Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:31,651 --> 00:28:31,926
Translation by rentboy.
2
00:28:58,091 --> 00:28:58,505
Go on, come in.
3
00:28:58,624 --> 00:28:58,778
Whew, it's cold.
4
00:28:58,778 --> 00:28:59,076
I'd rather still be in bed.
5
00:28:59,076 --> 00:28:59,489
We had a frost last night.
In June. Can you believe it?
6
00:28:59,489 --> 00:28:59,766
It's simple.
There are no more seasons.
7
00:28:59,767 --> 00:29:00,291
- And you know why?
- Because of flying saucers messing things up.
8
00:29:00,291 --> 00:29:00,747
- Exactly. How do you know?
- 'Cause you've told me before.
9
00:29:00,747 --> 00:29:01,075
The stuff you come up with.
10
00:29:01,075 --> 00:29:01,454
That's Pierrot starting up the Renault.
11
00:29:01,480 --> 00:29:01,919
- You're leaving full?
- With 10 tons of cables.
12
00:29:01,919 --> 00:29:02,290
- The kid's going to be in a mood...
- Why?
13
00:29:02,290 --> 00:29:02,718
I was rushing to make coffee
and I dropped the pot.
14
00:29:02,874 --> 00:29:03,195
All the same,
not a real loss.
15
00:29:04,059 --> 00:29:04,383
- Hi, Jean.
- Hi, Pierrot.
16
00:29:04,383 --> 00:29:04,626
- Have you had coffee?
- Oh, coffee...
17
00:29:04,626 --> 00:29:05,043
- Why don't you ask him?
- Ask him what?
18
00:29:05,043 --> 00:29:05,525
- Ask him who dropped the pot and ran out?
- Oh, what a fuss.
19
00:29:05,525 --> 00:29:05,738
- Help yourself.
- Thanks.
20
00:29:05,759 --> 00:29:06,207
You have to hand it to him. There's no way
to have coffee at our place in the morning.
21
00:29:06,207 --> 00:29:06,360
Why?
22
00:29:06,360 --> 00:29:06,693
- Because of the old man's nerves.
- A fuss!
23
00:29:06,693 --> 00:29:07,064
And then he runs out, and I get
yelled at by mother.
24
00:29:07,128 --> 00:29:07,439
- She's up?
- You think?
25
00:29:07,439 --> 00:29:07,865
With the racket you made going out.
26
00:29:07,865 --> 00:29:08,129
- Here.
- Thanks.
27
00:29:12,836 --> 00:29:13,223
You're lucky, Pierrot. I'd love to
go play the young man about Paris.
28
00:29:13,244 --> 00:29:13,760
Don't go play young man with the Renault.
You know the gears can't take it.
29
00:29:13,760 --> 00:29:13,926
You hear him?
30
00:29:13,926 --> 00:29:14,472
I hate to break up the touching farewell
but Paris is 500 kilometers away.
31
00:29:18,065 --> 00:29:18,295
No, thanks.
32
00:29:23,670 --> 00:29:24,062
- What time is it?
- 9:20.
33
00:29:24,062 --> 00:29:24,454
We're in good shape.
We'll be in Paris by 5:00.
34
00:29:25,592 --> 00:29:25,823
- Wow, it really hums.
- Yes.
35
00:29:25,838 --> 00:29:26,096
Another 2000 kilometers
and it's fully broken in.
36
00:29:26,112 --> 00:29:26,391
I'd be happier if it would be
fully paid for.
37
00:29:26,428 --> 00:29:26,735
This is more expensive than a kept woman.
38
00:29:26,735 --> 00:29:27,131
I suppose it's not as much of a pain,
but still.
39
00:29:27,268 --> 00:29:27,668
Damn, it's hot.
Roll down your window.
40
00:29:34,684 --> 00:29:34,977
What the hell's the matter with you?
41
00:29:41,487 --> 00:29:41,887
Get a move on. If we have to go load up
in Courbevoie, well they close at 7:00.
42
00:29:41,888 --> 00:29:42,367
- Give us a hand then.
- I can't. I have to go get something for Alice.
43
00:29:48,004 --> 00:29:48,392
- He didn't go back home.
- He double-crossed us.
44
00:29:49,223 --> 00:29:49,705
It's very simple.
We'll make just like cops.
45
00:29:49,705 --> 00:29:50,027
We'll track down his wife.
46
00:29:50,165 --> 00:29:50,706
Gangsters make off with 50 millions,
killing drivers in broad daylight.
47
00:29:52,593 --> 00:29:52,912
Pierrot, we have to go.
48
00:29:55,565 --> 00:29:56,081
What a joker, that Félix! Sending us for nothing
to Courbevoie and making us return empty.
49
00:29:56,081 --> 00:29:56,563
- A great trip. Out of my own pockets.
- With your rig, it's still pleasant.
50
00:29:56,584 --> 00:29:57,005
If you find it so pleasant,
I can lend it to you on Sundays.
51
00:29:58,938 --> 00:29:59,265
- What's the matter?
- It's just overheating.
52
00:29:59,265 --> 00:29:59,500
- You don't need me?
- No, it's okay. I'm taking off.
53
00:29:59,500 --> 00:29:59,747
- Okay, bye.
- Thanks, man.
54
00:30:06,090 --> 00:30:06,419
Damn, I forgot my keys.
55
00:30:06,605 --> 00:30:06,985
Marcel, I'll take 3 pounds of stew
for tomorrow.
56
00:30:07,040 --> 00:30:07,466
- With ribs and some skirt steak.
- Just the way I like it.
57
00:30:07,999 --> 00:30:08,306
- Hi everyone.
- Hi.
58
00:30:08,412 --> 00:30:08,583
Hi, Chape.
59
00:30:08,583 --> 00:30:08,770
Hi, Morane.
60
00:30:08,770 --> 00:30:09,162
- Hi, Emile.
- Hi, Jean. I have a message from Félix.
61
00:30:09,163 --> 00:30:09,337
- Oh, Félix!
62
00:30:09,337 --> 00:30:09,734
- Mauricette, can we get the bill?
- Monsieur Chape.
63
00:30:09,734 --> 00:30:10,062
Pierrot isn't with you?
Didn't you go up to Paris together?
64
00:30:10,062 --> 00:30:10,441
Yes, but he got taken.
65
00:30:10,548 --> 00:30:10,782
- You scamp!
- So, Mauricette,
66
00:30:10,782 --> 00:30:11,038
do we have to tickle you
to get this bill?
67
00:30:11,064 --> 00:30:11,396
You see them?
What do I look like?
68
00:30:11,750 --> 00:30:12,048
What did you have?
69
00:30:12,628 --> 00:30:12,788
Hi, M. Chape.
70
00:30:12,808 --> 00:30:13,129
Say, Lucienne, can you ask your
boss to make me a sandwich?
71
00:30:13,139 --> 00:30:13,348
Always hungry.
72
00:30:13,365 --> 00:30:13,589
Driving does work up the appetite.
Just like making love.
73
00:30:13,604 --> 00:30:13,886
Making love really starves me.
74
00:30:13,902 --> 00:30:14,283
Some have to smoke afterwards.
Me, I have to eat.
75
00:30:14,299 --> 00:30:14,610
How many meals a day does this
condition drive you to?
76
00:30:14,657 --> 00:30:14,924
You're awfully curious.
77
00:30:15,304 --> 00:30:15,588
Not that you care, but I still have
that message from Félix.
78
00:30:15,588 --> 00:30:15,801
He should try putting in some work.
79
00:30:15,803 --> 00:30:16,242
He sends us off to Courbevoie to pick up
a load of paper. We get there, and nothing.
80
00:30:16,263 --> 00:30:16,491
So where Félix is concerned...
81
00:30:16,519 --> 00:30:16,786
Now, it's 6 in the morning at Bertier's
to pick up endives.
82
00:30:16,786 --> 00:30:16,975
He knows I hate small jobs.
83
00:30:16,976 --> 00:30:17,223
- How about a quick drink?
- No, thanks.
84
00:30:17,223 --> 00:30:17,381
- One quick Calvados?
- Nope.
85
00:30:17,382 --> 00:30:17,630
- Because of your liver?
- No, for my skin.
86
00:30:17,630 --> 00:30:18,057
Cucumber slices on the cheeks, and no alcohol.
I read it in Marie Claire.
