Original subtitles

- [BAT Strikes Ball] - [حشد من الهتاف]

[مذيع] خط الدافع إلى الحقل الأيمن ...

[رجل] أقسم الشهادة رسميا أنت على وشك أن تعطي ستكون الحقيقة ...

[ماريون جونز] لم أقم أبدًا ، من أي وقت مضى فشل في اختبار المخدرات.

قبل وأثناء وبعد الألعاب الأولمبية.

أكثر من 160 اختبار المخدرات.

لم أخفق أبدًا في الاختبار.

[امرأة] للسجل ، هل سبق لك استخدام هرمون النمو البشري

أو أي تعزيز أداء آخر مادة؟

[لانس أرمسترونغ] رقم

[رجل] أحاول للتأكد من واضحة شهادتك.

[أرمسترونغ] كم مرة هل يجب أن أقول ذلك؟

لم أتناول المخدرات قط.

[رجل] أنت تفوز Tour de France ...

[أرمسترونغ] ما مدى وضوح ذلك؟

[رجل] ... اربح Tour de France ،

مثل عظماء على الإطلاق الذين فازوا بهذا الحدث الكبير.

[أرمسترونغ] اتهامات غير عادية ...

يجب متابعتها مع دليل غير عادي.

وهم لم يأتوا مع دليل غير عادي.

[برايان فوغل] انظر ...

لدينا ...

هذه الدراجة الجبلية.

تحميل رف ثول.

وهذه هي حياتي كلها في السيارة الآن ،

إعداد ، جاهز للجنون.

أنا أستعد للأصعب المنفرد حدث لركوب الدراجات الهواة في العالم.

إنها في الأساس جولة مصغرة فرنسا للأشخاص المجنون.

[رجل] هل هو مؤهل لأي شيء إذا قمت بعمل جيد معها؟

[فوغل] نعم ، الغباء.

[كلاهما يضحك]

لقد كنت أركب لمدة 28 عامًا بجدية ، ولكن أبدا كمحترف.

الذهاب إلى هذه الأحداث الهواة الضخمة التي ليست محترفة ،

ولكن ، أعني ، هناك شباب جادون هناك. و ... [يضحك]

- الأعلى! يحب ... لديه صنم القدم. - [رجل يضحك] إنه دغدغة!

[فوغل] بالتأكيد لم أكن أعرف عندما بدأت في هذا

ما كان سيؤدي إليه.

عندما فاز Lemond في أول جولة فرنسا ،

كنت في الصف السابع ، على ما أعتقد.

[رجل] هل تصدق ذلك؟ بعد أكثر من 2000 ميل ...

اسمه بالفرنسية يعني "العالم" ، "

وهذا هو عالم جريج ليموند في باريس اليوم.

[فوغل] كونه أول أمريكي للفوز بها ،

لقد جلبت لي حقا إلى الرياضة.

أكلت عجلة يذهب حوالي 40 ميلا في الساعة.

لقد أمضيت عامي الجامعي بالكامل مع الأسنان البلاستيكية في فمي.

كنت سأظل السباق إذا لم يكن ذلك.

[رجل] إنه يؤلمني حقًا ...

[فوغل] في وقت لاحق ، جاء أرمسترونغ. كانت تلك كرة أخرى من الشمع.

[رجل] ... قبالة العجلة الخلفية من أرمسترونغ ،

- لا يمكنهم الاستجابة للضغط. - [الرجل 2] الفجوة هناك.

إنه يسير بشكل أسرع وأسرع وأسرع.

[رجل] يجب أن يكون هذا أعظم عودة في أي رياضة.

حقيقة أن أرمسترونغ تمكنت لقهر السرطان كان لا يصدق.

الآن يركب في المقدمة من Tour de France مثل طروادة.

[فوغل] أعتقد أنني سنة ونصف أصغر من لانس.

كان نوعا من بطلي.

[أوبرا وينفري] في الوقت الحالي ، أود فقط نعم أو لا.

هل سبق لك أن أخذت المواد المحظورة لتعزيز أداء ركوب الدراجات؟

نعم.

[Fogel] كنت أظن دائمًا أنه كان تعاطي المنشطات.

شعرت أنني لا أريد أن أعرف حقًا.

لأن الكثير من الرجال أنه تسابق مع

والرجال الذين تسابقوا ضده أنني عرفت للتو على مر السنين ...

كانوا أصدقائي.

إذا كان لديك اختيارك ، لن تنشر أبدًا؟

- [تمايل] - [فوغل] من أي وقت مضى؟

حتى أنها أثرت لي مباشرة ،

كنت مثل ، "أعتقد أن لانس ربما نظيفة. "[ضحكة مكتومة]

[ديف زابريسكي] لا أعرف.

إنه ... فوضوي.

[Fogel] الطريقة التي حصلوا عليها ، هذا ما فهمه أحد.

[أرمسترونغ] 150 مرة خلال السنوات الست الماضية ، تم اختبارني.

في المنافسة ، خارج المنافسة ، في المنزل ، في سباق ،

سبعة في الصباح ، سبعة في الليل ، أيا كان ، وكلهم نظيفون.

[Fogel] لم يفشل أبدًا في اختبار المخدرات.

[ثرثرة غير واضحة]

[رجل] أقسم الشهادة رسميا أنت على وشك أن تعطي ستكون الحقيقة؟

[فوغل] كان زملائه في الفريق الذي تحول إليه

كجزء من التحقيق الفيدرالي.

[هتاف الحشد]

إذا كان هذا الرجل قد مر ، مهما كان ، 500 اختبار المنشطات على مدار حياته المهنية بأكملها ،

من الواضح أن النظام لم ينجح.

كم مرة قمت باختبار لانس خلال حياته المهنية؟

[دون كاتلين] كمختبر السجل ،

أقدر أنني كنت أختبره 50 مرة. 5-0.

[Fogel] لذلك اختبرت Lance 50 مرة ولم يكتشفه أبدًا؟

صحيح.

لقد قمت بتطوير وتشغيل المختبر الأولمبي UCLA لمدة 25 عامًا.

أنا معروف في الغالب لتطوير الاختبارات

بحيث يتم القبض على الرياضيين إذا كانوا يتعاطون المخدرات.

[فوغل] كيف فعلت شخصيا تشعر كل عام؟

هل تعتقد أنه كان مجرد لانس؟

- هل تعتقد أن ... - انهم كل المنشطات.

كل واحد من 'م.

لسوء الحظ ، فإن المخدرات تعمل. [ضحكة مكتومة]

مع معرفة معينة ، يمكنك الالتفاف حول الاختبار طوال الوقت.

من السهل حقًا التغلب عليها.

سهل جدا.

[فوغل] في الأصل ، فكرة أن لدي

كان لإثبات النظام المعمول به لاختبار الرياضيين كان هراء.

كنت قد قرأت عن أصعب سباق ركوب الدراجات على هذا الكوكب ،

هذا السباق لمدة سبعة أيام

من خلال جبال الألب الفرنسية ، يسمى طريق Haute.

إذا كنت ستأخذ أصعب سبعة أيام في Tour de France ،

ضع كلها معًا من أجل العودة إلى الوراء ،

سيكون ذلك كيف كان هذا الدورة المسار Haute.

في السنة الأولى فعلت ذلك نظيفة تماما.

كان هناك 440 من الماسوشي.

كان هدفي هو أن أكون في المراكز 100.

بعد سبعة أيام ، 75000 قدم من التسلق و 1000 ميل ...

لقد دمرت.

[السعال]

لكنني انتهيت من المركز الرابع عشر.

هناك حوالي عشرة رجال ، على ما يبدو ،

التي هي على مستوى آخر فقط من أي شخص آخر.

ثم هناك هذه المجموعة التالية ، ثم هناك.

[Fogel on Phone] ما رأيك من الفكرة؟

[كاتلين] حسنا ، في بعض الحواس ، أنا أحب الفكرة.

هذا يعتمد على ما تفكر فيه أن تكون خطيرًا ...

[فوغل] صحيح.

[كاتلين] ... اختبار نفسك على هذه الأدوية.

لكني كنت فضوليا ، كما تعلم ، كيف كنت ستفعل ذلك.

قد أكون على استعداد للمساعدة وتقديم المشورة و ...

تجنب الإيجابيات.

[Zabriskie] هل ستتناول المخدرات؟

نعم. في الأساس ، اذهب من خلال ...

اذهب من خلال برنامج المنشطات بأكمله ، ولكن يشرف عليها العالم.

سأحصل على تصميم Don Catlin برنامج لي

هذا سيحصل على كل واحد من ضوابط المنشطات في العالم ...

ينظف.

إذا كان بإمكاني فعل ذلك ويمكنني أن تفلت من ذلك ،

هذا يعني ذلك إلى حد كبير يمكن لأي رياضي فعل ذلك

وأي رياضي يمكن أن يفلت من ذلك.

[Catlin] ستحتاج إلى مختبر لاختبار سوائل الجسم.

[Fogel] لم أكن متأكدًا من كيفية الحصول على عيناتي في المختبر حتى الآن.

المختبرات الوحيدة الذين اختبار الرياضيين المحترفين

هي المختبرات المعتمدة من WADA.

[كاتلين] وادا هو وكالة العالم لمكافحة المنشطات.

[Fogel] تم إعداد المختبرات أنه لا يمكنك فقط الذهاب للقيام بذلك.

لأنه إذا كان بإمكان شخص ما إرساله فقط عيناتهم في مختبر ،

ثم يمكن لأي شخص معرفة كيف لتلعب النظام.

وثم...

[كاتلين] هذا قد يضر بسمعتي التي عملت عليها لسنوات ...

[فوغل] بدأ للتو بالقلق عن إرثه.

[كاتلين] مشاركتي ... إنه فقط لن يعمل.

[فوغل] تراجع.

لكن ، كما تعلمون ، بارك الله في دون كاتلين ،

لأنه أخبرني أنه يعرف هذا الرجل ...

[كاتلين] مدير المختبر الأولمبي في موسكو ، جريجوري رودشينكوف.

إنه صديق قديم رائع.

[فوغل] نتحدث عدة مرات. إنه في موسكو.

وهذا انطلق هذه السلسلة الكاملة من الأحداث.

[رنين]

[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

[جريجوري رودشينكوف] أخبر شيئًا.

أهلاً.

أوه! عظيم.

- إنها نافذة سرية. الآن هو نظيف. - همم.

نعم ، أنت تبدو جيدًا الآن.

- نعم ، أنت أيضًا. تفضل. - [ضحكة مكتومة]

التقيت بهذا الرجل الذي سيقوم على الأقل ، مثل ، وصف لي البروتوكول.

ما هو الغرض النهائي الخاص بك؟ هل ترغب في التغلب على اختبار المنشطات؟

تريد أن تبدأ برنامج هرموني الخاص بك؟

- نعم. - ثم إعطاء عينة ... وأثبت سلبيا.

نعم.

ها ، ها ، ها.

أنت بحاجة إلى مستشار جاد للغاية لأن هناك الكثير من الفخاخ.

- [لعبة صرير] - عادة المخدرات ... حسنًا.

[التحدث الروسي]

[باللغة الإنجليزية] كلبي يلعب.

لقد عدت للتو ، وهو متحمس للغاية.

ولديه لعبة خاصة ...

- [لعبة صرير] - نعم ، أسمع ذلك.

مهلا ، هل تريد رؤية كلبي؟

- دعني أحضره. - نعم.

- [ضحكة مكتومة] - أوه!

[رودشينكوف] هل هو ذكر ، أنثى؟

ذكر.

مخصي؟

رقم [ضحكة مكتومة]

[رودشينكوف] حتى مع الكرات؟

لقد حصل على الكرات.

نعم. هناك الكرات. نعم ، نعم.

[كل الضحك]

- نعم ، هذا هو الحد الأقصى. - [رودشينكوف] ماكس.

الأعلى. نعم.

هرمون التستوستيرون ، يجب أن يكون لديك وصفة طبية.

نعم ، أه ، حقن.

حقن ، صحيح.

إذن ، أنت ذكي ، هاه؟

مثل لانس أرمسترونغ.

أرسلها إلي.

أسماء ، جرعات ، إلى متى ...

لذلك يجب تنظيم كل شيء.

[فوغل] كيف أفعل ذلك؟ فقط أرسل لك كل ما سأأخذه؟

[رودشينكوف] نعم ، جدول زمني لمدة شهر واحد. نعم.

لدينا ثلاثة أدوية التي ستأخذها عن طريق الحقن.

- هذا هو خمس مرات في الأسبوع؟ - نعم ، كل شيء على ورقة نظامك.

سنرسم نصف سم مكعب.

- يبدو وكأنه إبرة كبيرة. - إنها إبرة صغيرة.

- حقًا؟ - نعم.

يأتي هرمون تستوستيرون جاهز للذهاب. هذا لزج جدا.

إنها مادة سميكة للغاية ، لذلك تحتاج إلى إبرة كبيرة لتخفيفها.

ثم سننسحب.

لذلك هناك .2 سم مكعب.

وهذا واحد يذهب أيضا في الأعلى من فخرك.

[يستنشق بشكل حاد]

- أنا متوتر قليلاً ، لكن حسنًا. - تمام.

[سكوت براندت] أعطني الفخذ.

وهل يؤلمني العضلات؟ هل تنحني؟

[براندت] لن يذهب في عضلتك. سيذهب أعلاه.

أنت فقط قرصها ، وسنذهب فقط فقط من خلال الجلد.

هذا كل شيء.

ثم سنضع ذلك فقط تحت الجلد.

- هل أضر ذلك؟ - [فوغل] لا ، ليس سيئا للغاية.

- أعني ، أراه هناك. - سوف يذهب بعيدا في أي وقت من الأوقات.

- [براندت] هذا هو قوات حرس السواحل الهايتية. - يا للقرف.

[براندت] بجواره مباشرة ، التستوستيرون.

انطلق من خلال الجلد. هذا كل ما نتطلع إلى فعله.

فقط من خلال الجلد. إنه سميك حقيقي الآن.

- ويتم ضخك. - قف!

كم من الوقت حتى تنخفض تلك المطبات؟

- سوف يذهبون بسرعة. في غضون نصف ساعة. - تمام. قف.

وهكذا نبدأ.

[براندت] القدرة على الذهاب يوما بعد يوم سيكون جديدًا بالنسبة لك ، على ما أعتقد.

ذاهب للقيام بحقن.

