Original subtitles

Thanks for waiting!

I know it's hot today, but let's work hard!

Where's everyone else?

Did they catch cold?

It's a boycott.

Boycott?

Miyabi and the others, until their conditions are met,

they said they won't come to your class, Onitchi.

Conditions?

They want a different homeroom teacher.

What?

This is the first time since this academy started.

These problems after problems, they interfere with those

of us running things properly.

To have class end so suddenly,

if the parents find out about this, it'll be terrible, Director!

Aizawa Miyabi's mother is a commentator on a talk show.

If she talks about this on TV, what's going to happen?

Onizuka-sensei,

this concerns you, so you must have something good planed.

- No, not really. - What's that?

Those who don't want to come to my class shouldn't come.

Talking like that again!

Don't you have anything intelligent to say?

Well then, Onizuka-sensei,

we'll need you to take responsibility.

Please consider this and levy appropriate punishment!

Okay then, here's what we'll do.

Fortunately it's almost summer vacation.

So, Onizuka-sensei, by the time fall session starts,

you must persuade all, and I mean all,

of your students to return.

Otherwise you will be immediately fired.

That's too lenient, Director!

In return for that, there will be one more punishment

- for Onizuka-sensei. - What's that?

A reduction in salary.

So, your salary for this month and next month will be cut in half.

Wait! Hold on! Then what about my bonus?

You wouldn't have any yet!

You've only been at this school a month!

Please, take some pity on me!

Oh my, look at the time!

Excuse me, I have to prepare a summary for the company...

Everyone, listen...

Even if Onizuka convinces you, you better not go back.

You know what will happen to anyone who betrays us.

Hey, Dizzy, are you listening?

But you know, I want to go to class.

If you talk to Onizuka, you'll be banished!

Okay, I got it.

Dare no tanjôbi mada oboeteru?

You got it?

"When I think about you, I can't sleep at night."

"I can't hold it in any longer."

"Teacher, I want you to see all of me."

"Teacher, I want to give you everything."

"I'll be waiting for you after school today

in the health room. Your Tomoko."

That's perfect!

You're pretty good at writing something so naughty, Erika.

Maybe you're actually doing it with someone?

How rude!

Here, give this to Onizuka.

But I'm not in love with Onizuka-sensei.

I know that!

We're going to use this to get Onizuka to come out

and come onto you. Then we'll catch him.

You got that, Dizzy?

Don't be so dizzy!

That's why everyone calls you "Dizzy"!

- I'm sorry. - You'll do it, right?

Because we're best friends, right?

Yeah.

Damn. There isn't any good work.

Hey, how about a running a house by the sea?

Sounds good, if we do that, all the chicks'll come!

I think you'd better take a look in the mirror.

Shut up, stupid!

Hey Kikuchi, isn't there something in your PC?

Of course not, there's no easy jobs that pay 50,000.

Stop saying that and look harder!

So Onitchi, why do you need money so badly?

It's almost summer and I bought all kinds of stuff.

The suit, shoes, slacks, sunglasses...

I don't get any bonus, and my salary's been cut.

I figured it was something like that.

Guess I'll have to find some work...

Teacher, here!

Top prize, 1,000,000.

- I think this is too hard for me. - Not that, here!

500,000 for referral...

- Hey, Nanako, how about you? - What? No way!

C'mon! You're the cutest girl in our school!

- Stop it! - I'm serious.

- You think so? - Yes, for sure!

That's right... try singing something.

Okay, here goes.

Can you celebrate?

Can you kiss me tonight?

- We will love long long time - Oh well.

Hey, Tomoko!

Whaccha doing?

I know, you want to come to my class, right?

C'mon, say something!

I'll get scolded if I talk to you.

- Huh? - I'm sorry!

I'm sorry!

SORIMACHI TAKASHI

MATSUSHIMA NANAKO

KONDÔ YOSHIMASA

ENJÔJI AYA NUMATA BAKU

KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO

KIRARI IKEUCHI HIROYUKI

YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI

KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI

KURODA MIKI OGURI SHUN

FUJIKI NAOHITO

MABUCHI ERIKA

TATEISHI RYÔKO

DAVID ITÔ

NAKAO AKIRA

SHIRAKAWA YUMI

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by NAKAJIMA SATORU

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

Man! What a pain!

