Original subtitles

TOEI V�LLALAT, LTD.

AZ ARANYDENEV�R

Honnan j�tt �, az Aranydenev�r?

Egy ragyog� elme, az igazs�g �rz�je,

Ez�stp�lc�ja belehas�t a leveg�be.

Gy�zd le a f�ld�nk�v�li sz�rnyeket!

Honnan j�tt �, az Aranydenev�r?

Csak a denev�rek tudj�k...

Aranydenev�r

Honnan j�tt �, az Aranydenev�r?

A relyt�jes k�penyes, az igazs�g szimb�luma

Olyan gyorsan rep�l mint egy g�p

A F�ld b�k�je a kezedben van

Honnan j�tt �, az Aranydenev�r?

Csak a denev�rek tudj�k...

A csillagokat figyeli?

Milyen gy�ny�r�.

Az ember napr�l-napra csak b�n�z�ket �ld�z...

M�r majdnem elfelejtettem hogy ilyen csod�latos dolgok is l�zteznek.

Maradjon csendben, k�rem!

�, ott van megint.

Mi?

K�s� van, haza kellene menned. A sz�leid biztos agg�dnak.

Szent �g, a F�ld vesz�lyben van!

Mivan?

Mit tegyek?

A te korodban mindenki hajlamos az �lmodoz�sra.

Mi�rt nem hagyod a csilagokkal kapcsolatos dolgokat arra az obszervatoriumra, ott fent?

Mr. Amano, ez az igazs�g. K�rem, higgyen nekem.

Mr. Kazahaya...

Semmi rendellenes�gnek nincs jele az �rben ebben a pillanatban.

De a saj�t szememmel l�ttam.

Le vagyok ny�g�zve hogy milyen alaposan figyeli a csillagokat minden este.

De konkr�t bizony�t�k n�lk�l...

Nem hihet�nk egy amat�r v�lem�nynek.

Doktor, valami probl�ma van?

Nos, Mr. Kazahaya megpr�b�l megijeszteni engem.

Azt mondja hogy az Ikarusz bolyg� megv�ltoztatta a p�ly�j�t...

...�s �ssze fog �tk�zni a F�lddel.

Tess�k?

Az Ikarusz megv�ltoztatta a p�ly�j�t?

Igen. L�p�sr�l-l�p�sre, kb. egy hete kezd�d�tt.

�s �ssze fog �tk�zni a F�lddel.

Nem hazudok.

Mr. Kazahaya, az �js�g�rok tal�n lecsapn�nak a t�rt�net�re.

De nek�nk szak�rt�knek gondosan meg kell vizsg�lni a helyzetet.

Meg�rti, igaz?

De...

Abban a korban vagyunk, amikor az emberis�g a Holdra utazik.

A vil�gegyetem m�r nem rejt�ly t�bb� sz�munkra.

Az emberek eddig csak a vil�gegyetem egy kis sark�t ismerik.

Sok rejt�lyes dolog van az �rben.

V�ltoztass�tok meg teljesen az Ikarusz p�ly�j�t.

Rendben, a bolyg� most egyenesen a F�ld fel� tart.

�s amikor �ssze�tk�zik vele, porr� zuzza azt.

Nem tudsz vezetni?!

Mit csin�lnak?

Engedjenek el! Mondom, engedjenek!

Ki a fen�k maguk?

Hov� visznek?

Hol vagyunk?

K�sz�n�m.

Parancsnok, vend�g�nk van.

Mr. Akira Kazahaya.

�n Yamatone vagyok. K�sz�n�m hogy elj�tt.

Yamatone? Soha nem hallott �nr�l.

Csak kev�s ember tud r�lunk.

De mi sokat tudunk �nr�l.

J�rtas az univerzum �s a tudom�ny t�m�iban...

�s nagyon tehets�ges.

Egy aut�gy�rban dolgozik, �s nincs csal�dja.

Honnan tudja ezeket a dolgokat?

�s am�gy is mi a fen�t csin�lnak maguk itt?

Valami gonosz terven mesterkednek?

Ezt gondolja?