[فوغل] مثيرة.

[براندت] أنا أعمل مع مدرب واحد هذا يفعل الكثير من اللياقة

وكذلك التدريب التغذية.

[بن ستون] تقريبا هناك. تعال يا برايان.

[براندت] يجب أن نكون قادرين على رؤيته تحسن 15 إلى 20 ٪.

[Fogel] ما اسم كلبك مرة أخرى؟

[رودشينكوف] فرينجي.

تمام. هل بدأت برنامجك؟

[فوغل] فعلت.

هذا هو روتين حبوب منع الحمل الصباحي.

ثم أعد هرمون تستوستيرون.

[رودشينكوف] نعم ، بروبيونات هرمون تستوستيرون.

[فوغل] نعم.

انها حقا سميكة.

ما الذي جعلك تفكر هذا غريغوري قد يساعدني؟

حسنًا ، إنه أمر صعب بالنسبة لي للرد على ذلك بدون ...

قول أشياء عن جريجوري هذا ليس لطيفًا جدًا.

حسنًا ، دعني أفكر.

- إذن ، لقد فعلت ذلك بالفعل لمدة أسبوعين؟ - [سروال الكلاب]

- إنه سخيف لي. - [فوغل يضحك]

إنه سخيف لي. [التحدث الروسي]

[باللغة الإنجليزية] مجرد تبول وجمع البول اليوم.

وانزل في الفريزر.

لذا فقط تبول ، خذ بعض البول ووضعه في الفريزر؟

في الفريزر.

هناك اليوم الثامن ، اليوم العاشر ...

إبرة.

هرمون التستوستيرون مع هرمون النمو ،

إنه شعور غريب بسبب لا أشعر أنني على أي شيء.

هل تتدرب الآن؟ وتشعر أنك أقوى قليلاً؟

نعم ، لقد شعرت حقًا بأقوى.

هذا جيد.

أربعون ملليغرام كل يوم آخر هو بروتوكول جيد جدا.

[Fogel] لا يزال لدي أي فكرة لماذا مدير مختبر وادا

من قام بكل الاختبارات لأولمبياد سوتشي

سوف توافق على القيام بذلك ،

لأن وظيفته كان من المفترض أن تكون للقبض على الرياضيين.

لذلك تريد مني أن أفعل 24000 وحدة في شهر واحد؟

نعم.

[فوغل] اللعنة ، رجل. هذا كثير من EPO.

[رودشينكوف] لديك مخاوف مشتركة فقط ، وهو جنون العظمة.

نحن نقلد ... نحن نستنسخ سيناريو لانس أرمسترونغ.

أنا أحصل على كدمات نوع في جميع أنحاء ساقي.

لا تزعج فخرك على الإطلاق. أوقفه.

يمكنك الحقن في عضلة الفخذ ، ولكن أفضل للحمار.

[Fogel Stammers] في مؤخرتي؟

[رودشينكوف] أكثر من ذلك بكثير!

[فوغل] حسنًا.

هذا بدأ يصبح سخيفا.

آه!

رائع! أنا أنزف من ذلك. [يستنشق بحدة] حسنًا.

أوه ، اللعنة ، أنا حقا أنزف من هذا واحد أيضًا.

اسمحوا لي أن أحصل على بعض الكحول.

أم ، حسنًا ، إذن نصف هذا.

[يستنشق بعمق]

أوه ، اللعنة!

[تنهدات]

أم ... [همهمات]

تمام.

لذلك ، هذا.

كان مثل ، [في لهجة روسية] "أنت لا تفعل تحت الجلد.

لقد وضعتها في مؤخرتك.

- [يضحك] - لا ، نذهب بوصة واحدة في الأرداف.

أرني تلك الزجاجة مرة أخرى ".

[حجر] أنت تمزح معي.

[رودشينكوف] هل شاهدت فيلم معي؟

- لا. - فيلم منفصل.

- أي فيلم؟ - لا؟

ْعَنِّي.

[رجل] جميع الرياضيين في روسيا المنشطات.

الرياضيون في عهد السيد رودشينكوف ،

لا يحصلون على اختبارات إيجابية.

[الراوي باللغة الألمانية] كان المختبر معترف بها دوليا للبحث.

يعتبر عالمها رئيسها عالم متميز.

جريجوري رودشينكوف.

[امرأة باللغة الروسية] الدكتور رودشينكوف على علم بكل شيء.

إنه يعرف المدة التي تحتاجها المخدرات لتختفي من الجسم.

إنه يدرك ويترشد. إنه أهم أخصائي.

[Fogel] الفيلم الوثائقي ARD بخصوص المخبرين الروسيين ...

ما رأيك ، هل تسمع هذه الادعاءات؟

كان الالتهاب بما فيه الكفاية أنهم كانوا خائفين من تشغيله

بينما لا تزال المخبرين في روسيا.

لذلك أخرجوهم من روسيا ، ركض البرنامج ،

وكان قنبلة.

[رجل] 99 ٪ من الرياضيين الروس مذنب في تعاطي المنشطات.

هذا حسب حديث بث فيلم وثائقي ألماني على ARD.

[امرأة] رئيس وادا ، وعد كريج ريدي بالتحقيق ،

فعالة على الفور.

[كريج ريدي] من الخطأ فقط أن تصنع أي نوع من الافتراض

على مزاعم في وسائل الإعلام.

يجب افتراض الرياضيين أن تكون بريئة حتى تثبت إدانتها.

هذه مزاعم برية ، وسيتعين علينا التحقق منها.

[ريتشارد مكلارين] كان على ريدي أن يفعل شيئًا.

هكذا فإن اللجنة المستقلة تم إنشاؤه.

كان لدي خبرة التحقيق لمدة عقد ونصف ،

وبعض التحقيقات الكبيرة ،

مثل اللجان الأولمبية والبيسبول الدوري الرئيسي.

[رجل] و Bonds يضرب واحد مرتفع! إنه قرع!

كانت تفويضنا ألعاب القوى ، المسار والميدان وروسيا.

رئيس WADA سميت هذه اللجنة المستقلة

وقال ، "دعنا نذهب إليه".

[رجل] وكالة مكافحة المنشطات يريد تقرير بحلول نهاية العام ،

ويقول مسؤولو ألعاب القوى سوف يتعاونون.

إنه غير واضح ، رغم ذلك ، ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها.

توماس دايغل ، أخبار CBC.

[فوغل] هل سيكون على ما يرام؟ هل ستمر؟

هل هذا سيسبب لك ...

لا ، لا ، لا. إنه ينمو.

إنه ينمو؟

إنه مثل إعصار قادم.

حسنًا ، أنت تتلقى عدد الوحدات؟

[فوغل] غريغوري ، عالم موسكو كنت أريكم ،

من قام بكل اختبارات سوتشي ،

من هو الآن في المركز من هذه الفضيحة الروسية الكبرى.

كانت روسيا تعارض الرياضيين في الثمانينات.

- على ما يبدو ، لم يتوقفوا أبدًا. - حقًا؟

[Fogel] الشيء المجنون هو ، ريتشارد باوند ،

الرجل الذي كان رئيس وادا لمدة 15 عامًا ،

تم تعيينه بالفعل لقيادة التحقيق ضد جريجوري.

أم ... لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعل ذلك.

معنى؟

لا أعرف كيف ... القرف. جهاز الكمبيوتر الخاص بي على وشك الموت.

لا أعرف كيف ...

- دعني أمسك سلك الطاقة. سأعود. - هل لديك شاحن؟ حسنًا.

قد يكون هناك شخص آخر هناك قد يكون هذا قرارًا أو اختيارًا أفضل.

أنت تستخدم هذا الرجل كمدربك. ما هو مستوى راحتك؟

- إليك كيف أنظر إليها ... - يمكنك العثور على شخص آخر.

أعتقد أنك تسميها "أطباء المنشطات". لا أعرف ما الذي ستسمية Grigory.

هل هو عالم كيميائي حيوي؟ أنا لا أعرف حتى.

لا يهم حتى. أنا لا أحب هذا القرف.

[فوغل] انظر ، لا يوجد العثور على شخص آخر.

[براندت] أرقامك تبدو رائعة.

هرمون التستوستيرون الخاص بك إلى حد كبير الحق حيث نريدك.

غريغوري ، ما هو الغسيل النموذجي لكي يذهب البول إلى سلبي

من علاج كامل لستوستيرون؟

كم يوم يستغرق ذلك عادة؟ سبعة؟

[رودشينكوف] لبرايان ، سيكون أسبوعان لطيفان.

هل هناك أي طريقة يمكننا اختبارها هذا هنا في الولايات المتحدة ،

أو يجب أن أعود إليك لاختبار تلك البول المجمد؟

إنها الطريقة الوحيدة. لكن مرة أخرى ، أنا تحت سيطرة شديدة.

وادا الآن ، لديهم استفسار عني.

[براندت] نعم.

لذلك ترى ، مثل ، أنا ... أنا شخص خطير للغاية.

كيف تعتقد أنه أفضل طريقة لإنجاز هذا الاختبار بشكل أساسي؟

ربما ، نأمل ...

أود أن أفعل هذا ، للحضور ، ربما ، لا ،

وتهريب شيء لروسيا. بعض البول منك.

أم ... [Stammers]

هل يمكن أن نرسل إلى سولت ليك سيتي أو مختبر آخر؟

لا ، لا ، لا. إنه محظور بدقة.

[ثرثرة غير واضحة]

أنت نحيف جدا! [التحدث الروسي]

أنت نحيف.

لا!

[Fogel] كل البول في الفريزر الخاص بي ، علينا أن نغفله؟

[رودشينكوف] نعم ، نحن غير تجميد ، ثم نتجانس

للتأكد من ذوبان كل شيء.

أخذت زجاجات خاصة لتهريب البول ، و ...

سنقوم بعمل سيناريو كأنني أقوم بجمع البول.

"غريغوري واحد ، صباح."

"المساء ، 28. جريجوري الثاني."

ثم نعيد ترميزهم.

ممتاز.

خلاف ذلك ، ما هو المصدر من البول ولماذا؟

يمين.

الهدف خلال هذه الفترة من ثلاثة أسابيع من ثلاثة أسابيع

هو دفعك إلى أقصى الحدود على مستوى مزمن ، وليس فقط الحادة.

- حسنًا ، نحن ... - [فوغل] ماكس!

يحبني.

[فوغل] نعم. الأعلى...

لا ، لا ، لا تشكل ماكس. لا بأس.

- ماكس ، اذهب بعيدا. خارج. - لا ، لا ، لا.

إنه ليس الوقت المناسب.

- [يضحك] - لاحقاً.

[حجر] تسارع لمدة خمسة عشر ثانية كلما أردت. جيد.

نحن بحاجة الفتيات ، المشجعين.

[حجر] أليس كذلك؟ بالضبط. ربما يجب أن نحصل على بعض pom-poms.

- ومثل هذا ... - يمين.

[رودشينكوف] كنت أعمل هنا في عام 1989 ، عندما كان كاتلين في قوة كبيرة.

كان المختبر يقع في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. الحرم الجامعي.

[Catlin] منذ عشرين عامًا ، لقد قررنا تطوير طريقة للحصول على

في الواقع ودية مع ما كان آنذاك السوفييت.

نحن ، الولايات المتحدة ، سوف تدعو السوفييت إلى القدوم إلى الولايات المتحدة

واختيار واختيار الرياضيين أنهم يريدون الاختبار ،

أحضرها واختبرها حيث كان السوفييت يراقب.

كان جريجوري أول ممثل.

يظهر في اليوم الثاني من العمل في شورتات برتقالية زاهية

ويعلن أنه سيدخل ماراثون سانتا مونيكا.

وفاز بالشيء الرتق.

إنه رياضي جيد.

[رودشينكوف] كنت على وشك محترف في الجري.

1500 متر وخمسة كيلومترات في جامعة موسكو.

والدتي دفعتني دائمًا للسباحة ، للتزلج.

أدركت أن بعض الناس يستخدمون شيئًا.

في العام الماضي ، لم يكن أحد. العام المقبل ، لديه عضلات.

بالطبع ، بدأت أيضا لاستخدام الأفضل من الأفضل ،

ستانوزولول.

وتم القيام بجميع الحقن من قبل والدتي.

وبالطبع ، كان 50 ملليغرام ، هذا الشيء البسيط.

[فوغل] انتظر ، انتظر. والدتك حقنك؟

نعم بالطبع.

ولكن إذا لم تكن مستوى الفريق الوطني ، مثل الأولمبي ،

لا يمكنك تحمل المزيد من المعسكر التدريبي.

لذلك ، تخرجت إلى جامعة موسكو ، إلى القسم الكيميائي.

أحببت التحكم في المنشطات. أحببت الرياضة.

ومنذ عام 1985 ، عملت في الحقل العلوي من المختبرات في العالم.

وبعد ذلك ، مختبر موسكو كان يرتكب خطأ عن طريق الخطأ.

"نحتاج إلى مدير جديد ، وسيتم دعمها من قبل وادا ".

هكذا أصبحت مخرجًا.

[فوغل] هل يجب أن آخذ هرمون النمو وهرمون التستوستيرون الآن؟

[رودشينكوف] دعونا نلقي نظرة على بروتوكولك.

لا بد لي من رسم كل المخططات ، بدءا من العام الجديد.

- سنجلس مع قطعة من الورق. - نعم.

مع الشخ وبعد ذلك مع الأنابيب.

نحن نأخذ جزءًا صغيرًا.

وبعد ذلك سيتم ترميزه وأخذت للتحليل.

لذلك ، هنا اليوم الأول. تمام؟ هنا اليوم الثاني.

هنا اليوم الثالث ، اليوم الرابع ، اليوم الخامس.

[رودشينكوف] سبعة ، ثمانية ، تسعة.

لدينا تسعة بول. تمام.

- لذلك بدأنا ... - [فوغل] وهذا واحد ، لقد أخذت للتو.

هل هذا يكفي؟ أو هل أحتاج بعد الآن؟

لا بأس.

[فوغل] حسنًا.

- ثلاثة ، ثلاثة ، ثلاثة. - أسمع أنك حصلت على الرمز الحقيقي.

أنا المافيا.

هذا هو المافيا.

[يضحك]

مطاردتها وادا.

هل يمكن أن تتخيل ، أفضل مختبر سوف تكون في حيرة من شخرك؟

في روسيا ، إمبراطورية الشر.