- Hard, isn't it? - Yes it is.

Oh, how about this girl?

- No, I don't think so. - Really?

She's kind and a good girl,

I think if you talk to her she'll understand.

No matter how nice she is,

I don't think this face and style will work.

What? Aren't you looking for students you

can convince to come back to class?

No. You see, I'm looking for girls in my class

that might become idols.

Idols?

Yeah. See, they give 500,000 for referrals!

How about her, or maybe her?

Oh man, if Nanako wasn't so tone deaf...

Just what are you thinking?

If you don't get all your students back by fall session,

you'll be fired you know!

Right now, that 500,000 is more important.

Just when I thought you were taking things seriously!

Those of you who get bonuses don't understand

what I'm going through.

I don't know what the heck you're talking about!

I saw you, Fuyutsuki-sensei!

Why didn't you tell us?

- What? - Playing innocent again, here!

When did you start doing this?

What? I don't know anything...

No need to be bashful!

You look the most beautiful in this one!

Who took these?

It doesn't look like a pro cameraman.

- The original is much better. - But I...

How shocking! Just what are these youngsters thinking of!

Getting so worked up, it's shameful for a teacher!

I really don't remember this!

I've been meaning to tell you this from before, Fuyutsuki-sensei.

Aren't you being a little too flashy?

What do you mean by flashy?

Even if it summer, don't you think you're showing

a bit too much skin?

You're a teacher, you should dress more like a teacher!

Or are you trying to get your student's attention?

Kotani-sensei, you're being too harsh!

You always get so defensive when it comes

- to Fuyutsuki-sensei. - Who's the one getting defensive?

- Please! - You always...

I'll call the publisher!

Sir, Head Teacher!

What do you think of this?

I think a plain face won't work...

- What do you mean plain? - That means a face like yours.

Sir!

Oh yes, you could be in an ad for a word processor!

Oh, yes, yes!

What do you think sir, Fuyutsuki-sensei could be

a model for next year's spring pamphlet!

Okay, it's Onizuka so it should be easy.

But if he doesn't do anything,

then you'll have to make the move.

- What? How? - For crying out loud!

Show him your panties or get him to touch your breasts.

You can't even figure that out? Stupid!

- But I'm kinda scared. - He's coming!

If you mess this up, we won't forgive you!

Okay.

- Where's he going? - Someone's coming!

Thank you for the letter.

Tomoko-kun...

You see...

I've always thought of you...

Thought of you as a good girl.

It's after being separated I began to see...

I'm also a man.

You see, ever day has been lonely for me.

Tomoko-kun, what are you doing?

This is our secret...

Just what's the meaning of this?

What?

- What do you mean? - Don't play dumb!

Selling a person's picture to a magazine.

- Oh no, you found out? - Of course!

Well you know, it's not fair to keep your beauty to yourself.

What a smooth talker. So did you get your reward?

Oh, I was going to give it to you tomorrow.

Why are you always so irresponsible?

Hey, I'll treat you to dinner tonight, how 'bout it?

There you go again!

You know, that money's rightfully mine!

I'm sorry!

I don't believe you got Onizuka's and Nakamaru's

- mailboxes mixed up! - Unbelievable!

- You are so dizzy! - I'm sorry!

You drive me nuts!

I don't know why I've stuck with you for so long!

I'm sorry Miyabi-chan!

- I'll get it right next time! - Don't ever talk to me again!

Miyabi-chan!

You're banished!

- I'm home! - Welcome home!

- Just in time, can you help us? - Okay!

Take care of the customers, okay?

Yes.

- Oh! - Hey!

Tomoko, why're you here?

- This your place? - Oh, welcome...

What are you doing, stupid!

I'm so sorry, this girl...

- It's okay. - Bow and apologize!

- I'm sorry, teacher. - Teacher?

Are you Tomoko's teachers?

I'm her homeroom teacher, Onizuka Eikichi.

I'm her English teacher, Fuyutsuki.

You should have said something sooner!

Mom! Bring them a beer!

- Please don't worry! - Sorry, thanks!

- So is this a home visit? - Oh, yes!

Teacher, isn't this girl so dizzy? Is she giving you trouble?

- Not at all! - No need to be nice.