Senki nem k�pzeln�...

hogy ilyesmi t�rt�nik a Jap�n Alpok k�zep�n.

M�gis mi a fene ez a hely?

Az ENSZ egyik titkos m�velete...

...hivatalosan Gy�ngy Kutat�int�zetnek h�vj�k.

Kutat�sunk c�lja felder�teni a rendelleness�geket, amelyek bek�vetkezhetnek a F�ld�n.

J�jj�n velem.

Tudja hogy az Ikarusznak megv�ltozott a p�ly�ja...

�s �ssze fog �tk�zni a F�lddel.

Igen, tudom.

Sz�m�t�saink alapj�n...

�gy becs�lj�k, hogy az Ikarusz 10 nap m�lva fog becsap�dni a F�ldbe.

December 16-�n, 8:23-kor, greenwichi id� szerint.

10 nap m�lva?!

�gy igaz.

Ha ez bek�vetkezik, a F�ld teljesen meg fog semmis�lni.

Mindent t�l�nk telhet�t meg kell tenn�nk hogy ez ne t�rt�njen meg.

De nem hiszem hogy lehets�ges az Ikaruszt vissza�ll�tani a p�ly�j�ra.

Lehetetlen megv�ltoztatni a p�ly�j�t.

De el tudjuk puszt�tani, miel�tt �ssze�tk�zne a F�lddel.

Tess�k?

Sz�ks�g�nk van a tehets�g�re a kutat�sunk folytat�s�hoz, Akira.

Csatlakozik hozz�nk?

�n, mint tag?

Seg�tsen nek�nk biztos�tani F�ld b�k�j�t.

Igen.

K�sz�n�m.

Engedje meg hogy bemutassam Dr. Pearl-nek. J�jj�n velem.

�, � Emily, Dr. Pearl unok�ja.

Ez itt Akira Kazahaya, aki �pp most csatlakozott hozz�nk.

Szia.

Doktor, � Akira Kazahaya.

Beleegyezett hogy csatlakozzon hozz�nk.

Ez remek!

Sz�m�tunk a seg�ts�g�re, Akira.

Igenis.

Mi ez?

Ez a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�.

Mr. Yamatone �s �n sok munk�t fektett�nk az elk�sz�t�s�be.

Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�?

Egy k�l�nleges lencs�t haszn�l, ami egy atomenergi�b�l k�sz�lt f�nysugarat...

...alak�t �t, egy h�sug�rr� aminek az ereje el�ri 1000 hidrog�nbomb��t.

Ugye tudja, hogy a l�zersug�r rubint haszn�l...

...amit az amerikai hadsereg jelenleg is fejleszt, igaz?

Elm�letben ugyanaz a kett�.

A Sug�r�gy�nak megvan az ereje hogy elpuszt�tsa a k�zeled� Ikaruszt egy pillanat alatt.

Leny�g�z�!

Hab�r, m�g nincs k�sz teljesen.

Hogyhogy?

M�g nem hoztuk l�tre a lencs�t ami kib�rja ezt az er�s sugarat.

Jelenleg is kutat egy k�l�nleges egys�g a megfelel� �sv�nyi anyag ut�n.

Parancsnok, a k�l�nleges egys�g seg�lyk�r� SOS jelz�st k�ld.

Mi?

Mi t�rt�nt?

Nem v�laszolnak.

Hogyan?

Ez azt jelenti, hogy az egys�g elt�nt?

A jelz�s forr�sa: �szaki sz�less�g, 15 fok, 23 perc...

...nyugati hossz�s�g, 172 fok, 11 perc.

Ez az �ce�n k�zep�n van.

Az egys�g elt�nt az �ce�nba.

Induljunk!

Igenis.

Engedje meg, hogy �n�kkel tartsak!

Rendben, induljunk!

Kettes sz�m� Szuperaut�, felsz�ll�s!

Parancsnok, a k�zelben vagyunk.

Vettem.

Tal�n az �ce�nban van ami elt�ntette �ket.

Egy sziget.

Doktor, a sziget nincs a t�rk�pen.

Sz�lljunk le �s n�zz�nk k�r�l.

Lesz�ll�sra felk�sz�lni.