87
00:30:18,073 --> 00:30:18,504
Here's your sandwich. The boss says
the stale bread is easier to digest.
88
00:30:18,557 --> 00:30:18,936
- Oh no, your wife gave me sausage again.
- You don't like it?
89
00:30:18,936 --> 00:30:19,158
She's known it for 20 years.
90
00:30:19,167 --> 00:30:19,634
Me, for 20 years, I've been telling her
that wool gives me an itch. And look...
91
00:30:19,646 --> 00:30:19,966
Your wife can be a pain in your ass,
not mine...
92
00:30:19,980 --> 00:30:20,250
Oh, shut up,
I should be jealous.
93
00:30:20,293 --> 00:30:20,706
Give her my best anyway.
Pierrot, you want a lift?
94
00:30:20,706 --> 00:30:20,923
No, I'm staying.
95
00:30:20,953 --> 00:30:21,326
- Bye, everyone.
- See you, Jean.
96
00:30:29,360 --> 00:30:29,575
Happy Birthday to Mademoiselle...
97
00:30:30,006 --> 00:30:30,142
That's clever.
98
00:30:30,142 --> 00:30:30,419
Happy Birthday.
99
00:30:30,419 --> 00:30:30,828
Not clever, but not mean.
I'd even say, very nice.
100
00:30:30,875 --> 00:30:31,250
It's not your style to wish happy birthdays,
especially mine.
101
00:30:31,263 --> 00:30:31,467
- You cheat.
- What?
102
00:30:31,479 --> 00:30:31,803
You saw the blackboard.
103
00:30:31,817 --> 00:30:32,073
Here's the proof.
104
00:30:32,073 --> 00:30:32,357
- Forgive me.
- I can do better.
105
00:30:32,561 --> 00:30:32,774
Come here.
106
00:30:33,462 --> 00:30:33,942
Wait, let me close the curtains.
They saw you arrive. That's enough.
107
00:30:34,359 --> 00:30:34,831
When your truck spends the night outside,
you should see how the women look at me.
108
00:30:34,861 --> 00:30:35,253
- What could they be jealous of?
- Hey, watch it.
109
00:30:35,253 --> 00:30:35,522
Okay, turn on the lights.
110
00:30:35,676 --> 00:30:35,793
Shit!
111
00:30:35,841 --> 00:30:36,090
My fault.
I should have warned you.
112
00:30:36,106 --> 00:30:36,400
It's a new chest.
Nice, no?
113
00:30:36,416 --> 00:30:36,719
More than that, it's well placed.
114
00:30:36,736 --> 00:30:37,145
- Forgive me. Here, all better.
- Better, better...
115
00:30:37,145 --> 00:30:37,572
I didn't even ask you what it was.
Wait. Let me guess.
116
00:30:37,608 --> 00:30:37,831
- Candied fruits.
- No.
117
00:30:37,840 --> 00:30:38,070
- A scarf?
- No.
118
00:30:38,070 --> 00:30:38,497
- Is it in the area of clothing?
- Yes and no. More yes.
119
00:30:40,336 --> 00:30:40,569
"The Wolf and the Lamb"
120
00:30:40,581 --> 00:30:41,029
"A lamb was quenching its thirst
In the water of a pure stream."
121
00:30:41,132 --> 00:30:41,629
"The Farm. At dawn, the rooster
crowed in the valley.
122
00:30:41,629 --> 00:30:41,898
"The plowboy hummed."
123
00:30:41,898 --> 00:30:42,278
Say, they don't write so badly,
your little kids.
124
00:30:42,287 --> 00:30:42,713
- I disagree.
- I said that to make you happy.
125
00:30:43,220 --> 00:30:43,433
Good thing you closed the curtains.
126
00:30:43,434 --> 00:30:43,757
You don't often give presents,
but when you do...
127
00:30:43,902 --> 00:30:44,137
you do it in style.
128
00:30:44,153 --> 00:30:44,473
I think it's lovely.
129
00:30:44,836 --> 00:30:45,210
- Why are you smiling?
- No reason?
130
00:30:45,253 --> 00:30:45,653
Instead of staying in this godforsaken place,
if you came home with me...
131
00:30:45,653 --> 00:30:45,766
Well?
132
00:30:45,766 --> 00:30:46,193
- Well, I'd eat better.
- I love your romantic, poetic side.
133
00:30:46,269 --> 00:30:46,482
You're full of mysteries.
134
00:30:46,482 --> 00:30:46,782
Kidding aside,
I wonder why you stay here.
135
00:30:46,782 --> 00:30:47,209
Don't tell me the kids couldn't find
someone else to help them graduate.
136
00:30:47,323 --> 00:30:47,663
You'd come live at my place.
And in 2 years, I'd give up driving.
137
00:30:47,663 --> 00:30:47,796
I'd let others take the wheel.
138
00:30:47,796 --> 00:30:48,115
And 2 years later, you'd blame me
for making you stop.
139
00:30:48,164 --> 00:30:48,410
Of course, the prospect of living with me...
140
00:30:48,411 --> 00:30:48,640
I wouldn't hesitate to live with you.
And you know it.
141
00:30:48,681 --> 00:30:49,109
Except you won't be there very often.
And when you're there, we'll never be alone.
142
00:30:49,165 --> 00:30:49,540
What about your buddies?
I know them well.
143
00:30:49,551 --> 00:30:49,858
I'd be living between two extremes,
a full house or an empty house.
144
00:30:49,869 --> 00:30:50,137
The restaurant or the waiting room.
145
00:30:50,148 --> 00:30:50,471
- You're never happy.
- Oh, but I'm very happy as I am.
146
00:30:50,480 --> 00:30:50,735
I'd be even happier
if I saw you more often.
147
00:30:50,746 --> 00:30:51,002
No, take this one.
It's riper.
148
00:30:51,014 --> 00:30:51,211
- Not true.
- It is.
149
00:30:51,211 --> 00:30:51,531
Not the apple.
I'm talking about you.
150
00:30:51,546 --> 00:30:51,813
It's untrue to say you're happy.
151
00:30:51,833 --> 00:30:52,153
You'd be the first woman ever to be happy.
152
00:30:52,177 --> 00:30:52,517
No, the lady is well educated.
153
00:30:52,517 --> 00:30:52,890
The lady wants to retain her independence.
The lady is modern.
154
00:30:52,890 --> 00:30:53,246
- Is that all?
- Once upon a time, women stayed home.
155
00:30:53,259 --> 00:30:53,685
They cooked, cleaned, ironed
and washed the dishes.
156
00:30:53,878 --> 00:30:54,251
Nowadays, they vote
and read pulp fiction.
157
00:30:54,288 --> 00:30:54,572
- End result...
- End result?
158
00:30:54,574 --> 00:30:54,921
End result: they buy apples that are
either unripe or rotten.
159
00:30:54,940 --> 00:30:55,160
- I don't want your apples.
- Leave them.
160
00:30:55,160 --> 00:30:55,453
To think that instead of husband,
I took a lover for fun.
161
00:30:55,453 --> 00:30:55,708
I say that sin doesn't pay.
162
00:30:55,709 --> 00:30:56,032
You haven't always said that.
163
00:30:56,933 --> 00:30:57,272
I'll return it and bring back
another one a size smaller.
164
00:30:57,272 --> 00:30:57,536
What an idea. I'll fix it myself,
and well too.
165
00:30:57,554 --> 00:30:57,767
We modern women...
166
00:30:57,775 --> 00:30:58,048
Is your alarm clock always late?
167
00:30:58,061 --> 00:30:58,413
Perfect. On top of everything,
he's waking me up at dawn.
168
00:30:58,459 --> 00:30:58,793
I have to go pick up endives at 5:00.
169
00:30:58,802 --> 00:30:59,069
At 5:00? That's just great.
170
00:30:59,118 --> 00:30:59,577
Not so young, piggish,
rude, grouchy,
171
00:30:59,596 --> 00:30:59,857
and always wandering off...
172
00:30:59,870 --> 00:31:00,241
- I wonder why I love you.
- Because I'm handsome.
173
00:31:00,594 --> 00:31:00,967
- Handsome, even in the dark.
- You idiot.
174
00:31:26,336 --> 00:31:26,563
- What is it?
- It's me.
175
00:31:26,563 --> 00:31:26,778
I'm coming.