It doesn't bother us.

What are you saying, that's how you feel!

We have a son in intermediate school,

everyone asks him, is your sister really related to you?

She's an ugly duckling.

There's Aizawa Miyabi-chan from her class, right?

She's the only one who takes care of her.

We always tell her, be more like Miyabi-chan.

She's going to end up being a housewife anyway.

- Please. - Thank you.

Wow! This is great! It's so cute!

It's just like you!

All these stuffed animals!

It must have taken forever to collect all these!

Is something wrong?

I've left her speechless.

It's a picture of you with Aizawa Miyabi-san!

We've been best friends since elementary school.

Teacher, look at these too!

This is our graduation from intermediate school.

And this is when we went to Disneyland together.

Miyabi-chan is really great.

She's smart and pretty, she's always done well in school.

And she's good at sports too.

You are not in a brassier shop!

Uh, that's not... I'm just checking

on these high school girls nowadays...

That's right, Tomoko, you must have lots of clothes in here!

- See! - Look at these!

You've got a lot of mature clothes!

It all matches with Miyabi-chan!

It all matches with Aizawa Miyabi-san?

Yup!

Because I want to be like Miyabi-chan.

She's got so much that I don't.

But that's over now.

I think she hates me now.

You should have more confidence in yourself.

That's impossible for me.

I'm not smart and I'm no good at sports.

Even my little brother calls me "Dizzy".

So, do you have a dream?

Something you want to be in the future?

It's like my dad says, all I can become is a housewife.

So... I'd like to get married by the time I'm 20.

That's pretty popular now.

Like Amuro-chan, or Hinagata.

Is that really okay?

It's okay.

There isn't anything else I can do.

That's not true!

It may be true that Aizawa-san has a lot of things you don't,

but I'm sure you have a lot that Aizawa doesn't too!

Don't you think so, Onizuka...

What's that?

Can't you think of anything else besides money?

I'm sorry.

Maybe this is a little too plain.

- How about this? - Will you butt out?

- This one then? - Stop it already!

Geeze, I'm going home already! I don't have time for this.

You have to stay, you're her sponsor!

What's that?

I'll have you pay with your payment from that magazine.

Hey! I took care of dinner!

I know you accepted the meal for free from Nomura-san's parents.

- Why don't you try this on? - It's alright! I feel bad!

Don't worry about it!

Because it's a present from Onizuka-sensei!

Tomoko, if you don't like it, then there's no need to get it.

Okay, here you go!

Fuyutsuki-sensei, why are you doing this?

I know how she feels.

A long time ago, I suffered from a serious complex.

No way!

All the kids around me looked so much better.

I copied how they dressed and talked.

I lost confidence in myself.

That's when my homeroom teacher in intermediate told me.

You should be you.

After that, I stopped comparing myself to others.

And then miraculously, I began to like myself.

The most important thing for a woman,

I think it's to be able to have confidence in yourself.

Waiting for a prince in shining armor to come -

that's no way for Nomura-san to spend her life.

What?

It sounds like your talking to yourself.

What are you saying?

I'm just saying that as a woman.

You should be you.

Don't go using lines from other's memories!

Does it look strange?

Not at all! It looks great!

Right?

Oh, yes! It looks great!

Just like an idol!

Are you thinking of something again?

No, what are you...

Don't you think this is a little too flashy?

Not at all! It looks great on you!

I think something breezy like this is better!

It's summer after all.

Well, that's what I was thinking.

It's okay, it's summer, isn't it?

Then I'll take this, I can use my bonus.

Oh yes, a swimsuit too...

Kotani-sensei, shopping?

You like some pretty sexy clothes, don't you?

Well... this... I'm thinking of buying it for a relative.

I would never wear something like this!

Oh my!

My, my, my!

Nomura-san, what are you doing here?

- Um, I... - Come with me.

You've been skipping my class lately.

I'm sorry.

I've promised your parents I would make you

into a fine woman.

That's not right, do it over.

That's great, your sewing is nice.

Oh my! Well done, Aizawa-san!

Thanks to your instruction, teacher!

You're always excellent at whatever you do.

- Thank you very much! - Isn't this color off?

- This is crooked! - Ow!

- It hurts! - What is this?

Who said that you could make something like this?