Igenis.

Arrafel�.

Igenis.

Tartsatok ki!

Parancsnok, az arcuk teljesen �ssze�gett.

Milyen sz�rny�!

Ez azt jelenti, hogy valaki m�s is van itt.

Hieroglif�k.

El tudja olvasni, Mr. Yamatone?

J�nos evang�liuma.

Mi, J�nos evang�liuma?!

Igen.

Lehet hogy ez a darab f�ld a legend�s Atlantiszb�l maradt.

Atlantisz?!

Egy kontinens amelyen fejlett civiliz�ci� �lt t�bb t�zezer �vvel ezel�tt.

M�g egy nap els�llyedt a tenger fenek�re �s elt�nt.

De hogy jelenhet meg egy kontinens �jra ami egyszer els�llyedt?

Nem tudom.

Fut�s!

Fussatok, ahogy csak b�rtok!

De b�rhov� futtok...

...�n uralkodok felettetek!

Menjetek, �lj�tek meg mind!

Minden rendben, Doktor?

J�l vagyok.

Kik ezek?

Fogalmam sincs.

L�jjetek vissza r�juk!

Doktor.

Rendben, haladjunk tov�bb.

Parancsnok, zs�kutca!

Mi?

Shimizu. Naomi.

Keress�nk egy kij�ratot!

Ez egy templom.

Csapd�ba ker�lt�nk.

Kell lennie egy kij�ratnak valahol.

Sz�tv�llunk �s k�r�ln�z�nk.

Igenis.

Ott! F�ny sz�r�dik be onnan.

M�gt�bb hieroglifa.

Parancsnok, mi �ll rajta?

"M�t�l t�zezer �vre...

...biztos v�ls�g j�n majd az emberis�gre.

Vedd le e kopors�nak a fedel�t �s �n...

...az Aranydenev�r, fel�bredek t�zezer �ves �lmomb�l �s harcolok �rted.

T�gy egy csepp vizet a mellkasomra."

Egy csepp vizet?

Nagyapa, jelez az �sv�nydetektor.

Nos, Mr. Yamatone...

Vegy�k le a fedelet!

Igen. Nyissuk ki!

Mr. Yamatone, v�gre megtal�ltuk!

Ez az az �sv�ny, amit kerest�nk.

Doktor...

Most m�r be tudjuk fejezni a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�t.

Meg lehet menteni a F�ldet.

A csontv�z, morog.

Emily, soha nem tudhatod mi t�rt�nhet.

Ne �rj hozz�!

Keressetek egy kiutat.

Gyorsan.

Igenis.

Parancsnok, csin�ltam egy lyukat.

Egy denev�r!

�n vagyok az Aranydenev�r.

Fel�bredtem a t�zezer �ves �lmomb�l �s harcolni fogok neked.

Egyed�l az igazs�g�rt harcolok.

Aranydenev�r.

Emily.

Igen.

Te mentett�l meg.

Ha valaha vesz�lybe ker�lsz...

h�vj engem, az Aranydenev�rt!

Mindig a seg�ts�gedre fogok sietni.

Most fogj�tok az �sv�nyt �s siessetek.

De nem tudunk kimenni.

Az ellens�g kint v�r.

�n vagyok az Aranydenev�r, az igazs�g �rz�je.

T�njetek a szemem el�l miel�tt mindannyiotokat sz�tz�zom!

Na, ez meg ki?

�gy �rti harcolni akar ellenem?

Meg�l�m!

Fen�be.

Az ir�ny�t�torony megsemmis�lt, �s a torony r�szben nem m�k�dik.

�tkozott Aranydenev�r.

Ezt m�g visszakapod!

Ti ott kint, figyeljetek!

�n vagyok Nazo, az univerzum uralkod�ja.

�n v�ltoztattam meg az Ikarusz p�ly�j�t.

Nem fogom engedni nektek, az emberis�gnek, hogy l�tezzetek az univerzumban.

Senki m�snak nem kellene l�teznie, kiv�ve engem, Nazot!

Ez�rt el fogom puszt�tani F�ldet.