الدعاية.

[يغمض]

- رائع. - يا إلهي. ما هذا؟

إنها رقائق. رقائقك.

ما هذا؟ ما هذا؟

خطاياك. [النقرات اللسان]

وعلى القمة.

[فوغل] عندما أتيت إلى موسكو في سبتمبر ، بعد السباق ، يمكنني أن أشرب.

حسنًا ، في المرة القادمة. في المرة القادمة ، إذا نجت.

في مختبري ، وادا يحتفظ المختبر على مقود قصير جدا. مقود؟

طرح العديد من الأسئلة.

كل نوع من الهراء.

مثل ، "أين ...

مختبر تحت الأرض للاختبار المسبق؟

أين مختبر الظل؟ "

بالطبع ، مختبرتي تحت ...

الكاميرات وكل شيء ، أجهزة الكمبيوتر ، الباركود ...

لكنهم كانوا يبحثون عن شيء ما.

- مثل مختبر سري؟ - نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، تحت الأرض.

- باتمان؟ - نعم ، نعم.

من يملك المختبر؟

- الدولة. - الدولة تفعل؟

نعم.

حسنًا ، لدينا محطة واحدة ، رحلة مغادرة.

- [فوغل] نعم. - ♪ أنا امرأة في الحب ♪

[همهمات]

احتفظ بها. إنه تبرعي.

- لا ، لا ، لا! - لا ، لا ، لا.

لدي الكثير ، كما ترى.

كل الناس يقدمون لي الأقلام ، لذلك لدي مجموعة كاملة.

- تذكرنى. - أنا سوف.

- لذلك سأراك ... - لذلك ، لطيف جدا معك.

- جريجوري ، شكرا على المجيء. - نعم.

كن حذرا جدا مع ما تسجله.

لا يُسمح به. انها مثل المواد الإباحية والموسيقى.

المواد الإباحية الرياضية و erotics.

- الآن نحن ... - [يضحك]

وأنا أراك ، أه ، في سبتمبر.

[رودشينكوف] نعم ، بالتأكيد.

[فوغل] هل ذهبت إلى موسكو؟

لا ، لم أفعل ، وديك باوند لم يفعل.

أردنا إرسال مجموعة تحقيق من المتخصصين في WADA في مختبر موسكو.

مدير المختبر ، كان آخر منصب آمن من الفشل ، أليس كذلك؟

إذا كانت هناك عينة هذا قد يكون إيجابيًا ،

أين يمكنك منعه من الإبلاغ؟

في المختبر.

لذلك تمت مقابلته. لم تقدم لنا الكثير من المعلومات.

[fogel] من فضلك قل لي كل شخ بلدي المجمدة لم ينفجر في حقيبتك.

[يضحك رودشينكوف]

لكن هذا سر كبير.

برايان ، لدي كل البول.

قمنا بتحليل البول لملف الستيرويد الخاص بك.

كل شيء يتم تجميده.

- لدي أجندة كاملة ، لذلك لا تقلق. - تمام.

[رودشينكوف] أجرينا اختبارات أولية ، ولكن ليس كثيرا.

عندما يغادر وادا ...

إنهم يغادرون ليلة الغد.

ثم ربما الجمعة ، أو ربما الاثنين ، على أي حال ...

[فوغل] وادا هناك يزعجك؟

[رودشينكوف] إنه أكثر صعوبة.

وادا يستنشق وطرح الكثير من الأسئلة.

- ديك باوند ... هل تعلم ، ديك باوند؟ - نعم

لقد بدأ يفهم من الصعب للغاية إثبات شيء ما.

ماذا ترى النتيجة أو الحل كما؟

سنرى.

أنت تركز فقط على السباق.

الحفاظ على الحفر ، والحفاظ على الحفر. استمر في الحفر ، تعال.

تعال ، لقد حصلت عليه. تعال. أربعة ، اثنان ، واحد.

إنزالها. إنزالها.

هذا بالفعل أفضل من آخر مرة.

في العام الماضي ، 250 واط. هذا العام ، 349. إنه 100 واط.

[Fogel] قوتي الآن أكثر بنسبة 20 ٪ مما كنت عليه في العام الماضي.

نعم ، نعم ، أخيرًا لديك بعض المكاسب. بعض الكسب ، بعض التقدم.

لا استطيع الانتظار للحضور إلى موسكو.

برايان ، سيكون رائعا.

[Fogel] لا ينبغي لي أن أحضر أي epo معي إلى أوروبا ، أليس كذلك؟

- [رودشينكوف] رقم - [فوغل] حسنًا.

[رودشينكوف] أنت تكمل كل شيء حتى 17.

- الحقن الأخير على التربة الأمريكية. - تمام.

[رودشينكوف] قبل تمرير الحدود والعادات.

ثم تأخذ البول معك ،

وسنتكمل جواز سفرك البيولوجي.

هذا كل شيء.

[امرأة] لا يمكن أن تصف الكلمات ما الذي ستعيش خلاله هذا الأسبوع.

سوف يغلق جسمك. سوف ينهار تماما.

[رجل] نحن على تقويم اتحاد الدراجات الفرنسي ،

ولدينا سياسة لمكافحة المنشطات.

[Fogel] بقدر اختبار PED ، يقول السباق أنهم يفعلون.

قد يأتون ويختبرون ، فقط أنت على دراية.

[فوغل] عندما أتيت للتعلم ، لا يفعلون ذلك.

- [رودشينكوف] لا تقلق. - [فوغل] لكنني كان لدي جريجوري.

لقد ساعدني مخدر ،

وكان سيختبر عيناتي من خلال مختبر وادا في موسكو.

[رودشينكوف] لذلك ، كن ذكيا.

لم أفعل عينة البول منذ أن كنت هنا.

أنت مثل رائد.

[Fogel] لذلك سأتبول في هذه الحقيبة الصغيرة هنا.

[رودشينكوف] أنت ضحية من أفكارك.

21 أغسطس.

نراكم في النهاية. ونتمنى لك التوفيق غدا.

[مذيع] وقت البدء صباح الغد ، 7:15.

- [فوغل] هنا. - [رودشينكوف] أنا مثل كاهن.

أنا أشفي جنون العظمة.

أنت حر. لديك ما يكفي من القوة ، والله معك.

لقد حكم عليك بالفوز.

[فوغل] لذلك كان المخطط الآن في مكانه.

[مذيع] رفع ذراعيك!

هل أنت مستعد؟

يبدأ!

تسعين ، تسعين. هذا كل شيء.

- [مذيع] بوي! - [حشد من الهتاف]

[الصراخ غير واردة]

[حجر] لقد فعلت ذلك بشكل رائع.

كنت ثلاث دقائق ونصف وراء بوي.

- [فوغل] هذا ليس سيئا. - لا ، هذا رائع.

يا رفاق كانت تنقل الحمار.

برايان في بيانات المجموعة. إنه هناك مع أفضل عشرة رجال.

[Fogel] جميع اللاعبين في المراكز العشرة الأوائل لا تصدق.

[رودشينكوف] جيد جدا.

[فوغل] يمكن أن يكونوا محترفين.

[رودشينكوف] أنت وحش. [يضحك]

وحش متوسط ​​الحجم.

[ستون] برايان فوغل ، هل تسمعني؟

لا يمكن أن يرفعه على جهاز Walkie-Takeie. برايان ، عد.

- [حجر] برايان! - نعم؟

[يتحدث الحجر بشكل غير وضوح]

[حجر] يجب أن يتم شحنها.

ميت البطارية. يجب أن يتم شحنها.

الآن لن ترتفع. هل ترى؟ ميت. إنه ميت تماما.

[فوغل] اللعنة!

[fogel] derailleur ، بلدي التحول ، كسر.

- [رودشينكوف] دراجتك؟ - نعم.

[رودشينكوف] لا يمكنك تغيير التروس الخاصة بك؟

[Fogel] لمدة 100 كيلومتر.

[رودشينكوف] يا إلهي.

- لقد أسقطت عشرة أماكن في التصنيف. - تمام. همم.

يا إلاهي.

[فوغل] أشعر أنني أقوى حقًا هذا العام.

- مثل ، أنا أتعافى. - [براندت] نعم.

[فوغل] أعني ، أنا أسحب الحمار ، لكنهم ...

أنا لا أضرب. انهم في مختلف ...

هناك شباب لا أعرفهم يمكنك التغلب على أفضل يوم لك.

[فوغل] كانت خطتي كلها

للحصول على حد كبير أداء أفضل هذا العام.

و...

أنا لست كذلك.

[حجر] هل تم فصلك للتو أو ماذا؟

النسب المحايد الآن؟

[رجل] هل هذا مؤلم أفضل العام الماضي مما فعلت هذا العام؟

أعني ، كان يمكن أن يكون عمري 21 عامًا

وأخذت جميع أكياس الدم و EPO في العالم ،

وما زلت لن أكون كذلك بطل Tour de France.

لا يهم.

[رودشينكوف] مجرد البقاء متفائلا.

لأنه الآن ، لا يمكننا تغيير أي شيء.

[المذيع] الفائز ، بيتر بويلي.

[يصفق الحشد]

- [فوغل] شعرت بالرضا. لقد تلقيت للتو ... - [رودشينكوف] لا ، لا ، لا.

[Fogel] لقد مررت ببعض أيام الحظ السيئة.

[رودشينكوف] برايان ، انظر إلي.

أوقفه.

أنت ما أنت عليه. أنا ما أنا عليه.

إنها نقطة تحول ، ما نفعله.

يجب أن تكون سعيدا أن لدينا مثل هذه المواد الرائعة.

لدينا مزيد من المعلومات عشر مرات من ديك باوند وأرمسترونغ معا.

- [فوغل] حقا؟ - سوف نستمر. لا تقلق.

أنت تماما مثل في الاستقبال. لم تدخل الطابق الأول.

ثم هناك ثانية وهلم جرا.

[فوغل] ماذا يوجد في الطابق الثاني؟

[رودشينكوف] عندما تذهب إلى موسكو ، سترى.

[فوغل] بارد جدا.

كم عدد الاختبارات ... ربما أجريت 15 أو 20 اختبار دم.

- [رودشينكوف] إنه أكثر من كافية. - تمام.

- [فوغل] هل هذا هو المختبر؟ - نعم.

أوه ، كما ترى ، هذا روسادا دموية.

إحضار العينات ، ليس جيدًا جدًا لإظهار الكاميرا لنا.

- [فوغل] أوه. تريد منا أن نخفي؟ - نعم ، نعم ، نعم.

[فوغل] حسنًا.

كن حذرًا جدًا مع كل ما لديك.

- الناس حساسون للغاية أيضًا ، كما تعلمون. - [فوغل] نعم.

هذا هو مديري مكان.

إنه المختبر الأكثر شهرة في العالم.

لا يمكننا القول صراحة أنه تم تحليلك.

إنه قادم. لقد قمت بالفعل بحل كل شيء بالأمس.

سوف تحصل عليه حتى ، دعنا نقول ... في غضون أسبوعين ، سنفعل هذا.

ولكن يجب أن يتم ذلك ، قل ، تحت الطاولة ، لا ...

- [فوغل] حسنًا. - تمام. [مسح الحلق]

[رودشينكوف] ابتسامة. لقد انتهى عرقك. علينا أن نذهب إلى الطابق السفلي.

[فوغل] هل هناك علماء ،

أو أولئك الذين يعملون في مختبرات وادا اليوم ،

أن تشك في ذلك كان يمكن أن تفسد؟

[رودشينكوف] كل مدير مختبر ، مثلي ...

لا بد لي من التوقيع على مدونة أخلاقية ،

أن ما نفعله ليس ضارًا أو ضارًا

إلى مجتمع مكافحة المنشطات كله.

نذهب إلى أسفل مخرج الطوارئ هذا.

[فوغل] ماذا كان على روسيا القيام به

مع تخفي جوازات سفر الدم من جميع الرياضيين؟

[رودشينكوف] لنتحدث في مكتبي.

إذا كنت تخفي القتال ضد المنشطات ، لا يمكنك أن تكون صادقًا بنسبة 50 ٪.

عليك أن تكون صادقا ، أو عليك إخفاء النهايات.

إنه نفس أورويل ، 1984.

وادا مثل الدين ، ولا يمكنك الهروب.

عليك أن تفكر في المال ، لكن لا يمكنك سرقة المال.

عليك أن تفكر في النساء ،

لكن عليك أن تتزوج ولا تذهب إلى الدعارة.

لكن مرة أخرى ...

تقريبا الجميع لديه فترة ما عندما كانوا الخطاة.

إذن ماذا تفعل؟

لا توجد إجابة.

[فوغل] خلال الأشهر الخمسة الماضية ، أخذت البول ثم فعلت الدم ...

[رودشينكوف] نعم ، لدينا قاعدة بيانات جيدة.

كيف نقوم بالتحليل؟ ماذا نريد أن نعرض؟

كيف نجمع معًا

- قصة القصة الأكبر؟ - برايان ، كن متفائلاً.

- [ضحكة مكتومة] - يبتسم.

لدي الفودكا من أجلك.

- أنت تفعل؟ - نعم.

- أفضل الفودكا. - أي نوع؟

من موردوفيا.

- أوه ، رائع! - هل تشرب الفودكا؟

- نعم ، أنا أحب الفودكا. - أنت تحب ... لدي فودكا من أجلك.

لقد قررت أنني لن أغادر روسيا. سأبقى هنا.

هل ترغب في البقاء؟

روسيا هي البلد الأكثر استرخاء في العالم.

كنت أعتقد؟

- لا. - [كلاهما يضحك]

[فوغل] هل تستمتع؟

نعم ، لدينا متعة!

يبتسم.

[التحدث الروسي]

برايان!

[الغناء باللغة الروسية]

[ثرثرة غير واضحة]

[رجل] سيداتي وسادتي ، أعضاء وسائل الإعلام ، مرحبا بكم في جنيف.

منذ ما يقرب من عام ، ادعاءات خطيرة للغاية

تم رفعها لأول مرة على القناة التلفزيونية الألمانية ARD.

رئيس WADA ، السير كريج ريدي ،

أعلنت أن التحقيق الكامل والشامل سيتم إجراؤها.

الرئيس المؤسس من الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات ،

السيد ديك باوند ، رئيس تلك اللجنة.

