Original subtitles

Hey, isn't that Noboru?

- Where? - There.

What's that idiot doing?

- Teacher! - Onitchi!

Hey, get up!

Onitchi!

Hey! I'm the one about to die here!

Just what were you thinking, Noboru?

C'mon, Noboru!

Say something, will ya!

Noboru... he's always been teased in our class.

It's because he's always so timid,

it makes you want to tease him.

You guys...

Hey, are you alright?

My Benz!

Who'd do something so terrible!

I don't want to go, teacher.

Quiet! Hey, Noboru, wait a sec.

Yikes!

But what a night!

Last night he jumped from the roof.

And he said he wouldn't go to school today.

I had to drag him!

Do you mean...

- You... this car... - Huh, oh yes...

Uh no, I mean...

It went bam!

I don't know who's it is, but it sure saved us.

Please thank, whoever's it is.

- It went bam? - Hey Noboru, let's go.

This weekend on the trip to the onsen with my family...

I was going to show it to them for the first time.

It was supposed to be a surprise.

I left it here for that!

I haven't driven it even 10 km!

And...

there's still 48 loan payments left on it!

Morning!

Wasn't Noboru fun yesterday!

Yeah! Miyabi, you really pulled down his pants.

Yeah, yeah! And he was about this big!

Are you a baby?

I don't think he'll come today.

That garbage.

Take your seats.

Yesterday...

Noboru,

jumped from this roof.

Apparently,

it was because someone from class was bullying him.

Whoever did, come on and apologize right now.

One of your friends from class tried to kill himself!

This is the least you could do!

We haven't been bullying anyone!

We all get along, teacher.

If you don't believe us, then ask Noboru.

Did we do anything we have to apologize for?

Well, Noboru?

If there's anything you want to say, just say it!

I...

No one bullied me.

It's too early for this silliness.

I wish you wouldn't accuse us of these kind of things.

SORIMACHI TAKASHI

MATSUSHIMA NANAKO

KONDÔ YOSHIMASA

ENJÔJI AYA NUMATA BAKU

KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO

KIRARI IKEUCHI HIROYUKI

YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI

KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI

KURODA MIKI OGURI SHUN

FUJIKI NAOHITO

MABUCHI ERIKA

TATEISHI RYÔKO

NAKAO AKIRA

SHIRAKAWA YUMI

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by NAKAJIMA SATORU

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

- Good morning! - Morning.

Yo.

Hey! Hey! Fuyutsuki-sensei, what about mine?

If you want some, then get it yourself.

Man, is she still upset about those pictures...

What are you doing?

You shouldn't sneak into here!

- What? - Not "what"!

What are you saying!

He's trespassing, shall I chase him out?

Don't be stupid!

That's Fujitomi-sensei from Classic Literature.

But...

I've never seen him before!

Of course not.

This is the first month you're at school, right?

I'm sorry.

We're you sick?

Well...

yes...

I guess you could say he was sick.

Stress, depression, chronic fatigue, heart condition,

and high blood pressure.

Fujitomi-sensei let's the students

and parents get too him too easily.

He's brings it upon himself.

- Good morning. - Good morning.

Fujitomi-sensei, good morning.

Good morning.

Well, you come to school for your salary.

You know, this is almost salary robbery, isn't it?

That's going too far.

But it is a problem, it's affecting the quality of instruction.

The students suffer.

We'd like people to really consider how well you can fulfill

the obligations of teaching.

In any occupation,

people should be aware of their duties.

It shouldn't be any different at a school.

Right, Fuyutsuki-sensei?

- Well... - Exactly, sir.

When it comes to that, it's best if the person would take

it upon themselves to quit.

Now, now.

I see there's bullying even among teachers.

Hey, you! Don't by silly!

Are you saying we're a school of demons?

How rude!

C'mon, tell 'em off!

Well said, sir!

Just when is this academy going to return to normal?

Geeze! If there's something they want to say,

they should come out and say it!

Hey! You too!

If you want to say something,

- you should say it! - I'm sorry.

It's because you take it quietly

- that they take advantage of you! - Sorry.

You haven't done anything wrong,

- don't apologize! - I'm sorry.

C'mon, are you listening?

For crying out loud...

GARBAGE

This garbage pail's pretty useless.

He can't do anything without Onizuka.

He should have gone and died from jumping from the roof.

He was probably just faking it.

He doesn't have the guts to do that.

That garbage!

Throw it

Looks like you guys have been pretty friendly

with Onizuka lately.

What's wrong? Do it!

Excuse me,

this is dangerous.

