يا إلهي

أنا جائع

هل سنحصل على فطور؟

الفطور سيكون في المحطة التالية يا (سيدي)

حسناً إذاً..

لا أعلم

ربما نجد شيئاً هناك

في ذلك المكان..

(أمي)

(أمي)

هل يوجد (دال روتي)؟

لا يوجد (دال روتي) هنا يا بني

هنا تجد أشياء مثل (إدلي).. (دوسا).. و(فادا)

لكن هل تكون ساخنة؟

(الإدلي) يكون ساخناً عادةً

- سأأكل.. تعال - نعم

(أمي).. (أمي)..

هل تعملين وحدك؟ ألا يوجد أحد يساعدك؟

كان يوجد يا بني

لكنه لم يعد معي الآن

لأجل لقمة العيش، يجب أن أعمل

يبدو أنّكِ لستِ من هنا

إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

(تريكينغ) (تسلّق الجبال)

لنشرب كوب شاي

أنتِ، حضّري لنا بعض الشاي

(العجوز).. أعطني لفافة (بيـدي)

الموتى في تحقيقات الشرطة كانوا غير نشطين منذ فترة طويلة...

حكومة (تاميل نادو) تؤكد أنهم كانوا جزءاً من فريق عمل سري

- (العجوز)، أعطني علبة كبريت - سآتي بها

هل تعطي علبة كبريت لشخص ميت؟

اختفِ من هنا

(أخي)

(أخي)

ماذا؟

كنت آكل (إدلي) بهدوء

لكنّك دفعتني، وسقطت قطع (الإدلي)

يجب أن تعتذر، أليس كذلك؟

في هذه المنطقة، لا يوجد من يعتذر.. ولا أحد يسمع

اذهب من هنا

اختفِ

(أخي)

ماذا تريد يا هذا؟ ماذا تريد؟

كنت آكل (إدلي) بهدوء

دفعتني وسقطت قطع (الإدلي)

قل "آسف"

هل يجب أن أقول آسف؟

اختفِ من هنا

من تعتقد نفسك لتسأل هذا في منطقتنا؟

من أنت؟ ومن أين أتيت؟

تقول له أن يعتذر..؟

حذائي هو الذي سيعتذر

أيها الوغد الحقير، اختفِ من هنا

أنتَ!

هذه الكمية، كيلوغرامان ونصف، شوهدت في جميع أنحاء الشمال..

والآن، الجنوب سيرى أيضاً

عندما تُرفع هذه اليد..

ستعلو الهتافات في جميع أنحاء (الهند)

قل آسف

بـ

با

بار

باري

باريف

باريفر

باريفرت

باريفرتن

باريفرتانا

باريفرتانا

باريفرتانا هـ

باريفرتانا ها

باريفرتانا ها

باريفرتانا ها أُ

باريفرتانا ها أُبا

باريفرتانا ها أُباسي

باريفرتانا ها أُباسير

باريفرتانا ها أُباسيرا

باريفرتانا ها أُباسيراسي

باريفرتانا ها أُباسيراسي

باريفرتانا ها أُباسيراسي

باريفرتانا ها أُباسيراسي

باريفرتانا ها أُباسيراسي غا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غان

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانووي

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إي

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدو

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا ن

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا ني

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا نيسا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا نيسالا

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا نيسال

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا نيسال

باريفرتانا ها أُباسيراسي غانوويم إيدوفارا نيسال

قل آسف

أيها الوغد، من تكون؟

تأتي إلى منطقتنا وتضربنا؟

أنت لا تعرف لمن نحن ننتمي

لمن تنتمي أيها الوغد؟

(رام سوبّا ريدي)

إذاً، هل سيقول آسف؟

فلنذهب

لا تقلق، (سومولو آنا)

(رام سوبرّا ريدي) هنا في المنطقة

هناك ٢٠ شاباً قادمين من (كوتلور)

ومن (راماياباتنام) سيأتي ٤٠ شاباً آخرين

أيها الوغد، كن حذراً!

لا تقلق يا (آنا)

الأمر سينتهي اليوم

أنا أقول لك..

لا، لا، أحد رجالهم يتصل لكنه لا يرد على الهاتف

أنتَ..

حسناً

سأتصل لاحقاً

أنتِ، أيتها المرأة!

لماذا تتحركين صعوداً ونزولاً مثل حمقاء بلا عقل؟

إنهم يراقبونكِ

هل أسكب القهوة على وجوههم؟

لقد مرّت ساعة منذ أن أعطيتهم الطلب

هل لا زالوا هناك؟

حسناً، حسناً، هذا يكفي، يكفي تماماً

حسناً، الجميع يهدأ

أرجوكم، اهدؤوا جميعاً

يا بني

لن يحدث شيء إن رُسمت خطوط على وجهي ووجهك

- انهضي يا (أمي).. - (أبي)

انهضي يا (أمي)، قومي

- تعالي - ماذا تفعلون؟

أنتَ!

من هو العريس هنا؟

أنت؟

أيها العريس، هل أنت موافق؟

يبدو أنه موافق

وجهها يناسبك تماماً، ووجهك يناسبها تماماً، اجلسا

من هما الأم والأب؟

آه

يبدو أن والدك عامل بسيط في قرية

وأمكِ كأنها خادمة مأجورة

رائع جداً

- ما الذي تقوله؟ - كم تريد لتغلق فمك؟

كم تريد؟

حسناً، سأقولها أنا

هي الابنة الوحيدة

وكل إمبراطوريتي ملكٌ لها ولزوجها

اجلس

قف أنتَ

ما وظيفتك؟

أنا مهندس برمجيات في (بنغالور)

أرسلْك الشيطان إذًا

أنتَ!

انسَ (بنغالور) و(مانغالور) وكل ذلك

أنا أقوى منك بمئة ضعف

من الآن فصاعداً، ستعمل من المنزل

ما رأيك؟

هل تعرف من أنا؟

هاه؟

من أغنى شخص في هذه القرية؟

أنا

من الأقوى في هذه المنطقة؟

أنا

من هو زعيم العصابات هنا؟

أنا

من هو زعيم السياسة هنا؟

أنا

- من هو (رام سوبا ريدي)؟ - أنا

قل "آسف"

أنتَ!