Amikor az Ikarusz becsap�dik, az emberi fajnak v�ge.

V�rj�tok azt a napot!

�tkozottak, sz�val �k csin�lt�k!

Most siessetek, hagyj�tok el ezt a szigetet.

Most hogy fel�bredtem...

Atlantisz ism�t a tenger fenek�re fog s�llyedni.

Viszl�t.

Gyer�nk, siess�nk!

MA az ENSZ �rkutat�si K�zpontja tett egy bejelent�st

...aminek komoly hat�sa lesz az emberis�gre.

Az Ikarusz bolyg� hirtelen let�rt a p�ly�j�r�l...

...�s most egyenesen a F�ld fel� tart.

Ha nem tesz�nk valamit, egy h�ten bel�l �ssze�tk�zik a F�lddel.

Az ENSZ f�titk�ra s�rg�sen tud�sokat h�vott �ssze minden nemzetb�l.

Csak egy m�kus.

Ez b�rmilyen ellens�get visszatart a behatol�st�l.

De az�rt �bernek kell maradnunk.

K�sz.

Most m�r megmenek�l a F�ld..

Doktor, k�rem azonnal semmis�tse meg az Ikaruszt.

Nos, nem tudjuk.

Hogyhogy?

Az Ikarusz m�g t�bb ezer kilom�terre van a Holdt�l.

A sug�r nem fogja el�rni.

�s mikor �r az Ikarusz l�t�volon bel�lre?

Hadd magyar�zzam el.

Becsl�sek szerint az Ikarusz m�t�l egy h�t m�lva fog �ssze�tk�zni a F�lddel.

Amikor elhagyja a Holdat �s k�zeledik a F�ldh�z akkor lesz megfelel� t�vols�gban.

M�g egy h�t...

Doktor, csin�ljunk egy pr�b�t.

Rendben.

Egy m�hold lesz a c�lpont.

A c�lpont k�zeledik.

T�zel�sre felk�sz�teni a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�t!

L�tt�tok a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy� erej�t?

Nem tudjuk megh�d�tani az univerzumot, ha m�soknak ilyen fegyvere van.

Keloid, Piranja, Sak�l,

szerezz�tek meg a Sug�r�gy�t, b�rmi �ron!

Felk�sz�lni a felsz�nre emelked�sre.

Parancsnok, egy azonos�tatlan rep�l� t�rgy k�zeledik.

Furcsa.

Az objektum elt�nt.

Gyer�nk, mindenki a hely�re!

�szre fognak venni ha k�zelebb megy�nk.

Sak�l, Piranja, lesz�ll�s.

Itt van egy ultrav�r�s biztons�gi sug�r!

A Sug�r�gy� bent van.

�, nincs itt!

Fen�be.

Mi t�rt�nhetett?

�, a kit�z�m.

Ki maga?

Seg�ts, Aranydenev�r!

Doktor!

Ut�nnuk!

Ne mozdulj!

Engedd el!

Shimizu, fedezzen!

Igenis.

Dobj�tok el a l�zerfegyvereiteket!

Mondom, eldobni a fegyvereket!

Mindannyiotokat meg�l�m.

Hol van a Doktor?

Keress�k meg!

�tkozottak!

Nem engedem hogy elsz�kjenek.

�tkozott Aranydenev�r!

Ezt neked!

Parancsnok, hol van a doktor?

Nazo elrabolta, igaz?

Emily...

Meg�g�rem, hogy visszahozzuk.

Tarts ki!

�gy igaz, Emily.

Az Ikarusz 6 napon bel�l l�t�volban lesz.

Most nincs id� a s�r�sra.

Sajn�lom.

Parancsnok, nem l�tom Naomit.

Lehet hogy �t is elrabolt�k.

Nem, a Sug�r�gy�ra vigy�z.

De akkor is furcsa...

Mi?

Olyan nagy felfordul�s volt...

Furcsa hogy m�g ki sem j�tt.

�n mondtam neki hogy ne mozduljon a Sug�r�gy� mell�l, b�rmi t�rt�nik is.

Menj�nk!

Igenis.

Parancsnok, a Sug�r�gy� elt�nik!