أجزاء ساحقة من الادعاءات صنع في برنامج ARD

تم العثور عليها من قبل اللجنة المستقلة لتكون حقيقية.

إنه أسوأ مما كنا نظن. لقد وجدنا التغطية.

وجدنا الدمار من عينات في المختبرات.

وجدنا مدفوعات المال من أجل إخفاء اختبارات المنشطات ...

من بين أمور أخرى.

كان استنتاجنا أن كل شيء من هذا لا يمكن أن يحدث ،

وما زال يحدث ، بدون معرفة

وموافقة فعلية أو ضمنية سلطات الدولة.

[فوغل] هل تقرأ هذا؟

أربعين صفحة من هذا التقرير هي جريجوري.

من الصعب تخيل

ما هي مصلحة الدولة الروسية في بول الرياضيين سيكون.

أحد مخاوفنا الكبيرة بشأن الاختبارات كانت 1400 التي دمرت

من قبل مدير مختبر موسكو.

في الواقع ، توصيتنا هو مدير المختبر

تتم إزالتها من موقفه ، أن يتم سحب اعتماد WADA ،

ويتم تعليق الاتحاد الروسي.

[رنين الخط]

- [فيرونيكا] برايان ، مرحبا. - [فوغل] مرحبا.

أين ذهب جريجوري؟

لقد كنت أبكي.

نعم ، أنا معه ،

وأعتقد ربما تريد للتحدث معه.

ربما يكون متوترا قليلا.

- أنا آسف جدا. - [رودشينكوف] برايان.

أنا لست ... أنا آسف. أنا أحاول لفهم ما تقوله.

[رودشينكوف] أنا أقول تماما أننا سنقلب كل هذا الهراء ،

وسيكون رأسا على عقب.

لذلك ، برايان ، بالكاد كان بإمكاني التحدث معك الليلة.

[انقطاع الخط]

[امرأة] التفاصيل ملعون

ويمكن أن يكون له تأثير عميق في مستقبل ألعاب القوى الروسية.

[رجل] هذه اللجنة وادا اتهم ألعاب القوى الروسية

المنشطات التي ترعاها الدولة.

[باللغة الروسية] نحن نستعد ردنا لتقديم أي تفسير مطلوب مرة أخرى.

هذا كل ما يمكنني قوله في هذه المرحلة.

هل هذا يعني أنهم يمكن أن يفوتوا أولمبياد العام المقبل؟

حسنًا ، هذا بالتأكيد واحدة من النتائج المحتملة هنا.

[رجل] اللجنة الأولمبية الدولية أصدرت بيانًا.

سترى الرياضيين يجري العقوبة من قبل IAAF.

سترى الرياضيين ويجري استبعاد المسؤولين.

وسترى إجراءً بقيادة اللجنة الأولمبية الدولية.

سنقوم بتطبيق سياسة التسامح الصفري هذه.

[رجل] وقت القرار لـ IAAF

على ما إذا كان روسيا الرياضيين المسار والميدان

سوف يسمح للتنافس في أولمبياد ريو.

اريد ان اسمع ما هو اتحاد ألعاب القوى في روسيا

هو في الواقع يقول ردا على تلك الادعاءات.

[رجل] وزير الرياضة ، قال فيتالي موتكو ،

"اتخذت روسيا جميع التدابير اللازمة ،" يقول ، "لمحاربة مشكلة تعاطي المنشطات.

مختبر موسكو لمكافحة المنشطات

تم الاعتراف مؤخرًا كواحد من الأفضل في العالم ".

أنت لا تريد التحدث إلينا؟

حسنًا ، الموظفين في هذا المختبر من الواضح أن تكون ضيقة للغاية ،

لكن التقرير من الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات

يذهب إلى تفاصيل رائعة

وصف الأنشطة المزعومة داخل هذا المبنى.

[رودشينكوف] هناك حول 50 مراسلين

وراء سياجي ، لكني هنا.

وليس من المفترض أن أتحدث.

برايان ، ابق هادئًا.

أنت رجل محظوظ. أنت فقط ، تعرفني.

[تنتهي مكالمة سكايب]

القرف المقدس.

علقت الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات مختبر اختبار المخدرات الرياضي في روسيا ،

واستقال رأس المختبر.

[فيرونيكا باللغة الروسية] غريشا ، كن حذرًا ما تخبره به الآن.

[رودشينكوف] لا تخبرني. أنا فقط ...

[Veronika] إنهم يحملون على الهاتف لك.

- [رودشينكوف] أخبرهم أنني سأعاود الاتصال ... - [Veronika] يبدو خطيرًا.

[رودشينكوف] سأعاود الاتصال في خمس دقائق!

- [Veronika] حسنًا ، لكن هل ستفعل ذلك؟ - [رودشينكوف] نعم ، اذهب بعيدا!

[فيرونيكا] بخير.

[رودشينكوف] برايان ...

[باللغة الإنجليزية] إنها كارثة.

إنهم يقتلون الناس فقط.

قطع الرؤوس ، كما تعلم ، بدون من هو مذنب.

أمس ، أنت تعرف ، ذهبت إلى الوزير موتكو ،

وبدأنا مناقشة.

كان يتحدث ، بلاه ، بلاه ، بلاه ، عن كرة القدم.

اه ، بلاه ، بلاه ، بلاه ، حول الصيغة 1.

ثم قول ماذا تفعل مع تعاطي المنشطات الدموية.

لكنه يقول ، "هل يمكنك الاستقالة؟" أذهب ، "نعم".

"اليوم؟" "نعم ، اليوم."

واستقلت.

و...

فقدوا المخرج.

لدي الكثير من المكالمات ، لكنني فقط أغير هواتفاتي.

الناس يبحثون عن عملهم ، لكن المختبر فارغ تقريبا.

فارغ.

لا أعرف ما الذي يحدث.

أنا فقط أعرف ما أقرأه في الصحيفة وفي الصحافة و ...

أنت تعرف.

أوه حقًا؟ حقًا؟

أعني ، هل سيأتون بعدك؟

هل سيعتقلونك؟ هل سيفعلون ...

هل سيحاولون وضعك في السجن؟

في السجن؟ لا.

ما هو سبب السجن؟

- أنت تعرف. - لا.

هل أنت في أي خطر؟

نعم ، ولكن ليس السجن. يمكن أن يكون بعض ... لا أعرف.

- أعني... - هل تعلم أنني أتنقل الآن

مع رجل أمن؟

حارس الأمن.

لا.

مجرد حارس أمن في منزلي.

- في منزلك؟ - القدوم إلى سيارتي.

أنا أتابع الخلف.

يوصى به حتى نهاية الأسبوع ،

لأنني الرجل الوحيد من يستطيع قتل الجانبين.

روسيا ودا ، لذلك ...

ابق هادئًا.

[Vitaly Mutko باللغة الروسية] دعني أقول هذا.

في الواقع ، تقرير اللجنة المستقلة

والبيانات التي أدلى بها السيد باوند مبالغ فيها.

حتى أننا بنينا حديثًا ، مختبر أحدث لمكافحة المنشطات

هذا مشهور لاختباره

للأولمبياد ، المعاقين ، البطولات وأكثر من ذلك ،

وتلقى أعلى الأسس لمساهماتها.

الحكومة مجرد تمويل عملية المختبر.

[رودشينكوف باللغة الإنجليزية] لا يقبلون هذه اللجنة المستقلة على الإطلاق.

إنهم يكذبون عمدا.

برايان ، برايان ...

- انظر إليَّ. - [فوغل] حسنًا.

[رودشينكوف] هذا يعني أنني يمكن القذف تحت الحافلة في أي وقت.

لست متأكدًا أننا نتواصل بحرية.

لأننا الآن على الرادار ، هذا بالتأكيد.

أنت تعرف سنودن؟

نعم ، بالطبع.

الآن ترى. [النقرات اللسان]

ما زلنا لا نعرف ... ما زلنا لا نعرف

ما إذا كانت روسيا تشارك في الألعاب الأولمبية أم لا.

النتيجة ، لماذا أنا كثيرا حذر من حياتي ...

إذا تم تطهيرني ...

حسنًا ، ستذهب روسيا إلى الألعاب الأولمبية.

[النقر على اللسان] المشكلة هي البقاء على قيد الحياة.

- اسمع ، أنا ، آه ... - نعم.

- مزاح ، كما تعلم ، الجدية جانبا ... - أوقفه. توقف ، توقف.

أنا فقط ... أنا قلق عليك.

نعم ، نعم.

غدا ، أنا أسقطك.

وبعد ذلك ، عندما أقول ... [النقر على اللسان]

"كيف هو الطقس في لوس أنجلوس؟" أو أي شيء يتعلق بالطقس ...

هذا يعني أننا سنتحدث في 15 ، 20 دقيقة.

كن مستعدًا للتحدث.

[سيباستيان كو] الليلة ، رياضتنا يجد نفسها في موقف مخزي.

وهذا هو السبب في أنني أستطيع التأكيد لقد صوت المجلس بأغلبية ساحقة ،

مع تأثير فوري ، لتعليق الاتحاد الروسي.

لقد فعلت ذلك ، أه ، بـ 22 صوتًا إلى واحد.

إنها أقوى عقوبة ... [يستمر بشكل غير واضح]

[باللغة الروسية] فيما يتعلق بالأحداث الأخيرة

متصل بفريق المسار والميدان لدينا ،

أحث وزير الرياضة وجميع زملائي الرياضيين

لجعل هذا الأولوية الأولى.

هذه هي الخطوة الأولى.

ثانياً ، من الضروري إجراء تحقيقنا الداخلي.

[تطهير الحلق] يجب أن تكون الرياضة عادلة.

يجب أن تكون المسؤولية مخصصة والمطلق.

[رودشينكوف] برايان ...

أحتاج ... انتظر ، انظر إلي.

نعم.

أنا بحاجة للهروب والمشي ... للمشي ...

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

- تمام. - سأقوم بتوزيع هزلي في منزلك.

هل تريد الخروج؟

نعم. ببساطة.

ماذا تريد ، أه ...

إنه مشبوه للغاية عندما يكون لديك تذكرة في اتجاه واحد ، كما تعلم.

نعم ، صحيح. عليك حجز رحلة ذهابا وإيابا.

[Veronika باللغة الروسية] يراقبوننا.

- [رودشينكوف] برايان؟ - نعم.

[رودشينكوف] ما أفعله ، نفسي ، لا أستطيع أن أفعل شيئًا.

- لذا... - تمام؟

[صاخب]

سأرسل لك ... دعني أعرف ذلك بعض خيارات الطيران ، حسنًا؟

تمام.

[Fogel] سأحصل على الرحلة ، الآن.

- [رودشينكوف] نعم ، الآن. - تمام.

[رودشينكوف] اذهب.

أيضا ، سيتم تعيين بعض التدابير الأمنية.

[فوغل] كيف أعرف لقد نجحت في ذلك بشكل جيد؟

[رودشينكوف] أم ...

لا أعرف.

تمام؟

تمام.

[كلاهما] حسنًا.

- [رودشينكوف] برايان؟ - نعم ، أنا هنا.

- حسنًا ، ترك رجل الأمن الخاص بي. - [فوغل] حسنًا.

[رودشينكوف] أنا دوزي كبير ، بجنون العظمة.

[Fogel] سنأخذك هنا.

[رودشينكوف] قررت زوجتي وأطفالي ربما من الأفضل البقاء في روسيا.

[Fogel] فقط يجب أن تتأكد في الولايات المتحدة أنك بخير أيضًا.

[رودشينكوف] ابنتي ...

[فوغل] نعم؟

[رودشينكوف] ستتزوج.

[فوغل] صحيح.

[رودشينكوف] متزوج ، كل شيء.

حان الوقت.

[فوغل] حسنًا.

- [رودشينكوف] عبر الأصابع الآن. - [Fogel] أنت أيضًا.

[رودشينكوف] تذكر أورويل.

"سنلتقي ببعضنا البعض حيث لا يوجد ظلام ".

[Fogel] عندما قابلتك لأول مرة قبل عام ،

سألتك إذا كنت تفكر تحقيقك

ستكون لحظة حاسمة في تاريخ الرياضة.

كيف تجيب على هذا السؤال الآن؟

نعم ، يمكن أن تكون لحظة حاسمة ، وأعتقد أنه ينبغي.

لديك رقم واحد الرياضة الأولمبية في التقاطع ،

ولديك واحد من الرائد الدول الأولمبية في العالم

في التقاطع ،

حتى لو كان التقاطع فقط على ألعاب القوى في الوقت الحالي.

التي لها القدرة على التأثير مصداقية كل الرياضة

وبالتالي ، استمرار الجدوى لجميع الرياضة.

لماذا أشاهد حدثًا ثابتًا؟

[إعلان غير واضح على PA]

[فوغل] هناك.

- أنا هنا ، نعم! - لقد هرب.

- هذا ... نعم. هرب على قيد الحياة. - [ضحكة مكتومة]

تعال.

[يضحك]

[فوغل] ثم فعلت ماذا؟

[رودشينكوف] دمر جهاز الكمبيوتر الخاص بي من مكان عملي.

أخذت القرص الصلب. وأيضًا ، لدي ثلاث نسخ.

إنها لحظة تاريخية.

[دان كوجان على الهاتف] جريجوري ، أريدك أن تعرف

أنني أفهم رغبتك لتكون مرئية

وأعتقد أن هذا مهم للغاية لك ، لتكون آمنة.

كنت على الهاتف أمس مع المحامي لإدوارد سنودن.

لديهم بعض التوصيات.

لدي كل شيء معي ، وأيضًا دمرت جهاز الكمبيوتر المكتبي.

ضعها في مكان آمن للغاية وسقط هناك مثل دمية.

[كوجان] سنتحدث في غضون ساعات قليلة.

- [Fogel] هذا ، أه ... هذا هو. - [رودشينكوف] آه هوه.

إنه مثل المتاهة.

[فوغل] نعم.

حسنًا ، هذا هو المكان.

- [رودشينكوف] جيد. - هنا ، أم ...

سرير ، حمام.

[رودشينكوف] مكان آمن.

إنه شيء جيد.

[Fogel] سيعمل هذا ، على الأقل حتى نحصل ما هي الخطة

وماذا سنفعل.

[رودشينكوف] يذهب إلي. يتذكرني منذ مايو.

سوف تتعلم الروسية.

سوف تتعلم الروسية قريبا جدا.

أنا في عداد المفقودين الكلاب.