تضربني وتطلب مني أن أقول آسف؟ هل جننتَ؟

- كنتُ آكل (إدلي) - نعم..

هو دفعني

وسقطت قطع (الإدلي)

فطلبتُ منه أن يعتذر

وهو..

قال اسمك

فقل "آسف"

قل "آسف"

أيتها الوقحة، أنا لكِ..

هل تضحكين مثل الشيطانة عندما أضرب زوجكِ؟

هل أضربكِ الآن أمام الجميع؟

هذا مؤلم، يا رجل

- خرجتْ ضاحكة كأنّ شيئاً لم يكن - أنتَ!

- ماذا تريد الآن؟ - قل "آسف"

يا له من عار، هل هذه يد أم مخلب؟

هؤلاء الأوغاد لا يعرفون الخجل

يأكلون كل شيء مثل البهائم

لماذا تنظر إلي؟ تخلّصوا من هذا الوغد!

ماذا حدث؟

نجا بأعجوبة

حقاً؟

- ماذا حصل الآن؟ - نجا

- من؟ - (رام سوبا ريدي)

- يا له من حظ - أيها العجوز الحقير

أنتَ!

تأتي إلى منطقتي وتضربني كأنني كلب

إذا علم أخي بهذا..

سيضعك في الشارع ويقطعك إرباً أمام الجميع

من هو هذا؟

(سومولو)

خلفيتي

هل سيعتذر؟

(حيدر أباد، مطار بيغومبيت)

لماذا جاءت كل هذه القوة؟

قلت لك إنه سيكون ضابطاً واحداً فقط، أليس كذلك؟

من خدم في مقاطعة (براكاسام)؟

(جاي هند)، سيدي

كنتُ مسؤولاً هناك كـ SP لمدة خمس سنوات، سيدي

- أنا أعرف المقاطعة جيداً - لكن يا سيدي..

عذراً يا سيدي، تغير الطقس فجأة.. ولم نتمكن من إرسال المروحية

سيدي، يمكننا الذهاب براً

سنصل إلى (موتوبالي) خلال أربع أو خمس ساعات

حسناً، اجمع الملفات التي وصلتنا من قسم الإيرادات

- لننطلق يا سيدي - نعم، سيدي

هل اشتريت حتى أعضاء البرلمان بالمال؟

هاه؟

الرغبات تُباع في كل مكان

لكن حتى (الهند) أصبحت من ضمن ما يُباع

نعم

سيدي، الضابط (ساتيامورتي) من CBI غادر من مطار (بيغومبيت) إلى (موتوبالي)

راقبه جيداً

ماذا؟

(موتوبالي)؟

مرحباً؟

تفضل، (معالي الوزير)

كان من المفترض أن يبقى الأمر سرياً، لكنه وصل حتى (دلهي)

الآن، الضابط الكبير من CBI (ساتيامورتي) في طريقه

قبل أن يصل، لا يجب أن يبقى أي دليل

أنهِ الأمر بسرعة

(راناتونغا) أعطاك كلمته

سيتم كل شيء، لا تقلق كثيراً

أين (سومولو)؟

سيدي..

هذه ورقة فارغة يا سيدي

سيدي، هذه هي الورقة التي يريدون توقيعها وختمها

هذا غير قانوني يا سيدي

قانوني أو غير قانوني..

كلنا سواء

لمن هذا؟

لمن هذا الهاتف؟

لي

خذه

شغّل المكبر

مرحباً، هل تسمعني؟

- مرحباً - مرحباً

نعم مرحباً، هل تناولت الطعام؟

نعم

ما هو موقعك الآن؟

كنت هنا بالفعل عندما اتصلت عبر الهاتف، سيدي

لا يوجد أحد هنا، أليس كذلك؟

إذا لم يكن هنا، فقد يكون في مخزن الأخشاب

وضعت لك الحبوب في جيبك

تذكّر أن تتناولها

وإلا سينخفض ضغطك مرة أخرى

نعم، سأتناولها

ضغط منخفض؟

نعم

مرحباً

تناول حبة دواء واحدة لن يرفع ضغطك

كل ما تأكله معاً هو ما يرفع الضغط

إذا لم يكن كذلك، فقد تكون الحصى في الكلى هي السبب

قل لي مكاناً واحداً فقط، أين هو؟

لا، لا..

إذن الحقيقة هي أنه في محجر الرمال والحصى

أنتَ!

هل هناك أحد آخر يحتاج دواء؟

أنهِ المهمة خلال ساعة واحدة

أنتَ!

انظر هنا

أنتَ!

من هو (سومولو)؟

أنتَ!

أين (سومولو)؟

تكسير الأبواب كان من مهامي..

لكن أنت اقتحمت الباب بنفسك

أعجبتني الحماسة

أنا (سومولو)

ماذا تريد؟

قل "آسف"

ماذا؟

ماذا قلت؟

قال لك أن تعتذر..

أنتَ، أسلوبك غير محترم، قل "آسف"

سأتكلم

ولماذا يجب أن أعتذر لك، أيها الحقير؟

كنت آكل (إدلي)

- ماذا؟ - هو دفعني

- من؟ - اصمت

سقط (الإدلي) على الأرض

وهو ذكر اسم (رام سوبا ريدي)

ثم...

قال اسمك

هيا، قل "آسف"

لا أتحدث قبل أن أضرب

ربما قال اسم (سومولو)

لكن يبدو أنك لم تسمع من قبل من هو (سومولو)

لن تحصل على الفرصة لتعرف

اذهب من هنا

قل "آسف"

ابتعد عني

عندما أبدأ في الضرب...

لا أعدّ الضربات

ولا أطرح الأسئلة

هيا، قل "آسف"..

قل "آسف"

هل هذا الرجل شرطي؟

يبدو كأنه مساعد مفتش

لا.. عليه أن يكون مفتشاً أول بالتأكيد

انظر كيف يضرب، يا أخي..

كأنه مفوض شرطة كامل

أيها الحقير

لقد أصبحت وقحاً جداً

لن تغادر هذا المكان على قدميك

من هنا، ستخرج زوجتك فقط

اضربوه، هذا الوغد

قل "آسف"

هل أنت مجنون؟

إذا علم أخي، سيشرب دمك

من هو؟

(راناتونغا)

من هو هذا (راناتونغا)؟

سيدي، قبل ١٥ عاماً..