176
00:31:27,192 --> 00:31:27,349
Damn it.
177
00:31:27,362 --> 00:31:27,605
- What's the matter?
- A tough break.
178
00:31:27,621 --> 00:31:27,750
What?
179
00:31:27,750 --> 00:31:28,124
There was a guy lying down in the road
right after a curve.
180
00:31:28,235 --> 00:31:28,504
I didn't have time to break.
I ran right over him.
181
00:31:28,521 --> 00:31:28,948
I don't know if he had some kind of attack
or if it was me, but he's dead.
182
00:31:29,090 --> 00:31:29,381
- You're soaked. Some hot coffee?
- No.
183
00:31:29,381 --> 00:31:29,659
But if he was in the middle of the road,
you're not responsible.
184
00:31:29,680 --> 00:31:29,949
Not responsible...
Gee, you're swell.
185
00:31:29,995 --> 00:31:30,296
- What do the police say?
- What do you mean?
186
00:31:30,296 --> 00:31:30,544
- You didn't go to the police?
- No.
187
00:31:30,574 --> 00:31:30,871
I'm glad you came here,
but you have to go see them.
188
00:31:30,871 --> 00:31:31,184
They'll want to know where I came from.
189
00:31:31,184 --> 00:31:31,561
Then everyone will know
I was coming from your place.
190
00:31:31,692 --> 00:31:32,053
They already know.
Thanks for thinking of that.
191
00:31:32,060 --> 00:31:32,522
- Go now.
- What a thing to have happened.
192
00:31:32,522 --> 00:31:32,735
Shit.
193
00:31:37,194 --> 00:31:37,570
"So I exited the vehicle to bring
first aid to the victim.
194
00:31:37,570 --> 00:31:37,942
"That's when I noticed he was dead."
Confirmed and signed.
195
00:31:37,992 --> 00:31:38,276
- You can go take a rest.
- Thank you.
196
00:31:38,488 --> 00:31:38,703
Gentlemen.
197
00:31:38,720 --> 00:31:38,888
What about me?
198
00:31:38,888 --> 00:31:39,086
- You?
- Yes.
199
00:31:39,086 --> 00:31:39,406
These men from the DA's office
want to ask you some questions.
200
00:31:39,443 --> 00:31:39,847
It will be useful for the report,
just to confirm everything.
201
00:31:39,854 --> 00:31:40,124
- Still not finished?
- Eh...
202
00:31:40,759 --> 00:31:41,079
- Tell me.
- Yes?
203
00:31:41,105 --> 00:31:41,427
- Hadn't you been drinking?
- What?
204
00:31:41,427 --> 00:31:41,821
We know what it's like.
You have a tough job, especially at night.
205
00:31:41,865 --> 00:31:42,133
You need some extra support,
to help you fight sleep.
206
00:31:42,165 --> 00:31:42,595
So a quick glass here,
a fortified coffee there.
207
00:31:42,684 --> 00:31:43,084
It's not a bad thing.
But the reflexes become uncertain.
208
00:31:43,135 --> 00:31:43,417
You brake after
instead of braking before.
209
00:31:43,417 --> 00:31:43,562
You were coming from Paris?
210
00:31:43,562 --> 00:31:43,709
- Yes.
- Going to?
211
00:31:43,709 --> 00:31:43,816
To Montjoie.
212
00:31:43,817 --> 00:31:44,021
- By way of Retournac!?
- So?
213
00:31:44,021 --> 00:31:44,239
- Not the most direct route.
- Unless you're playing hooky.
214
00:31:44,247 --> 00:31:44,484
I stopped off at some friends'.
What's the big deal?
215
00:31:44,504 --> 00:31:44,771
Yes, until 4 in the morning.
216
00:31:44,824 --> 00:31:45,053
One loses track of time at your friends'...
217
00:31:45,053 --> 00:31:45,268
Just as I said.
218
00:31:45,268 --> 00:31:45,488
You dine with friends,
linger at the table.
219
00:31:45,489 --> 00:31:45,807
One drink leads to another,
and another after that.
220
00:31:45,892 --> 00:31:46,214
The hours pass easily,
the drinks less so.
221
00:31:46,260 --> 00:31:46,658
Then you get behind the wheel mid-digestion.
As you can see, we know the drill.
222
00:31:46,659 --> 00:31:46,933
Your legs are heavy,
so you brake a bit late.
223
00:31:46,933 --> 00:31:47,370
And since you're carrying excess freight...
We know that trick too.
224
00:31:47,445 --> 00:31:47,735
- You know a lot of things.
- Experience.
225
00:31:47,735 --> 00:31:48,085
- 80% of truckers are over the freight limit.
- And with defective brakes.
226
00:31:48,085 --> 00:31:48,223
I see.
227
00:31:48,223 --> 00:31:48,655
We'll talk about all this in Clermont.
Come on, we're taking you in.
228
00:31:48,694 --> 00:31:48,834
My truck?
229
00:31:48,834 --> 00:31:49,103
We're impounding it.
230
00:31:49,103 --> 00:31:49,473
Impounding? A brand new rig in the pound?
Aren't you a little...
231
00:31:49,546 --> 00:31:49,959
You're treating me like a murderer.
What have I done?
232
00:31:50,002 --> 00:31:50,322
I was driving on the right, the guy was
in the middle of the road.
233
00:31:50,336 --> 00:31:50,569
And then...
Oh, the hell with this!
234
00:31:50,597 --> 00:31:50,917
That's it.
Let's go.
235
00:31:53,246 --> 00:31:53,518
Hello, I'm the mayor.
If I can be of any help...
236
00:31:53,569 --> 00:31:53,845
Thank you. I don't see how.
237
00:31:53,857 --> 00:31:54,124
I'll let you know
if the occasion comes up.
238
00:31:54,484 --> 00:31:54,790
You're going to become popular
around here.
239
00:31:54,802 --> 00:31:55,134
- Is there something I can get you?
- Not at all.
240
00:31:55,134 --> 00:31:55,454
- Call me when you can, okay?
- Of course.
241
00:31:55,685 --> 00:31:55,953
All set? Let's go.
242
00:31:57,556 --> 00:31:57,883
I'll come see you later
at the police station.
243
00:31:57,892 --> 00:31:58,264
Don't worry, Mr. Mayor,
I turned in my resignation this morning.
244
00:31:58,291 --> 00:31:58,655
- Will they keep him long?
- Why would they keep him?
245
00:31:58,655 --> 00:31:58,976
Why would they take him in?
246
00:32:00,357 --> 00:32:00,730
- Send your report to Clermont.
- Very well.
247
00:32:03,291 --> 00:32:03,664
Hello? Give me Retournac 14, please.
248
00:32:03,909 --> 00:32:04,229
Retournac 14!
249
00:32:04,433 --> 00:32:04,752
This is Clermont 16 56.
250
00:32:04,877 --> 00:32:05,240
Clermont 16 56!
251
00:32:05,404 --> 00:32:05,724
That's it. Thanks.
252
00:32:05,918 --> 00:32:06,148
Can't hear anything with your machine.
253
00:32:06,148 --> 00:32:06,433
It was working fine when
Bertier called earlier.
254
00:32:06,434 --> 00:32:06,797
He was left holding his 3 tons of endives.
You should have heard him.
255
00:32:06,803 --> 00:32:07,060
I sent him Julien.
256
00:32:07,214 --> 00:32:07,586
That's not all. You'll have to
forfeit your Paris contracts.
257
00:32:07,659 --> 00:32:07,963
- Can't we wait a little?
- Wait for what?
258
00:32:07,963 --> 00:32:08,296
For clients to start suing?
No, thanks.
259
00:32:08,339 --> 00:32:08,713
Don't worry. Get your truck back.
We'll find a stopgap.
260
00:32:08,723 --> 00:32:08,941
We can do charcoal or something else.
261
00:32:08,941 --> 00:32:09,298
- I'd rather something else.
- Where's the shame in charcoal?
262
00:32:09,298 --> 00:32:09,670
Nowhere, but 15 km each way,
that's a job for a taxi.
263
00:32:09,735 --> 00:32:09,975
I didn't buy a 15 ton rig
to be a taxi.
264
00:32:09,975 --> 00:32:10,350
I didn't take on 6 millions worth
of equipment for that kind of work.
265
00:32:10,381 --> 00:32:10,615
6 millions I haven't even finished
paying back.
