Original subtitles

O que voc� ver� talvez seja perigoso,

ilegal, anti�tico, f�til, errado, imoral e definitivamente idiota,

mas tamb�m � verdade...

de certa forma.

DELAND, FL�RIDA

Eu queria me vingar do meu ex,

ent�o inventei um crime perfeito.

Era de manh� cedo,

umas seis ou sete da manh�.

Eu tinha um carro da hora

e um motorista para a fuga.

At� usei um disfarce para os vizinhos n�o saberem quem eu era.

Entrei com facilidade.

N�o tive pressa.

Ignorei os objetos de valor �bvios.

Meu motorista de fuga ficou nervoso.

Est� na hora, temos que ir.

Mas disse a ele que ainda estava pensando em coisas cru�is para fazer.

Estava pensando no que mais machucaria o meu ex.

Ent�o pensei comigo mesmo...

J� sei.

Roubei o que ele tinha de melhor.

Roubei o ar condicionado,

a TV

e o aspirador de p�.

Ent�o eu me despedi com um perfeito "foda-se".

Foi isso que eu fiz.

Foi lindo,

simplesmente lindo.

Eu disse a mim mesmo

que ia queimar aquele trailer

e mand�-lo de volta para Kentucky.

S� ACONTECE NA FL�RIDA

Meu nome � Derrick Irving.

Tenho 42 anos

e sou de Daytona Beach, na Fl�rida.

Eu adoro cozinhar.

Eu cozinho o tempo todo.

Me lembra quando ficava na cozinha com minha av�.

Quando tudo isso come�ou,

eu nem estava namorar ningu�m,

mas eu estava em um site de namoro.

N�o.

N�o, querido.

N�o entrei nisso

procurando por algu�m ou algo espec�fico.

Gosto de pescar.

Adoro hip-hop e R&B.

N�o estava procurando pelo Denver,

mas...

Denver?

O perfil dele estava chamando a aten��o.

No meu perfil dizia algo como "aberto a qualquer coisa".

Acho que ele colocou "BBC e � procura" ou algo assim.

O que � BBC?

Pare com isso, voc� sabe o que �.

Sou Denver Campbell e n�o fiz nada errado,

digamos assim.

Eu estava procurando companhia,

porque...

meu Deus.

Rec�m tinha sa�do de um relacionamento de 20 anos com um cara.

Eu tinha acabado de me mudar para c� e queria um amigo.

ACABEI DE ME MUDAR QUER UM AMIGO?

O Denver s� queria companhia.

Bem, ele disse que s� queria companhia.

Combinamos de nos encontrar, eu fui l� na manh� seguinte

e o convidei para tomar caf� da manh� fora.

Ele estava t�o ansioso para me conhecer,

um "cara negro sexy", como ele me chamou.

Ele disse: "vamos nos encontrar de manh� e tomar caf� da manh�.

Podemos ir ao Waffle House."

Eu pensei: "Waffle House?"

Meu restaurante favorito.

Eu queria impression�-lo levando-o ao Waffle House.

Foi rom�ntico no come�o?

Bem...

Acho que foi.

No nosso segundo encontro, o Denver me convidou para ir � praia.

S� esqueceu de me dizer que era uma praia de nudismo.

Ele estava como um lobo babando,

esperando eu tirar

alguma pe�a de roupa.

V� em frente, Sr. Aberto a Qualquer Coisa.

Vamos ver o que tem.

Ele n�o conseguia parar de olhar.

Peguei o celular dele porque ele estava tirando fotos minhas.

Meu Deus, veja isso. Meu Deus.

Vou engasgar com meu pr�prio cachorro-quente.

Eu disse: "Denver..."

Ele tem um porte especial, eu diria.

O Denver estava muito mais a fim de mim do que eu dele.

Mas eu gostava dele como pessoa.

Quando o Derrick me contou sobre o Denver, ele disse:

"acho que gosto dele.

Ele tem um bom papo. Vou ver qual � a dele."

E eu perguntei: "quem � Denver?"