كان ضابط شرطة فاسداً

بسبب جشعه في تجارة الذهب..

سمح لأربعة مجرمين دوليين سيئي السمعة بدخول البلاد

(راناتونغا) دفع رشوة وأصبح مواطناً هندياً

ثم بدأ ببناء إمبراطوريته الإجرامية هنا، سيدي

من أنت؟

ماذا تريد؟

(آنا)

هل يوجد فأر ممتلئ أكثر من هذا؟

هاه؟

راقب فقط

هل وجدته؟

ليس بعد، (آنا)

هل وجدته؟

ليس بعد يا (آنا)، ما زلت أبحث

وجدته

ماذا تفعل هنا؟

ألست أنت من طلب مني الحضور؟

قلت إنه رجل، وليس مجرد طفل

اتركه وشأنه

أنتَ!

لدخول النهر، لا يكفي وجود قارب

بل يجب الحصول على إذن من (باندولو نارايانا)

ويجب أيضاً أن تدفع له مبلغاً من المال

ما هذا الإذن وهذه الرسوم التي تتحدثون عنها، أيها الأوغاد؟

هل هذا النهر ملك لوالدك؟

هل هو ملك لأمك؟

أنتَ!

ابقَ ضمن حدودك

أيها الشرطي الحقير ذو الزي الرسمي

أرِنا رجولتك في مكانٍ آخر

إن أردت البقاء حياً هنا، فكن تحت قدمي

يجب أن تتصرف كما أقول لك

يجب أن تدفع رسوماً لكل قارب

ويجب أن تدفع حصة من كل صيد، فهمت؟

هل فهمتَ ذلك؟

انطلق!

وصفتني بعامل مأجور

لا بأس

وطلبت مني مغادرة القرية

لا توجد مشكلة

لكن من يمد يده على أخي..

سيموت مثل الجرذان

يا لك من وحش حقير

هل تقتل الناس فقط لأنهم لا يملكون عنواناً؟

إذا تماديت أكثر، ستُقتل واحداً تلو الآخر وتُرمى في البحر

بعد هاتين الجريمتين، ساد الرعب في المنطقة بأكملها

وفي ظل هذا الرعب، بدأ (راناتونغا) في التحرك

بدأ بإشعال الفوضى في الليالي الحالكة الظلام

وببطء، بدأ أيضاً..

بضم الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٦ و١٨ عاماً في المنطقة

دراجات نارية، كحول بلا حدود، الماريجوانا والمخدرات

بعد أن نشر سلطته، بدأ (راناتونغا) في جلب عائلته من (سريلانكا)

وبعد ذلك، بدأ في تجنيدهم في عصابته

هذه القرى الأربعون ليست تحت سيطرة الدولة

بل تحت سيطرة (راناتونغا)

هكذا أسس جيشه الخاص يا سيدي

واستولى على القرى الأربعين دون أن يشعر به أحد

بينما كنا نراقب

استولى على المنطقة بأكملها

منذ خمسة عشر عاماً حتى الآن

لم تستطع أي قوة في المنطقة...

لم تتمكن أي قوة من كسر إمبراطوريته

أين هو أخوك؟

ماذا تفعل؟

أنتَ!

اتصل بأخيك

(آنا)

(آنا)

من أنت؟

قل "آسف"

آسف؟

لماذا، أيها الوغد؟

كنت أتناول (الإدلي)

ها قد عاد هذا المجنون من جديد

هو دفعني

فسقط (الإدلي)

طلبت منه أن يعتذر

ولم يعتذر

لذا أنا..

ضربته بقوة

ثم هو..

ذكر اسم (راما سوبا ريدي)

وحتى (راما سوبا ريدي) لم يعتذر

ثم قال اسم (سومولو)

ثم قال..

اسمك

هل ستعتذر الآن؟

أم أنك ستقول اسم شخص آخر؟

أحضرت كل هذا من أجل شيء تافه كهذا؟

هل أنت مجنون؟

(تامبي)

لا أحد فوقي

أنا وحدي فقط

آسف

ماذا؟

ماذا قلت؟

آسف

الصوت كان رائعاً

أنا سعيد الآن

أحبك يا سيدي

لو قلت "آسف" منذ البداية، لكنت غادرت منذ البداية

لهذا السبب أنتم عالقون هنا

والآن هو هناك

أحبك يا سيدي

- لماذا عدت؟ - أخي

- من بعد يجب أن يطلب منه الاعتذار؟ - منك؟

أنت، كان عليك أن تطلب منه الاعتذار

قلت لك

الآن غادر من هنا

أنا أراقب منذ الصباح

أيدي الرجال في سيارات الجيب تحمل أسلحة

كان هناك حقيبة مليئة بالأموال في منزل (راما سوبا ريدي)

ثم يقومون بختم أوراق رسمية فارغة في مكتب التسجيل

بعدها، تقف سيارة شرطة مغطاة بقطعة قماش خارج منزلك

ثم، داخل منزلك...

ذلك الوغد دخل منزلي..

وضرب ابني أمامي

ماذا تنتظرون أيها الأوغاد؟ اقتلوه حالاً!

رفعت يدي من أجل مجرد "آسف"

لكنني سأضحي بحياتي من أجل كرامة الفتيات

- ما علاقتك بهن؟ - هن أخواتي

عندما رأيت حالتهن، اشتعل دمي

سآخذهن معي

أطلق النار إن شئت

هذه الأرض التي تتقلب فيها منذ الصباح، والسماء فوقك..

وحتى هذا البحر، كل ذلك لي

حتى الشمس هنا تستأذنني لتشرق

وهذا البحر يخاف من عمقي

- أطلق النار - أنا من قبيلة (جات)

حتى بعد أن يُقطع رأسي، لا أترك سلاحي

سأحرقك أنت و(سريلانكا) خاصتك هنا

إن كنت من (الجات).. فأنا (راناتونغا)

أكثر جنوناً منك

هذه (سريلانكا) تخص (راناتونغا)

هنا، الطرق لا تُقاس بالكيلومترات..

