Original subtitles

- Head Teacher. - Yes?

So I've heard that these two were involved in compensated dating.

Compensated dating?

Ma'am!

I don't know a thing about this!

What's the meaning of this, Nakamaru-sensei?

Yes, well, there's...

We didn't sell ourselves!

Why don't we do some compensated dating?

What's wrong with compensated dating?

You serious?

If you do it for money, then it means you enjoy money

more than sex, right?

That would be terrible.

When you do it with the person you really love,

it's the greatest feeling you can have.

For a teacher to engage in adulterous acts

with his student, what do you think you're doing!

It's true...

We took money.

So it was fraudulent dating?

On top of that, it seems your partner was Onizuka-sensei.

- But he didn't do anything! - In addition!

Nakamaru-sensei, you knew about this, didn't you?

Is this true, Nakamaru-sensei?

Yes well, there's was...

- Head Teacher! - Yes?

Did you think the school could cover up such an incident?

No, not at all!

We will open an urgent investigation and get to the truth.

There's no need for that!

I cannot leave this to you.

Tomorrow, I will call together a PTA officers meeting.

This way, please.

Please have a seat.

Thank you for coming.

So, it looks like Miyabi's mom is finally involved.

Miyabi must have snitched about Chikako and Erika.

Those two are with Onizuka now and she must have

- been really pissed. - Yeah.

I wonder if Miyabi won't give up this boycott.

I don't think she'll give up until Onizuka's fired.

Yeah well, it doesn't really matter to me.

Me too, I'm getting tired of this.

It's Miyabi!

It's almost fall session.

There better not be anyone here who's thinking

of going to Onizuka's class, is there?

I hope you all haven't forgotten

about Takeshi's death.

We made a vow to never trust adults.

If you betray me, I'll never forgive you!

That there were students of this Seirin Academy involved

with compensated dating,

as PTA president, I find it shocking and disappointing.

In addition, these students, until recently,

were excellent students and good friends of my daughter.

I asked my daughter why they would become involved

in something so improper.

It was a because,

it was all because of their homeroom teacher Onizuka-sensei,

don't you think?

As further evidence of this,

class 2-4 is currently boycotting his class.

As a teacher, Onizuka-sensei's conduct

is irresponsible and reckless.

He is leading our dear children astray down a path of evil!

No matter what, it is the parent's duty to rescue their children.

I feel that these situations at schools,

these are the problems I would like to debate

on my television program.

Without question, the schools must be addressed about this.

And so...

To the president and all of you,

we regret this inconvenience.

I, Uchiyamada, sincerely apologize.

But, please rest assured.

Of course, the students, and the teacher involved

in this incident, will be quickly dealt with.

And further, as the president was concerned,

if by the fall session the students of his class do not end

their boycott, he will automatically be released.

It's because you're so lax like this that this happens!

Right now, Uchiyamada-sensei, as head teacher,

your authority is being undermined.

Don't you think it's strange that the director has left

the post of principal open for half a year?

We're working hard on that...

It's because you use stereotypical answers like that

that no one takes you seriously.

That's why the director hasn't made you principal.

- But that's... - That's enough.

I will ask myself.

Onizuka-sensei,

is there anything you wish to say in your defense?

Onizuka-sensei!

Alright! He won! Perfect!

I placed a bet.

You know, summer's almost over and I was running out of money.

Hey, my treat today, on anything!

You!

Just when I thought you were sincerely listening with concern,

betting on the horse races!

But man, you're talking for so long, lady.

- Lady?! - What are you thinking?

It was because of you.

You're responsible for Ôshima Chikako

and Tsukishima Erika's delinquency!

That's been resolved already! They've both apologized.

Do you think that solves this?

Geeze, they've properly apologized!

You cannot fool me!

Didn't you go with that student to a love hotel?

It's pretty interesting you know.

It even had karaoke.

Hey, you should take your husband and check it out!

That student requested money, and you gave it to her, didn't you?

Yeah, you know that Chikako, she ain't cheap!

My God! As an adult do you realize your situation?