كان هناك شيء واحد التي لاحظتها في تقرير IC ،

وكان ذلك أنه كان هناك أشخاص KGB معلقة حول المختبر.

وهذا أمر حقيقي لا.

كما تعلمون ، فإن الأشخاص الذين لا يعانون من KGB ليسوا أشخاصًا لطفاء.

لذلك أنا في المنزل.

[مترجم] سنقوم بإبعاد كل هؤلاء الذين لديهم سمعة مشبوهة

من قيادة ألعاب القوى الروسية.

في 60 يومًا ، سنقدم ألعاب القوى المتجددة مع أشخاص جدد ...

[Fogel] لذا ، إذا كان KGB ... أعتقد أنهم يطلقون على FSB الآن ...

انهم في المختبر ،

من يمكنه تمويلهم لكن فيتالي موتكو؟

أوه ، لا أعتقد فيتالي موتكو تمويل FSB.

- هذه عملية أمنية للدولة. - لكن ... لكن بوتين؟

حسنًا ، أيا كان تمويله ويدير جهاز أمن الدولة ،

إنه ليس وزير الرياضة.

[رجل] يقول المسؤولون بشكل أساسي ، "قد يكون هناك بعض المشاكل ،

لكننا نحاول وقد اتخذت بالفعل خطوات

لمعالجة هذه المشاكل ".

وجميع المسؤولين يرفضون الفكرة بشكل أساسي

أنه لا تزال هناك مشكلة كبيرة.

[باللغة الروسية] عزيزتي ، مرحبا.

أنا هنا ، بعيدا وفي الظلام.

تراهم جميعا؟

ارتداء البدلات الفاخرة ، والعلاقات ، إلقاء الخطب على التلفزيون ...

كل هذا مهزلة.

[باللغة الإنجليزية] بالطبع شعرت بخيبة أمل شديدة

عندما تم إغلاق المختبر.

الآن قراءة تقرير IC هذا ، أنا فقط أشاهد بعيون أخرى.

أعلم أنه يمكنني تغيير الماضي ، قول الحقيقة.

ولكن هل ترغب في قول الحقيقة ، سوف يتم القضاء عليك.

جورج أورويل ، كنت أقرأ الأول في عام 1989.

كان عمري 30.

قبل ذلك الوقت ، في الاتحاد السوفيتي ،

كتاب 1984 ، كان بدقة ، محظورة بدقة.

بالنسبة لي ، كان الأمر صادمًا تمامًا.

خاصة "الجهل هو القوة".

هذا هو أقوى شيء.

كان سلاحي.

أعطاني تعريفات ، أعطاني إحداثيات

كيف يمكنك التقديم على حياتك.

انها مثل خريطة الطريق.

"هناك ثلاث مراحل قال أوبراين في إعادة دمجك.

هناك تعلم ، هناك فهم ،

وهناك قبول.

حان الوقت لك للدخول في المرحلة الأولى. "

كنت أفكر في أننا سنبدأ ...

أطرح عليك أسئلة وأنت تجيب "نعم" أو "لا".

هل لدى روسيا على مستوى الولاية نظام المنشطات في مكانه

لخداع الألعاب الأولمبية؟

نعم.

هل كنت العقل المدبر نظام على مستوى الولاية

التي خدعت الألعاب الأولمبية؟

بالطبع. نعم.

فازت روسيا بما مجموعه 73 ميدالية في أولمبياد بكين 2008.

كم من هؤلاء الرياضيين كانوا متسخين؟

ثلاثون.

فازت روسيا 81 ميداليات إجمالية في لندن. كم من هؤلاء كانوا متسخين؟

أوه ، أكثر.

50 ٪ بالتأكيد. فليكن 50 ٪.

تم كسبهم باستخدام برنامج خاص.

برعاية الدولة ، بالطبع.

كان بوتين على علم بالوجود من نظام المنشطات الروسي؟

نعم. على دراية باسمي.

أخذني من السجن لمثل هذه القضية الخاصة.

- من السجن؟ - نعم.

لاسترداد.

حسنًا ، دعنا نسخنا احتياطيًا هنا.

قلقي هو أنه شيء كانوا يستخدمون لتشويه سمعةكم.

أوه ، بالطبع.

لذلك ، أول تحقيق جنائي ضدك ،

متى كان وماذا حدث؟

أوه ، ليس من السهل أن نقول كيف حدث ذلك.

قبل عام 2008 ، كانت الصين أكبر منتج للنيابوليك.

تم إنتاجه في صيدلاني ،

مجهزة تجهيزًا جيدًا ، ممارسة التصنيع الجيدة.

لا تلوث ، صفات عالية.

وكل هؤلاء الابتنائية قادمون إلى أوروبا ، إلى الولايات المتحدة.

هو نفسه كما هو الحال في روسيا.

بالطبع ، في ذلك الوقت في روسيا ، كرئيس المختبر ،

كنت جزءًا من النظام.

هناك ثلاثة أو أربعة أطباء الساحرة العليا ،

مثل البرتغال.

كان البرتغال هو مدرب الابتناق الشهير المنتخب الوطني الروسي.

كان الوقت السوفيتي. كان قبلي.

البرتغال هو الناقل للرياضيين.

لديه بروتوكولاته الخاصة ، وكان حقا نجاح كبير.

ثم أصبحوا أبطال أولمبي.

بدأت المشكلة في عام 2008.

جاك روج ، رئيس الألعاب الأولمبية ،

أخبرت حكومة الصين ،

"أنت بلد أولمبي ، لكنك تنتج الأنابوليك بكميات كبيرة.

لا يمكنك أن تفعل هذا بعد الآن. أوقفه ".

توقفوا. رسمياً.

ولكن من الذي يوفر المنشطات إلى المنتخب الوطني؟

من قبل ، لم يكن هناك أي قلق.

تشتري ستانوزولول ، إنه ستانوزولول.

لكن البرتغالوف كان واثقًا جدًا ،

تقديم الأشياء وتقديمها التي لم تثبت أو اختبار.

لديهم شوائب والتي يمكن اكتشافها.

"أوه ،" يقول البرتغال. "ما يجب القيام به؟ أنفقت الكثير من المال لهذا الغرض.

ربما يمكنك أن تنصح بالقيام؟ "

ما النصيحة؟ إسقاطها إلى القمامة.

الآن ، في مختبر موسكو ،

كان لدينا أفضل حساسية وحدود الكشف.

أنا فخور جدًا بأنني قمت بإنشاء الاختبار للمستقلبات على المدى الطويل ،

الذي تسبب في نافذة الكشف

لتكبير من أسبوعين أو ثلاثة أسابيع إلى ستة أشهر.

لهذا السبب كانت البرتغال فجأة الكثير من الإيجابيات.

جميع الناس في المنتخب الوطني ،

جاءوا ليطلبوا حيث تحصل على هذه المنشطات.

كنت أعرف مصدرًا واحدًا.

فجأة ، كنت أتنسيق برنامج الستيرويد بأكمله.

[فوغل] لذلك كنت استبعاد البرتغال؟

[رودشينكوف] نعم ، لكن ما كنت أفعله ،

كنت أنقذ الفريق الوطني من شراء المنشطات القذرة.

في النهاية ، لا أعرف سواء كان ذلك بالهدف ،

أقاتل مع البرتغال.

ثم أصبحت عدوًا.

جاءت شرطة المخدرات الإجرامية إلى منزلي ، أخذوا جهاز الكمبيوتر الخاص بي ،

وقالوا ، "ثم نعتقل لك يوم الاثنين."

كنت في مثل هذا الاكتئاب وكانت إرادتي مشلولة.

وقررت الهرب ، لا أعرف كيف.

أخذت بعض السكين من ...

حاد جدا ... من مطبخ زوجتي.

شربت الويسكي ، أجلس إلى الحمام.

و...

و ... كان ...

يسير على نحو سلس جدا.

ثم ، في الماء ، أرى كيف يفعل الدم مثل هذا.

لم يكن قويا جدا ، القفل.

فتحت زوجتي الباب.

[صفارات الإنذار المبكرة]

كان قلبي محمرًا.

كان جراح جيد جدا.

ولأنني اعتبرت أن تكون انتحارًا ...

تم إرسالها إلى عيادة نفسية.

بعد أن رأيت أنني مكتئب ،

بدأوا في إعطائي مثل هذه المخدرات المجنونة.

كنت خارج الواقع تماما.

ثم مرة أخرى ، حدث شيء ما.

الشرطة الإجرامية ،

حكم علي لعيادة نفسية أخرى ...

وهو لمن هم ساديين ،

من هم تماما أسوأ المجرمين.

لقد احترمني كثيرا. [ضحكة مكتومة] كان يطلق علي "أستاذ".

لكني أفضل ، أفضل ، أفضل.

أكثر شيء مضحك ، سمحوا لي باستخدام الكمبيوتر ،

لذلك كنت أعمل في عيادة الطب النفسي مثل رئيس مدير المختبر ،

تقديم المشورة للمنتخب الوطني الروسي بأكمله.

ذلك الوقت ،

تلقيت ، من اللجنة الأولمبية ، دعوة إلى لندن ،

2012 الألعاب الأولمبية ، كونها المخرج.

كانت الوزارة الروسية غير مؤكدة بعض الشيء أنني مجرم بالكامل.

لكن وادا قال ،

"إذا لم يكن رودشينكوف ، فإننا لا نرى في روسيا أي مرشح آخر غيره.

إذا لم ترسله إلى لندن ، نرسل إلى لندن مدير آخر ".

يمكنك أن تتخيل مدى أهمية

معلومات من مختبر لندن للفريق الوطني.

كان لدي معلومات ، ما الاختبار هذا المختبر في لندن يفعل ،

لفهم أين نحن وكم هو الخطر.

بدون هذا ، كل وضع المنشطات الروسية سوف ينهار.

بفضل الله ، فهم موتكو هذا.

تلقيت مكالمة من محققي موسكو.

"جريجوري ...

تم إسقاط قضيتك ".

من اعتنى به؟ من حصل على التهم؟

بوتين. بالطبع.

إنه خلاصتي. النجاح في سوتشي بدلا من أن تكون في السجن.

[باللغة الروسية] نحن عاملان ، كاميف ورودشينكوف ،

مع مهمة في الاعتبار ...

هذه ليست مهمة. هذه ثورة.

- هذه استراتيجية مكافحة الوادا. - بالطبع! بالطبع!

[امرأة] الرئيس السابق لروسيا وكالة مكافحة المنشطات روسادا

مات بشكل غير متوقع.

وفاة نيكيتا كامايف تأتي فقط بعد شهرين من استقالته من منصبه ،

من الواضح أنه يتبع فضيحة المنشطات التي هزت روسيا

- وبقية العالم في ألعاب القوى. - [تنهدات]

لا ، لا ، لا.

لا ، لا ، لا.

يجب أن أرى.

[رجل] أخبرنا روسادا ،

وهي وكالة المنشطات كان سابقا رئيس ،

يبدو أنه كان لديه نوبة قلبية هائلة.

[رودشينكوف] بالطبع.

برايان؟

أنا هنا.

أنت تعرف يا صديقي؟

صديقي...

مات.

أنا أريكم.

[رجل] ليس لديه تاريخ سابق من مشاكل القلب.

[رودشينكوف يتحدث الروسية]

وهذا يعني ، "غريغوري ، مات نيكيتا".

[رجل] مات للتو. وهكذا ، إنها صدمة هائلة.

[رودشينكوف] إنه صديقي منذ وقت المدرسة ،

ولم يشتكي أبدًا من قلبه

أو أي مشكلة صحية ، و ...

كان لديه زوجة شابة.

كانوا يحلمون بالأطفال. كنت أتحدث معه قبل يوم.

هذا هو...

ومع ذلك ، لا أستطيع أن أفهم.

لا يمكن أن يكون هكذا.

كتب كتاب.

من الخطير كتابة كتاب في روسيا.

[فوغل] لا أعرف. يجب أن نتعرف على هذا ، لأن ...

بالطبع ، بالطبع.

هل تعتقد أنهم سوف ...

برايان ، نحن نلعب أكثر لعبة الخطر في تاريخ الرياضة.

وادا ، على استعداد لدفع كل شيء بالنسبة لي ولكي تختفي.

لأننا لا ندمر مستقبلهم فحسب ، نحن ندمر ماضيهم.

أنت تعرف ، هناك رجل سيء للغاية لم يذكر.

نائب الوزير موتكو.

يمكن أن يقتل الجميع.

إنه رجل KGB.

إنه خطير للغاية. ليس لديه أخلاقي على الإطلاق. لا ، لا.

"أوه ، نيكيتا كتاب الكتابة؟

اثنان وخمسين. أوه ، إنه متعب.

إنه يائس.

أوه ، من فضلك ، تحضير النعي للأسبوع المقبل ".

هل يمكنك أن تتخيل؟ أستطيع أن أتخيل بسهولة.

يجب أن نكون حذرين للغاية.

[فوغل] من كنت تقارن؟

يوري ناغورنيك ، نائب الوزير.

كان متورطًا عمليًا في الروتين اليومي.

- [Fogel] إذن هل ستبلغ يوري؟ - [رودشينكوف] نعم.

- [فوغل] يوري تقريرا إلى موتكو؟ - [رودشينكوف] نعم.

- [فوغل] وموتكو أبلغوا بوتين؟ - [رودشينكوف] إلى بوتين ، نعم.

[رودشينكوف] كما تعلمون ، لا يوجد راحة إذا كنت بجنون العظمة.

[فوغل] كان حوالي الساعة 12:30 ، الساعة الواحدة في الليل؟

[رودشينكوف] أو اثنين. لا أعرف.

كانوا يتجولون فقط ، لذلك ...

- [فوغل] شخص ما في الفناء؟ - [رودشينكوف] نعم.

طرقت رجلان قويان بابي وظهرت من الظلام.

طلبوا مني السماح لهم بالدخول ، وجاءوا إلى هنا.

وكنا نتحدث عن الرياضة ، حول العديد من الأشياء ذات الصلة أو المساعد.

كانوا يعرفون عن وفاة نيكيتا كاميف.

حول ، أولاً وقبل كل شيء ، مديري ، الوزير موتكو.

كان التفتيش و ...

يستنفد أعصابي ...

لقد أعطوني أخيرًا أمر استدعاء.

محكمة الولايات المتحدة المحلية.