Um, if this is garbage, then I'll throw it away.

I'm sorry.

HEALTH ROOM

Um, what are you doing?

Onitchi, c'mon!

The story of Isezakichô, Yokohama.

There was a rumor of bentô of shûmai

made with cadaver meat.

One man was about to eat one of the shûmai bentô

he bought from that place.

And then...

Even though no one was around,

"Don't eat it," he heard.

It startled him and he looked around, but there was no one.

He started thinking...

He opened his bentô.

Could it be coming from the shûmai?

The man looked around once more,

he looked at his bentô.

That's when he saw...

It was stuck to the lid, right?

Hey!

What? Is that all?

It was just shûmai!

That wasn't scary at all!

That's because he spoiled it!

Everyone knows that story already.

Hey you!

Then why don't you come up with something better?

No, I'd rather...

C'mon, do it, you messed mine up...

Okay then, here goes...

This is my own story.

This is the story of a father who killed his own baby.

Sorry.

This father...

had a newborn baby.

He had no choice, and abandoned

the baby in a coin locker. That was his downfall.

The father couldn't stand the guilt.

He returned to the coin locker.

But...

When he opened the door...

The baby that should have been there was gone.

He was probably just stuck to the back of the door, right?

Sorry.

Five years passed.

As if pulled by fate,

he returned to that coin locker.

That's when...

A boy so pale he was almost transparent,

was looking at him.

The man asked,

where did you come from?

That boy answered like this...

"I... was born here."

The man gathered his courage, and asked...

"Who is your father?"

And then that boy answered him...

"It's you!"

Hey, don't look! I'm scared!

You're really good!

When you tell it, it seems so real!

C'mon, tell us one more!

Okay, this is the one about the man who goes

into the toilet every night with a saw.

What are you doing!

Class has started!

Oh no!

Run!

Wait you! Just what do you think you're doing!

Sorry about that!

Noboru's ghost story telling was so scary, I lost track of time.

So then... where were we today?

- Page 100. - Oh okay, page 100.

Goodbye!

I see.

You're giving the director your resignation?

That's too bad.

I had such high hopes for you, Fujitomi-sensei.

I'm sorry to hear that.

So Nakamaru-sensei, we should have a farewell party.

Yes, we should.

- Fuyutsuki-sensei. - Yes?

Could you reserve us a room at the restaurant?

And could you take up a collection

from everyone, 3,000 yen should be enough.

You want me to?

Of course? Who else would I be asking?

- Yes. - Oh, sir! About your car...

Oh yes...

I'm sorry to cause so much trouble.

Not at all!

So... are you really quitting?

My parents run a ryokan. I'm going to go help them.

I felt I could do this for my family's livelihood,

and tried my best.

But it looks like it's too much for me.

Fuyutsuki-sensei, here's my 3,000 yen.

- Thanks. - Shall I help you?

- No, that's okay... - I could...

- Fuyutsuki-sensei. - Yes?

- My 3,000 yen. - Thank you very much.

- Please get everyone else's. - Yes.

- Kitano-sensei. - Yes? What is it?

I'm taking up a collection for Fujitomi-sensei's

retirement party, could you contribute 3,000 yen?

What? And this month's budget is tight...

Here you go, 3,000 yen.

Okay, thank you very much.

Why the heck do I always get stuck doing these things...

Better not.

Lucky! What's going to be for dinner tonight!

What are you scheming with Onizuka?

Are you going to get him to be your bodyguard?

We'll take good care of you today!

Hey you! Come back here!

Oh no, I have to do something now...

Don't take us for granted!

You should have died.

Nobody cares if you're alive.

Shall we kill you?

Drop dead, Noboru!

You girls! What are you doing!

What do you think you're doing here!

It's a game.

A game?

That's right, we're all playing together.

Right, Noboru?

What are you saying?

No matter how you look at this, it's bullying...

Onizuka-sensei!

Are you guys still doing this kinda stuff?

Noboru, you're pathetic too!

- Help me, teacher! - Let me join in.

What?

You guys, this is so half-assed!

This is so weak!

Teacher, aren't you going to help me?

That's right? What are you thinking?

Hey... I got a great idea.

Noboru, feels good, doesn't it?

Onizuka-sensei, what are you going to do?

- Teacher! - How's that?

Help me!

Onizuka-sensei, what are you doing!

- I'm scared! - Woah, that was dangerous.

Stop this recklessness!

Stop it!

Ohh, that was close.

Oh geeze, how hopeless...

You know, if you're going to do anything,

do it all the way.

That's my policy.