بل بعدد الجثث المُلقاة فيها

- أطلق النار - أطلق النار

أترك السلاح

أطلق النار

لا تتخذ قراراً خاطئاً تحت الغضب

لدينا مهمة علينا إنجازها

أترك السلاح، وسنناقش هذا لاحقاً

أنت فخور جداً بقوتك، أليس كذلك؟

انصرف، خذهم واذهب من هنا

(جات)، اسمعني جيداً

(راناتونغا) يسيطر على كل شبر من هذه المنطقة

قبل أن تغرب الشمس، ستكون قد هربت من موتك

حسناً

سنرى

أين مركز شرطتكم؟

لدينا مركز شرطة ريفي يا سيدي.. يبعد حوالي ٨ كيلومترات من هنا

تحدث

انظر

طرق منطقتنا ليست جيدة

حفر في كل مكان، إلى أين نذهب؟

لدي بيت ضيافة قريب

وسأزود سيارتك بالوقود أيضاً

اذهب واسترح ليومين بكل سرور

وفي التقرير الذي سترسله إلى (دلهي)...

اكتب أن كل شيء على ما يرام، ثم ضع توقيعك

هذا كل شيء

مرحباً

ليس من دون سبب

لدي إعلان خاص

ستتقاعد بعد عامين، أليس كذلك؟

سأجعلك حاكماً على ولاية جيدة

ستتغير حياتك تماماً

هل أنت سعيد؟

لقد خدمت في (آسام)، و(كيرالا)، و(البنغال)، و(البنجاب)

سأذهب إلى أي مكان

كل السياسيين مثلك لديهم نفس العروض ونفس الكلام

أنتم جميعاً لصوص

راقب، سأذهب إلى (موتوبالي)

وأفتح تحقيقاً هناك

وإذا ظهر اسمك بالخطأ في هذا التحقيق..

سأجعلك تركض عارياً في شوارع (دلهي)

أيها...

أنا وزير هنا، لدي نفوذ

وأنا من (السي بي آي)

خطير جداً

خمسة وخمسون جريمة قتل

لماذا تركته يرحل؟

لماذا تركته ينجو بحياته؟

- لماذا تركته يرحل؟ - (أمي)

لقد مدّ يده على أخي

أهان كرامة هذا المنزل

لو قتلته داخل هذه الجدران الأربعة..

كيف كانت ستعود كرامة المنزل؟

سأقتل ذلك الذئب الآدمي أمام الجميع في الغابة

هذا وعدي

لم أستطع إيقاف (ساتيامورتي)

إنه قادم إلى (موتوبالي) مثل الإعصار

لن يدخل

ولن يخرج أيضاً

وزير الشؤون المركزية جاء من أجل قاتل واحد..

لابد أن هناك أمراً خفياً وراء ذلك

هل لديك أي معلومات عنه على الأقل؟

لحظة فقط يا سيدي، أعتقد أنني أملك شيئاً

ها هو، سيدي

عندما جاء لأول مرة إلى مركز الشرطة الساحلي، هذا هو أول بلاغ رسمي عنه

(ديفي)... اركضي يا (ديفي)

هل بدّلت سيارتك فجأة يا سيدي؟

قال الوزير بنفسه..

الطرق سيئة وهناك حفر

- هل فهمت؟ - فهمت يا سيدي

عقلية إجرامية

هل يوجد أحد هنا؟

هل يوجد أحد هنا؟

هل يوجد أحد هنا؟

- هل يوجد أي مستشفى هنا؟ - هل يوجد أحد هنا؟

هل يوجد أحد هنا؟

هل يوجد أحد؟ نحتاج مساعدة

صديقتنا مُصابه

- هل يمكن لأحد أن يخرج؟ - هل يمكن لأحد مساعدتنا؟

أرجوكم، هل يوجد أحد؟

نحتاج المساعدة

لا شيء سيحدث

هل يوجد أحد؟

ماء

ماء

سأحضره حالاً

(ديفي)، لن يحدث لك شيء

سيدي ذهب ليحضر الماء

انظري هنا

إنه يحضر الماء

سيدي سيحضر الماء يا (ديفي)

لن يحدث لك شيء يا (ديفي).. انظري هنا

انظري هنا يا (ديفي)

سيدي قادم بالماء

انظري هنا

كل شيء سيكون على ما يُرام

ها هو قادم.. جاء يا (ديفي)

مدام، هذا أول يوم له

كل يوم في الخدمة يمكن أن يكون الأخير

سأنفذ واجبي يا مدام

صراخ أختك..

وصمت هذه القرية..

هل شعرت بهديتي؟

ألم أقل لك؟

في هذه المنطقة لا تُقاس الطرق بالكيلومترات..

بل بعدد الجثث المتناثرة

واحدة تلو الأخرى، أخواتك جميعهن سيمتن بتلك الطريقة

لكن قبل أن أقتلك..

سأجعلك تُذلّ كرامتك

سأجعلك تمر بتجربة مهينة

ستأتي إليّ..

تبحث عني بنفسك

وتقول "أنا آسف"

لقد بدأت عدّك التنازلي

تعال

سأنتظرك

كيف ستحصلين على أخبار ما يجري هنا الآن؟

ما الذي حدث في هذه القرية؟

أين أهل القرية؟

إذاً لماذا ألقيتم القبض على (راناتونغا)؟

كانت هناك جثث من قبل في هذه المنطقة يا سيدي

لكن هذا الصباح، لأول مرة وجدنا شاهداً

لذلك ذهبت للقبض على (راناتونغا) يا سيدي

لكن عندما وصلت هناك..

اكتشفت حقيقة مرعبة

هل تعرفين من أين بدأت هذه القصة؟

(دافوس)

(دافوس، سويسرا)

سيدي، هذا أول اجتماع ننظمه بعد شهرين

سأختصر ما لدي في دقيقتين

أنا مسافر مع العائلة إلى (لندن)

- سأفوت الطائرة - ممتاز يا سيدي

سيدي، مديري..

يشرفني أن ألتقي بك يا سيدي

أهلاً بك، تفضل بالدخول

في ٦ أغسطس ١٩٤٥، ما حدث في (هيروشيما) و(ناغازاكي)..