�, Naomi, t�rj magadhoz.

Naomi.

Sajn�lom parancsnok.

Az ellens�g �tt�rte a falat minden figyelmeztet�s n�lk�l.

Az ellens�g egy l�p�ssel el�tt�nk j�rt.

Nem a te hib�d.

De hol lehet a Sug�r�gy�?

M�gha el is vitt�k, nem fogj�k tudni haszn�lni.

Hogyhogy?

A lencse, ami a legfontosabb r�sze a Sug�r�gy�nak...

...ki lett v�ve bel�le.

Mi, t�nyleg?

Csak �n �s Dr. Pearl tudtunk r�la.

�r�l�k hogy ilyen el�vigy�zatosak voltunk.

�rtem, �r�l�k.

Parancsnok, hol rejtett�k el a lencs�t?

Nos, azt nem mondhatom meg.

�gy �rti, nem bizhat benn�nk?

Nem, nem �gy gondoltam.

Am�g az Ikarusz l�t�volba nem �r �s k�szen nem �llunk a t�zel�sre...

Nem vagyok felhatalmazva hogy elmondjam b�rkinek is.

Ki vele!

Hol van a lencse a Sug�r�gy�hoz?

V�laszolj!

Rendben, k�rdezz�k meg a testedet.

Kezdheted!

Kapcsold r� a fesz�lts�get!

Most m�r hajland� vagy elmondani?

Csak a holtestemen kereszt�l.

El�jult.

Ne �lljatok ott mint az idi�t�k.

Idehozt�tok ezt a haszn�lhatatlan szemetet mintha valami �rne valamit is.

Ha megint elbuktok, meg�l�m mindanyiotokat!.

V�rjatok, semmi �rtelme �ld�zni.

Az Aranydenev�r lebuktatott minket.

Most m�r tudja hol vagyunk.

Mozgas�tok a Nazo Tornyot egy m�sik helyre.

Vele mi legyen?

Tedd az emberm�sol�-g�pbe.

Indulj, Keloid!

Csak �n vagyok.

�, Naomi.

Rosszat �lmodt�l?

Nagyapa a s�t�ts�g m�ly�re zuhant.

�n is ugyanezt �lmodtam.

T�nyleg?

Akkor ez egy �zenet lehet?

Nazo meg�lte �t?

Nem, Emily.

Az �n �lmomban m�s is volt.

Mi?

A doktor a Pokol Szikl�n�l volt amikor seg�ts�get k�rt.

A Pokol Szikl�n�l?

�rzem hogy ez t�bb mint �lom.

Menj�nk!

Igen.

Ott van a Pokol Szikla.

Nagyapa! Nagyapa!

Semmi baja. �rzem a pulzus�t.

Nagyapa!

Doktor, merre van a Nazo Torony?

Az Ikarusz 5 napon bel�l �ssze�tk�zik a F�lddel.

Ha megtal�ljuk a tornyot...

Visszaszerezhetj�k a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�t.

Doktor, k�rem eml�kezzen.

Doktor, hogyan tudott megsz�kni Nazot�l?

Vajon mi t�rt�nthetett Nagyap�val?

Biztos amn�zi�ban szenved a trauma miatt.

Gyan�tom, hogy sz�rny�s�geken ment kereszt�l.

Szeg�ny Nagyapa.

V�szhelyzet. Parancsnok, az Ikarusz megv�ltoztatta a sebess�g�t.

Mi?!

Majdnem k�tszer olyan gyorsan mozog mint az eredeti sebess�ge.

H�rom nap m�lva fog �ssze�tk�zni a F�lddel.

M�r csak 3 napunk maradt.

Nem, m�g kevesebb.

A terv az volt...

hogy akkor haszn�ljuk a Sug�r�gy�t amikor az Ikarusz...

elhagyta a Holdat �s l�t�volon bel�l lesz.

Ha elhagyja a megfelel� t�vols�got �s k�zelebb ker�l a F�ldh�z...

...m�r t�l k�s� bevetni a Sug�r�gy�t.

Mi�rt?