So Miyabi, what should I do?

If you tell me to, I'll drop him.

- Stop kidding around! - What's that?

You said you were going to kill this guy, right?

Hurry it up, my hand's slipping.

- We were kidding! - He'll really die!

Please! Stop it!

You should have said that sooner, stupid!

Okay, Noboru.

Noboru! Come on, get a grip!

This bullying ain't no fun after all.

He doesn't put up any fight.

What's so fun about going against such a weakling?

When you fight, it's more interesting going up

against someone strong.

You think it's that great going against this high schooler?

If you've got time to waste on this, there's plenty

of other things you could be doing!

Right?

Let me go!

How's that?

Please! Stop!

Onizuka! Do you think you can get away with this!

Sure I do!

Of course I do!

So how do like this, Miyabi?

Isn't this great?

Isn't it great that the three of us can eat out together as a family.

Isn't it, Yoshiko?

Give me a break.

Why did the onsen trip become this?

I couldn't be helped, because the Benz got wrecked...

I don't care about that.

And what happened to your promise that you'd

- buy me a Prada bag? - You see...

My salary's tied up in repair bills.

That sucks!

You know, I canceled my trip

to the ocean with my friends for this.

Give it up, Yoshiko.

We're not rich like that.

But!

I figured something was wrong from the start anyway.

Your stingy Dad saying all these things.

Listen, you shouldn't trust your Dad.

I know, let's use my secret savings

and go to Hawaii, the two of us.

Really? Will you buy me a Prada?

That Onizuka!

It's all his fault!

Onizuka!

Miyabe, are you okay?

So how'd you like it?

How's it feel to be bullied?

You're terrible! Using violence on a girl!

Hey! When you're doing something bad,

it doesn't matter if it's a guy or girl.

My parents never scold me, you know!

- Oh? And so? - I'll remember this.

- We'll tell the head teacher! - Him? Go ahead!

But don't ever lay a finger on Noboru,

I'll kill whoever that does!

Alright Noboru, let's go.

Okay...

Fuyutsuki-sensei?

How hopeless...

Are you awake?

- Murderer! - Huh? What?

You dropped Noboru from the roof!

Hey, where's my beer?

- Here you go. - Noboru-kun!

Then, what about Aizawa Miyabi?

She's fine.

That's the first time she's gotten it back.

You should have seen her face!

But I think you were easy on her.

I wanted to see her suffer more.

Don't get carried away.

Noboru, the one being bullied isn't totally innocent.

To be taken for granted by your opponent is the worst.

Show some compassion!

- I know. - I don't think you do!

You jumped from some place really high.

To kill yourself doesn't take courage.

It takes more courage to go on living!

Do you understand?

If you do, then go on home.

Go on!

Go on, Noboru.

Your parents must be worried.

Oh, geeze...

Looks like it's just the two of us.

What?

It's late, do you want to sleep here?

Don't be ridiculous! I'm going.

Then just stay a while.

I've been meaning to tell you this,

your way of doing things is too reckless.

Do you know how much trouble you're

causing those around you?

What? Who?

Someone who just acts on instincts without thinking,

shouldn't be a teacher!

Someone who puts on an act at school shouldn't talk!

You're always grumbling, but never say

anything to Uchiyamada.

Excuse me! Who asked you!

Who's the one who's always at their beck and call?

I don't have a choice, it's work!

Because it's work you should tell them you don't like it!

Why don't you ever speak up?

You could never understand what a woman

in the workplace goes through!

Women are expected to do all those tasks!

Yeah?! Well you were about to just let that

bullying go without doing anything.

A man like you who resorts to violence to solve everything

has no right to talk to me like that!

- What? - So what now?

Oh my! It's great seeing you two getting along so well!

Onizuka-kun, who would this be?

Could it be your girlfriend?

Don't be ridiculous!

I'm just a coworker.

- Will you turn that off! - It can't be!

Do you mean you work with such a marvelous woman?

Why so gallant now...

What do you mean? I'm always like this!

Oh, excuse me,

I'm Saejima Ryûji.

I'm a friend, no, excuse me,

just an acquaintance of Onizuka-kun.

I'm Fuyutsuki.

Excuse me.

- Oh! Let me see you out! - No, I'm fine!

Oh no, it's my duty as an officer!

Please wait!

Hold on a minute, teacher!

I really thought he killed a student, my heart stopped!

Oh! This way!

These uncultured people.

In any case, it was totally irresponsible!

I've never seen anyone so dangerous!

Well, that's how he is.

I don't think he can tolerate bullying.

What?