أنهى حرباً عالمية استمرت ٦ سنوات

وانتهى كل شيء خلال ٦ أيام

في ذلك اليوم..

عرف العالم قوة التدمير في اليورانيوم

لكن، لماذا تتحدث إليّ؟

- لماذا أنا؟ - سآتي إلى النقطة

لقد وجد العلماء بديلاً لليورانيوم

عنصر مشع نادر.. الثوريوم

الثوريوم؟

قبل بضعة أشهر، أقمارنا الاصطناعية اكتشفت منطقتين تحتويان على رواسب ثوريوم

ساحل غرب (أستراليا)

وساحل جنوب شرق (الهند)

هنا، في خليج (البنغال)

في شريط ساحلي بطول ٦٠٠ ميل في (أندرا براديش)..

يوجد ثوريوم نقي في مساحة تمتد على ١٠٠ كيلومتر

نريد إفراغ هذه المنطقة

حتى نتمكن من استخراج الثوريوم من الرمال وتصديره خارج الهند

وستحصل على الكثير من المال مقابل ذلك

القانون لا يسمح

لكن، عندما قلت في النهاية..

المال..

أعجبتني الفكرة

قم ببناء منتجعات، موانئ، ومصانع صيد بحري..

واستحوذ على الأرض بحجة التنمية

لا يمكن يا سيدي

قضية الفساد التي وقعت تحت ذريعة تطوير ممر الساحل..

كُشفت بالكامل

وفشل الأمر تماماً

ثم أصدرت المحكمة أمراً..

بمنع أخذ أي أرض دون توقيع وموافقة سكان القرية

لا يمكن الاستيلاء على الأرض من أي شخص

جميع وسائل الإعلام تهتم بهذه القضية يا سيدي

لا أحد يستطيع فعل شيء

لكن يوجد رجل واحد

من هو؟

(راناتونغا)

وليس هذا فقط

قيمة هذا المكان..

مليارات الروبيات

تم إخلاء ثلاثين قرية على هذا الشريط الساحلي

إذا سلمتم تلك الأوراق إليه...

ستحصلون بدلاً منها على (٢٥٠٠٠) كرور

لقد بُني كل هذا من خلال إخافة الناس الذين يخشون الموت

هل تمد يدك لتأخذها إلى جيبك؟

بإمكانك الذهاب

حتى لو بقيتِ هنا لسنوات، سيظل الناس يقولون إن زوجكِ قاتل

أتيت إلى هنا، خذ هذه الـ(٢٥٠٠٠) كرور وعود

ماذا لو فعلت ذلك؟

فكر بالأمر

تم الأمر

الصفقة تمت

لن نوقّع على هذه الأوراق!

ولن نغادر هذه القرية أبداً!

هذه الأوراق... هي ملكية منزلنا!

لقد فعلنا كل ما طلبته منا...

فلماذا إذًا تنتزع منّا بيتنا؟

نحن من أتباعك... سنوقّع إن أردت.

- سنوقّع - إنه طفل صغير.. اتركوه

هذا الظلم لا يحدث فقط في قريتنا

بل في ثلاثين قرية محيطة

الشرطة هنا، والنظام...

لا أحد يساعدنا

طلبنا من الحكومة..

أن تنقذنا من (راناتونغا) فوراً

وإلا

فإن قرانا وكل شيء سينهار

رجاءً

أنقذونا من فضلكم

اتصلوا بـ(راناتونغا)

ابقِ مكانكِ أيتها العجوز

هو لا يعرف حتى إن كان يأكل أرزاً أم طيناً

رغم كل ما حدث هنا..

لم يتكلم أحد؟

قرية واحدة فقط..

قرية واحدة تكلّمت

أعيدوا أرضنا

نريد العدالة

نريد العدالة

نريد العدالة

أعيدوها إلينا..

أعيدوا إلينا أرضنا

ما هذا؟

منذ سنوات عديدة ونحن بعيدون عن التعليم والتطور..

حياة أهل قريتنا اقتصرت فقط على صيد الأسماك

بعد أن رأينا التغيّرات والمخاطر التي في البحر..

نحن بعنا أراضينا طواعيةً إلى شركة (راناتونغا) للصيد

- ماذا؟ - مقابل ذلك..

حصلنا على القيمة التي نستحقها من السيد (راناتونغا)

كم قبضتِ؟

- ماذا؟ - الأوراق

أليست الأوراق ما تحتاجه منظومتكم؟

راقب لسانكِ

بدلاً من تقاضي الرشاوى، تعيش كخادم له

أخذ العمولة أهون من أخذ الرشوة

لقد اعتدوا على مسؤول حكومي

اعتقلوهم جميعاً

خذوهم إلى السجن

يا خال

أنتِ من ربيتنا جميعاً، واهتممتِ بنا يا أمي..

لكن..

الآن علينا أن نترككِ يا أمي

إلى أين نذهب؟

مهما حدث، لا ترفعي يدكِ ضدنا يا أمي

ولا تتركينا أبداً يا أمي

- هيا بنا - لا، لا..

يا خالة، لا تذهبي

يا خالة، لا تذهبي

إلى أين تذهبون؟

ابقوا.. أرجوكم انتظروا

وإذا قابلتم الوحش هناك، فماذا ستفعلون؟

يا أخي، أمي تقول إن علينا مغادرة القرية

(راجا)، (تشيني)، (لاكشمي).. لن يكون أحدٌ منهم معي

الجميع سيتفرق

لقد تعلمت في المدرسة..

أن فتاة صغيرة كتبت رسالة إلى الرئيسة (جياني زيل سينغ)..

وقالت إن مدرستها تهدّمت

فجاءت الرئيسة بنفسها وافتتحت مدرستها من جديد

إذا كتبنا نحن أيضاً رسالة إلى الرئيسة، هل ستساعدنا؟

يا أخي؟

حين يتحدث الله، فإنه يتحدث بألسنة الأطفال

ربما هو ذلك الطفل

الله يتحدث

لنكتب يا بني

- علينا أن نفعل شيئاً - بالتأكيد لنكتب

عزيزتي الرئيسة..

أكتب إليكِ هذه الرسالة من (موتوبالي)..