Not to worry!

You see... I restrained myself.

I've had enough!

To have a discussion with a person like you

is a total waste of time!

To see the the problem of this teacher,

the situation of this school, I am in utter amazement!

I have determined that this situation must be

solved at all costs!

What do you all think?

Would you consider letting myself deal with this incident.

We agree!

Well then...

Since the PTA's officers are in agreement,

the two students will be expelled.

We also demand that the school dismiss

Onizuka-sensei immediately!

With that, this meeting is adjourned.

Please hold on a minute.

Everyone, please listen.

There's more to this.

This is not something you should be butting into.

But!

Or... is there something you can do about it?

Something that could overturn our decision?

You're really into it today, aren't you?

SORIMACHI TAKASHI

MATSUSHIMA NANAKO

KONDÔ YOSHIMASA

ENJÔJI AYA NUMATA BAKU

KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO

KIRARI IKEUCHI HIROYUKI

YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI

KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI

KURODA MIKI OGURI SHUN

FUJIKI NAOHITO

MABUCHI ERIKA

TATEISHI RYÔKO

TAJIMA REIKO

SAKAI MARI KAMEYAMA SUKEKIYO

NAKAO AKIRA

SHIRAKAWA YUMI

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by NAKAJIMA SATORU

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

We will be informing your family.

Understand?

Director, it's because of your constant indecisiveness,

waiting until fall session...

If you had fired Onizuka immediately when class 2-4

started their boycott, this wouldn't have happened!

I cannot restrain myself any longer,

it's all because of Onizuka.

Without any power of authority,

the PTA president made a fool of me!

Because of Onizuka, we were made to look responsible.

Not only that...

- On top of that, my daughter... - What's that?

Did something happen to your daughter?

Anyway!

I am no longer like the usual Uchiyamada!

Director, since you have not done anything,

I will have you leave this up to myself.

Will that be alright?

What is it?

Are Ôshima Chikako and Tsukishima Erika going

to be expelled?

Those two have committed a serious crime.

Rather than quickly removing those who caused errors,

isn't it more important to give them guidance

to the correct path?

Isn't that what we're supposed...

Those who commit crimes,

are punished, that's the rules of the world.

It frightens me even more to send children out into

the world not knowing this.

- But sir! - Fuyutsuki-sensei,

you've been badly influenced by Onizuka.

I think it's best if you opened your eyes a bit.

Yes? What do you want?

Until the formal judgment is given,

I told you to stay in your homes.

Are you saying they're trash?

This isn't any different than that last time!

You know, this kind trash, even after apologizing

will just go back to their delinquency!

I said it then too.

These kids, they'll just go back to their delinquency.

Why do you always make judgments like that?!

What do you mean by that?

Do you understand your own situation?

My situation's got nothing to do with it!

Why do you listen to that hag from the PTA and you don't listen

- to a word we say? - You see...

I don't have time for such silly teachers like you!

Hold on there.

Hold on a sec!

Are you going to resort to violence again?

Interesting...

They'll be no way out of it if you do that.

What's wrong?

Why don't you go ahead and do whatever you

want like last time.

Hurry and disappear from this academy with this trash!

What's that?

- Stop it! - Never mind already!

We'll quit this lame school!

It's okay, already.

We'll quit this lame school.

Please wait!

Onizuka-sensei and myself will talk to the head teacher.

It's no use.

There's no way Uchiyamada will listen.

It'll put you in a bad position too.

You work for this school, after all.

That doesn't matter!

When you think about it, being expelled is no big deal.

Besides, there's no future with this school, yeah?

- See ya, Sensei. - See ya.

It's okay!

I've got cash, so I'll take you where ever you want to go!

Excuse me, can I come in?

Please...

Could it be, were you making plans to go gallivanting

with that girl from last time?

No, I wasn't!

Hey, Fuyutsuki-sensei, why don't you join us?

Have you forgotten those two already?!

No way.

Then you shouldn't be making plans to go out, should you?

Shouldn't you think of some way to get those girls

- back into school? - Like?

Like... Well...