Ha siker�l is megsemmis�teni az Ikaruszt

A robban�s s�lyos hat�ssal lesz a F�ldre.

Hatalmas f�ldreng�seket �s sz�k��rat fog okozni.

Minden szunnyad� vulk�n hirtelen ki fog t�rni.

�s m�g olyan katasztr�f�k lehetnek amit el sem tudunk k�pzelni.

Val�sz�n�leg az lesz az utols� napunk a F�ld�n.

M�r csak k�t napunk van hogy tegy�nk valamit.

Most m�r lehetetlen m�g id�ben elk�sz�teni egy m�sik sug�r�gy�t.

Mit tehet�nk?

Az egyetlen megold�s hogy visszaszerezz�nk az ellopott Sug�r�gy�t.

De hogyan?

Nem tudom.

Az Ikarusz! Az ott az Ikarusz!

Nagyon gyorsan mozog.

Nincs itt.

Hova rejtett�k el a lencs�t?

Emily, mit akarsz?!

Mi�rt n�zel r�m �gy?

Te nem a nagyapa vagy.

Nagyap�nak tudnia kellene, hogy hol a lencse.

Most hogy megtudtad igaz�bol ki vagyok, nem engedhetlek el.

Seg�ts, Aranydenev�r!

�, kis denev�r!

Hallgass!

Aludj!

Emily!

Nagyapa!

Elkaptam a denev�rt.

Sak�l, �ld meg Emilyt!

Ne! Haggy�k abba!

Nagyapa! Nagyapa!

Mit csin�lnak?! Haggy�k abba!

Mit akarnak csin�lnak a gyerekkel?

Mondd meg hol a lencse �s meg�ll�tom az Ikaruszt �s a F�ld megmenek�l.

�lj meg engem!

Hol a lencse?

Nem tudom. �n nem...

Azt akarod hogy az unok�d meghaljon?

Ha elmondod hol lencse meg�ll�tom az Ikarusz �s a F�ld megmenek�l.

Nem b�zom meg benned.

Emily! Emily!

M�gha a F�ldnek el is kell pusztulnia, nem hagyhatjuk hogy Nazo megszerezze a lencs�t.

Ha valaha a kez�be ker�l...

Arra haszn�ln� a Sug�r�gy�t hogy retteg�sben tartsa az univerzumot.

Rendben?

K�rlek, meg kell �rdened Emily...

�rtem, Nagyapa...

Gyilkos!

Sak�l, dobd be �ket a cell�ba.

�gyni.

�n pedig felgyors�tom az Ikarusz sebess�g�t...

... �s hagyom hogy gyorsan neki�tk�zz�n a F�ldnek.

N�velj�tek maxim�lisra a sebess�get!

Az Ikarusz elpuszt�totta a Holdat �s ma este l�t�volba �r.

De most minden amit tehet�nk, hogy vacogtatjuk a fogainkat.

�s egyszer�en v�gign�zz�k ahogy az Ikarusz l�t�volon bel�lre �r.

Ha tov�bbra is ezzel a sebess�ggel mozog

...holnap este �ssze�tk�zik a F�lddel.

Ett�l a pontt�l visszafele sz�molva...

...a kompj�ter szerint, a legutols� id�pontot amikor m�g lehets�ges...

megsemmis�teni az Ikaruszt, an�lk�l hogy ennek hat�sa lenne a F�ldre...

...holnap d�lben, pontosan 12 �rakor lesz.

Ha addigra nem siker�l visszaszerezn�nk a Sug�r�gy�t...

a F�ld megsemmis�l, �s az emberis�g elt�nik.

T�nyleg n�lunk van a lencse?

Igen.

Am�g a lencse a kez�nkben van, nem gy�ztek m�g le.

Nazo bizonytalan hogy megsemmis�tse-e a k�zpontot, mert a lencs�t akarja.

�rtem.

Most menjetek, �ljetek be a Szuperaut�ba.

Utazz�tok k�rbe a vil�got, �s tal�lj�tok meg hol van a Nazo Torony.

Igenis.

Kapit�ny, de m�gis hol van a lencse?

A k�zpontban van.

A k�zpontban. De hol?