إنها قرية صغيرة

في منطقة (بركاسم)، بولاية (أندرا برديش)

أنا أدرس في الصف الثالث

لكن الآن..

لم أعد أستطيع الذهاب إلى المدرسة

جدّي وجدّتي وُلِدوا جميعاً هنا

لكن الآن، يقول الجميع إنه علينا مغادرة القرية

إذا تركنا قريتنا...

فلن يعرف أحد أبداً ما جرى فيها

لقد انتزعوا منا بيوتنا وأراضينا كلها

من بين ١٥٠٠٠ شخص...

لم يبقَ إلا ٥٠٠ على قيد الحياة

من بين ٥٠ قرية...

بقيت واحدة فقط

إذا وقّعنا على هذه الأوراق...

فسيمحى اسمنا وأثرنا من هذه الأرض

لذا أخي...

سيقطع أصابعه ويرسلها إليكِ

يا أخي...

إن لم تساعدينا خلال ٢٤ ساعة...

فما أرسلناه الآن مجرد أصابع فقط

في المرة القادمة، سنرسل رقابنا المقطوعة

هل سيموتون فعلاً، يا أخي؟

علينا إنقاذ القرية

الكتابة وحدها لا تنقل الألم

لكن إن رأوه، فسيشعرون به، بالتأكيد

هذا أغلى من حياتنا نفسها

احرص على إيصاله بأمان

أخي، متى سيصل هذا؟

لا تقلق، في هذه الأيام يتم التوصيل ليلاً

- كونوا حذرين، انطلقوا - حسناً، يا أخي

لهذا السبب نقول...

لا يجب التدخل في كل شيء

افعل ما تشاء

أما نحن...

فقد فعلنا ما علينا

ابعث بأصابعك لمن تشاء

لكن ما سأفعله غداً، لا يمكن لأحد إيقافه

سيدي، نحن الفتيات ذهبنا بشجاعة لاعتقال (راناتونغا)

لم يساعدنا أي رجل في مركزنا

ثم اكتشفنا أن كل أولئك الرجال هم من رجال (راناتونغا)

ذهبنا لنضيء الحقيقة، يا سيدي

لكن هناك وجدنا ظلاماً دامساً

في ذلك الظلام يا سيدي...

لا نعرف كم عدد الأيادي التي لامست أجسادنا

يا بني...

الجيش يحمي حدود البلاد...

ويقدّم دمه مقابل كل شبرٍ من تراب الوطن

لكن في الداخل...

هناك من يسفك دماء أطفالنا...

ويغتصب أراضينا...

ويقتلع منازلنا من جذورها

ولا أحد يسمع

ولا أحد يقاتل من أجلنا

(أمّي)

أنا مزارع

من (جات)

الرابطة بيني وبينك ليست في الدم فقط...

بل في هذه الأرض

في هذا التراب...

(أمهاتنا)...

يرعيننا من أول نفس حتى آخر نفس

طالما أنا حيّ...

لن أسمح لأمّ أن تُنتزع من ابنها

لا يمكنني إعادة من مات

لكنني أعدكِ...

سآخذ بالثأر، حتماً

سأقتل (راناتونغا)

سيدي

سيدي

نعم

أريد كتابة بلاغ

اذهب من هنا

أريد تقديم بلاغ

اكتبه بنفسك

أنت المسؤول عن هذا

تحدث

كنت آكل الإيدلي

أحدهم دفعني

فسقط الإيدلي

طلبت منه أن يعتذر

لكنه لم يعتذر

فأوسعتُه ضرباً

قال اسم (رام سوبّا ريدي)

فذهبت إليه

وطلبت منه أن يعتذر أيضاً

ولم يعتذر هو أيضاً

فضربته بشدة أيضاً

ثم...

قال اسم (سومولو)

فذهبت إليه كذلك

وطلبت منه أن يعتذر

ولم يعتذر أيضاً

فضربته هو أيضاً

- من تقصد؟ - (سومولو)

اجلس، اجلس

هو قال اسم شقيقه، (راناتونغا)

هو اعتذر

لكنني لم أشعر أن ذلك كافٍ

فضربت جميع أتباعه

ما بكَ، أيها الأحمق؟

هل تُمثّل علينا؟

تقول إنك ضربت الجميع

ثم تُقدّم بلاغاً؟

هذا كل شيء

اكتب البلاغ الآن

ما هو البلاغ؟

(فيجايالاكشمي)

ذهبت وهي غاضبة، ألقوا القبض عليها

ماذا حدث؟

هل تبقّى لديك أي شرف، أم سُرق هو أيضاً؟

سيدي

من لا يملك شرفاً كرجل، لا يحق له الحديث عن شرف النساء

شرفك وكبرياؤك بين ساقيك!

أما نحن، فشرفنا وكبرياؤنا...

فكرنا وكرامتنا هي ما تحدد ذلك

حين يأتي رجل بينكم...

هل تستيقظ رجولتكم؟

أيتها الحمقاء!

أنت!

أنت!

ألا تخجل من السخرية من الفتيات؟

احترام النساء لا يُكتب فقط على الجدران، بل في قلوبكم أيضاً

هؤلاء مثل بناتكم وأخواتكم

هؤلاء الفتيات أدّين واجبهن بالزيّ الرسمي

وبدل أن تساعدوهن...

هربتم من الخوف

قُتل سكان تسع وعشرين قرية وهم يُسحَلون

ماذا فعلتم وأنتم بالزيّ الرسمي؟

وجدنا عشر جثث بلا رؤوس

والناس تصرخ وتبكي بحُرقة

ماذا فعلتم بالزيّ الرسمي؟

حاولت فتاة صغيرة أن تتحدث بشجاعة

واليوم، تأكل التراب مثل المجنونة

هذا ما فعلتموه أنتم بالزيّ الرسمي

أنت، أيها البطل!

اخفض صوتك

هذا مركز الشرطة الخاص بي

أنتم لا تستحقون ارتداء هذا الزي

هذا الزي هو قوة الناس وثقتهم...

الناس أعطوكم هذا الزي لتخدموهم به

وماذا فعلتم أنتم؟

تحالفتم مع العدو

واستخدمتم هذا الزي بشكل خاطئ

أغلقوا هذا المركز الآن

اخلعوا زيكم الرسمي

واستسلموا حالاً

اضربوا هذا الوغد

سيدي

اتصل بـ(راناتونغا) فوراً

مرحباً؟

سيدي

ذلك الرجل الذي ضرب رجالك ودمّر أثاث منزلك...