This is a valuable class for your future prospects as a wife.

Look at Dizzy!

And look at this sewing.

Just how old do you think you are?

I'm sorry.

Why is everything I do no good?

Cheer up, Tomo-chan.

But you know, Miyabi-chan hates me,

and Kotani-sensei gets mad at me.

Tomoko, what are you doing here?

Teacher, what are you doing here?

Well, I'm looking to see if I can find a good girl.

What's this?

Hey, it's pretty cute!

What's it's name?

- I'm Gâko! - Gâko?

I'm Onizuka Eikichi, pleased to meet you.

- Hello, Onizuka-sensei. - Hello.

But you know, is that really a duck?

It looks more like a ghost.

How rude! Tomo-chan worked very hard to make me, you know!

Oh, I see.

Are you Tomoko's good friend?

- Yup! Of course! - You know I've noticed...

Your friends don't seem very happy lately.

They're angry. They've saying it would have been better

if she hadn't been born.

Right, Tomo-chan?

Yeah...

Cheer up!

Okay!

So teacher, what can we do to cheer up Tomo-chan?

Tell us, tell us, teacher! Teacher!

Tomoko...

You've been mislead before...

What?

So would you give me your future?

- Want something to drink? - Oh, please.

Now then!

Teacher...

Um... I...

I've never done it before.

What's that?

- Hey, Onizuka! - Where've you guys been?

It's been a long time!

Why'd you call us so suddenly, we're busy you know!

- Is this the girl? - She's not very sexy.

What are you saying!

Those old guys like this better!

I see! Just hurry up!

A Lolicon, huh? Onizuka, didn't know you were into that.

Well, I think it'll sell.

How about this? More flashy make-up would be better,

- don't you think? - It's only for...

So then, how about more like this?

What do you think?

Oh my! How nasty!

Will you cut that out!

Okay then! Shall we go with this?

But I don't think I'm ready to do this.

What are you talking about?

But, aren't you making an AV or some kind of dirty video?

Will you set her straight? I think this girl's got the wrong idea!

Quite a misunderstanding.

Tomoko, you're going to be an idol!

What?

You're going to enter an audition!

- I'm sure you can make it! - What?

Change.

Wow! Tomoko!

- This is perfect! - You think so?

Hey, why're you getting in the picture?

Well, it's been years since I've seen anyone like this!

You're too cute!

You're blinding! You're radiant. It's blinding!

He's just saying stuff he doesn't even mean.

He's just trying to blind that girl!

You sure we should be doing this?

You know, it's a mistake for him to be a teacher.

Tomoko,

leave the thinking up to me!

What is this? You want to be excused from class?

Um... I... want to enter an audition.

Audition?!

Just what are you thinking?

This is your doing.

- She's doing this on her own. - I wonder...

Don't be like that, please help her out.

Me? Why?

Well, because she decided to do this after wearing

the clothes you picked out for her.

So... is this okay? After she finally got up the confidence. Oh well...

Well?

- This is for your own good. - Kotani-sensei...

Yes?

Couldn't you give her a chance?

What? You too?

Well, I think this is the first time she's ever voiced

a desire to do something for herself.

Do you seriously think this girl can become an idol?

I just want to support her desire...

Well I'm opposed to miss contests

and those types of events!

That's your personal opinion Kotani-sensei,

I don't you should inflict it upon the students.

What's that?

My! You're quite enthusiastic today.

What are you saying!

- Kotani-sensei... - What?

I think we should let Nomura-kun go.

I'm opposed. Fuyutsuki-sensei, are you aware

of the rule forbidding outside activities?

Isn't that right, Head Teacher?

What? Really?

Nakamaru-sensei? Nakamaru-kun!

Y-Yes?

- Are you listening? - I'm sorry!

It's written in chapter 7, section 25-2!

Nomura-kun, see.

You see, as a member of this academy,

we can't have you enter this audition.

Besides, being an idol is good for nothing.

When you get older, no one will care about you.

A woman's happiness is to marry a nice man

and make a family, Nomura-san.

Hold on! Will everyone stop!

Fuyutsuki-sensei, are you feeling okay today?

I want her to decide on her future for herself!

Fuyutsuki-sensei,

we are protecting the school regulations.

Rules are rules.