Like talking to Aizawa Miyabi.

It was because she told her mother that all of this happened.

- I see! - Did you wash your hands?

We know that she became distrustful of teachers because

of a past incident with the death of a classmate.

Shouldn't you look into that?

Sorry...

I've got no interest in the past.

So, are you saying that Ôshima Chikako and Tsukishima Erika

are the past to you?

Or are you saying that because you're going to be fired

- it doesn't matter... - No, I...

Never mind! I'm not going to ask you already!

Go ahead and get fired! I don't care!

Unbelievable!

How should we handle these situations?

Aizawa-sensei, please?

Well, when children go astray,

to simply scold them does no good.

You must first examine yourself and see if there's any cause.

In most cases, the problem comes from the parent.

How insightful, Aizawa-sensei.

What a load of bull! She doesn't know a thing!

What do you want?

Do you have a minute?

- Geeze, pops... - Sensei...

You guys are late!

Sensei, this place...

Oh, don't let it bother you!

Alright, where to?

What's up?

- Is this okay, Sensei? - What?

Should you be hanging out with us?

You're going to be be fired too, right?

Ah, don't worry about stuff like that!

Summer vacation's almost over, you have to enjoy it, right?

Okay! Let's go!

Hey you know, I just saw someone going

on a compensated date. Is that still popular?

Geeze, what a shame.

Sorry, but I've got a lot of studying to do.

I wasn't you to tell the truth.

What are you talking about?

I'm asking,

didn't you do the same thing as Ôshima-san?

You told your mother what you did because you wanted

to hide that, right?

I really don't know what you're talking about.

Don't you care that those two are going to be expelled?

They were your good friends, weren't they?

If you leave it like this, it'll make you feel guilty.

Please,

please tell your mother and the head teacher the truth.

You're just on Onizuka- sensei's side.

Or could it be, you're in love with Onizuka-sensei?

Don't be ridiculous!

That doesn't matter right now!

All I care about is that Onizuka's gone!

Why?

Why have you become like this?

Just what happened?

How did Kunio Murai-kun's best friend die?

- Please leave! - Aizawa-san!

I've got nothing to say to you.

Have become a zealous teacher?

Don't make me laugh! What can you do!

Oh man! None are falling!

Alright, let me handle this!

How's that!

Alright!

- How's that! - Wow!

Nothing like in class!

- Isn't this teacher weird! - Shaddap!

- What next? - Lesse...

Oh no!

- Whatcha two doing? - They're from our school.

Oh, it doesn't matter.

Well, it's still embarrassing, yeah?

Murai-kun...

Wait!

Murai-kun, why does Aizawa-san hate Onizuka-sensei so much?

Why is it that she doesn't trust adults?

Miyabi...

She was going steady with him.

With Takeshi.

When he was in intermediate, he was the ace

of the baseball team.

They said he was sure to become pro.

But then he hurt his shoulder.

They told him he would never be able to throw like before.

That's when that previous principal,

told him he should transfer to a different school.

He said because he was fast on his feet,

he should go to a school with a good track and field team.

To go with his skills.

But actually he just wanted to get rid of Takeshi.

You see, he was admitted to school by recommendation

and concentrated on baseball, he wasn't very smart.

So then,

if Takeshi couldn't play baseball, there was no point

in keeping him here.

That's terrible.

That's why Takeshi said there was no way he was transferring.

He didn't want to leave Miyabi, either.

So then that principal went to his parents!

Telling them that if they had Takeshi transferred,

he'd assist them.

His father's factory was having a hard time then.

What about his homeroom teacher?

- What did he do? - Of course he talked to them.

He was a really good teacher who was concerned

- for his students. - And then?

At first he said no matter what happened,

he wouldn't make him transfer.

He promised.

- But then... - Then?

It looked like he eventually was convinced by the principal.

Saying something like if he convinced Takeshi,

he would assure his future.

That's horrible...

What were we supposed to do?

When all the adults around you betray you?

What can you do?

When you can't trust anyone?

Of course we'd go astray like Takeshi...