ترى ، هذا بالنسبة لي. "إلى جريجوري رودشينكوف."

[Fogel] لقد أمرت بالظهور أمام هيئة المحلفين الكبرى.

[إد ستير] تم الاتصال به من قبل اثنين من وكلاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.

يريدون منه أن يذهب إلى نيويورك

وتظهر في هيئة محلفين كبرى وتقديم معلوماته.

أثارت سلسلة كاملة من القرارات كان لا بد من صنع.

لقد راجعت هذين الرجلين ،

وكلاهما من هؤلاء الرجال ليس وكيلك اليومي.

[كوجان] ولكن لماذا جاءوا إليه؟

يريدونه لشيء آخر أنهم يفعلون.

لم يأتوا إليه لنفسه.

إنهم يحاولون تقديم قضية ،

واكتشفوا أنه كان في لوس أنجلوس.

رئيسه ، موتكو ، كان في الواقع الرجل.

[محامي] كيف كان قادرا على البقاء؟

لأنه أفضل صديق لبوتين. إنه رئيس وزارة الرياضة.

فقط أي نوع من ، اه ... الجريمة ...

مثل ، على سبيل المثال ، يمكن أن أفعل أو تحت الهيئة التشريعية الأمريكية؟

وزارة العدل في الولايات المتحدة تحب لشحن المؤامرات الواسعة.

هذا هو أداة الشحن المفضلة لديهم.

التي تآمرها مع موتكو وآخرون إلى ...

ما هي المؤامرة؟ كانت مؤامرة منذ عام 1980.

دعونا نعيد النظر في الألعاب الأولمبية في موسكو ،

ثم إعادة النظر في الوضع في الولايات المتحدة عام 1984.

[محامي] هذا صحيح.

إنهم يبحثون عنه للاستدعاء إلى ما يسمى اتفاق التعاون.

ما يحدث هو ، يتعاون ، وفي نهاية اليوم ،

القاضي عموما لن سجنه ، على الأرجح.

[Stier] أولاً وقبل كل شيء ، لا نعرف ما إذا كان هذا ...

ما يهتم المكتب به عند هذه النقطة.

[محامي] إذا رفضنا ، يمكنهم اتهامه.

- [Fogel] يجب أن ترفعني. - يمكننا التحدث إلى هؤلاء الرجال.

[Stier] أهم شيء هل لم يتم إرساله إلى روسيا ،

حيث سيتم اغتياله بالتأكيد.

[Fogel] لقد ناقشنا مع Grigory

سواء كان يجب عليه أن يعرض على الملأ أم لا بطريقة ما

قبل الألعاب الأولمبية.

[Stier] قبل الألعاب الأولمبية. ما تقوله هو

إذا تم إنشاؤه كشاهد تعاون ،

قد لا يكون قادرًا على القيام بذلك.

[محامي] هذا صحيح. هذا صحيح. وهو جانب سلبي.

[stier] ولكن مرة واحدة غريغوري الجمهور ، أعتقد أنه في خطر أقل بكثير.

لأنه إذا فعل الروس أي شيء لإيذائه ،

يجعلهم يبدون مذنبين جدا.

[محامي] إلا أنهم سيقولون فقط كان لديه نوبة قلبية ، كما فعلوا ...

[فوغل] غريغوري ، انظر إلي.

هل هو في مصلحتك لكسر القصة؟

أوه...

تقصد الكشف؟ علينا أن نكشف.

[صوت آلي] الرجاء الدخول معرف المشارك الخاص بك. شكرًا لك.

[رودشينكوف] أقترح بشدة يبقون فقط مع قائمة 36 رياضي.

[فوغل] حسنًا. لكنهم على وشك النشر.

إنهم يسألوننا كيف يمكنهم التحقق صحة قائمة سوتشي.

[رودشينكوف] نعم ، هذا هو الأكثر أهمية. إنها وثيقة أصيلة.

كان في سوتشي على طاولتي.

وإذا ذهبت وراء هذه القائمة ، هناك تاريخ خلق.

[فوغل] وجاءت هذه القائمة من الوزارة؟

[رودشينكوف] بالطبع ، بالطبع.

[Fogel] لذا ، ريبيكا ، لديك الملف.

لذلك تحت خصائص الملف ، يمكنك أن ترى أنه تم إنشاؤه

الثلاثاء 21 يناير ، من الوزارة.

[فوغل] يا إلهي! أنت غير معروف!

لا يمكن التعرف عليه على الإطلاق.

نفسية ، تبحث في المرآة ، ليس أنا.

صحيفة نيويورك تايمز تنكسر غدا.

- غداً؟ - غداً.

أوه ، أنا بحاجة ... أحتاج ... [تنهدات]

الحقن في الوريد

- للاسترخاء. غداً؟ - غداً.

- [رودشينكوف] لماذا لا؟ - حسنًا ، هذا ما يحدث.

[فوغل] هل تحدثت إلى وزارة العدل حتى الآن؟

[محامي على الهاتف] أخبرتهم ،

وكانوا رد فعلهم كما كنت أتوقع ذلك.

إنهم مستاءون.

- يمين. - لذا...

أرادوا أن يعرفوا ، هل قدم أي مستندات لهم؟

[فوغل] قدم قوائم من الرياضيين المخدرين.

قدم ملف FSB كيف تم ترتيب الاختبار في سوتشي.

نعم ، للأسف ، سيقومون بإنهاء الكل ...

الآن بعد أن سلم المستندات ، سوف يلغيون.

وهم فقط سيحاكمونه.

[رودشينكوف] "لقد حان الوقت لك للدخول على المرحلة الثانية ".

[جاك روج] اللجنة الأولمبية الدولية

لديه شرف الإعلان

أن الألعاب الشتوية الأوليمبية 22 في عام 2014

تُمنح لمدينة سوتشي.

[هتاف]

هذا مستقبل لكل شيء. هذا مستقبل لبلدي! لروسيا!

ملايين مواطني روسيا متحدون من قبل الحلم الأولمبي.

تعهدنا الوطني لك هو ، اختيار سوتشي هو الخيار الأفضل.

[رودشينكوف] هناك قرار المستوى الأعلى.

أنت تعرف من أعني.

و Big Boss ، فلاديمير بوتين ، قائلا ،

"علينا أن نعرض أفضل نتيجة في سوتشي.

يجب أن نعرض الآخرين من نحن ".

- [رجل] يا هلا! - [حشد] يا هلا!

يا هلا!

[رودشينكوف] يمكننا أن نجعل الفريق نظيفًا قبل سوتشي. شهر واحد.

[هتاف الحشد]

ولكن تقرر لاستخدام PEDs خلال سوتشي.

من خلال المنافسة لذلك يمكن أن يكونوا في مستواهم العليا؟

صحيح ، صحيح.

[مذيع] فلاديمير بوتين.

[مذيع يتحدث الفرنسية]

[Fogel] لذا بدلاً من استخدام العلم ،

العلم الذي طورته للالتفاف حول النظام ،

هل تخلت عن العلم؟

نعم.

أهم "نعم". ننسى هذا.

السيدات والسادة ،

اسمحوا لي أن أعلن الجلسة 126 اللجنة الأولمبية الدولية

يفتح.

- شكرًا لك. - [يصفق الجمهور]

كان [رودشينكوف] حفل الافتتاح اليوم الأكثر حزنًا ...

في تاريخ الرياضة.

- مرحبا ، برايان. - القصة اندلعت للتو.

[stammering] ماذا تقصد؟ هل تم نشره أم لا؟

- نعم ، منشور. - [اللحظات]

منشور! تم نشر القصة!

[رجل على التلفزيون] وفقا إلى صحيفة نيويورك تايمز ، رودشينكوف ...

تمام.

هذه هي صورة الزجاجات.

أعطيت تلك الزجاجات من نيكيتا كاميف.

"جريجوري رودشينكوف ، الذي أدار المختبر

التي تعاملت مع الاختبار لآلاف الأولمبيين ،

قال إنه طور كوكتيل ثلاثي الأدوية من المواد المحظورة

أنه يخلط مع الخمور وقدم لعشرات الرياضيين الروس ،

المساعدة في تسهيل واحدة من أكثرها تفصيلا

وخيل المنشطات الناجحة في التاريخ الرياضي ".

[تتنهد بعمق]

[توماس باخ] الانضمام والدعم قتالنا من أجل اللعب النظيف.

الرياضيون يستحقون ذلك.

ولكم ، زملائي الرياضيين الأولمبيين ،

أقول ، احترم القواعد ، العب عادلا ، كن نظيفا.

[هتاف الحشد]

[فوغل] في عام 2014 ، في سوتشي ،

هل قامت روسيا بتبديل البول القذر للبول النظيف؟

دائماً.

[الموسيقى الدرامية العزف]

[الراوي] المعلومات الواردة في هذه الزجاجة الصغيرة

يساعد في الحفاظ على الرياضة على مستوى الملعب.

لهذا السبب أنشأنا آدمز ،

الإدارة الحرة لمكافحة المنشطات ونظام الإدارة من WADA.

جميع العمل تحت مستوى الأمن عادة ما تستخدم من قبل المؤسسات المالية.

في الواقع ، أن تصبح منزل المقاصة المركزي

لجميع المعلومات المضادة للتقطير.

آدمز. يجب أن يلعب الجميع صحيحًا.

[فوغل] يمشينا من خلال عملية التجميع.

[ديك باوند] يتم توفير العينة أمام ضابط مراقبة المنشطات.

انها في هذه الحاوية. إنه مقسوم إلى قسمين.

[Fogel] عينة A وعينة B. هذه هي ...

- [كاتلين] زجاجات. - [Fogel] يطلق عليهم اسم Bereg-Kits؟

نعم. إنها شركة معينة في سويسرا التي تجعلهم.

[مكلارين] يطلق عليه زجاجة بيرلينجر ،

وزجاجة Berlinger مثال رائع من الفن.

إنه محكم الضيق جدا مع جهاز يشبه نائب.

جامع هناك ، يراقب.

ثم يذهب إلى المختبر.

في المختبر تكون زجاجات B تم سحبها جانبا ووضعها في الفريزر.

يتم العمل التحليلي على عينة.

[أوليفييه رابين] الطريقة التي نجمعها العينة ،

قابلية الثقة في العينة ،

حقيقة أن لدينا عينة A و A

هو نظام آمن جدا ، آه.

[ماكلارين] القبعات على الزجاجات ،

لقد تم تصميمها بطريقة يحتاجون إلى تدمير ليتم خلعهم.

[Catlin] في المختبر ، لديهم جهاز أن الشقوق تفتح العينة.

إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها إيقافها.

[الجنيه] إذا اختبر عينة إيجابية ، ثم يتم تحليل B.

يجب على B أن يؤكد A.

هذه هي الحماية الهائلة.

[رودشينكوف] من ناغورنيخ ، استعدادا لسوتشي ،

كان ترتيبًا صارمًا لتطوير الإجراء كيف يمكننا الحصول على زجاجات جديدة ،

قبعات جديدة أو غطاء مفتوح.

وهذا ضابط FSB ،

كان مسؤولاً عن اليوم عندما أعطيت مغلقة Bereg-kit ،

وبعد نصف ساعة ، لقد فتحتها.

و ...

الغطاء والزجاجة هي نفسها.

وأستطيع ... [يقلد صب]

شطف قليلا ثم صب وأغلق.

[تقليد قفل الغطاء]

مثل Bereg-Kit.

إنه أمر لا يصدق كيف يمكنهم القيام بذلك.

تم تسمية هذا بعملية Sochi Resultate.

باللغة الروسية ، "النتائج" تعني "لتحقيق نتائج إيجابية."

[Fogel] لذا ، فأنت بحاجة إلى البول النظيف؟

[رودشينكوف] أنا بحاجة إلى البول النظيف لكل مرشح.

[Fogel] لكل رياضي روسي واحد تحت المنشطات التي ترعاها الدولة ،

كان لديك عينات نظيفة من البول الذي عقد؟

نعم.

[فوغل] إذا كان رياضي بحاجة ليتم تبديلها ، يمكنك مبادلة.

[رودشينكوف] نعم.

لكن في سوتشي ، بسبب الألعاب الأولمبية ، أنا تحت السيطرة المزدوجة.

سواء من IOC ، وادا وأنا لا أعرف من.

مستوى الأمن مذهل. إنه أمر لا يصدق.

[رابين] كان هناك وفد من العلماء الأجانب

الذين كانوا جزءا لا يتجزأ من المختبر.

لذلك ، إذا كانت هناك بدائل ، التلاعب ،

هؤلاء الناس كانوا في الخط الأمامي لمراقبة هذا.

في سوتشي ، كان المختبر هكذا.

كان مدخلنا ،

ولكن من هذا وراء ، حيث لدينا خروج من الحرائق ،

هناك مبنى آخر. كان مبنى KGB.

وتم الاحتفاظ بنك الببول النظيف هنا.

[رجل] يدخل في درجات الحرارة الأخيرة من أربعة رجال bobsleigh ،

الطيار ألكساندر زوبكوف و Brakeman Alexey Voevoda ...

[هتاف الحشد]

الذهب لروسيا ،

جعل طيارهم أقدم رجل على الإطلاق للفوز ببوبسلي من أربعة رجال.

[Fogel] كم عدد ضباط FSB هل كانت تعمل في سوتشي؟

مائة.

طوال اليوم ، ضابط KGB لدينا

أحضر البول النظيف من بين جميع الرياضيين الذين تم اختيارهم للاختبار

إلى غرفتنا التشغيلية السرية في المختبر.

وفي الوقت نفسه ، يتم جمع جميع الببولات من الرياضيين خلال اليوم

تم نقلها إلى القرية الأولمبية وتم عقده حتى الساعة 1:00 أو 2:00 صباحًا

ثم تلقيت مكالمة.

"جريجوري ، سأقوم بتسليم العينات في 15 دقيقة. "

قبل وصول العينات ، أعطاني الوقت للتأكد

أنه لم يكن هناك مراقبين من WADA أو IOC ترك التطفل حول المختبر.

بمجرد فحص العينات ،

تم إدخال العملية أخطر مرحلة.

عندما الزجاجات A و B تم تقسيمها إلى عربتين مختلفتين ،

مساعدتي بعجلات بزراء ب في غرفة التخزين

وانزلق الرياضيين الروس ب زجاجات في معطف المختبر.

هذا غير قانوني للغاية ، لكننا نحتاج إلى استبدال هذه الببول القذر.