I don't think you should be too tied up in all that...

- Did you say something? - Oh, I'm sorry.

Teacher, it's alright.

Nomura-san...

I'll give it up.

You better come to class!

Damn it! And we were so close!

- Hey Saejima, light! - Come on!

Trying to deceive a high school girl is terrible.

Tomoko. She shouldn't have told that Kotani and just entered!

Don't talk to me 'bout that!

Man, you're a sore loser!

Oh well, how about if I give you my peeping videos.

Those toilet video's I confiscated...

They're pretty popular.

If you copy these, I'm sure you can make a pile off them.

Say Miss, would you give me your future?

- Forget it! - What?

You're missing out!

- Hey, Miss. - What do you want!

Why don't you give me your future.

I'm home!

What happened to you?

Today, I met a wonderful man!

So wild, and sexy!

He's the total oppose of Dad!

What?

Did you do something?

- Stop it! - Yoshiko!

We're you accosted by some strange man?

Don't be silly. It was a moment of electricity!

Like Matsuda Seiko!

- Really? Is he a dentist? - I won't stand for it!

Those kind of men,

they're all punks from some third rate college.

I'll introduce you to a fine man from our school.

His name's Teshigawara-sensei.

He's an elite from Tôdai!

Stop it!

The one thing I will never marry is a teacher!

That's right. Teachers bring home all their stress

from school and unload it at home.

And then during summer vacation they just stay at home.

Mama, you suffered a lot marrying Dad, didn't you?

I don't want you to suffer like I did.

I'll be okay.

You again!

I'm doing this for your good!

So why can't you do like I tell you?

- I'm sorry. - It's not "sorry", right?

Hey! Stop playing in the hallways!

Hey! Idiot!

Didn't I tell you not to play in the hallway?

- Yes, I'm sorry! - My flower arrangement!

Oh, those kids!

Tomoko, did you make this?

It's great!

- But I have to fix it. - But it looks great!

I know, let's do this!

Stop it! What do you think you're doing in this important lesson!

- Hey, how about this? - I think this is better.

Hey, you're great!

That's perfect!

Onizuka-sensei! I will not forgive your behavior!

I'll report this to the head teacher

and have you compensate me for damages!

Witch!

Oh, Tomoko...

Head Teacher, please come with me!

Okay! Please don't pull me!

THE NEW FACE AUDITION

Wow, this is so many people!

Sorry Miyabi for coming so suddenly to this audition.

- Erika, you're always like that. - She's always so slow.

We're all here to cheer you on!

Miyabi's sure to win!

- Why don't you audition? - What?

It'll be okay, you can fool them

into thinking you're in high school.

- No, she can't. - What are you talking about?

The girl we know isn't here!

I figured from the beginning that girl was no good.

What, please...

Hey!

- Sorry 'bout that! - You're late!

Onizuka-san!

Oh! Fuyutsuki-sensei, you're here too?

What about Nomura-san?

Thank you for waiting, the star is here!

Okay! Let's go!

Hey, isn't that Dizzy?

No way! Her image's not any different.

- Was she always that cute? - Thank you very much.

Will she be alright?

She'll be fine!

Now then, thanks for coming!

Miyabi! Miyabi! Miyabi!

I'm Number 17, Aizawa Miyabi, 17 years old.

- That Miyabi's really into it! - Damn.

She saw Tomoko's entered

- and is even more determined! - Thank you very much!

Now then, next please!

Tomoko! It's Tomoko!

Tomoko!

- Tomoko! Tomoko! - Next is...

Tomoko!

N-Number 18...

I'm... No... No... No...

You're Nomura Tomoko-san, right?

Yes, that's right.

Thank you very much!

Is she going to alright, Onitchi?

- Yes, she'll be fine! - Really?

Okay! Thank you very much!

Next is...

- Massaka sama ni ochite desire - Man she's good!

That's because she's always at karaoke!

Honô no yôni moete desire

Koi wa dance, dance, dance, dance hodo

Muchû ni narenai nantene

Sabishii

Get up, get up, get up, get up, burning heart

Massaka sama ni ochite desire

Honô no yôni moete desire

- Koi mo dance, dance, dance... - I can't bear to watch!

This is too much for Tomoko!

Are you doubting Onitchi?