الآن هو هنا، أمامي، في مركز الشرطة الخاص بي...

سيدي، أخبرني ماذا أفعل

سأنهي أمر هذا (الوضيع)، وسأجلب زوجتي إلى منزلك

لا

أبقِه حيّاً

موته مكتوب على يدي

سآتي حالاً

تفضل سيدي

تفضل

(سومو)..

إلى أين تذهب الآن؟

لأستعيد شرف العائلة

أخبري (الأخ الأكبر)

أنت!

أين هو؟

تفضل سيدي.. أهلاً وسهلاً

- أين؟ - يجلس هناك

من ضربه؟

أنا من ضربه يا سيدي

قل فقط، وسأقتله الآن

لا يُضرب أحد دون إذني

هذا أمر شخصي

- كيف ذلك؟ - أمر شخصي

انصرف

يا (جبان)

هل تعلم لماذا لم يقتلك (الأخ الأكبر)؟

لأنني أنا من سيقتلك

أحبك يا (أخي)

أعطني مفاتيح الدراجة

- ماذا؟ - أعطني المفاتيح

من أنت بحق الجحيم؟

قاتل؟

ناكسالايت؟

إرهابي؟

يا جبان

سأقطعك إلى أشلاء...

وسنقضي أسبوعاً في تنظيف هذا المركز

سأقطع عنقك وأعلّقه فوق سطح منزلي

١٠٢.. ١٠٢.. بلاغ عاجل

حالة طارئة.. ١٠٢.. بلاغ عاجل

١٠٢.. بلاغ عاجل ١٠٢.. بلاغ عاجل

١٠٢.. بلاغ عاجل حالة طارئة

هنا ١٠٢.. تفضلوا

الشخص المعتقل في المركز..

ليس شخصاً عادياً

أبلغوا الضابط ألا يفعل له شيئاً.. لا تفعلوا له شيئاً

- كرر ما قلت - أوقفوا هذا الجنون، أيقظوا ذلك الوغد

لا توقظوه يا سيدي

لو استيقظ، سيقضي عليكم جميعاً يا سيدي

إنه حيّ يا سيدي

أنا من قبض عليه قبل يومين في قضية مخدرات

سيدي، لديه ماضٍ طويل، وأنا وحدي من يعرفه هنا.. هل أخبركم؟

أنت، هل تعرفه جيداً؟

سجن (داكا) المركزي

كان هناك عصابة خطيرة في ذلك السجن

كل عضو فيها ارتكب على الأقل ٨ إلى ١٠ جرائم قتل

جميعهم كانوا وحوشاً، كل واحدٍ منهم

تحييهم بيد، وتخفي مؤخرتك باليد الأخرى

هكذا كانت تلك العصابة، عصابة خطيرة

وفي أحد الأيام، دخل هذا البطل إليهم

بطريقة دخول غير معتادة تماماً

ظنوا أنه مجرد نكرة.. ماذا قد يفعل؟

لكنهم ارتكبوا خطأً كبيراً

خطأ فادح

ظنوه مجرد ذرة عادية

وكان ذلك أسوأ خطأ ارتكبوه

مرحباً سيدي

أنا رأيت كل أنواع الشجار، الذبح، وسفك الدماء

لكن ما فعله هذا البطل في ذلك السجن كان انفجاراً حقيقياً

لأول مرة في حياتي..

شاهدت مجزرة حية أمام عيني

إذا استيقظ اليوم..

ستُعاد نفس المذبحة بنسبة ١٠٠٪

عرض رجل واحد يكسر العظام.. ضربة واحدة فقط

ارتكبت العصابة خطأً كبيراً حينها

لا تكرر أنت نفس الخطأ

هذا ليس مجرد رجل عادي

إنه قنبلة نووية

هل تعلم ماذا أطلقت عليه كل العصابة؟

(الجــــرافـــــة)

إذا كان هذا الوحش (جرافة)، فأنا دبابة معركة يا رجل

راقب الآن

اذهب وشاهد

اذهب وشاهد

قلت لك، إنه حيّ سيـــــــدي

هل وصل الجميع؟

هل وصل (راناتونغا) أيضاً؟

ها هو، هذا هو (الجــرافــة) الخاص بنا

(فيجايالاكشمي)

(عايشة)

شكراً سيدي

شكراً

- أين مستودع الأسلحة؟ - هناك.. ذلك الاتجاه

هل تعرف هذا الشخص؟

جئت في الوقت المناسب تماماً

وإلا لأصبحت هناك ٣٠ أو ٣١ جثة أخرى

الهاتف

هاتفك يرن

طوال تلك السنوات كنت تقتل الناس بوحشية

والآن، بعد أن رأيت إخوتك مكبلين..

هل شعرت بالألم؟

لا تحاول البحث عني

سآتي لأُنهي أمرك

من أنت؟

هل (الجرافة) هو من اتصل بك؟

ماذا قال لك؟

هل تحدثت معه؟

سيدي، لا تراهن بهذه الطريقة، حسناً؟

وإلا سيلتهمك بالكامل

يا إلهي

نعم

سيدي، الرجل في الصورة لا يملك أي قضايا في السجلات الهندية

لكن الماسح الضوئي تعرف عليه كإرهابي دولي

من يكون؟

إنه ليس سوى (موتوفيل كاركالان)

ماذا؟

اشرح لي بالتفصيل

إنه (موتوفيل كاركالان)

نائب قائد قوات نمور (جافنا)

سيدي، هو العقل المدبر لاغتيال الوزير السابق لشؤون الداخلية

لكنه طُرد من قوات النمور بسبب معارضته للتنظيم

ومنذ ذلك الحين، اختفى عن الأنظار

هذا ليس إرهابياً عادياً

إنه خطير للغاية يا سيدي

إنه في غاية الخطورة يا سيدي

سأرسل لك ملفه فوراً

أسرعي

سيدي

لنذهب إلى (موتوبالي)

أنتم فقدتم الكثير من قبل

لا أريد أن أرى أي عبء إضافي يقع على عاتقكم

أنتم من بدأ الحرب..