You see, he may have been in a lot of fights,

but he's never picked on anyone.

He's never used violence on anyone weaker than him.

People who pick on the weak are the scum of the earth,

that's how we felt.

Oh, um, I mean that's how he felt.

Of course I wouldn't know anything about that.

That's the first time in my life I've ever been that scared!

He even threatened us!

He said he'd kill us all!

We can't come to school with a violent

- homeroom teacher like that! - We understand.

We're in a bind with that Onizuka too.

I wonder what would happen if my mother found out about this.

Miyabi's mother is a commentator on a talk show,

I'm sure it'll cause a stir.

Please hold on! Don't let it come to that!

We're looking to dismiss him.

- There's no reason for that. - What do you mean?

We're tolerant people, we don't want Onizuka-sensei fired.

- But instead... - Instead?

At tomorrow's assembly, we want Onizuka-sensei

- to kneel and apologize. - What's that?

If he apologizes in front of the entire student body,

then we'll forget all about it.

Are you serious?

If he does that, then you won't tell your mother?

No fear! I'll show them!

What do you want?

- Um... - What do you want, Noboru?

Onizuka-sensei did nothing wrong.

What are you talking about?

Yesterday, he was only rescuing me from Aizawa-san's bullying.

That's the truth!

Alright, come here...

I understand you wanting to help your homeroom teacher,

but this is an administrative affair.

It's true! Please believe me!

Then do you have proof you've been bullied?

You took time off from school,

weren't you playing hooky?

I wasn't, I really...

You shouldn't blindly go along with your friends.

Anyway, please feel free to come to me any time.

We want to solve all problems.

Right? Now go on back to class.

Aizawa-kun,

about your mother...

A kneeling apology? That's just like you.

Rather than letting him just quit, this is more interesting, isn't it?

You're right.

Kikuchi.

What do you think that Onizuka's going to do?

Listen...

even if I quit school, I'll still be with you...

We regret that this emergency staff meeting had to be called.

Lately, there's been a teacher who has thrown the morals

of school into disarray.

That person has caused another unheard

of incident and we want an apology.

This person.

This person has been involved with many incidents

from the time he himself was a student.

For instance, being involved with gangs.

Dying his hair brown.

Or piercing his ears!

Stupid!

What's that snickering!

Who we're talking about, is you, Onizuka-sensei!

Um... excuse me,

certainly, corporal punishment is not good.

But...

I think there may be a problem with the student, too.

- That's right! - Stupid!

What kind of teacher would lead a bullying?

I just wanted to show them what it's like to be bullied!

Enough useless excuses!

I saw it myself!

That corporal punishment, no it was attempted murder!

There's no way out of it!

There's no talking your way out of it!

If you think I'm lying, then talk to them!

You'll find out that it was Miyabi who started bullying Noboru.

She says she doesn't remember any of that.

Then are you saying you don't believe Noboru?

Everyone, what do you think?

This certainly is a problem.

If you question the persons bullying,

they'll just feign innocence.

If we inquire too much about it, the parents'll come out

and say "There's no way my children would do that",

and just make noise.

I think we should just leave it.

Trying to solve bullying is too much for the teachers.

Do you think so? I think if you take the time to properly

meet with each student, you could solve the problem.

You're being too idealistic. Besides if you do that,

you'll keep falling behind your curriculum.

If the parents would properly supervise their children,

it would solve a lot of problems.

But then they try to push it off onto the schools.

It is true that 2-4 is filled with troublemaker students

hostile toward teachers.

Onizuka-sensei's actions were understandable.

But to decide on the spot that they were wrong

was a bad solution.

You couldn't really call it a solution.

Instead of all this worthless effort,

you should be more prudent, Onizuka-sensei.

Well, in conclusion, we will have Onizuka-sensei

take responsibility.

- What do you think? - Hey wait!

Excuse me.

What is it, Fuyutsuki-sensei?

Yes... well...

It's nothing.

So, Onizuka-sensei.

Onizuka-sensei!

At tomorrow morning's assembly,

please apologize to Aizawa Miyabi.

But why should I?

What is that attitude?

We've come to this agreement.

If you kneel and apologize,

they said they will forgive that incident!

If you are unwilling to do this,

then we'll have no choice but to have you quit.

Do you understand?

What the hell?

- Hey there! - Good morning!

Good morning!

Oh, what're you doing today?

I'll be saying farewell to the students.

Oh, I see.

Oh, I heard a rumor.

Something about you apologizing in front

of the students today.

Are you kidding? Where'd you hear that?

Why are you always so cheerful?