Rejts el egy embert a t�megben, rejts el egy levelet az erd�ben.

Hallotad m�r a k�zmond�st, igaz?

�gy hangzik, mint egy rejtv�ny.

V�g�l bed�lt�l a csapd�nak.

Mi? Csapda?

Az nem az �sv�nydetektor, hanem egy Geiger sz�ml�l�.

N�zd meg j�l.

Mi helyezt�nk el a doktor szob�j�ban, hogy �tverj�nk.

Ide pedig r�di�akt�v anyagot raktunk.

Ami�ta idehoztad a Doktor hasonm�s�t...

...gyanakodtam r�d.

Mikor v�ltottad fel Naomit?

Amikor elloptuk t�letek a Sug�r�gy�t.

Hol van a Nazo Torony?

Hol van a Nazo Torony?

V�laszolj!

Shimizu, Nakamura, Kumano, Tsuzuki! Kapj�tok el!

Igenis.

�n k�v�lr�l veszem �ld�z�be.

Az �tkozott. K�vess�k!

Igenis.

A fen�be, ez Nazo m�ve.

Rendben, gyer�nk, k�vess�k aut�val!

Parancsnok, nem v�laszolnak.

�, az Mr. Shimizu aut�ja.

Senki sincs itt. �k voltak.

Ez az �t Toki�ba vezet.

Hol a fen�be lehet a Nazo Torony?

Piranja, megszerezted a lencs�t?

H�t...

Mi, elbukt�l?

A lencse sehol nincs a k�zpontban.

Nem �rdekelnek a kifog�sok.

K�rlek, v�rj!

Ha nincs a k�zpontban, azt gyan�tom egy haramadik f�ln�l lesz.

Egy harmadik f�l?

Az Aranydenev�r.

Mi, az Aranydenev�r?!

Ez az egyetlen logikus magyar�zat.

�rtem, sz�val az Aranydenev�rn�l van.

�tkozott Yamatone, j� rejtekhelyet tal�lt.

Ak�rhogyis, Piranja...

Yamatone kereszt�l l�tott rajtad �s te elbukt�l.

K�rlek, bocs�ss meg.

Nem bocs�jtok meg semmilyen hib�t.

Elfogtuk �ket. Mit csin�ljunk vel�k?

Eszk�zk�nt fogjuk �ket haszn�lni hogy ellopjuk a lencs�t az Aranydenev�rt�l.

Hozz�tok ide az Aranydenev�rt.

Mi?! Hozzuk ide?

Ez vesz�lyes. K�rlek fontold meg m�gegyszer.

Idi�ta!

Azt gondolod hogy Nazo, az univerzum uralkod�ja vesz�thet az Aranydenev�r ellen?

Majd megmutatom neki milyen hatalmam van.

Kapj�tok el most r�gt�n!

De hogy tudn�nk elkapni?

Vegy�tek r� Emilyt hogy h�vja �t.

Engedj�tek ki a denev�rt a kalitk�b�l!

�, a denev�r.

Hogyan tudt�l megsz�kni?

Kicsi denev�r, k�rlek h�vd ide az Aranydenev�rt.

Seg�ts rajtunk, k�rlek.

A mindenit, sz�val itt volt!

�, egy Denev�r.

Induljunk.

Megcsin�ltad, Aranydenev�r.

Nazo, ez alkalommal nem hagylak elmenek�lni.

Figyelj, Aranydenev�r.

Add �t nekem a lencs�t a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�hoz

...amit Yamatone b�zott r�d.

Vagy egyenk�nt meg�l�m a t�szokat.

L�gy �tkozott, Nazo.

Aranydenev�r, az ellen�ll�s csak m�g t�bb �ldozattal j�r.

V�rj! K�rlek v�rj!

Aranydenev�r, add nekik a lencs�t.

Nem hagyhatom hogy m�g t�bb ember meghaljon.

Megkapod a lencs�t.

Hagyd abba a t�szok gyilkol�s�t.

Kapd el.

�me, a lencse.

V�g�l megadt�k magukat.

Sak�l, puszt�sd el az Aranydenev�rt a rep�l� tengeralattj�r�val.