Then he got into the motorcycle accident?

They may call it an accident.

But to us, the adults killed him!

And Miyabi...

Until that incident...

she wasn't like she is now.

She was kind to everyone.

She was so thoughtful.

She was popular with everyone.

I want her back that way.

The real Miyabi,

I want her to return.

Murai-kun...

Could it be... you're...

So Miyabi, which do you think I should wear

- to school tomorrow? - Well, I think that one's better.

Really? It's not too flashy?

Not at all, Mom! You're young and pretty.

Really? Okay then, I'll wear this one!

Thanks Mom!

When I know that Onizuka will be gone from tomorrow,

I can rest easy and study.

But you know, how many homeroom teacher's is this?

Hasn't it been kind of a lot?

What do you expect?

They keep sending weirdos.

Can you give them an earful about that too, tomorrow?

Yes, I'll do that.

Mama, you're the only one I can count on.

I'll take care of it!

Yes, I think I'll wear this one...

Oh! I'm stuffed!

I feel like I don't have a worry in the world!

Thank you very much for the food, Sensei!

Hey! You gonna eat more?!

Mind your own business!

You're being a total pig!

Hey, look at them in a panic! Tomorrow's fall session.

We used to do that too!

Cramming on the last day of summer vacation.

Yeah! Yeah!

Late the last night, our faces would be all like this!

Man, was that ugly, wasn't it?

Fall session...

Okay! Now that our stomachs are full, let's go somewhere!

I...

I want to go somewhere far away.

Huh?

Where no one knows us,

somewhere where there's no one from our school.

Okay! I'll take you there!

Somewhere far away with no one around!

Sheeze, what a lucky bastard, out on a date

with two high school girls!

Idiot! This is the reason why I became a teacher!

So, where's this place far away?

Just wait and see!

- So, which one's for you? - What?

You know, which one're you going to get it on with?

You know, you...

Hey, where're we going?

It better not be a love hotel!

Of course not! Here.

- What's this? - Blindfolds.

- Oh, that's good! - What for?

So when we get there, it'll be a big surprise!

So you are going to take them to a hotel.

Which one do you want to go to? How about that one?

Dumb ass! Shut up and drive!

Okay! You can take them off now!

How's this? Feels great, doesn't it?

Yeah, feels great!

Time for some calisthenics!

One, two!

One, two!

Chikako, Erika!

Doesn't this make you forget everything?

Me too!

A long time ago,

when I'd get all pissed off from fighting with my teacher,

I'd come here a lot and look at the sunflowers.

- You're kidding me! - Shaddap.

- Feels great, doesn't it? - It really does!

Alright! Shall we run too?

- This is the best part. - Butt out!

That Onizuka, he is out playing after all!

Geeze!

What am I supposed to do!

What happened? You seem awfully happy.

You see, from tomorrow, that pest is finally

going to be gone.

When I think about how finally the academy will return to normal,

I feel so much more relaxed.

Mama, which do you think looks better?

Oh, that's nice!

- Could it be a date? - You can tell?

So which do you think Eikichi'll like?

I think that more skanky one, it is Eikichi...

- What are you doing! - Yoshiko!

I've told you, I won't allow you to see that man!

- This doesn't concern you, Papa! - I won't allow it!

This is like underwear! What do you think'll happen

if you wear this in front of that uncivilized man!

No matter what you say Papa, my feelings for Eikichi

- won't change! - Stupid!

I am no longer the old Papa, you knew.

I'm not going to go easy on you from now on!

Understand?

If you heard me, then answer me!

I got it.

- That's good! - I'm leaving.

What? Wait, Yoshiko!

Don't just stand there, do something!

I can't do anything, it was your fault.

But I did it because I was worried about Yoshiko

being mislead by that man!

It's alright if Yoshiko really loves him.

Do you know?

You don't know what kind of man he is!

Yoshiko!

Sorry to have been such a burden on you.

Don't be ridiculous!

I am now cutting our family ties.

Wait! Hold it!

Oh my, she's left.

Looks like she'll go to Eikichi.