266
00:32:10,617 --> 00:32:10,938
- Do you have an installment due?
- Yeah, and not a cent to pay it.
267
00:32:10,944 --> 00:32:11,299
You know that if I had anything,
you wouldn't even have to ask.
268
00:32:11,308 --> 00:32:11,576
Look, Félix, I've never hit you up
for money.
269
00:32:11,583 --> 00:32:11,957
- I've only ever asked for freight.
- Freight?
270
00:32:11,966 --> 00:32:12,180
You need a truck for that.
271
00:32:12,180 --> 00:32:12,629
Damn, take it easy. Is it my fault if
my truck is stuck in the pound?
272
00:32:12,670 --> 00:32:13,020
Weren't you the one who sent me off
to pick up endives at 5 in the morning?
273
00:32:13,025 --> 00:32:13,478
- Did I also send you off to your bird's?
- Whoa, you've got a nerve...
274
00:32:13,828 --> 00:32:14,072
Hello, Retournac 14?
275
00:32:14,200 --> 00:32:14,418
Is it you, Alice?
276
00:32:14,508 --> 00:32:14,776
Yeah, so-so.
277
00:32:14,923 --> 00:32:15,296
Right now, I'm at Félix's.
We're just chatting.
278
00:32:15,655 --> 00:32:16,083
If you like, but I can't be there
before 1:30.
279
00:32:16,199 --> 00:32:16,518
No, because I have to take the bus.
280
00:32:16,607 --> 00:32:16,924
See you soon. Bye.
281
00:32:17,673 --> 00:32:18,101
You should go get some rest.
You might see things clearer afterwards.
282
00:32:18,101 --> 00:32:18,529
I'll only see the ceiling clearer.
A trucker without a truck is unemployed.
283
00:32:18,615 --> 00:32:19,107
Say what you want, but it's just beginning.
When things start to go wrong...
284
00:32:19,107 --> 00:32:19,394
- I wonder what's falling on me next.
- I am.
285
00:32:19,403 --> 00:32:19,805
I resigned this morning. I'll be at your,
I mean, our place in a week.
286
00:32:19,835 --> 00:32:20,125
But don't worry.
We'll stick to our old habits:
287
00:32:20,125 --> 00:32:20,384
love making and
bourgeois cooking.
288
00:32:20,451 --> 00:32:20,880
But you're coming at a bad time.
What do I do with an empty garage?
289
00:32:20,890 --> 00:32:21,231
I have to tell you,
a 15 ton rig takes up room.
290
00:32:21,231 --> 00:32:21,518
So do 54 kilos, you'll see.
291
00:32:21,518 --> 00:32:21,864
- It'll help pass the time.
- You think?
292
00:32:21,864 --> 00:32:22,181
Why the hell did I insist
on taking on a new rig?
293
00:32:22,182 --> 00:32:22,611
- Because you wanted it.
- Of course, I wanted it.
294
00:32:22,628 --> 00:32:23,055
I thought I was a big shot.
I look like such a fool.
295
00:32:23,149 --> 00:32:23,310
Florent!
296
00:32:23,365 --> 00:32:23,739
Where are your manners?
Go to the wall.
297
00:32:24,346 --> 00:32:24,720
Go home and get some rest.
You'll feel better tomorrow.
298
00:32:24,738 --> 00:32:25,057
I'll send the children back in.
299
00:32:27,689 --> 00:32:27,902
What are you doing here?
300
00:32:27,909 --> 00:32:28,124
As you see, I just got up.
301
00:32:28,124 --> 00:32:28,551
When you could have stayed in bed for once?
If I were in your shoes...
302
00:32:28,639 --> 00:32:28,978
I've been getting up at 5 for 20 years.
That's not going to change overnight.
303
00:32:29,059 --> 00:32:29,274
- Are you coming?
- Were are you guys going?
304
00:32:29,274 --> 00:32:29,753
- To Puy, 5 trips. A real treat.
- Don't tell me it's not a plum job.
305
00:32:29,792 --> 00:32:30,221
- There's no such thing as a plum job.
- There is. Other people's.
306
00:32:33,085 --> 00:32:33,427
- Nothing for me?
- No, nothing today.
307
00:32:34,928 --> 00:32:35,217
- You want alcohol or after-shave?
- After-shave.
308
00:32:35,227 --> 00:32:35,655
You're right. It's better.
Tell me, the guy who died...
309
00:32:35,799 --> 00:32:36,127
Is the funeral tomorrow?
Are you going?
310
00:32:36,173 --> 00:32:36,493
What for?
It's not my place.
311
00:32:36,604 --> 00:32:36,881
- Hi, Chape.
- Hi, Guibert.
312
00:32:36,897 --> 00:32:37,336
I left some bales of cloth back in Marseille.
Could you pick them up before Thursday?
313
00:32:37,428 --> 00:32:37,763
That's awkward. I've just hit a snag.
I'm without a truck for a few days.
314
00:32:37,772 --> 00:32:38,199
Darn. There's enough for 7 or 8 trips.
Too bad. Maybe next time.
315
00:32:38,267 --> 00:32:38,587
- Sure. Bye.
- Bye.
316
00:32:38,819 --> 00:32:39,034
Goodbye.
317
00:32:39,531 --> 00:32:39,854
Where were we?
Oh yes, the funeral.
318
00:32:39,901 --> 00:32:40,097
It's tomorrow.
319
00:32:40,102 --> 00:32:40,372
Is that after-shave coming?
320
00:32:43,442 --> 00:32:43,870
- You could at least come to the cemetery.
- This bastard has dragged us around enough.
321
00:32:43,900 --> 00:32:44,273
Thanks for accompanying me.
I won't bother you anymore.
322
00:32:44,329 --> 00:32:44,693
- My train is at 5:12.
- Like Scoppo, it will leave without you.
323
00:32:44,703 --> 00:32:45,171
- What does this mean?
- From now on, we're sticking together like a family,
324
00:32:45,193 --> 00:32:45,567
a family that's experienced a tragedy.
Get in.
325
00:32:47,389 --> 00:32:47,815
What a pain this truck has been.
Hey, don't make it worse.
326
00:32:47,906 --> 00:32:48,227
- You want to fix it yourself?
- Two days of work.
327
00:32:48,327 --> 00:32:48,646
Back in my day, this would only take
a couple of hours.
328
00:32:48,726 --> 00:32:49,101
The more they perfect those machines,
the more complicated they get.
329
00:32:49,213 --> 00:32:49,535
Pretty soon, you'll need a college degree
to work at a gas station.
330
00:32:49,689 --> 00:32:49,959
My dream is to live in an older era
331
00:32:49,959 --> 00:32:50,224
with horse-drawn carriages.
332
00:32:50,263 --> 00:32:50,636
Carriages, two-wheel buggies
and silent movies. I get the picture.
333
00:32:54,561 --> 00:32:54,881
- What is it?
- I can go get my truck tomorrow Thursday.
334
00:32:54,883 --> 00:32:55,034
Great! Are you pleased?
335
00:32:55,040 --> 00:32:55,307
- I'm better.
- We're thrilled.
336
00:32:55,307 --> 00:32:55,626
Pierrot, tell your ma
to uncork the Muscadet.
337
00:32:57,159 --> 00:32:57,449
My replacement arrives Monday.
338
00:32:57,454 --> 00:32:57,701
They must have been praying
for my resignation.
339
00:32:57,701 --> 00:32:57,991
- So when are you moving in?
- When I'm done measuring.
340
00:32:57,991 --> 00:32:58,302
- Measuring what?
- I come with furniture.
341
00:32:58,302 --> 00:32:58,755
A table, 3 chairs and a chest of drawers.
It's not worth much but the chest is from mom.
342
00:32:58,798 --> 00:32:59,064
Well, if it comes from mom...
343
00:32:59,686 --> 00:32:59,957
Pierrot, any Beaujolais left?
344
00:32:59,999 --> 00:33:00,171
Nope, it's all empty.
345
00:33:00,177 --> 00:33:00,429
When it's good,
there's no harm.
346
00:33:00,437 --> 00:33:00,668
Don't mind if I have some more.
347
00:33:00,668 --> 00:33:00,945
- Way to go, chef.
- But we're running dry.
348
00:33:00,959 --> 00:33:01,380
- Another bite, Mlle Alice ?