Because my policy is to always be bright and cheerful!

That's not what I mean.

Oh, Noboru.

What's up?

Teacher, please!

What're you doing?

Please, apologize to everyone.

- What? - Please!

Are you being serious?

Will you stop that!

If they fire you,

then they'll bully me even more.

If that happens, then I won't be able to go to school.

Please, teacher!

For today's assembly,

class 2-4's Aizawa Miyabi-kun,

has objected to her homeroom teacher Onizuka-sensei's use

of corporal punishment.

This is an important issue to this academy.

We have investigated this incident.

We have concluded that Onizuka-sensei was in the wrong.

What Onizuka-sensei has done is unforgivable.

If we leave it as is, the relationship

between the teachers and students will be harmed.

And so, in front of the entire student body,

we will have Onizuka-sensei apologize.

Onizuka-sensei.

What are you waiting for.

Um... excuse me.

Hold on, what are you doing, Fujitomi-sensei?

- What are you doing? - I'm sorry.

Um, everyone...

This is what I think.

There is no such thing as a person without weapons.

Saying you are friends, when in reality you don't trust them.

If you compare it to that, there's the saying that

you fight because you're such good friends.

Um, and so...

- Don't interfere! - I'm sorry.

Onizuka-sensei.

- Kneel for us! - Kneel for us!

- Kneel for us! - Kneel for us!

Kneel for us!

I'm sorry.

Noboru,

I can't do it after all.

Because I haven't done anything wrong,

I can't apologize for that!

- Apologize! - You promised!

- That's right! - Apologize!

Shut up, Miyabi!

I'll tell you this, even if the entire world told me you were correct,

I'd believe Noboru.

Why?

Because Noboru is my friend.

Right?

I'm Yoshikawa Noboru, I'll show you my courage.

Hey! What are you doing!

Stop it!

These...

These are the injuries from Aizawa Miyabi-san's bullying.

That's idiotic!

There's no proof that we did that!

That's right, you probably did it to yourself!

Head Teacher, what are you going to do about this?

I'll have my mother file a protest.

Look at this!

Noboru's got the guts to come up here and do this!

Are you still saying crap like that!

Noboru, what are you scheming with Onizuka?

Well take good care of you today!

Bullying you is the best way for us to relieve stress, you know.

What should we do Miyabi, this isn't good!

If you're going to be mad at us,

then you should be mad at this school.

Because if there were something else more interesting to do,

then we wouldn't be bullying you like this.

But you know our teachers are so clueless.

It's amazing that Uchiyamada's the head teacher.

If I mention my mom, he just withers.

- Turn that off! - Stop it!

Turn it off! Who's doing that!

I see, so this is your doing.

Why did you do this?

Well, Noboru asked me to.

He wanted to get proof the next time Aizawa bullied him.

That's why I had him keep this hidden on him.

Although at one time I picked on him too.

Why did you decide to help?

I didn't have a choice.

Because that Noboru said he'd die if Onizuka left.

What?

To Noboru, Onizuka's...

his only friend.

WRITE REFLECTING ON YOUR ACTIONS

You're good kids.

So what's happened to Aizawa Miyabi?

Right now they're quietly writing reflecting on their actions.

I think their feelings will change a little after this,

I'll forgive them.

I'm glad.

Oh, we're you worried about me?

What are you saying! I didn't mean it that way!

What's with that defensive attitude?

Aren't you misinterpreting things?

- I'm always nice. - Oh really?

And you're the one always putting on a face.

That's why I was telling you women face many difficulties!

Oh, are you going to go off on that again?

Don't be so callous!

From now I'm going to be firm with the head teacher

and Nakamaru, and give them a piece of my mind.

Oh, you said it!

Don't forget you just said that.

A woman doesn't go back on her word.

Oh, Fuyutsuki-sensei, could you photocopy this.

Excuse me, I'm in a rush.

Okay, I understand.

- Fuyutsuki-sensei, tea please. - Yes.

- Excuse me, some for me also. - Yes.

Fujitomi-sensei, what are you doing here?

Everything's been taken care of. Go on home.

I've withdrawn my resignation with the director.

What's that?

I intend to plant roots at this academy!

Thank you.

W-W-Wait a minute!

I didn't hear a thing about this!

What should we do, sir?

That director!

Onizuka-sensei...

Yes?

This... is my policy.

Here's some tea.

Thank you.

- Well then, shall we go? - Okay!

Shall we go another round today?

Thanks for waiting!

I know it's hot today, but let's work hard!

Did everyone go to the toilet?

2016-04