وأنا من سينهيها

سيدي، لقد أنقذت كرامتنا

هؤلاء القرويون ليست لهم أي صلة بك

لكنّك تذهب الآن لتقاتل الموت نيابةً عنهم

من أنت يا سيدي؟

مَن يدرك قيمة الحياة..

ولا يتردد في التضحية بها

مرحباً، هذا (ساتيامورتي) من الـ CBI

حسناً سيدي

سأحوّل المكالمة لرئيسي المباشر

بسرعة

مكالمة من (ساتيامورتي) في الـ CBI، سيدي

نعم، السيد (ساتيامورتي)

يا ضابط، لديّ أوامر مباشرة من الرئيسة

بإلقاء القبض على إرهابي عالي الخطورة

أحتاج إلى فرقة خاصة

أنا حالياً في (موتوبالي)

أنت في منطقة نائية جداً

أقرب وحدة إليك تحتاج ثلاث ساعات على الأقل للوصول

ليس لديّ هذا الوقت

يجب القبض عليه فوراً

وإلا فسيسقط ضحية كل دقيقة

(ساتيامورتي)، هناك ضابط نشِط في تلك المنطقة

أستطيع أن أرسله

واحد فقط؟

الشخص الموجود هنا ليس مجرد لص تافه

لإيقافه لا يكفي رجل واحد.. نحتاج إلى قوة كاملة

نحتاج إلى قوة لبدء الحرب

لكن لإنهاء هذه الحرب، صدقني

هذا الرجل يكفي وحده

من هو؟

حرب (كارجيل) عام ١٩٩٩، الغارة الجراحية عام ٢٠١٦، أو عملية (بالاكوت)...

في كل مرة جعل العدو يسهر دون نوم

كابوس حقيقي لباكستان

ثم في عملية (فيجاي)..

أو المهمة السرية في سجن (دكا) في بنغلاديش..

تغيرت البلاد على مدى سنوات طويلة

لكن حروبه لم تتغير

قد يسامح أعداءه الشخصيين

لكنه يطارد أعداء الوطن بلا رحمة

لا ينتصر بالسلاح فقط

بل يصبح هو نفسه السلاح

المكان الذي تتصل منه هو حيث يوجد الآن

من ضربه في مركز الشرطة..

هو ليس رجلاً عادياً

إنه أســـد

أسد فرقة (جات) في الجيش

من نخبة الكوماندوز وفخر الجيش الهندي

العميد (بلديف برتاب سينغ)

لقد انتهى الوقت

أين دفتر التسجيل في (موتوبالي)؟

أين (راناتونغا)؟

لقد وصل

أمي

إلى أي صف درست يا فتاه؟

هل تعلمت بما يكفي لتكتبي رسالة إلى الرئيسة؟

تفضلي، اكتبي رسالة أخرى

اكتبيها

عزيزتي السيدة الرئيسة..

هذه الرسالة من سكان قرية (موتوبالي)..

نكتبها قبل أن يكتب (راناتونغا) موتنا بيده

موتنا..

كيف بدأ كل هذا

الرصاصة الأولى أصابت الصدر

الثانية مزقت الحنجرة

والثالثة قتلت ثلاثة أشخاص دفعة واحدة

ثلاث نساء مسنّات قُتلن

اكتبي هذا أيضاً..

اكتبي كل شيء..

اكتبي أن الرجل الذي سيُنهي كل هذه الجرائم قادم إلينا

منذ ذلك الحين، ارتكب هذا المجنون المجازر…

بعد قدومه، اجتاحته الفوضى فالتهموه كالعاصفة

اكتبي هذا…

يداك المبطونتان بالدماء…

إنهما يطاردانك كما لو كنت وحشاً

أسمع صوت أمواج المحيط عند موتك…

سأموت

لكن عيني سترى نهايتك حتماً…

إلى أين تذهب؟

هناك قاذفة صواريخ… ارفعها وأطلقها، أسرع

هيا، أسقِط القاذفة

وإلا ستموت هنا

أكثر من المدنيين قتلت…

القرويون أبرياء…

وقبل أن يغادر هذا البلد…

سيكون الموت الأخير… لمواطن بريء

بناء هذه الإمبراطورية جهداً دام عشر خمسة عشر عاماً

أنهيت أمرك خلال عشر ساعات

قتلت إخواني

من أين لك هذه الجرأة؟

أنا الـ “جات” الذي وُلد في هذا الحقل…

بعد أن أطعمت الجميع، ها هم يأكلون

يحارب وحيداً مع آلاف

يحمي عائلته، أمه، وأطفاله

ثم، عندما يصبح “جات” مقاتلاً…

ينهض فيه فخر وعزة علم الهند

الآلهة تأتي فقط للاستماع…

وعند الطلب، تعطي كل شيء…

ولكنه أعطانا كل شيء دون أن نطلب

إنه بالنسبة لنا إلهاً، أيها السادة

أنتم مثل هؤلاء الرجال، رمز شجاعة وعزة هذه الأمة…

تفخر بك البلاد، أيها العميد بلديف برتاب سينغ

يا عمّي

هلا انحنيت

يا عمّي، أليس أنت الرئيس؟

ألم تأت بعد قراءة رسالتي؟

شكراً يا عمّي

إذا كان لدينا أي سؤال لاحقاً سنتصل بك

ستأتي، أليس كذلك يا عمّي؟

نعم يا بنيتي

بالتأكيد سأأتي

سيدتي الرئيسة، (ساتيامورتي) يرفع تقاريره من موتوبالي

أخبرني يا ساتيامورتي

كنت أنتظر مكالمتك

كان هناك معركة، سيدتي

معركة، من قام بها؟

فلاح واحد يعيش من أجل هذا الحقل

مقاتلٌ واحد، يهب حياته من أجل هذا الوطن

لقد خاض المعركة وحده وأحقّق العدالة، سيدتي

من هو؟

إنه ليس أي أحد آخر...

إنه (العميد بلديف برتاب سينغ)

من فرقة (جات)

تحياتي لمزيد من الأفلام والمسلسلات 🌟 https://t.me/artaq12 ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام 🌟