She won't come back.

That Onizuka!

As long as he is alive,

my life will be in shambles!

So he's got girls over after all!

He's got no idea!

- Hey, you're gonna lose! - Shaddap!

- Yeay! - Won again!

Someone's really crappy at this, isn't he?

Shaddap! Okay then.

Alright! How about shishi narabe!

I'm good at that!

What's up? Scared of losing?

I...

- I want to go to school. - Me too.

You know, before, if you said fall session started tomorrow,

I would have not wanted to go to school.

But now, I really want to go to school.

Isn't that a first?

You know, I still can't believe it.

Everyone starts school tomorrow,

and we can't go.

Well, we're going home.

Today's lesson was fun!

For us, all of today was a lesson, wasn't it?

What are you guys babbling 'bout?

Thank you, Sensei.

Good bye, Sensei.

- How? - Thank you.

I see!

So this time, Onizuka-sensei is really going to be fired?

No doubt about it!

Right now, the head teacher is explaining the situation

to class 2-4 and their parents.

You know, I thought from the beginning

that this would happen.

But, it's too bad.

Whatever they say, he still was a good teacher.

But you know, he caused too many problems.

If they'd tolerate those methods, then even I might do that!

In our inquiries,

all the various problems with the students of 2-4,

were due to Onizuka-sensei.

Although the students may have forced the situation,

Onizuka-sensei's responsibility was important.

It cannot be forgiven.

Therefore,

Onizuka-sensei will undergo a disciplinary discharge.

There is the issue of both Ôshima Chikako

and Tsukishima Erika.

We considered the seriousness of their offenses.

It's been decided to expel them from school.

As far as class 2-4's homeroom teacher,

until a new teacher is assigned, I will take over this class.

- Excuse me... - Yes?

The students with problems may not be at fault.

Those students may just be trying to appeal their own feelings.

What if the students who don't do anything

or cause any problems have problems.

This doesn't concern you.

If you've got time for that, shouldn't you

- worry about your own class? - Excuse me.

- Head Teacher. - Yes?

As guardians, our desire is for you to provide a good environment

for our children study and enable them to enter good universities.

That being said, teachers like Onizuka-sensei

are a failure and of no use.

To just get rid of problem students won't solve all problems.

Please wait a moment!

What do you want?

Do you really know your own daughter?

How rude, of course!

Then you know she was bullying her classmates?

That she organized the boycott and pressured

the other students to join in.

That all of this is due to some past incident.

That because of that, she no longer trusts adults?

What are you saying?

Saying things to suggest my daughter has problems?

Head Teacher, I demand an explanation!

I'm so sorry!

Fuyutsuki-sensei, apologize!

- Why? - Just do it!

- I will not apologize! - What is that attitude?

Aren't any of you concerned that your classmates

are going to be expelled?

It'll be just the same as with Takeshi-kun!

Or maybe,

you didn't care about what would happen to him too?

- You snitched? - Stay out of this.

Is this the schools way to harass us the parents?

If that's so, then we are prepared.

I'm terribly sorry, Fuyutsuki- sensei was out of line.

Well then!

Please insure us that this will never happen again.

Don't you realize it's teachers like this that cause

- all these problems? - But...

Trying to lay the blame on the parents.

The teachers should reflect on what they're saying themselves!

Have you ever seriously considered your qualifications

to teach your students?

- We're always considering... - You're always making excuses.

Listen, please deal with the problem immediately!

That Onizuka! What's he up to!

What are you doing?

- Holding class, of course. - What do you mean?

You are no longer one of our teachers!

And you too, you are not our students, leave now!

For those who want to attend my class,

- I will do anything. - What's that?

For example, even if the school expels Chikako and Erika,

- they're my students. - Don't be ridiculous!

This is totally irresponsible.

You can say whatever you want, but your class has rejected you.

You're the one who's messed up!

Chasing out the ones who want to come to school,

and protecting the ones who don't!

This is preposterous! Head Teacher, call the police

- and have him removed! - Go ahead, call whoever!