Meu nome � Tasheena Irving e sou irm� do Derrick Irving.

Eu pensei que o Derrick estava louco, porque o Denver era muito velho.

Eu pensei: "deve ser por causa do dinheiro."

Sim, isso mesmo.

Sim.

Ele comprou carros para mim.

O que quer que eu precisasse,

ele estava l� para me ajudar como pudesse.

Nos meses seguintes, todos os dias

faz�amos alguma coisa.

N�s assist�amos Judge Judy

e escolh�amos quem venceria.

Tudo estava indo bem.

O Denver estava muito a fim de mim.

Ele deixou de querer s� uma amizade

e queria ir para a cama comigo.

E eu pensei: "n�o, isso n�o vai acontecer. Isso nunca vai acontecer."

Sim, � claro que eles transavam. Porque quem...

Quanto mais sa�amos juntos, mais eu gostava dele.

Ele queria que eu fosse morar com ele.

Ent�o eu disse: "vou tentar."

Ent�o enfim eu me mudei para o "Imp�rio".

O IMP�RIO

O "Imp�rio" � como Denver gosta de chamar o trailer dele,

a casa dele, o cora��o dele.

O "Imp�rio".

Esse � o "Imp�rio".

� um trailer de 4m por 24m com tr�s quartos.

Comprei esse trailer por US$2.400.

N�o � grande coisa, mas � o meu teto.

Coloquei cada centavo que eu tinha nesse lugar.

Era s� para eu relaxar e descansar,

mas n�o foi assim. Tem sido legal, mas tamb�m uma aventura.

O Denver tem o p�ssimo h�bito

de convidar pessoas,

moradores de rua, para morar com ele.

Eu gosto de ajudar as pessoas.

N�o sou especial, mas tamb�m j� fiquei sem teto.

O Denver � uma pessoa muito bondosa e o Derrick n�o deixa passarem por cima dele.

Acho que eles se amaram

por um bom tempo, ficaram juntos por pelo menos um ano.

Mas n�o deu mais certo quando eles decidiram

trazer outras pessoas.

Disse que ele precisava trabalhar e ele arrumou um emprego no Red Lobster.

Ele recebia as pessoas.

Conheci o John

em um Red Lobster.

Est�vamos saindo,

digamos assim.

O Denver sabia disso?

N�o, ele n�o sabia.

A �nica coisa que ele sabia sobre o John era que ele se vestia de drag.

O Denver � bem antiquado e tem algumas ideias bem antiquadas.

Ele chegava com aquela drag queen.

Era bem dif�cil de aceitar aquilo.

Em defesa do Denver,

o que o John fazia era colocar uma peruca.

Ele nem tirava a barba.

Eu n�o julgo as pessoas,

mas aquilo me incomodava muito.

O Denver n�o gostava nada do John e o Derrick juntos.

Nem um pouco.

O John come�ou a ir l� e o Denver batia na porta.

Trouxe uma crossdresser para a minha casa?

Certo domingo, eu fiz o jantar.

Ele apareceu enquanto eu estava no outro c�modo

e come�ou a jogar a comida no lixo.

Passei horas cozinhando isso.

Eu disse: "certo."

Certo.

"Vou dar o troco."

Ele tinha um fardo de 24 Budweisers Long Neck

na geladeira para tomar depois do trabalho.

- Ei! Ei! - O qu�?

Eu disse: "Denver, veja o que estou fazendo."

Ei.

Ele jogou fora 12 Budweisers Long Neck geladinhas.

S�o minhas 12 Budweisers Long Neck geladinhas.

Ele pegou o celular e ligou para a emerg�ncia.

- "Ele est� jogando fora as cervejas!" - Est� jogando fora as cervejas!

"Precisam vir logo at� aqui!"

Tivemos algumas brigas.

Muitas discuss�es.

Outro dia, botei a��car no tanque do carro dele.

O que voc� pensa que est� fazendo?

N�o, n�o, n�o.

Eu ia dar uma surra nele.

Peguei uma lumin�ria para golpe�-lo,

mas ela era mais pesada que eu pensava.