ثم قام بعجل العربة مع الزجاجات

في غرفة التنقيب ، حسب الإجراء.

[فوغل] لأن من المفترض أن يتم فتحه.

[رودشينكوف] لجميع العينات ، نعم.

للهروب من كل تسجيل الفيديو ، كانت غرفة التنقيب هكذا.

وغرفتنا ، كان لدينا ثقب فيه.

لذلك نحن نأخذ هذا قليلا ...

- كيف تقول هذا الشيء؟ إنه... - أوه...

مثل هذا ، إذا كان لديك شيء ...

أخرج هذا الجدول ، وهناك ... مثل ...

مثل منفذ الطاقة المحظور بدون أي ، اه ... مقبس.

- حسنًا ، صحيح ، صحيح. - ولكن بعد ذلك تخرجها.

لذلك يبدو أنه منفذ قوة بدون مقبس ، لكنه ليس كذلك.

- ليست كذلك. إنها حفرة. - إنها حفرة.

[رودشينكوف] أنت تأخذ كلتا العينات من خلال هذا الحفرة ،

وعينات ، نحن على الفور ...

صب بعيدا وتنظيف.

[Fogel] لكن عينة B ...

[Rodchenkov] BEs BES BES بواسطة KGB و ... يا للعجب!

في الظلام ، الناس القادمين من مخرج القمامة/النار.

[تقليد خطى]

ثم ، بعد ساعتين ، عادوا مع زجاجات B فتح لمبادلة.

لأنه ، بالطبع ، لديك مقدما البول النظيف.

لذلك ، تم الانتهاء من عينات B مع تبديل البول.

أخذها KGB و ...

[fogel] لأن عينات B من قبل اللجنة الأولمبية الدولية وعقد في التخزين على المدى الطويل.

[رودشينكوف] نعم.

[Fogel] إذا كان WADA أو IOC Retest تلك العينات ، هل ستكون نظيفة؟

[رودشينكوف] إعادة التحليل سوف يعود السلبية.

لأنه ، أنت تعرف ، نحن الغشاشون على المستوى الأعلى.

[ضحكة مكتومة]

لإفراطنا في تشويهنا ، يجب أن تكون كثيرًا من ذوي الخبرة.

ولكن كيف تأتي ، مثل هذه التجربة؟

[ضحكة مكتومة]

[Fogel] إذا كان هناك أدلة قدمت

أظهر أن بلد أو معمل وادا

وجد طريقة لاقتحام زجاجات التجميع ،

ماذا تعتقد أن هذا سيقول حول نظام الاختبار بأكمله؟

ما ستقوله هو هذا الفساد ذهب إلى أعماق ...

هذا الجزء من العملية ، والتي ستكون أكثر إثارة للقلق.

سيكون ، اه ...

من الواضح أنه عمل خطير وخطير للغاية من التلاعب من ذلك المختبر.

سيتم ذلك. لن ينجح.

إذا كان يمكن القيام بذلك بنجاح ، ثم انتهى نظام الاختبار.

[فوغل] هل لدى وادا القدرة للقبض على غش المخدرات اليوم؟

لا.

[جوقة تغني النشيد الوطني الروسي]

[رودشينكوف] بسبب هذا البرنامج الستيرويد بأكمله ،

لقد سحبت 13 ميدالية ذهبية.

إنه أمر لا يصدق.

لم يسبق. [ضحكة مكتومة]

كان كل شيء نظيفًا ، وكان بوتين سعيدا للغاية.

[النشيد المستمر]

[امرأة] خرجت روسيا على القمة من لوحة الميداليات ،

الفوز 33 بشكل عام ، بما في ذلك ارتفاع أولمبي من 13 الذهب.

[هتاف الحشد]

[رودشينكوف] ولكن بعد ذلك مباشرة ، بدأ الحرب ضد أوكرانيا.

[رجل] قبل الألعاب الأولمبية ،

تصنيف شعبيته في روسيا كان يسقط بثبات لسنوات.

ولكن عندما بدأت الألعاب ، هذا.

[رودشينكوف] شعرت ذنبي الشخصي لمثل هذا الحدث.

هل كانت روسيا لديها ميداليات أقل ، بوتين لن يكون مثل هذا العدوانية.

[رجل] ما أنت على وشك سماعه لا يتم رفعه من رواية توم كلانسي ،

ولا يتم استعارة من النثر الأنيق لجون لو كاري

أو مقتبس من عمل روبرت لودلوم.

ولكن إذا كان بطل الرواية تصدق ،

هذه الدراما هي العمل اليدوي النهائي من فلاديمير بوتين

وخلفاء الاستخبارات إلى KGB.

قد تكون لوس أنجلوس أكثر أمانًا من الأم روسيا ، بالنظر إلى الأخير ...

- برايان! - [فوغل] نعم؟

المادة لا تصدق. إنه جيد جدًا.

أنا صدمت. أنا أقرأ مرتين.

كما تعلمون ، روسيا لا يمكنها التنفس.

ما زالوا لا يستجيبون.

- بالطبع ، هناك ، منتصف الليل ، ولكن ... - [فوغل] دعني أوقفك.

- لقد تحدثت للتو إلى محامينا. - ماذا حدث؟

[Fogel] إنهم لا يعيدون أي شيء من مكالماته.

لقد اعتقلت؟

[فوغل] لا نعرف بعد. نحن في نمط عقد.

أنا جالس مغلق في منزلي. أنا خائف قليلاً.

[Fogel] دعني أنجز هذا ، وسأأتي ، حسنًا؟

بوتين سيقتلني.

- [رجل 1] رودشينكوف ... - [رجل 2] ... مزاعم ...

[امرأة] العشرات من الفائزين في ميدالية سوتشي كانوا جزءًا من سر ...

[رودشينكوف] تسعة ، واحد ، سبعة.

[ثرثرة متداخلة باللغة الروسية]

[الزفير بحدة] حسنا.

[رجل] هرب منذ ذلك الحين من روسيا لأنه قال إنه يخشى على حياته.

[امرأة] وزير الرياضة الروسية رفض الادعاءات على أنها هراء ،

مضيفا أنهم كانوا استمرارا من الهجوم على الرياضة الروسية ،

الذي تم دعمه من قبل نائب وزير الرياضة.

[باللغة الروسية] بحيث يكون هذا واضحًا للجميع ...

لم يكن هناك قط وليس هناك أي برنامج المنشطات.

[امرأة] يدعو فلاديمير بوتين ادعاءات "تشهير المعطف."

[فوغل] نلتقي مع محامٍ ذوي الياقات البيضاء

الذي تعامل مع الكثير من القضايا الجنائية.

[رجل على الهاتف] ماذا حدث مع محاميه الآخر؟

[فوغل] محاميه الآخر ، لديهم مكتب موسكو.

يبدو أن الشركة حصلت على أقدام باردة مستحقة وقالوا إن تضارب المصالح.

[رجل] توماس باخ ، قال من يرأس اللجنة الأولمبية الدولية ،

"إذا كان هذا صحيحًا ،

إنه مستوى لا يمكن تصوره من الإجرام ".

[امرأة] IOC استدعاء التقرير "القلق الشديد".

[رجل] "نسأل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات

للتحقيق على الفور. "

[رجل 2] وزارة العدل يفتح التحقيق

في المسؤولين الحكوميين الروسيين ، الرياضيين والمدربين

وسلطات مكافحة المنشطات.

[Fogel] تم إرسال هذه الرسالة من قبل WADA.

"عزيزي غريغوري ، في ضوء مؤخرتك تصريحات لصحيفة نيويورك تايمز ،

نود أن نلتقي لفهم أفضل

أساس مزاعمك وطريقتك المقترحة إلى الأمام.

بإخلاص ، ديفيد هومان وأوليفييه نيغلي. "

أنا أتحدث غدًا إلى محام آخر.

لذا...

يبدو موثوقًا ، لكن بالطبع ، إنها كلمته ضد روسيا.

[رجل باللغة الروسية] كانت هناك أسئلة قديمة

فيما يتعلق بصحة رودشينكوف العقلية في كل هذا ،

منذ أربع سنوات ، بعد محاولة انتحارية فاشلة ،

تم وضعه في مؤسسة عقلية ،

التشخيص الموصوف كما المراحل الأولى من الفصام.

[رودشينكوف] ماذا تفعل مع زوجتي والأطفال؟ ماذا سيعرفون؟

أو أختفي فقط لهم؟ سوف يشعرون بالجنون.

[Howman] Bryan ، هذا هو David و Olivier. نريد أن يمضي هذا الاجتماع.

هل يمكنك الاتصال بنا مرة أخرى؟

لست مستعدًا للإجابة.

نحن بحاجة إلى شيء محظوظ ، كما لو كانت أليس في بلاد العجائب ،

إلى حفرة الأرنب ، للجلوس هنا.

- [فوغل] أعرف. - [رودشينكوف] للانتظار حتى ينتهي.

[فوغل] أعرف. لهذا السبب أريد ... [ضحكة مكتومة]

نحن نحاول الحصول على هذا ... لجعلها صحيحة.

[رودشينكوف] لكن المحامي موثوق به؟

- [فوغل] هو واحد كبير. - [رودشينكوف] هو واحد كبير.

- [فوغل] نعم ، أعلى الجزء العلوي من الأعلى. - [رودشينكوف] نعم.

[رجل باللغة الروسية] نحن نحفر أعمق في هويته.

لقد حصلنا بعض وثائقه الحصرية.

[امرأة باللغة الروسية] جريجوري رودشينكوف

ومخرج الفيلم الأمريكي برايان فوغل ،

تحدثوا عدة مرات عبر البريد الإلكتروني وكتب ...

[رجل باللغة الروسية] يتبعه مكتب التحقيقات الفيدرالي عن كثب ،

ذكر جريجوري رودشينكوف نفسه لأخته في مكالمة سكايب الأخيرة.

[مارينا باللغة الروسية] غريش ، فقط اجلس بإحكام. لا تكن متهورًا جدًا.

[رودشينكوف] لا ، بالطبع لن أفعل أي شيء ...

[مارينا] بالطبع. قطعاً.

[رودشينكوف] ... بدون الحماية من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

[التحدث الروسي]

[رجل يتحدث الروسية]

[باللغة الروسية] أرفض صنع أي تعليقات على هذا. أنا آسف جدا.

أنا متأكد من أن لديك أشخاص أذكياء للغاية من يمكنه شرح كل هذا.

[رودشينكوف باللغة الروسية] العسل ، أنا بالفعل تحدث إلى الأطفال. انهم بخير.

[فيرونيكا] غريشا ، الآن إنها مشكلة أخرى.

أنا قلق عليك.

[رودشينكوف] سأعتني بهذا. فقط تمسك.

[Veronika] هذا ما أشعر بالقلق بشأنه.

إنهم يحولوننا إلى الوحش الآن.

أو محاولة.

[Radchenkov] لا بأس. سوف نتجاوز هذا.

[Veronika] ماذا تريد ليأتي من كل هذا؟

[رودشينكوف باللغة الإنجليزية] "إلى المستقبل أو الماضي ،

إلى وقت يكون فيه الفكر مجانيًا ...

عندما تكون الحقيقة موجودة وما الذي يتم القيام به لا يمكن التراجع عنه ".

[جيم والدن] ماذا الجميع مهتم به هو الدليل الذي لديه ،

كلاهما من حيث الوثائق على جهاز الكمبيوتر الخاص به

والهاتف الخلوي أنه كان يستخدم في ذلك الوقت.

شخصان متصلان مع برنامج المنشطات الروسية ماتوا

في ظل الظروف هذا يبدو مشبوهة للغاية.

واحدة من أول الأشياء التي تعلمتها من السلطات

عندما جئت إلى القضية

هل كانت الحكومة الروسية لديه الموارد والإرادة.

لذلك كان علينا أن نتطور بروتوكول متعدد المراحل

لتقليل فرص محادثاتنا سيتم اعتراضه.

القلق الرئيسي هل سيكونون قادرين ،

من خلال تلك الاتصالات ، في محاولة لتثليث موقعه ،

وإذا كان لديهم وكلاء في الولايات المتحدة ، ثم لإلحاق الأذى.

[رجل] نحن على بعد 84 يومًا

حتى الألعاب الصيفية في ريو دي جانيرو في البرازيل.

[امرأة] حتى الآن ، هناك كان فقط الأدلة الصعبة حول ألعاب القوى ،

لكن هذا يشير إلى الإصبع في مجموعة كاملة من الرياضة.

[فوغل] كما تعلمون ، هناك قسم التحقيق في العدالة.

تم نصح Grigory من قبل محاميه

لا ينبغي أن يكون هنا لأسباب أمنية.

عملت مع جريجوري أكثر من ستة أشهر

لتجميع سجل ما حدث في روسيا.

هذا هو جدول البيانات من كل رياضي

كان ذلك على بروتوكول الدولة.

ما كان كل رياضي واحد يأخذه في لندن ،

بما في ذلك أرقام العينات الخاصة بهم وجمع.

عندما تعود كريستيان واختبار هذه العينات بشكل صحيح ،

سوف تجدهم كلها إيجابية بشكل أساسي.

ولدينا كل بروتوكولاتهم قبل ألعاب لندن.

لدينا نفس الشيء لبكين.

وهذا يحدد كيف كانت روسيا تجمع

الآلاف والآلاف من عينات نظيفة للتبديل.

لا ، لا ، هذا رأينا ، لكننا نريد أن نطرح سؤالا

وكذلك كيف تم ذلك ، فهم...

لذلك ، تتم إضافة كلوريد الصوديوم إلى العينة لزيادة الجاذبية المحددة.

العديد من هذه العينات ستعمل

مائة مرة محتوى الصوديوم يجب أن يكون ذلك في بول شخص ما.

اسمحوا لي أن أتأكد من أنني أفهم.

كانوا يأخذون ب ليتم فتحه سرا؟

نعم.

قلت أنه تمت إزالته بعد ألعاب المعاقين.

هل هذا يعني أنه حدث أيضا لألعاب المعاقين؟

نعم ، نعم.

كل من الألعاب الأولمبية والمعاقين ، قاموا بتبديل البول.

كان فانكوفر حقًا الزخم لعملية تبديل البول.

فازوا فقط حفنة من الميداليات ،

ورؤية ذلك هذا لم يحدث مرة أخرى في سوتشي.