- No thanks. I'm not used to eating this well.
349
00:33:01,380 --> 00:33:01,866
If you don't mind my saying so, it's not often
that you'll get to eat rabbit like this.
350
00:33:01,934 --> 00:33:02,254
It's not just a matter of herbs
and mushrooms.
351
00:33:02,306 --> 00:33:02,732
You also need friendship.
What matters most in life is friendship.
352
00:33:02,861 --> 00:33:03,152
Friendship?
More like friendship and Beaujolais.
353
00:33:03,167 --> 00:33:03,451
- What?
- I'm talking to Jean.
354
00:33:03,462 --> 00:33:03,781
- Another piece?
- No, I'm ready for the cheese.
355
00:33:03,797 --> 00:33:04,117
I see your husband is a first-rate cook,
Mme Ragondin.
356
00:33:04,133 --> 00:33:04,360
He cooks a rabbit once a year.
357
00:33:04,360 --> 00:33:04,791
The rest of the year, he keeps comparing
his rabbit and my cooking.
358
00:33:04,878 --> 00:33:05,305
Except when he's eating at Jean's.
He doesn't mouth off at other people's tables.
359
00:33:05,314 --> 00:33:05,722
Other people's? Why not say strangers
while you're at it?
360
00:33:05,775 --> 00:33:06,148
You could say Jean's is my annex,
my branch office.
361
00:33:06,210 --> 00:33:06,650
"Could say," because when it comes
to private matters, I'm discretion itself.
362
00:33:06,680 --> 00:33:06,893
- Right?
- I'm sure.
363
00:33:06,893 --> 00:33:07,211
You'll see.
I only pass through.
364
00:33:07,274 --> 00:33:07,609
The catch is, he starts passing through
at 6 in the morning.
365
00:33:07,623 --> 00:33:07,891
For a while, I thought of putting
a bed for him upstairs.
366
00:33:07,903 --> 00:33:08,295
Don't listen to him.
It's not that bad, not at all.
367
00:33:08,361 --> 00:33:08,840
Jean is right. Instead of teasing me,
come help me get some more Beaujolais.
368
00:33:08,931 --> 00:33:09,411
- Beaujolais has a way of flowing.
- Don't move. I need the exercise.
369
00:33:09,425 --> 00:33:09,745
Let me stretch my legs.
370
00:33:12,145 --> 00:33:12,520
That's funny. Your stairs
seem steeper today.
371
00:33:12,980 --> 00:33:13,305
Do me a favor, turn on the light.
372
00:33:13,575 --> 00:33:13,902
I think we'll make a hell of a team.
373
00:33:13,960 --> 00:33:14,189
- Who will?
- The three of us.
374
00:33:14,189 --> 00:33:14,565
Not to boast, but I think
your girl spotted me.
375
00:33:14,577 --> 00:33:15,056
Well, buddy, you're easy to spot.
Both you and your kid are.
376
00:33:15,140 --> 00:33:15,424
As easy to spot as a gun nest
in a cherry tree.
377
00:33:15,438 --> 00:33:15,764
You're jealous.
Oh, he's so jealous.
378
00:33:15,784 --> 00:33:16,105
- Or just drunk.
- What do you mean, drunk?
379
00:33:16,133 --> 00:33:16,455
You think 3 will be enough?
380
00:33:16,470 --> 00:33:16,809
- Give me one.
- Here, take it.
381
00:33:16,977 --> 00:33:17,288
- Out of my way.
- Go ahead.
382
00:33:18,253 --> 00:33:18,626
A word of advice:
Strike while the iron is hot.
383
00:33:18,631 --> 00:33:18,787
'Cause afterwards...
384
00:33:18,789 --> 00:33:19,125
Lucien has been talking about
painting the kitchen for years.
385
00:33:19,137 --> 00:33:19,354
You'll learn.
386
00:33:19,439 --> 00:33:19,761
Put them on the bottom shelf, please.
387
00:33:19,951 --> 00:33:20,325
Thanks.
You'll learn about arthritis too.
388
00:33:20,491 --> 00:33:20,821
- Hey, Alice.
- Did I wake you?
389
00:33:20,821 --> 00:33:21,301
No, no. Say, that chest of drawers,
shall we go take its measurements?
390
00:33:22,259 --> 00:33:22,442
Leaving already?
391
00:33:22,442 --> 00:33:22,808
Yes, we'll see ourselves out.
Please don't wake your husband, thanks.
392
00:33:22,811 --> 00:33:23,024
Goodbye, Alice.
393
00:33:23,664 --> 00:33:24,072
- He really tied one on.
- Aren't you also a little...
394
00:33:24,077 --> 00:33:24,398
Who, me?
Hey, I can hold my liquor.
395
00:33:24,418 --> 00:33:24,606
Still, I can use a nap.
396
00:33:24,606 --> 00:33:24,854
Okay, but not right away.
397
00:33:24,872 --> 00:33:25,216
That's funny.
A couple of glasses of Beaujolais.
398
00:33:25,216 --> 00:33:25,536
especially when I'm in a bad mood...
399
00:33:27,055 --> 00:33:27,378
Here.
You gotta love paper pulp.
400
00:33:27,417 --> 00:33:27,738
You put in 8 hour days and
you stay in the area.
401
00:33:27,745 --> 00:33:28,067
Plus every night, you get to yell at me.
Isn't life grand?
402
00:33:28,067 --> 00:33:28,280
Not bad.
403
00:33:30,000 --> 00:33:30,217
That's what the paper said.
404
00:33:30,258 --> 00:33:30,528
And you thought the trip was for nothing.
405
00:33:30,571 --> 00:33:30,944
- All right, lay off.
- Well, it's a good start, no?
406
00:33:32,999 --> 00:33:33,252
- You know them?
- No.
407
00:33:33,252 --> 00:33:33,574
- Could they be cops?
- Why do you say that?
408
00:33:33,598 --> 00:33:33,812
They look a bit off.
409
00:33:33,820 --> 00:33:34,088
- Well, so long.
- So long.
410
00:33:49,913 --> 00:33:50,234
- Who gets the eggs?
- I do. Thanks.
411
00:33:50,293 --> 00:33:50,613
- Do you believe it?
- Tough luck.
412
00:33:50,770 --> 00:33:51,143
Hey, Lulu, you've got a good eye.
Have you by any chance spotted
413
00:33:51,148 --> 00:33:51,521
a gray sedan with Paris plates
cruising around route 82 or 88?
414
00:33:51,565 --> 00:33:51,838
No, why? Friends of yours?
415
00:33:51,851 --> 00:33:52,099
No, I was just curious.
416
00:33:52,101 --> 00:33:52,350
I'll let you know if I see anything.
417
00:33:52,355 --> 00:33:52,735
- Hurry up, Camille, I got bills to pay.
- Here it is.
418
00:33:52,769 --> 00:33:53,197
- It isn't sausage by any chance?
- No. Thanks for your trust.
419
00:33:53,229 --> 00:33:53,604
- Put it on my tab. Bye.
- Okay, bye.
420
00:33:53,801 --> 00:33:54,165
Wait, can you give me a lift?
My truck's in the shop.
421
00:33:54,168 --> 00:33:54,409
- Don't come home late.
- Don't worry.
422
00:33:54,415 --> 00:33:54,687
Mme Serin?
I'll have another one.
423
00:33:56,575 --> 00:33:57,001
- He's not in the school, is he?
- Shut it. We'll stake him out here.
424
00:33:57,473 --> 00:33:57,848
I just need to empty out the dresser.
Everything else is packed.
425
00:33:57,848 --> 00:33:58,253
- Can you move me out tomorrow?
- I can't, tomorrow. Day after.
426
00:33:58,270 --> 00:33:58,672
I see. My replacement has been
staying at the hotel since yesterday
427
00:33:58,672 --> 00:33:58,962
but I don't want to take advantage.
428
00:33:58,975 --> 00:33:59,246
The kids are here. I have to go.
429
00:34:00,386 --> 00:34:00,785
While you're here, you might as well
take a few things with you.
430
00:34:00,802 --> 00:34:01,121
Okay, I'll see what I can do.
431
00:34:01,527 --> 00:34:01,740
Sit down.
432
00:34:01,859 --> 00:34:02,179
You small ones, copy these letters.
433
00:34:02,328 --> 00:34:02,649
And we, we'll have a dictation.