Yamatone, a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy� most az �n kezemben van.

De nem fogom neked meg�ll�tani az Ikaruszt.

H�trad�lve fogom v�gign�zni a F�ld utols� pillanatait.

Az Ikarusz a k�vetkez� �r�ban ki�r a biztons�gos t�vols�gb�l.

Aranydenev�r, tudsz csin�lni valamit?

�, egy rep�l� tengeralattj�r�.

Gy�zni fogok.

Az Aranydenev�r a tet�n van. Szedj�tek le a haj�r�l.

Mi van az Aranydenev�rrel?

Aranydenev�r!

Most megkapod igazs�g p�lc�j�t.

K�szen �llunk az indul�sra?

B�rmelyik pillanatban.

Igyekezzetek.

Ha nem siet�nk a becsap�d� Ikarusz minket is elpuszt�t.

Elment az eszed, te bolond?

Mi�rt l�sz a sz�vets�gesedre?

Ez meg sem �rt a toronynak.

Nazo, ez a tied!

Bel�d megyek a haj�val!

Bolond, hagyd abba! Ez bel�nk j�n!

Ezaz!

Parancsnok, nyitva van a torony bej�rata.

Gyer�nk, szerezz�k vissza a Sug�r�gy�t!

M�g mindig elpuszt�thatjuk az Ikaruszt.

Igenis.

Mi folyik itt? Mi�rt nem sz�llunk m�r fel?

Nem tudunk. A tengeralattj�r� a torony k�zpontj�ba csap�dott �s beragadtunk.

Idi�ta!

K�rem, �ll�tsa meg az Ikaruszt.

M�g ha le is tudn�m �ll�tani, m�r majdnem itt van.

10 perc�nk van hogy elhagyjuk a F�ldet.

Nem tal�lt�l valami sz�ks�gint�zked�st?!

Keress�nk meg a Sug�r�gy�t!

Igenis.

�, egy denev�r.

Rendben, menj�nk.

Doktor.

Mr. Yamatone.

�, Emily.

Kifutunk az id�b�l. Gyorsan, szabad�tsuk ki �ket!

Igenis. �, Naomi!

Takuya!

Siess�nk.

Igenis.

Kapj�tok el �ket!

�lj�tek meg �ket!

�tkozottak!

�lj�tek meg mind!

Aranydenev�r!

Aranydenev�r... elkapni!

Aranydenev�r!

Majd �n foglalkozok a Sug�rfegyverrel.

Menjetek ki innen azonnal!

Rendben. Siess�nk.

Siess�nk!

El kell hagynunk a F�ldet most azonnal k�l�nben vesz�lybe ker�l�nk.

Mi van m�r a sz�ks�gint�zked�sekkel?

V�laszolj!

Az Aranydenev�r.

Nazo, fogadd el, elj�t az id�d.

Mivan?

B�rmelyik korban, b�rmilyen helyzetben, a gonoszs�g soha nem vir�gzott.

Hallgass! Kapj�tok el!

L�sd az Aranydenev�r hatalm�t!

Ez a tied, Nazo.

Elmenek�lsz el�lem, Nazo?!

Elindult az �nmegsemmis�t� berendez�s.

Nocsak.

Aranydenev�r.

Aranydenev�r.

Itt van a Szuperpuszt�t� Sug�r�gy�.

K�sz�n�m.

Shimizu, k�sz�sd el� gyorsan!

Igenis.

T�zel�sre felk�sz�lni.

T�zel�sre felk�sz�lni.

Mr. Yamatone.

Doktor.

Siker�lt.

Aranydenev�r, k�sz�nj�k.

"Aki hatalommal pr�b�lja megh�d�tani a vil�got...

...saj�t hatalma �ltal fog pusztulni."

Emily, itt az id� hogy elv�ljunk.

Mi?

Isten veled.

Aranydenev�r!

Viszl�t, Aranydenev�r!

Viszl�t, Aranydenev�r!

Aranydenev�r!

Viszl�t, Aranydenev�r!

felirat: kakifej2b [ kakifej2b@gmail.com ]