- This is enough, Onizuka! - Stop it, Sensei!

It's enough already!

- I'm so embarrassed already. - Me too.

More than not being able to go to school,

that I did something so stupid like that,

that's even more terrible!

When I think about what we did,

it makes me sick to the stomach.

Everyone,

you probably don't care about what happens to us.

But you know...

If you lose Onizuka, you'll regret it for sure!

When we were told we couldn't come to school,

he really worried about us.

Onizuka stayed with us to figure out what we should do.

He stayed by our sides.

He stayed and worried with us, you know!

Is it alright to lose a teacher like this?

Do you want to end up like us?

Now then, everyone, please return.

Once we clear this, your homeroom will begin.

Until then, go back.

What are you doing?

Do you understand what you're doing?

Do you understand?

If you do this, you'll all be expelled!

- Do you want that? - Hold on a minute!

Just because they opposed a teacher a little, you'll do this?

Does this school expel their students that easily?

Yes, does it?

You see, our academy, I'm responsible,

so it's my duty to enforce the school rules and regulations.

I hope you understand this.

Are you saying they should just mindlessly obey you?

Is every situation in this school resolved that way?

What about the welfare of the children?

You don't know a thing!

You don't understand what we go through.

It's because of discipline in the homes are lacking,

that cause these problems.

- How terrible! - Hold on!

I will overlook what you just said.

But isn't it so?

When there's an incident, it falls on the schools.

You may not realize it, but the school gets it first.

But isn't it the parent's responsibility?

No one expects the school to get involved in home discipline.

All we want is you to raise their grades

and get them into good colleges.

Don't you see, that's the problem.

Asking this of the teachers without regard of their situation.

We're paying good tuition, you're professionals, aren't you?

Of course we have requests that we wish filled.

We can't just go around raising a ruckus like you.

We have to face thirty students single handed.

How ridiculous!

We parents are the ones who are with the children their whole lives.

All teachers have to do is get them to graduate.

Or like this time, when there's trouble to just get rid of them.

If you don't like it, then go to another school!

Wasn't it your suggestion, that they be expelled.

Are you trying to shift the blame, just because you

- have no management skills. - What?!

- What're you doing? - Go back.

What's the meaning of this?

Do you understand what you're doing?

Don't you see?

You're being fooled by that man!

That's right! We're doing this for you!

What do you plan to do, Head Teacher?

Why don't you talk to them?

What? This is your place.

Now you're shifting the blame. That's irresponsible.

- You're being irresponsible... - Excuse me.

Could you do this outside, you're disturbing my class.

Good morning, everyone.

This fall session, let's make it great too!

Everyone returned?

Then there's no reason to have Onizuka-sensei quit, is there?

- No. - Why is that?

Aizawa Miyabi and Murai Kunio have not returned.

The agreement was everyone, Director.

- Yes? - Excuse me.

What are you doing here?

Aizawa Miyabi is calling in absent today.

- What's that? - If you'll excuse me I have class.

So it was no good.

That PTA president was useless too.

And I had my hopes up, it seemed that the head teacher

had changed a bit too.

I figured something like this would happen.

Saying it's for the children, it's for the children,

but what they do is really only because they're concerned

for their own position. That's what's wrong with both

teachers and the parents. Am I wrong?

Have I said anything wrong?

So why doesn't anyone do as I say?

Idiot.

So Ôshima-san and Tsukishima- san don't have to quit?

Bingo!

- The director just approved it. - I'm glad!

- Thanks for everything! - For what?

You know, you tried so hard during the hearing.

I didn't really do anything.

Everyone said you'd become like a hot blooded teacher!

Oh, stop it!

You did it for me, didn't you?

You!

I was just concerned about Ôshima-san.

Hold it!

Let's not get into the usual fight pattern.

We should celebrate today.

- Wanna get something to eat? - Hey! Great idea!

Hm, didn't take much convincing...

What's that? I'm always being sincere!

- What's wrong, Tomoko? - Sensei.

- I... - Yes?

I...

- I'm going to quit school. - What?!

2016-06