434
00:34:02,713 --> 00:34:03,032
- Are you ready?
- Yes, mademoiselle.
435
00:34:03,087 --> 00:34:03,338
"On grates...
436
00:34:03,411 --> 00:34:03,624
"made of clay...
437
00:34:03,639 --> 00:34:03,853
"made of clay...
438
00:34:04,168 --> 00:34:04,553
lay drying thousands of prunes."
439
00:34:04,860 --> 00:34:05,130
"thousands...
440
00:34:05,380 --> 00:34:05,648
of prunes.
441
00:34:05,704 --> 00:34:05,917
Full stop.
442
00:34:06,229 --> 00:34:06,558
"Cooked and roasted by the sun...
443
00:34:06,760 --> 00:34:07,080
they were exquisite."
444
00:34:07,080 --> 00:34:07,217
Deray!
445
00:34:07,226 --> 00:34:07,603
As punishment for disturbing the class,
you get an extra math problem.
446
00:34:07,722 --> 00:34:07,997
Page 234, number 16.
447
00:34:08,197 --> 00:34:08,465
"they were exquisite."
448
00:34:08,947 --> 00:34:09,214
"they were exquisite."
449
00:34:10,096 --> 00:34:10,357
Maybe he's got a kid in school...
450
00:34:10,357 --> 00:34:10,785
- We could work him over some.
- Yes, with or without a kid.
451
00:34:10,909 --> 00:34:11,335
- You want my advice.
- No, you hold the wheel, I drive.
452
00:34:11,341 --> 00:34:11,715
I have no use for your idiotic ideas.
Get in.
453
00:34:13,590 --> 00:34:13,884
Hey, he's robbing the joint.
454
00:34:14,053 --> 00:34:14,319
Let's go.
455
00:34:17,199 --> 00:34:17,521
- Thanks, bye.
- Bye.
456
00:34:18,851 --> 00:34:19,121
Do you have a light?
457
00:34:24,017 --> 00:34:24,287
- Monsieur Chape?
- Madame
458
00:34:24,298 --> 00:34:24,619
I am Mme Scoppo.
The widow Scoppo.
459
00:34:24,704 --> 00:34:24,974
I'd like to talk to you.
460
00:34:25,070 --> 00:34:25,393
Please come in, and forgive the mess.
461
00:34:25,802 --> 00:34:26,082
Hey, Chape came home with a bird.
462
00:34:26,093 --> 00:34:26,332
- Mauricette?
- Of course not.
463
00:34:26,332 --> 00:34:26,710
- So what do you care? Your turn.
- I'm coming.
464
00:34:27,362 --> 00:34:27,629
Please, sit down.
465
00:34:28,335 --> 00:34:28,672
He was lying down across the road
466
00:34:28,686 --> 00:34:28,993
oh, about 10 meters from the car.
His lights were off.
467
00:34:28,997 --> 00:34:29,261
It was just after the road turns.
468
00:34:29,268 --> 00:34:29,552
I hit the brakes,
but I was already over him.
469
00:34:29,556 --> 00:34:29,879
I can assure you he didn't suffer.
470
00:34:29,907 --> 00:34:30,319
Those who leave don't suffer
as much as those who stay.
471
00:34:30,433 --> 00:34:30,595
I'm sorry.
472
00:34:30,600 --> 00:34:31,028
- How about a drink?
- Thank you, but not too strong.
473
00:34:33,164 --> 00:34:33,509
Goodness, it's strong.
But that's fine. Thank you.
474
00:34:33,523 --> 00:34:33,793
What a day I had!
475
00:34:33,798 --> 00:34:34,164
I had to watch them
dispose of the body at the hospital.
476
00:34:34,172 --> 00:34:34,545
Aside from a rude policeman,
I was completely alone.
477
00:34:34,646 --> 00:34:34,913
It was awful.
478
00:34:35,035 --> 00:34:35,410
- Are you married, M. Chape?
- No, not exactly.
479
00:34:35,527 --> 00:34:35,795
Then, I doubt you can understand.
480
00:34:35,813 --> 00:34:36,192
Antoine and I still loved each other
as much as the day we met.
481
00:34:36,263 --> 00:34:36,529
Maybe even more.
482
00:34:36,737 --> 00:34:37,163
He was on the road
a good part of the year, selling tools.
483
00:34:37,257 --> 00:34:37,692
Sometimes I wouldn't see him for weeks.
It seemed natural, given his job.
484
00:34:37,760 --> 00:34:38,029
And now...
485
00:34:38,453 --> 00:34:38,682
May I be frank with you?
486
00:34:38,682 --> 00:34:39,077
- Please.
- I hate to discuss money
487
00:34:39,086 --> 00:34:39,514
but my husband was carrying
a very large amount of cash
488
00:34:39,528 --> 00:34:39,758
in a leather briefcase.
489
00:34:39,765 --> 00:34:40,088
I say again that I hate
to discuss money.
490
00:34:40,162 --> 00:34:40,535
Would you happen to have...
noticed this briefcase?
491
00:34:40,724 --> 00:34:41,097
No, but I didn't search the car.
Did you ask the cops?
492
00:34:41,102 --> 00:34:41,534
They say they didn't find anything.
I have no reason to doubt them.
493
00:34:41,534 --> 00:34:41,713
And me?
494
00:34:41,713 --> 00:34:41,939
- Doubt you?
- Yes.
495
00:34:41,948 --> 00:34:42,243
I don't doubt you either.
496
00:34:42,344 --> 00:34:42,557
Not really.
497
00:34:42,557 --> 00:34:42,940
I know this is painful to discuss,
but just between us,
498
00:34:43,124 --> 00:34:43,498
haven't you ever dreamed of
having a lot of money?
499
00:34:43,505 --> 00:34:43,791
Say, tens of millions in front of you
500
00:34:43,796 --> 00:34:44,172
on a car seat, at night,
on a fortuitously empty road.
501
00:34:44,357 --> 00:34:44,634
What would you do?
Oh, I'm sorry.
502
00:34:44,639 --> 00:34:45,015
I don't know what I'm saying.
I've been insane with grief.
503
00:34:45,041 --> 00:34:45,470
And to have this money go missing
when I need it so desperately.
504
00:34:45,565 --> 00:34:45,912
I'll be in Clermont for a few days.
At the Hôtel du Midi.
505
00:34:45,931 --> 00:34:46,256
If you find out anything...
506
00:34:46,273 --> 00:34:46,539
What would I find out?
507
00:34:46,730 --> 00:34:46,997
Don't hesitate to call.
508
00:34:47,121 --> 00:34:47,388
Good night.
509
00:34:47,528 --> 00:34:47,761
Forgive me for bothering you.
510
00:34:47,778 --> 00:34:48,098
Forgive me for not showing you out.
511
00:34:50,595 --> 00:34:50,993
I'm telling you he's a tough guy.
I know what I'm talking about.
512
00:34:51,071 --> 00:34:51,499
You'll have to work him over, and hard,
before he gives up the money.
513
00:34:51,692 --> 00:34:52,076
- We'll beat it out of him.
- But not before I say so.
514
00:34:52,097 --> 00:34:52,421
Your proper methods
are completely outdated.
515
00:34:52,426 --> 00:34:52,800
- I preferred you as a brunette.
- So did Scoppo.
516
00:34:52,918 --> 00:34:53,246
But me... I like variety.
517
00:34:54,014 --> 00:34:54,335
Where the hell is he?
It's almost 4:00.
518
00:35:00,738 --> 00:35:00,953
Are you crazy?
519
00:35:00,953 --> 00:35:01,220
The bus driver's coming.
520
00:35:02,050 --> 00:35:02,377
- Did you see that?
- Not really. What happened?
521
00:35:02,388 --> 00:35:02,709
What happened is
those guys almost wrecked me!
522
00:35:02,722 --> 00:35:03,034
- Can I give you a hand?
- No, it's okay.
523
00:35:03,045 --> 00:35:03,365
- Okay, so long.
- I can't believe this.
524
00:35:08,712 --> 00:35:09,181
I hate to leave Mme Scoppo alone too long.
It might give her ideas of independence.
525
00:35:09,188 --> 00:35:09,584
So keep her company.
You have no problem with that, do you?
526
00:35:09,717 --> 00:35:10,095
We have to wrap everything up
within 24 hours.