She'll be fine! A miracle will occur, right?

Onizuka-sensei?

Get up, get up, get up, get up, burning heart

- So, Miyabi. - What?

Could you say I referred you?

No way! Never!

What's that attitude toward your teacher!

- Ow! Fuyutsuki-sensei! - Onizuka-sensei!

Now, finally, it's time for speech presentations.

First is entry number 1, Makino Yûko-san.

Please!

Listen, do you seriously think you can become an idol?

You're not going to make it anyway,

you should leave before you embarrass yourself.

But, everyone's cheering me on.

I'm saying this for your own good.

Don't you hate public speaking?

Has anything I ever told you been wrong?

You understand?

What's this?

Please, Nomura Tomoko sends you her regards.

Please!

Please give her your consideration!

Number 17, Aizawa Miyabi.

Please!

Number 17, I am Aizawa Miyabi.

Teacher,

would it be okay if I go home?

What? You've come this far!

I can't do this.

And Miyabi-chan told me I should leave before I embarrass myself.

If you do that, are you sure you won't regret it?

You should give it your best until the end.

The most important thing in this life to me...

is my friends!

Next is number 18, Nomura Tomoko-san.

Please!

Um, well...

No... No...

Nomura Tomoko-san, right?

Oh, yes it is...

Take your time.

Um, well...

I am...

Nomura Tomoko.

Yes, we know that already.

Oh no, this is it.

And we came this far.

I wonder where Onizuka-sensei is?

Yo! How're you, Gâko!

Who are you?

Me? I'm a student too.

- Hello! - Hello!

Hey! Something's bothering your good friend.

That's right. It looks like she doesn't know what to talk about.

This is about you Tomoko.

It doesn't matter what.

Come on out and just say whatever!

Teacher! There isn't a single thing I can be proud of!

Tomoko, that's what I love about you, your sincerity!

Teacher, what should I do?

Do whatever you want!

You should be you!

You're not an ugly duckling, you're a swan!

Do you understand?

Tomoko! If you understand, then answer me!

You understand, don't you, Tomoko!

Gâko...

You know, there's someone I'm really grateful to right now.

Really? Who?

You see,

I was really happy,

the first time Miyabi-chan talked to me.

Miyabi-chan's your best friend?

In elementary school, even though I didn't have

a single friend, she said, let's walk home together.

Miyabi-chan,

I'll never forget that moment.

After that...

Miyabi-chan always protected me.

Even though she was the most popular girl in class,

she still played with me, the most clumsy one in class.

To me...

To me, Miyabi-chan was my hero.

I would always think, I want to be like Miyabi-chan.

But...

I'm going to stop that now, Gâko.

I have to learn to like myself more.

If I don't...

If I don't, then no one else will like me.

No one else will become my friend.

I will do my best!

I'll do my best,

from now, my awkward silly self...

I'll learn to like myself more!

That's what I've decided!

Wow, I was surprised!

I never dreamed you would win the speech award!

Well, you've got talent!

You were really cool!

Thanks!

Miyabi-chan!

This is a present for you, teacher.

Are you sure?

For me!

Thank you!

What, no referral fee for winning special awards?

Good morning!

So it's finally summer vacation!

- Teacher! - Good morning!

You were great yesterday!

Oh, no I wasn't...

I'll have to try hard like you, Nomura-san!

What?

Get it right here! Special, one of a kind!

We've got it all here!

You better get 'em now while you can!

Please, excuse me!

Looks who's here!

I'll take one of these, and one of these!

- Thanks, come again! - Okay!

Oh, by the way, Onizuka-sensei,

you haven't forgotten about your class, have you?

Of course not!

I'll take care of it when the time comes.

Hey! You! No pushing!

No pushing!

That Onizuka...

That Onizuka!

That Onizuka!

30,000...

40,000, 50,000!

Hey! You scared me!

Looks like you've made quite a bit.

Thanks to you. I consider it like a referral payment.

- My share. - What?

It was thanks to me that Nomura-san had

a change of heart.

You're frightening.

Okay, since it's summer vacation, I'll treat you to something.

Hey! You can't fool me!

What are you trying!

I've been waiting patiently, it's summer vacation, isn't it?

Fuyutsuki-sensei...

2016-04