N�o conseguia levant�-la.

Tira isso de cima!

Se eu n�o tivesse ca�do, teria machucado ele.

Eles come�aram a ter discuss�es intensas um com o outro

e a mudar de um quarto para o outro.

Foram v�rios problemas, ent�o eu disse que n�o queria mais v�-lo.

E quando eu disse isso,

ele ficou triste.

Ele disse algo sobre minha m�e, que � falecida.

Aquela foi a gota d'�gua.

Pensei: "certo, vou queimar esse trailer

e mand�-lo de volta para Kentucky."

Eu ia me livrar dele de um jeito ou de outro.

Na manh� do crime, estava frio.

A coisa mais quente que eu tinha para vestir era um macac�o,

um macac�o de fantasia de touro.

Voc� n�o usou a fantasia de touro como disfarce?

Talvez eu tenha exagerado um pouquinho.

O crime

foi meio que um desastre,

na verdade.

N�s fomos at� l�,

mas n�o �ramos profissionais.

O John nem quis sair do carro

para me ajudar.

Eu disse: "eu tenho permiss�o. Eu tenho a chave."

Eu mostrei a chave para ele e ele disse:

"acho que est� tudo bem."

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ele entrou, olhou e viu uma c�mera.

Tem uma c�mera.

Ele disse: "meu Deus, uma c�mera!" E come�ou a surtar.

N�o surte. N�o surte.

N�o surte. N�o surte!

Eu pensei: "certo, tem uma c�mera".

E comecei a dan�ar para a c�mera.

Eu rebolei na frente da c�mera.

Eu queria dizer: "beije minha bunda."

Levamos uma TV,

um ar condicionado e o aspirador de p�.

Mas eu ainda estava pensando em mais coisas perversas para fazer.

Sei que se �gua ou outro tipo de l�quido entrar em contato com gordura quente,

explodir�.

Ent�o procurei na cozinha algo para acender o fogo

e a �nica coisa que consegui encontrar foi...

J� sei.

Uma garrafa de molho de espaguete Ragu.

Coloquei ele em uma panela ao lado de uma panela com �leo

e liguei ambas no fogo alto.

Eu botei uma ponta de um pano dentro de cada panela,

pensando que quando o molho fervesse,

ele passaria para o �leo,

explodiria, o trailer seria queimado e o Denver ficaria chateado.

S� olhe.

Estava trabalhando de manh� e recebi um alerta

no meu celular por causa da c�mera.

N�o sabia que era o Derrick.

Liguei para o Condado de Volusia

e disse: "acho que algu�m invadiu minha casa".

Algu�m est� invadindo meu trailer agora.

A pol�cia chegou.

A fuma�a estava saindo pela janela.

Fique frio.

Que merda � aquela?

O que � aquilo?

Acho que � molho marinara.

Assim que entrei no carro,

fiz uma lista de verifica��o mental para saber

se eu n�o tinha deixado rastros caso a pol�cia aparecesse ou algo assim.

Eu pensei: "molho Ragu, confere.

Est� comigo. Carteira, est� comigo.

Eu estava com tudo que eu havia levado,

mas quando chegamos no fim da rua, pensei: "merda!"

Pare!

"Temos que parar e voltar." E ele perguntou:

"por qu�?"

Esqueci meus cigarros.

O John disse: "compro outro ma�o."

E eu disse: "n�o, isso � muito importante."

Ele n�o sabia o que eu tinha feito com o molho Ragu e o �leo.

Ent�o n�s voltamos.

Demos a volta no quarteir�o e voltamos para o "Imp�rio".

E...

Caramba.

Dei de cara com o delegado do xerife.

- Filho da m�e. - Droga.

O delegado desligou o fog�o antes que aquilo explodisse e incendiasse o trailer.

Nem percebi que ainda estava usando o macac�o de touro

at� que um dos policiais perguntou:

- "Que porcaria..." - Que porcaria � essa?

Uma fantasia de urso?

Lembro que me virei, olhei para ele,

algemado, e disse assim:

N�o � uma fantasia de urso, � de um maldito touro.

Ent�o o chefe de pol�cia me ligou

e perguntou: "voc� conhece um John Sally?"

"N�o, nunca ouvi falar de nenhum John Sally."

E ele perguntou: "e Derrick Irving?"

Eu disse: "caramba!"

Ele disse: "Sr. Campbell, precisa vir aqui."

Muito obrigado.

Eles foram idiotas.

Eles foram idiotas.

Eu pensei que se o plano de incendiar o trailer n�o funcionasse,

eu conseguiria pegar o cart�o de mem�ria da c�mera

e apagar aquelas coisas.

Mas n�o foi desse jeito.

Dois homens foram acusados pelos delegados do Condado de Volusia

de terem bolado um plano de roubo bem bizarro.

Os suspeitos tentaram iniciar um inc�ndio

com molho de espaguete.

O John come�ou a chorar porque ele nunca tinha sido preso.

N�o me importei no momento, porque pensei

que quando falassem com o Denver, ele esclareceria tudo

e diria que havia sido um mal-entendido.

Eu parei com meu velho caminh�o

e tinha muitos policiais.

Ol�.

Lembro dele olhando para mim,

mostrando a l�ngua e o dedo do meio.

Eu o xinguei muito.

N�o sabia a raz�o daquilo.

Ele disse: "n�o conhe�o esse homem

e quero prestar queixa contra ele."

Estava magoado,

mais do que qualquer coisa.

Quem iria l� para queimar o trailer

e levaria o maldito frasco de molho?

Marinara.

Achei.

Ele levou. O frasco de molho estava no carro dele.

Qual �?

O frasco de molho Ragu era a prova.

Eu iria pegar 15 anos de pena por inc�ndio criminoso,

arrombamento de moradia vazia

e com�rcio de bens roubados.

Dei tudo de mim para conseguir esse lugar.

Eu iria process�-lo com todo o rigor da lei.

Fomos ao tribunal

e todos os policiais do Condado de Volusia falaram.

Prestaram depoimento

e eu ouvi.

N�o sabiam que eu estava l�.

A ju�za disse: "daremos 15 anos de pena ao Derrick,

mas vamos deixar o John Sally em liberdade."

Como assim deixar o John Sally em liberdade?

A ju�za perguntou: "onde est� o Denver?"

Onde est� Denver Campbell?

Eu estava muito nervoso.

Droga, estou muito nervoso.

Sr. Campbell, voc� vai ter que falar.

Eu disse: "bem...

� hora do show."

O Denver mudou o relato.

Vou mudar meu relato!

Eu me encorajei e contei o que aconteceu.

O Denver rebateu todas as perguntas dela.

Foi o Denver que retirou as acusa��es.

Ele parou de cooperar com o Estado.

Eu iria passar os pr�ximos 15 anos

sabendo que ele estava na pris�o.

Eu n�o tinha perdido nada.

Eu n�o conseguiria fazer aquilo.

Aquilo n�o me parecia certo.

Se duas pessoas entram na lama,

ambas v�o se sujar.

Terei que passar os pr�ximos 15 anos da minha vida aqui,

sabendo que ele est� na pris�o?

N�o posso fazer isso.

Ela perguntou: "ent�o por que voc� chamou a pol�cia?"

"Ele levou um crossdresser para l�."

Ele levou um maldito crossdresser para minha casa.

"Por que disse que queria process�-lo?"

"Ele levou um crossdresser para l�."

Ele levou um maldito crossdresser para minha casa.

A ju�za disse: "h� mais coisa nessa hist�ria".

Sr. Irving, voc� � um homem de sorte por ter um amigo assim.

A ju�za disse: "esse caso sempre ser� lembrado por mim

como 'A Defesa da Drag Queen'".

Audi�ncia encerrada.

A defesa cl�ssica da drag queen.

O caso foi arquivado.

Bem-vindos de volta, pessoal. O segredo est� no molho.

Sim, eles colocaram isso no YouTube.

At� fizeram um desenho animado.

Eu ainda n�o entendi ele.

Estava no Instagram

e vi uma publica��o sobre um bandido picante.

Eu pensei: "esse n�o � meu irm�o?"

Os l�bios dele estavam brancos e tal.

Pensei: "ele n�o lembrou de lamber os l�bios antes de entrar l�?"

Por que algu�m tiraria uma foto policial assim?

Um homem estava usando um macac�o, disfar�ado de touro.

Meu irm�o se tornou famoso da noite para o dia.

Fiquei chateado por causa da maneira como me descreveram como um monstro.

Acho que pensando nisso agora, eu fui um monstro.

Mas n�o precisavam botar em todos os notici�rios e tal.

Com certeza sou um homem da Fl�rida.

Um homem da Fl�rida numa fantasia de touro.

Acho que zombaram mais dele do que de mim,

por assim dizer.

Quando fui solto, eu n�o tinha onde morar.

Eu pensei: "n�o estou nem a� com o Derrick, acabou."

N�s nos afastamos um do outro.

Mas ele foi solto

e n�o tinha para onde ir,

ent�o eu deixei ele vir para c�.

Tudo acabou muito bem.

Agora eu estou morando no camping,

bem ao lado do trailer que eu quase queimei.

Obrigado, Senhor, pela comida.

Tomara que o Derrick n�o tenha envenenado ela.

Por que eu envenenaria algo que eu tamb�m vou comer, bobinho?

Parece muito bom.

Fiquei feliz por estar ao lado dele de novo,

respirando o mesmo ar.

O Denver estava l� para me ajudar.

Eu tinha um amigo em quem podia confiar.

"Perdoe, mas nunca esque�a."

Era o que minha m�e sempre dizia.

Todos n�s cometemos erros.

Eu cometi alguns erros.

Quanto tempo faz? Sete anos?

Lembra daquela briga?

Teve sorte que a lumin�ria era bem pesada,

sen�o teria apanhado.

Lembra quando

ligou para a emerg�ncia por causa das cervejas?

Doze Budweisers Long Neck? Era uma emerg�ncia.

O que faz disso uma emerg�ncia?

Eu estava b�bado demais para ir buscar mais

e voc� estava bravo e n�o ia buscar mais.

O que o policial disse?

"V�o para seus quartos."

- Ele estava falando com crian�as adultas. - Estava.

Eu acho incr�vel,

pois independente do que eles passem,

se o Derrick se metesse em uma enrascada agora

e ficasse preso em Orlando,

o Denver largaria tudo

o que estivesse fazendo

para ir buscar o Derrick de carro.

Ele dirigiria bem devagar,

como se levasse a Miss Daisy,

mas ele daria um jeito de chegar l�

para garantir que Derrick ficasse bem.

No geral, eu diria que ele � um amigo.

Sei l�, mas ele � meu amigo.

� c�mico lembrar disso agora e a li��o

que aprendi foi: N�o queime as pontes pelas quais voc� ter� que passar de novo.

O trailer era a ponte.

Todo mundo aqui � interessante.

Eles t�m dificuldades e tudo,

mas, no geral, s�o gente boa.

H� pouco tempo, o Derrick atirou no rosto do Denver com uma arma de chumbinho.

N�o sei se ele contou.

Eu n�o sabia quem era.

Ele estava arranhando minha janela.

Come�ou.

Ainda tem um buraco na cortina.

Eu disse: "eu tenho uma arma e vou atirar."

Arma de chumbinho n�o � arma.

Mas voc� caiu no ch�o.

Eu s� ca� no ch�o para fazer voc� se sentir bem.

Quanto � fantasia de touro, est�vamos nos desfazendo de umas roupas

e decidimos ensacar as roupas, lav�-las

e do�-las ao rancho de jovens da delegacia do Condado de Volusia

e a minha fantasia de touro estava entre essas roupas.

N�o era a inten��o doar ela,

mas ela acabou l�.

Doou a fantasia de touro para a delegacia que prendeu voc� usando ela?

Isso.

Legendas: Winicius Sturm