527
00:35:12,956 --> 00:35:13,249
- So?
- We missed him.
528
00:35:13,270 --> 00:35:13,531
- Because...
- Because.
529
00:35:13,540 --> 00:35:13,830
Going to keep missing long because?
530
00:35:13,832 --> 00:35:14,062
- Where are the others?
- On the job.
531
00:35:14,068 --> 00:35:14,364
I had an argument with Chwob
and I stormed off.
532
00:35:14,367 --> 00:35:14,567
I have a temper.
533
00:35:14,582 --> 00:35:14,791
A temper you have.
534
00:35:14,793 --> 00:35:15,155
What you don't have are nerves.
To put it politely.
535
00:35:15,199 --> 00:35:15,462
The trucker should have spilled by now.
536
00:35:15,527 --> 00:35:15,901
You're the one who said,
"If he doesn't talk, I'll beat him up.
537
00:35:15,901 --> 00:35:16,227
and if Chwob objects,
same goes for him."
538
00:35:16,266 --> 00:35:16,553
You sure talked a big game.
539
00:35:16,563 --> 00:35:16,936
Except that when it comes
to walking the talk...
540
00:35:17,094 --> 00:35:17,386
I'm completely fed up!
541
00:35:24,443 --> 00:35:24,772
Hey, old man,
I just had a break-in.
542
00:35:24,941 --> 00:35:25,228
Let's go in the back.
543
00:35:25,885 --> 00:35:26,162
They broke the front door.
544
00:35:26,248 --> 00:35:26,574
Look at this mess. Just look at it.
545
00:35:26,574 --> 00:35:26,909
- What a waste.
- Come here.
546
00:35:26,909 --> 00:35:27,337
Did you happen to notice a gray car
roaming around here, a sedan?
547
00:35:27,406 --> 00:35:27,708
I've only been around for a half hour.
548
00:35:27,708 --> 00:35:28,136
The missus is off doing the wash since noon.
Did they take anything?
549
00:35:28,150 --> 00:35:28,477
They didn't find what they wanted.
Here's my dough.
550
00:35:28,477 --> 00:35:28,816
- Shall we go to the cops?
- I want to handle this myself.
551
00:35:28,816 --> 00:35:29,187
I think I'm beginning to figure out
what the hell's going on.
552
00:35:29,213 --> 00:35:29,629
We should tidy up. Alice arrives tomorrow.
She shouldn't walk in on this.
553
00:35:29,657 --> 00:35:30,040
Good point.
I'll go see her.
554
00:35:30,053 --> 00:35:30,427
I'll come back very late.
Ask Maria to tidy up a bit.
555
00:35:31,480 --> 00:35:31,908
So if madame had her way, we'd grab him
in broad daylight in a restaurant
556
00:35:31,972 --> 00:35:32,446
and we'd hold his feet to the fire
to make him cough up the money.
557
00:35:32,488 --> 00:35:32,957
- Do I have it right?
- It wouldn't have to be so clumsy.
558
00:35:33,092 --> 00:35:33,460
- Your way could take 20 years.
- Buy some property.
559
00:35:33,497 --> 00:35:33,764
It'll accrue in value.
560
00:35:33,832 --> 00:35:34,220
Not to take her side, it's true
we're not making any progress.
561
00:35:34,246 --> 00:35:34,641
We've been stuck in this rat hole
for over a week now.
562
00:35:34,750 --> 00:35:34,963
Not comfy enough?
563
00:35:34,968 --> 00:35:35,372
For 50 large ones, I'd wait barefoot
in the snow. I'd walk across burning coals.
564
00:35:35,372 --> 00:35:35,592
I'd wade through shit.
565
00:35:35,592 --> 00:35:35,964
Believe me, I'm as eager as you are.
566
00:35:36,262 --> 00:35:36,587
And I wouldn't want to be
in the trucker's shoes.
567
00:35:36,664 --> 00:35:36,902
That's nice to hear.
568
00:35:36,954 --> 00:35:37,305
When I think about the way
this bastard wasted Antoine.
569
00:35:37,359 --> 00:35:37,716
Although, it looks like Antoine
has already been forgotten.
570
00:35:37,721 --> 00:35:38,094
No, don't worry.
Scum like him is never forgotten.
571
00:35:38,142 --> 00:35:38,449
Remember to show
some respect for the dead.
572
00:35:38,450 --> 00:35:38,842
Remember that before he died,
we were after him to kill him.
573
00:35:38,845 --> 00:35:39,272
The trucker swiped our prey.
Trouble is, he also swiped our dough.
574
00:35:39,444 --> 00:35:39,833
What we have to settle with him
is strictly about the dough.
575
00:35:39,842 --> 00:35:40,268
Okay, off to bed everyone.
Tomorrow's a big day.
576
00:35:42,856 --> 00:35:43,240
Mourning becomes you.
The misfortune of some...
577
00:35:43,664 --> 00:35:43,931
I'll help you.
578
00:35:46,234 --> 00:35:46,397
Oh, it's you!
579
00:35:46,437 --> 00:35:46,723
What a surprise! I only expected you
tomorrow morning.
580
00:35:46,733 --> 00:35:46,978
- See how I've been living.
- Thing is...
581
00:35:46,987 --> 00:35:47,247
- Come. Have you eaten?
- No.
582
00:35:47,247 --> 00:35:47,660
I have ham and eggs.
Are we eating here or leaving right away?
583
00:35:47,661 --> 00:35:48,040
Er, well, you're not leaving anymore,
I mean, not tonight anyway.
584
00:35:48,040 --> 00:35:48,342
Oh, great idea for a prank.
585
00:35:48,343 --> 00:35:48,667
But see? I'm being a good sport about it.
586
00:35:48,894 --> 00:35:49,324
I'd prefer you weren't such a good sport.
As it happens, it's the truth.
587
00:35:49,417 --> 00:35:49,684
- The truth?
- Yes.
588
00:35:49,762 --> 00:35:50,295
You could warned me you wanted to stay solo
instead of letting me imagine idiotic things.
589
00:35:50,355 --> 00:35:50,768
I haven't had time to imagine things.
They just happened.
590
00:35:50,791 --> 00:35:51,203
Look, I didn't want to worry you, but
you know those guys who've been dogging me.
591
00:35:51,203 --> 00:35:51,685
They're paying me visits now. Earlier,
I came home to find the house upside down...
592
00:35:51,712 --> 00:35:52,028
drawers smashed open, dishes broken...
593
00:35:52,028 --> 00:35:52,459
- Did they rob you?
- Not even. That's what's bugging me.
594
00:35:52,459 --> 00:35:52,602
Wow.
595
00:35:52,605 --> 00:35:53,121
I'm trying to figure out what they're after.
They're making my life hell.
596
00:35:53,222 --> 00:35:53,572
Instead of looking for trouble,
you're better off going to the police.
597
00:35:53,572 --> 00:35:53,909
I've been there.
Remember what they did to my truck.
598
00:35:53,909 --> 00:35:54,207
Since nothing was stolen,
they'll say I'm a joker.
599
00:35:54,216 --> 00:35:54,635
If not my dough, they'll eventually have
to tell me what it is they do want.
600
00:35:54,635 --> 00:35:55,065
You're wrong to play that game.
I don't want anything to happen to you.
601
00:35:55,134 --> 00:35:55,615
Nor I to you. That's why I'd feel better
if you stayed at Serin's place.
602
00:35:55,641 --> 00:35:56,032
- At Serin's? That's not a hotel.
- No, but it's reputable.
603
00:35:56,032 --> 00:35:56,475
To truckers, not to me. In the morning,
I like to wash with hot water
604
00:35:56,475 --> 00:35:56,760
and I prefer tea to an omelet,
however delicious.
605
00:35:56,761 --> 00:35:57,042
You'll only stay for 2 or 3 days.
606
00:35:57,042 --> 00:35:57,416
I'll move your stuff
once I've cleared this up.
607
00:35:57,451 --> 00:35:57,773
- Agreed?
- I have no choice.
608
00:35:59,447 --> 00:35:59,821
Here's Jojo. He's crawling,
he must be fully loaded.
609
00:36:01,292 --> 00:36:01,558
Wait for me a minute.
610
00:36:02,053 --> 00:36:02,195
What's up?
611
00:36:02,195 --> 00:36:02,622
I think my guys are here.
I have something to settle with them.