سنكتشف ذلك عندما ...

من حيث الحساسية للوقت ،

لندن أكثر حساسية ، بمعنى ذلك

هؤلاء الرياضيين ذاهبون إلى ألعاب ريو التالية ،

ليس الشتاء.

[فوغل] هذا هو سوتشي. هذه هي لندن. هذا هو بكين.

هذا يذهب طوال عام 1968.

لم يكن هناك أي مضاد للتقطير في روسيا. فترة. أبدًا.

عبر كل الرياضات الصيفية؟

كل رياضة.

[كريستيان أيوت] هل هو آسف؟

- من هو الذي؟ - [أيوت] جريجوري.

[رجل] لا أريد الدخول في ذلك.

هل تعتقد ، كعالم ، أنا سعيد لأنني كنت في سوتشي؟

وكل شيء ... قدمنا ​​مصداقية للمختبر.

هل تعتقد أنني أشعر أنني بحالة جيدة اليوم؟

هل تعتقد أن الرياضيين من كان يشعر بالغش يشعر بالرضا؟

[فوغل] غاضبًا مثلما تكون يا رفاق ، أعتقد أن الشيء الوحيد ...

خاطر جريجوري حياته ، ويخاطر بحياته ، للقيام بذلك.

ترك زوجته خلف ، ترك أولاده وراءهم ،

ترك كل ممتلكاته وراءه ، كل أمنه المالي وراء.

نحن هنا للحصول على كل شيء.

تمام.

[فوغل] "عزيزي السيد فوغل والدكتور رودشينكوف ،

IOC لديها ثقة كاملة

في السلطة البروفيسور ريتشارد مكلارين

ويحترم حكمه لضمان تحقيق شامل.

سوف نتصرف بسرعة لاتخاذ التدابير اللازمة.

بإخلاص لك ، توماس باخ. رئيس."

[الصوت الآلي] نقلك إلى ريتشارد مكلارين.

[McLaren] أنت تتحدث عنهم على أنها طلبات. هل هم في الواقع أوامر؟

Nagornykh يطلب غريغوري؟ أو طلب المختبر؟

هل يهم؟

نعم ، Nagornykh يطلب غريغوري.

هناك رسائل بريد إلكتروني ، مثل ، صراحة عن لاعبي كرة القدم.

هناك رسائل بريد إلكتروني بشكل صريح من ، أنت تعرف ، من رفع الأثقال.

وكان ذلك أساسا ...

من التجديف ، من السباحين ...

حيث وجد غريغوري الإيجابية.

[مكلارين] إذا كانوا كذلك قلق حيال ذلك ،

وجدوا الملف الشخصي الصحيح في البنك ، واختيار ذلك واحد من البنك ،

وهم يديرون التحليل على ذلك؟

لقد حصلت عليه.

[مكلارين] أرى.

إذا كان يمكن إثبات كل هذا ، إنه أمر يثير العقل.

- كلما كان لدي ذلك ، كان ذلك أفضل. - تمام.

[مكلارين] من المهم لكثير من الناس في جميع أنحاء العالم.

- [رودشينكوف] نحن نفعل ذلك الآن؟ - [فوغل] نعم.

لم يستطع الرياضيون الروس بمصداقية العودة إلى المنافسة الدولية

دون تقويض الثقة من منافسيهم والجمهور.

[رجل] هم الفخر والفرح الرياضة الروسية.

لكن نجوم المسار والميدان ، مثل القطب بولتر Yelena Isinbayeva ،

لن يذهب للذهب في أولمبياد ريو في الشهر المقبل ،

على الرغم من وجود أصدقاء في الأماكن المرتفعة.

[Yelena Isinbayeva يتحدث الروسية]

هذا مهم حقًا بالنسبة لنا ، لأن ...

[شم]

[صفق الجمهور]

اليوم ، فريق المسار والميدان لدينا يجد نفسه في وضعي.

لقد تم حظرنا من الألعاب الأولمبية

بقوة جدا ، بدون أي دليل أو دليل.

[رجل باللغة الروسية] رودشينكوف ، مدير مختبر موسكو وادا ،

اضطر إلى الاستقالة من منصبه

رغم ذلك ، عندما تفكر في ذلك ، كان طبيباً رائعاً.

لذلك أطلق النار ، ثم بطريقة ما ينتهي في الولايات المتحدة ،

حيث أخذ قصته لاحقًا إلى صحيفة نيويورك تايمز.

ليس بالضبط أصغر ورقة على الأرض.

يصل إلى هناك ، انه يسلم كل هذه المعلومات.

وأخيرا ، صرح أن برنامج المنشطات بأكمله

كان في الواقع جزءًا من نظام تديره الدولة.

كل ما يدعي ،

إنه يربك نفسه مع الحكومة.

كما ترى ، كل ادعاءاته ضد الحكومة ، فعل نفسه.

لقد كان عملاً منفرداً.

لذلك تبديل ، تدمير العينات ،

كان كل هذا مجرد مهزلة؟

مرة أخرى ، أنا فقط لا أرى كيف هذا ممكن. كيف يمكن أن يكون؟

واسمحوا لي أن أكرر ،

هذه الادعاءات ليست حقائق ، مجرد شائعات والتكهنات.

[امرأة باللغة الإنجليزية] مرحبًا إلى لجنة مكلارين المستقلة

مؤتمر صحفي هنا في تورونتو.

في مايو ، تم تكليف البروفيسور مكلارين من قبل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات

فيما يتعلق بالادعاءات المقدمة

من قبل المخرج السابق من مختبر موسكو المعتمد من WADA ،

الدكتور جريجوري رودشينكوف.

لقد أنشأ التحقيق النتائج المنصوص عليها في التقرير

بما يتجاوز الشك المعقول.

كان على خبرائنا تحديد

إذا كانت العينات لها خدوش وعلامات من الداخل من أغطية الزجاجة ،

ممثل الأداة المستخدمة لفتح الغطاء.

من مجموعة العينات المشتبه بها من تبديل ...

تمكنا من تأكيد ...

كان 100 ٪ دليل على العبث.

لقد أجرينا الإنترنت وتحليل الطب الشرعي ،

بيانات مضمنة من محركات الأقراص الصلبة ،

واستعرض الآلاف من الصفحات من الوثائق.

يعمل مختبر موسكو حماية الرياضيين الروس المخدرين

ضمن نظام موجه للدولة ، آمن من الفشل.

وزارة الرياضة ، نائب وزير الرياضة يوري ناغورنيخ ،

روسادا ، هذه هي وكالة مكافحة المنشطات في روسيا ،

والمخرج السابق من مختبر اختبار موسكو

كانوا جميعا متورطين في هذه العملية

مع المشاركة النشطة والمساعدة

من خدمة الأمن الفيدرالية الروسية ، المعروف سابقا باسم KGB.

FSB ، الذي تمكن من الوصول إلى مختبر سوتشي

تحت ستار من مقاول صيانة المباني ،

يمكن تحديدها في الأدلة لدينا.

أليكس ميهيلوفيتش ، آر تي.

رودشينكوف نفسه هو شخص قيد التحقيق في روسيا حاليا.

أقلع من روسيا.

يبدو أنه شخصية لا يمكنك حقًا الاعتماد عليها ،

والكثير من هذا يعتمد على رودشينكوف.

هل هذا التسوية لعملك؟

إنه شخص في هذا التحقيق ،

ولكن ليس الشخص الوحيد في هذا التحقيق.

أستطيع أن أقول بلا شك ، الدكتور رودشينكوف يقول الحقيقة

وكان شاهدا صادقا.

تمكنت من تأكيد ذلك

بسبب كل العلمية ومعلومات الطب الشرعي.

يمكن لفريقي إثبات الوجود من هذا النظام بما يتجاوز الشك المعقول.

[ريدي] كان واضحا من تقرير ريتشارد مكلارين

تم احتواء ذلك في لجانتنا المستقلة ،

ثبت أن الجرائم ارتكبت.

لذلك ، لا أعتقد أن أي شخص يمكنه اتهامنا من الجلوس وعدم القيام بأي شيء.

[رجل] أدان الرئيس بوتين النتائج ،

قول العالم يرى تكرار خطير

من السياسة تتدخل في الرياضة.

[رجل] حكومة روسيا تقول

أي قرار يعاقب بشكل جماعي منافسيها غير مقبول.

ريتشارد كونواي ، بي بي سي نيوز.

[تنهدات]

سأقوم بتدحرج يديك هكذا.

اسمحوا لي أن أفعل كل العمل. يجعل الأمر أسهل للجميع.

[رودشينكوف باللغة الروسية] ماذا كنت تفعل جميعا اليوم؟

[Veronika] كنا قلقين طوال اليوم.

لكن اليوم ، كنت أدفع مقابل كل شيء ، فواتير ، إلخ.

[رودشينكوف] نيكا ، سوف نتجاوز هذا.

أوه ، لديك نظارات جديدة!

[Veronika] ليس هذا جديد.

لدي بعض الأخبار الحزينة لأخبرك بها.

نعم؟

وانا ذاهب في برنامج حماية الشهود.

- أنت؟ - مم.

لماذا؟

لأن الوضع الحالي غير واضح.

- إذن ، هذا خطير؟ - نعم.

لبعض الوقت؟

كنت أفكر فيك أمس.

حسنًا ، التأشيرة مجرد شيء واحد ، لكن ...

أنت عروس بلدي وحارس الأسرة والكلاب.

غريغوري ، كنت قلقًا طوال اليوم ، علاوة على ذلك ، في محاولة للوصول إليك.

لا تخبر أحدا أي شيء.

من سأقول؟ لا أرى الكثير من أي شخص هذه الأيام.

ربما سوف يدفعون بعض المسؤولين للجلوس في السجن لبعض الوقت؟

كإجراء شكلي.

لا بد لي من الذهاب.

- فيرونيكا؟ - نعم؟

لقد كتبت جهة اتصال المحامي المعلومات والحصول على كل شيء؟

أنت تعرف ما أتحدث عنه؟

بالطبع أفهم. إنه فقط ... هذا كله محزن للغاية.

[رجل باللغة الإنجليزية] مهما كان التعبئة أنت بحاجة إلى القيام واللباس ...

[رودشينكوف] حسنًا. تمام.

[التحدث بشكل غير واضح]

[Fogel] لذا ، هل نعرف ماذا ، آه ، ستتمكن من ...

[رودشينكوف] ما زلت لا أعرف كيف سيتم تنظيمها.

"الحماية" تعني الحماية أنك لا تعرف كيف يتم تنظيمها.

[فوغل] ماذا تتوقع في هذه المرحلة؟

سأبدأ في الكتابة. [ضحكة مكتومة]

أوه ، نحن في الطابق الأول.

أين المخرج؟

أتساءل متى سأراك مرة أخرى.

لا تقلق. سأعود. [يضحك]

[يضحك] برايان ، أنت وحش متوسط ​​الحجم!

تذكرنى.

[غير مسموع]

لقد قررنا اليوم أن الرياضيين الروس يمكنهم التنافس في ريو.

[توماس باخ] الرياضة الدولية الاتحادات

سوف يقوم بتحليل فردي ، مع الأخذ في الاعتبار ...

[امرأة] مسؤولون مناهضين للتدفق.

IOC الذهاب ضد العالم توصيات وكالة مكافحة المنشطات ...

- [أصوات بندقية بداية] - [حشد من الهتاف]

[رجل] ... البطل الأولمبي. فاز فلااسوف الذهب مرة أخرى.

[رودشينكوف] "غرق وينستون ذراعيه إلى جانبه

وإعادة تعبئة رئتيه ببطء بالهواء.

انزلق عقله إلى عالم المتاهة من DoubleThink.

أن تعرف وعدم معرفة ،

أن تكون واعيا بالصدق الكامل بينما تخبر الأكاذيب التي شيدت بعناية ".

[المذيع] توماس باخ.

[رودشينكوف] "لإنكلي الأخلاق أثناء وضع المطالبة به.

أن تنسى أي شيء كان من الضروري أن ننسى ... "

[باخ] الانضمام والدعم قتالنا من أجل اللعب النظيف.

احترم القواعد ، تلعب عادلة ، تكون نظيفة.

[رودشينكوف] "... ثم تراجعها مرة أخرى في الذاكرة مرة أخرى

في الوقت الحالي عندما كانت هناك حاجة ... "

[باخ] هذا القرار يدور حول العدالة.

يجب أن تكون العدالة مستقلة من السياسة.

يا هلا!

[حشد] يا هلا!

[رودشينكوف] "... ثم على الفور لنسيانها مرة أخرى ".

[الرجل] يفشل في اختبار المخدرات ، تم تجريده من الميدالية الذهبية ...

[رودشينكوف] "... وقبل كل شيء ، للتقدم نفس العملية للعملية نفسها. "

[رجل] يحاول التأكد شهادتك واضحة.

كم مرة يجب أن أقول ذلك؟ لم أتناول المخدرات قط. ما مدى وضوح ذلك؟

[رجل] حسنًا. أعتقد أنه من الواضح.

[رودشينكوف] "وإذا كان كل الآخرين قبلت الكذبة ،

ثم انتقلت الكذبة إلى التاريخ وأصبحت الحقيقة ".

[باللغة الروسية] لم يكن لدينا قط برنامج المنشطات في روسيا.

هذا مجرد مستحيل ، لا يمكن تصوره. لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا.

أنا لا أتذكر حتى الاسم من هذا المواطن الذي انشق ،

الشخص الذي ركض مختبر مكافحة المنشطات الروسي.

[رودشينكوف باللغة الإنجليزية] "حتى لفهم كلمة" DoubleThink "

ينطوي على استخدام DoubleThink. "

[McLaren] نحن الآن قادرون على وضعه نتائج التقرير الأول

في تركيز أكثر وضوحا وأكثر وضوحا.

يمكنني التأكيد ، لسنوات ، لقد تم خداع المتفرجين.

الرغبة في الفوز بالميداليات

حل محل أخلاقهم الجماعي والبوصلة الأخلاقية ، والقيم الأولمبية ...

[رودشينكوف] كنت أفعل بالتوازي شيئين

التي ألغت بعضها البعض في كونها متناقضة تماما.

المنشطات ومكافحة المنشطات.

كان نقيًا ، مضاعفًا دقيقًا.

كنت مثل العبد.

كانت العبودية حريتي ...

حتى النهاية.

لذا...

حقيقة.