612
00:36:04,157 --> 00:36:04,425
Well, gentlemen.
613
00:36:04,526 --> 00:36:05,005
Surprised? You've been buzzing around me
like hornets. Well, here I am.
614
00:36:05,156 --> 00:36:05,464
Do you have something to say?
I'm your man.
615
00:36:05,480 --> 00:36:05,807
But hurry it up.
Some of us have to work.
616
00:36:05,814 --> 00:36:06,094
So what you do you want?
Be seated.
617
00:36:06,104 --> 00:36:06,458
Easy, easy.
What are you looking for?
618
00:36:06,682 --> 00:36:06,904
- Looking for?
- Yes.
619
00:36:06,925 --> 00:36:07,174
- 50 large.
- What?
620
00:36:07,186 --> 00:36:07,559
50 millions.
The dead guy's 50 millions.
621
00:36:07,920 --> 00:36:08,256
Ah! Madame is with the group.
622
00:36:08,379 --> 00:36:08,700
So, we were talking about
those 50 large.
623
00:36:08,753 --> 00:36:09,020
You want an explanation?
624
00:36:09,045 --> 00:36:09,331
You're not really trying to bluff?
625
00:36:09,454 --> 00:36:09,881
The lady's husband left Paris on the 11th
with 50 millions in a leather briefcase.
626
00:36:09,941 --> 00:36:10,255
On the 12th, he was found on the road.
627
00:36:10,264 --> 00:36:10,637
- But without the 50 large.
- Meaning?
628
00:36:10,694 --> 00:36:11,040
- Meaning get the picture?
- Ah.
629
00:36:11,088 --> 00:36:11,486
I've never seen your 50 large.
Now listen to me.
630
00:36:11,490 --> 00:36:11,810
You're going to get out of here
at full speed, no brakes.
631
00:36:11,863 --> 00:36:12,166
First cops, then thugs.
I've had it!
632
00:36:12,173 --> 00:36:12,459
Impoundment, break-in,
and now your mugs!
633
00:36:12,468 --> 00:36:12,889
I'm fed up! Next time you're seen here,
it will be in a ditch. Get it?
634
00:36:12,911 --> 00:36:13,288
- The road belongs to everyone.
- Precisely. So take it!
635
00:36:13,333 --> 00:36:13,712
On the double!
Go, get out!
636
00:36:13,761 --> 00:36:13,975
Go!
637
00:36:14,718 --> 00:36:14,984
Yeah, that's right!
638
00:36:15,391 --> 00:36:15,584
You need to get carried out?
639
00:36:15,607 --> 00:36:15,821
Let's go!
Head first or feet first?
640
00:36:16,090 --> 00:36:16,307
Not here, you idiot!
641
00:36:17,823 --> 00:36:18,045
Wow.
642
00:36:18,665 --> 00:36:18,990
- Jojo, I'll meet you back at Serin's.
- Okay.
643
00:36:22,286 --> 00:36:22,659
Wait at the hotel.
We have some business to attend to.
644
00:36:27,585 --> 00:36:27,857
Is this what you're looking for?
645
00:36:27,949 --> 00:36:28,207
Save it. They keep track of bags here.
646
00:36:28,207 --> 00:36:28,424
You double-crossed everyone.
647
00:36:28,425 --> 00:36:28,859
I'd have bet it was man's work
to kill a guy like Scoppo.
648
00:36:28,874 --> 00:36:29,248
Good luck selling it as a crime of passion.
Let's go.
649
00:36:30,144 --> 00:36:30,488
You sure showed them.
They must be running scared.
650
00:36:30,488 --> 00:36:30,698
That's so mean.
651
00:36:30,698 --> 00:36:31,124
You just lost yourself a customer.
She was planning on settling here.
652
00:36:31,321 --> 00:36:31,621
Okay, here's to us.
And down the hatch.
653
00:36:31,675 --> 00:36:31,803
Cheers.
654
00:36:31,811 --> 00:36:32,115
- You didn't finish your sausage.
- I'm full.
655
00:36:32,121 --> 00:36:32,445
Yes, it's me.
What do you want?
656
00:36:32,488 --> 00:36:32,710
For Chape?
657
00:36:32,804 --> 00:36:33,062
No need to take a message.
He's right here.
658
00:36:33,071 --> 00:36:33,339
I'll put him on.
659
00:36:33,504 --> 00:36:33,696
It's the old man.
660
00:36:33,696 --> 00:36:33,991
Yes. What's going on?
661
00:36:34,042 --> 00:36:34,398
Your guys are back.
They're out in front of your place.
662
00:36:34,433 --> 00:36:34,740
They had left, but then came back.
What do I do?
663
00:36:34,742 --> 00:36:35,063
You do absolutely nothing.
Just wait for me.
664
00:36:35,370 --> 00:36:35,507
Those guys are back.
665
00:36:35,507 --> 00:36:35,724
- The nerve.
- Are we going?
666
00:36:35,724 --> 00:36:35,967
- Let's go get them.
- No, it's my business.
667
00:36:35,967 --> 00:36:36,404
But since they're faster than I am,
this is what we're going to do.
668
00:36:36,405 --> 00:36:36,752
We'll block all the roads, and
stop them from getting on the highway.
669
00:36:36,752 --> 00:36:37,054
Jojo, you take Crêtes road.
670
00:36:37,062 --> 00:36:37,382
Lulu, you take Ventouse pass.
671
00:36:37,420 --> 00:36:37,651
And Emile, take Murolle road.
672
00:36:37,651 --> 00:36:37,940
- I'll call Big Robert to join in.
- Okay.
673
00:36:37,940 --> 00:36:38,097
What about me?
674
00:36:38,097 --> 00:36:38,443
You're coming with me.
And you, wait for us here quietly.
675
00:36:38,443 --> 00:36:38,656
Okay, bye.
676
00:36:41,230 --> 00:36:41,603
Big Robert's in.
We're counting on you, Félix, okay?
677
00:36:41,669 --> 00:36:41,884
Hurry.
678
00:36:42,684 --> 00:36:43,003
Hello. Give me the police, please.
679
00:36:43,459 --> 00:36:43,623
Paulo.
680
00:36:43,864 --> 00:36:44,237
We're drawing too much attention.
Let's take a spin for a half hour.
681
00:36:44,958 --> 00:36:45,333
- What's the matter with you?
- Never you mind!
682
00:36:50,842 --> 00:36:51,137
They just took Besse road.
Lulu's on their tail.
683
00:36:51,137 --> 00:36:51,565
Jean wants you to stay put.
We'll cut them off at Dames road.
684
00:36:53,686 --> 00:36:54,067
He could have parked his rig better.
685
00:36:54,841 --> 00:36:55,161
- They've all broken down.
- No, something's fishy.
686
00:36:55,164 --> 00:36:55,431
Just back out.
687
00:36:58,830 --> 00:36:59,155
Can you take me to the police station?
688
00:36:59,259 --> 00:36:59,426
MEATS
689
00:37:07,193 --> 00:37:07,515
The other bitch is getting close.
690
00:37:09,222 --> 00:37:09,522
We're gonna die, I tell you.
We're gonna die!
691
00:37:09,522 --> 00:37:09,842
Only if you don't shut up!
692
00:37:10,146 --> 00:37:10,572
- If you don't pass, we're stuck!
- Would you rather drive?
693
00:37:13,130 --> 00:37:13,557
We've got to pass. It's our last chance
to get the hell out of here.
694
00:37:20,735 --> 00:37:21,058
Here, let me give you a drink.
695
00:37:39,202 --> 00:37:39,497
- Which one of you is Chape?
- I am.
696
00:37:39,497 --> 00:37:39,800
- Inspector Baudier from Paris.
- So?
697
00:37:39,800 --> 00:37:40,116
You ran over a dead man.
The wife did it.
698
00:37:40,116 --> 00:37:40,478
I'm taking them all to Clermont.
We'll get your statement tomorrow.
699
00:37:40,480 --> 00:37:40,693
Okay.
700
00:37:41,326 --> 00:37:41,753
We're going to the hospital.
We'll meet you back at Serin's.
701
00:37:42,364 --> 00:37:42,844
- All those sleepless nights for this?
- It's over. We can get back to normal.
702
00:37:49,960 --> 00:37:50,333
You have another 5 minutes.
I'll handle coffee.57711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof